UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SAMAEL A ENVOYÉ UN MESSAGE
TU ES DÉJÀ MORT.
NE RÉVÈLE PLUS RIEN SUR TOI-MÊME.
RENTRE À LA MAISON.
Le moteur trois a lâché. L'altitude cabine augmente.
Il y a un trou quelque part ?
Mayday, mayday, mayday ! Bravo 357 !
Descente d'urgence due à une décompression rapide !
Pourquoi ce tableau ne fonctionne pas ?
Latitude, altitude, anémomètre. Rien d'affiché.
Stand-by et contrôle manuel.
Le levier ne marche pas. Pourquoi ?
Bravo 357, contrôle Mohammed Cinq.
Décrivez votre problème.
Contrôle Mohammed Cinq, Bravo 357.
Contrôle de l'avion impossible Problèmes techniques.
...descente. Arrêtez la descente.
Avion en dessous de vous.
Bravo 357, contrôle Mohammed Cinq.
Bravo 357, ici contrôle Mohammed Cinq. Décrivez votre problème.
C'est la fin de l'enregistrement dans le cockpit.
Le plein, merci.
Mon Dieu.
J'ai soif et j'ai faim.
Désolé, mais...
Vous pouvez aller acheter à manger ?
Quoi ?
- C'est quoi ? - Dans la voiture !
IL NE COMPREND RIEN À CE QU'ON DIT....
Difficile de présumer d'un acte terroriste d'après cet appel.
On dirait des codes.
Mais je ne comprends pas les heures.
Mademoiselle Go.
Plus de 90 % des preuves indiquent une défaillance de l'avion.
N'essayez pas de créer de la confusion.
D'accord.
Je reviendrai avec une preuve solide.
Merci de votre aide.
Les heures sont identiques.
Regardez. Le premier signe de défaillance apparaît à 13h15.
- Réinitialisez l'avertisseur. - C'est fait.
Le tableau a cessé de fonctionner à 13h20.
Pourquoi le tableau ne fonctionne pas ?
Le problème du levier à 13h23.
Le levier ne marche pas.
L'heure du crash est...
13h30.
À l'aide !
Où est... Eh !
Eh. Par ici !
Un tir par balle... Oh !
Eh, par ici !
Une balle !
On lui a tiré dessus !
Balle. Pistolet.
Lui, trop de sang !
Blessure par balle. Oui ?
OK.
Par respect pour les victimes innocentes,
nous devons découvrir la vérité.
Aidez-moi, docteur.
L'OACI ne sera jamais d'accord, sans preuves concrètes.
J'ai une vidéo avec le terroriste.
Je vous l'envoie par mail.
Faisons comme ça.
Nous découvrirons la vérité sur le crash.
Merci, docteur.
Ici Go Hae-ri.
Ho-sik s'est fait tirer dessus.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Je connais l'hôpital. Je passe chez moi et je viens.
Attendez !
Vous aviez raison.
La boîte noire contient des preuves.
L'avion...
a été attaqué.
Je vous explique plus tard.
Quoi ?
Où est mon ordinateur ?
Enlevez le masque. Maintenant !
Vous... l'homme de ménage de l'hôtel ?
Dites-leur qu'il travaille avec celui qui a détruit l'avion.
Tournez-vous.
À genoux.
Qui vous a envoyé ?
Je ne sais pas.
On m'a offert 10 000 euros pour vous tuer et déguiser ça en suicide.
Même si je vous tue maintenant, ce sera de la légitime défense.
Parlez, si vous voulez vivre.
Je vous le dis. On a parlé par téléphone.
Sortez votre téléphone.
Appelez la personne.
Si vous ne le faites pas, je tire.
Allô...
Allô ?
- Eh, dites quelque chose. - Dal-geon ?
Pourquoi avez-vous ce portable ?
Ho-sik se fait opérer.
Vous dites que c'est le téléphone de Ho-sik ?
C'est vous qui appelez.
Écoutez bien, Dal-geon.
Celui qui possède ce téléphone
vient d'essayer de me tuer.
Quoi ?
Attrapez Ho-sik.
Il est avec le terroriste.
Si on coince Ho-sik, on résoudra cette affaire.
Eh, eh !
Où est l'homme ?
L'homme blessé par balle !
Cet homme !
Ho-sik ? C'est Cha Dal-geon.
Vous savez où Go Hae-ri habite ?
Pourquoi vous demandez ?
La vidéo a disparu ?
Pas de souci.
J'ai envoyé une copie à une collègue du NIS.
Nous aurons identifié le terroriste demain.
Quel soulagement. J'attends votre appel.
DR K
Parlez.
Nous avons un problème.
Je vous écoute.
- Ne vous approchez pas ! - M. Kim.
Vous voyez ceci ?
Je mords dedans et je suis mort.
- Vous êtes fou. - Fou ?
C'est vous les fous.
Arrêtez ces conneries !
Pourquoi vous avez tué mon neveu ?
Pourquoi avoir fait exploser l'avion ?
Calmons-nous et discutons.
Ne gâchez pas votre vie. Pensez à votre femme, à votre fille.
Pour sauver ma femme et ma fille,
c'est la seule façon.
M. Kim !
Restez avec moi, M. Kim.
M. Kim !
Ne faites...
Ne faites rien.
Ces gens...
Ils sont terrifiants.
- M. Kim ! - Eh. Vous !
Parlez avant de mourir. Qui sont-ils ? Alors ?
- Arrêtez. - Parlez, espèce de salaud !
Qui est-ce ?
Qui a tué mon neveu ?
- Parlez ! - Assez, maintenant !
Mon Dieu !
Vite, s'il vous plaît. C'est une urgence.
J'ai appelé la police.
- Donnez-moi l'arme. - Quoi ? Pourquoi ?
Vos mains tremblent. Donnez-la-moi !
La ferme !
Vous êtes un civil et moi un agent spécial.
Je ne vais pas vous laisser mourir.
Ne vous inquiétez pas et ayez confiance--
Putain.
Eh !
Mais quel cinglé !
Eh !
Allez !
- Vous voulez mourir ? - Et vous alors ?
S'il vous tue, c'est fini pour moi.
Attendez ici.
Que faites-vous ?
J'ai fait un entraînement très dur pour ces situations.
La blessure n'est pas-- Aïe !
Mais que--
Vous voyez cette voiture ?
Vous l'atteindrez en trois secondes ?
Il utilise un fusil à verrou.
Il doit le recharger après chaque tir,
ce qui prend trois secondes.
Une cible mouvante est dure à toucher.
On aura une meilleure chance si on va là-bas.
C'est hors de portée du toit.
Nous devons y arriver en trois secondes.
Vous pouvez le faire ?
En quatre secondes.
Courez !
- Quoi ? - Vous voulez vous faire tuer ?
Une égratignure vous trouera le menton.
Gadget spécial pour agent spécial ?
Il n'y a personne.
Où est-il parti ? Merde.
Bon sang !
TOUR COMMÉMORATIVE
ALLÉGEANCE À LA NATION
Fouille de sécurité.
Tout le monde se lève.
- Merci de coopérer. - Et de votre patience.
Pourquoi ?
Comment ? Ceci est très embarrassant.
Vous êtes nouveau, c'est ça ?
Eh, faites attention à vos mains.
Arrêtez de me toucher, salaud !
Mon Dieu !
Vous avez tout ?
Laisse-moi prendre une vidéo.
On vient de la même ville. Allez, Kim !
Tu as quelque chose à cacher ?
C'est une photo de mes fesses.
Ça te blessera les yeux.
Pas de souci. Mon assurance couvrira ça.
Quel idiot. Je devrais lui arracher les yeux.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, bon sang !
Il y a eu une faille de sécurité dans cette pièce.
Ça vous autorise à la fouiller ?
Qui a donné l'ordre ?
M. Gi Tae-ung, monsieur.
Bon Dieu...
Où est cet idiot ?
Eh, Gi Tae-ung.
As-tu donné l'ordre de fouiller mon bureau derrière mon dos ?
Tu as un sacré culot.
Il y a sept ans aujourd'hui,
mon collègue est mort.
Tu le connais.
Nom de code Blaise Pascal.
En cas de fouille de sécurité,
tes prédécesseurs nous prévenaient.
C'est par courtoisie pour tes supérieurs.
L'opération a réussi, il a eu le temps de fuir, mais...
Pourquoi il est mort ?
Parce que l'unité de l'opération a violé une petite règle.
- Eh, c'était-- - Voilà pourquoi...
mon ami est mort pour rien.
J'éliminerai les mauvaises traditions
et je suivrai les règles.
Bon sang, quel salaud arrogant.
Honorable chef Gang.
Puis-je vous demander un service ?
Go Hae-ri m'a envoyé une vidéo,
mais l'inspection l'a prise lors de la fouille.
Votre autorité pourrait...
HOMMES
Chef ?
Chef, aidez-moi cette fois-ci !
Vous savez bien que M. Gi vous écoute toujours !
Monsieur ?
Allez, chef !
Juste cette fois-ci...
C'est dégoûtant.
Il a dû boire comme un trou hier.
Oh, je m'en fiche.
Il n'a aucune autorité.
Horrible.
Ne faites...
Ne faites rien.
Ces gens... Ils sont terrifiants.
Perte d'informations secrètes, utilisation non autorisée de matériel.
Un total de 27 violations de sécurité.
C'est une hausse de 30 % par rapport à l'an dernier.
Veuillez passer à la page cinq du rapport devant vous.
GO HAE-RI
Votre correspondant n'est pas...
Il ignore encore mon appel.
Bien, comme il veut.
Il va le regretter énormément.
Tout matériel non autorisé découvert lors d'une fouille
sera sévèrement traité--
Désolé d'être en retard.
Inutile de venir alors.
Oh, vous êtes sérieux ?
Je vous ai jamais dit d'éteindre votre portable ?
Désolé, monsieur.
Oui, je suis en réunion. Au revoir.
Le crash de l'avion...
C'était un acte terroriste.
Quoi ?
J'ai découvert un grand secret grâce à la boîte noire.
Nous avons été la risée des autres.
Mais si nous attrapons le terroriste,
nous pourrons nous venger
de ceux qui se fichent de nous.
Gang. Que faites-vous ?
Éteignez-le et...
Le crash du B357 est dû à une attaque terroriste.
- Quoi ? - Quoi ?
Chef ? Allô ?
Le directeur général est présent. Faites votre rapport.
GO HAE-RI
Ici An. Qu'entendez-vous par attaque terroriste ?
Ici agent Go Hae-ri, au Maroc.
J'ai trouvé un appel du terroriste dans l'audio de la boîte noire.
Il y a un complice.
C'est Kim Woo-gi, le copilote de l'avion.
- En êtes-vous certaine ? - Oui.
J'ai tout vérifié avec le Dr Kevin de l'OACI.
J'ai envoyé une vidéo du terroriste à l'agent Gong Hwa-suk.
Je reviendrai au QG avec davantage de détails.
Go. Qui a dit que vous pouviez revenir ?
Écrivez d'abord un rapport détaillé et--
Revenez immédiatement !
Au plus vite, monsieur.
Je dois rentrer.
Allons à l'hôtel chercher nos affaires.
Vous y allez seule.
Le terroriste et le copilote se sont cachés ici.
Je ne rentre pas avant de les avoir trouvés.
Vous vous croyez au zoo ou quoi ?
Ils vont apparaître sur commande si vous le souhaitez ?
Ils vont réapparaître.
Parce qu'ils veulent ma mort.
Si j'attrape ces deux-là, tout sera fini.
Vous devez comprendre la situation.
Ils ont trafiqué les caméras de l'aéropor en deux heures.
C'est clair que des gens puissants sont derrière eux.
Qui sont ces gens puissants ?
Pourquoi ils ont tué des innocents ?
Pourquoi mon neveu est mort ? Pourquoi ?
Il faut rentrer à Séoul pour trouver les réponses.
On ne peut rien faire d'ici.
Et nos vies sont en danger.
Votre pays a les ressources nécessaires.
Le NIS va mener une enquête,
ne vous inquiétez pas et rentrez à Séoul.
Inutile d'attendre.
Qui s'en charge ?
Moi, monsieur.
Go Hae-ri est sous mes ordres.
Je le ferai.
Il y a six ans, M. Gang a travaillé avec le MI6
et a appréhendé Abu Sayyaf, un groupe terroriste.
- En matière de terroristes, M. Gang-- - Min s'en chargera.
Oui, monsieur.
La vidéo de Go est au Service inspection.
Allons d'abord la voir.
- Quoi ? - Ça ne marche pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un virus.
Comment vous laissez passer un virus, idiots ?
Nous vérifions.
Je m'en fiche. Restaurez la vidéo.
Ça sera long ?
Un expert va arriver.
On n'a pas le temps. Faites-le aujourd'hui.
Min, c'est confidentiel.
Oui, monsieur.
Cela signifie que je ne dois pas m'inquiéter du NIS ?
Au fait, quand puis-je vous rencontrer ?
Vous refusez encore ?
Vous devriez me traiter un peu mieux.
Ou je pourrais vous faire du mal--
Ombre.
J'ai inventé le surnom parfait.
Ombre travaille de la même façon qu'un jet furtif.
En silence et avec précision.
Je dirai au Dr Kevin de ne pas s'inquiéter du NIS.
Dites-lui de finir vite.
- Une défaillance de l'avion de Dynamic. - Oui.
M. le Ministre !
Mais qui l'aurait imaginé ?
On dit que vous êtes excellent au golf.
Nous ferons une partie ensemble. Je ferai de mon mieux.
Je ne fraternise pas avec les industriels de la défense.
Il est tellement collet monté.
Vous avez préparé les documents ?
Lieutenant général Lim Pil-gyu, conseiller en politique pour le MND.
Il s'occupe du plan d'affaires F-X.
Président Jang Dong-gyu de l'Institut d'analyse de la défense.
Il a tenu la conférence de presse.
Choi Sang-bae. Conseiller politique au ministère de la Défense.
Ce sont des assistants proches du ministre Park Man-yeong.
Ils sont très impliqués dans le plan F-X.
Lim Pil-gyu a été impliqué dans une affaire de corruption
Jang Dong-gyu a reçu une grosse somme pour exempter de l'armée
le fils d'un ami.
Quand Choi était en poste,
il a été accusé d'avoir harcelé une femme.
Les documents sur Lim Pil-gyu.
Envoyez-les à Jang.
Envoyez les documents de Jang à Choi.
Et les documents de Choi à Lim.
Nous devons être plus malins pour coincer Park.
LIM PIL-GYU
Il ne peut y avoir qu'un commandant en second.
Ces trois collègues sont des concurrents.
POLICE MILITAIRE UNITÉ 1
PÉTITION
Rien de plus drôle que la faiblesse d'un rival.
Envoyons-leur un signal,
et ils accourront vers nous.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous retourne la question.
Donc vous êtes tous venus.
Merci beaucoup d'avoir accepté d'être mes invités.
Faites-les entrer.
Aujourd'hui, je vous offre les festivités,
alors détendez-vous.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ceux qui se sentent mal à l'aise peuvent partir.
Mais ceux qui restent auront une discussion sérieuse
sur le premier qui partira.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Merci d'être venu, M. le Ministre.
Où sont-ils ?
Venez par ici.
Je murmure à ton oreille
Et je reste à tes côtés
Mais je me sens toujours triste
Pourquoi tu n'acceptes pas
Mon amour
Tu es ma Mona Lisa, Mona Lisa
Tu me rends triste
Qu'est-ce que c'est ?
M. le Ministre.
Sortez !
Bon sang...
Si j'étais vous,
je penserais que c'est le bon moment pour boire un verre.
Vous croyez que je vais céder devant votre sale menace ?
Vous croyez que c'est une menace ?
Je ne vous ai encore rien demandé.
C'est la mauvaise bataille.
Vous ne gagnerez pas sur le plan F-X.
Un pour corruption.
Un pour pots-de-vin.
Un pour harcèlement sexuel.
Vous ne le saviez pas ?
La surface de l'eau est propre, mais le fond est dégoûtant.
Si vous choisissez Dynamic System,
ce qui s'est passé ici et les actes de vos hommes
seront diffusés.
Le public est déjà bouleversé par l'accident d'avion.
Comment allez-vous gérer toutes ces critiques ?
Comme cela m'ennuie.
Mon intention n'est pas de me battre avec vous.
Je connais beaucoup de secrets du Département américain de la Défense.
J'ai aussi des informations que la Maison Bleue risque d'aimer.
En d'autres mots,
je peux vous offrir une tonne de cadeaux.
Vous me proposez un marché ?
Un marché basé sur la confiance est facilement brisé,
mais il est difficile de détruire un marché basé sur la faiblesse.
Je ne connais pas vos faiblesses.
Dans ce cas,
nous allons en créer une.
Je pense...
que vous pourriez devenir une de mes grandes faiblesses.
Je vous avais dit de vous dépêcher.
Content ? On a raté l'avion.
Je ne peux même plus allumer les lampes.
Voilà pourquoi il faut un bon partenaire.
Vous ne mangez pas ?
Alors je mange tout.
Ne vous plaignez pas ensuite--
Si le NIS débute l'enquête, vous en ferez partie ?
Cette question est à la limite de l'insulte.
Bien sûr. C'est moi qui ai tout découvert.
Vous n'avez pas confiance ?
Je suis un agent prometteur.
Quand j'aurai résolu ce cas...
Et au fait,
vous avez des problèmes de confiance ?
Je déchiffre les gens comme un rayon X.
Vous êtes empli de doutes.
Coléreux et fougueux à la fois.
Et vous alors ?
Vous ne vouliez pas me croire.
Déformation professionnelle. Mais vous avez un problème.
Mais grâce à votre personnalité tordue, nous avons réussi un exploit.
Pas d'applaudissements ?
J'ai découvert un gros truc.
Pourquoi vous avez élevé Hoon ?
Vous n'êtes pas du genre enfant.
Allez dormir. Je monte la garde.
Excusez-moi, M. Civil ?
Monter la garde n'est pas le devoir d'un civil,
mais d'un agent spécial.
Allez dormir. Je vous protégerai.
Allez--
Me protéger comme ça ?
Vous n'avez aucune chance contre lui.
J'ai été prise au dépourvu.
Le NIS me paie pour une raison.
Je ne couche pas avec n'importe qui. Faites comme vous voulez.
Excusez-moi. Vous n'êtes pas mon genre.
J'aime les hommes grands, intelligents, à la peau claire.
Quoi ? N'importe quelle fille ?
Il vous faut un médicament ?
Vous délirez complètement.
Mon Dieu.
Bien. Voyons qui s'endort le premier.
Si vous ronflez,
je vous enfonce ça dans le nez.
Pouvez-vous regarder devant vous ?
Je suis sûr qu'ils nous surveillent.
Ce type a l'air bizarre.
Vous êtes le plus bizarre ici.
Mais regardez-le donc.
À 14 heures.
Je le regarde. Les lunettes servent à ça.
Voilà pourquoi je ne travaille pas avec des amateurs.
Vous avez raison. C'est très bizarre.
Je suis sûre qu'ils ont une liaison.
Très bon instinct, M. Cha.
CONTRÔLE DES PASSEPORTS
CHA, DAL-GEON RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Je ne suis pas un traître.
J'essayais de trouver le copilote
et de m'en occuper moi-même.
S'il n'y avait pas eu Cha Dal-geon, j'aurais réussi.
Samael s'occupera de Cha Dal-geon et du copilote.
Non. Laissez-moi le faire.
Cette fois-ci, il n'y aura pas d'erreurs...
Le NIS va se charger de Go Hae-ri.
Et pour Cha Dal-geon ?
Les obstacles sont faits qu'on s'en débarrasse.
On marche déjà sur des œufs.
Cherchez où est Lily.
- Elle devrait être aux USA. - Appelez-la.
Il n'y pas plus fiable qu'elle.
Allô ?
Mon Dieu, vous auriez pu appeler avant.
J'allais partir en vacances à Miami Beach ce soir.
Tout de suite ?
OK !
J'irai en vacances en Corée.
En échange,
vous me prenez un billet en première classe, merci.
Moi ?
Je vous en supplie...
- Ne me tuez pas. - Je travaille.
Vous êtes certain ?
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU NIS AN GI-DONG
Je comprends.
Oui, monsieur.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
C'est étrange.
On dirait un fantôme.
Il est dans l'avion,
mais pas sur la liste des passagers ?
Comment c'est possible ?
Quelque chose ne va pas.
J'ai raison ?
HARRY ROSSI
Ils ont fait une erreur.
La liste est toujours correcte.
Deux personnes ont vu la vidéo.
C'est peu probable que les deux se trompent.
Il y a-t-il un moyen de restaurer cette vidéo ?
- Non, monsieur. - Qui le sait, à part Go ?
Ceux qui étaient à la réunion et des membres de l'inspection.
Lâchez l'affaire.
- Monsieur. - La vidéo n'a jamais existé.
Min, faites taire Go. Gi, occupez-vous de vos hommes.
Je me charge des chefs.
200 personnes ont péri dans le crash.
Et 108 étaient des Coréens !
Même si la vidéo est perdue--
Faites ce que je vous dis !
On a perdu la preuve cruciale d'une attaque terroriste.
Et tout ira bien pour nous si ça se sait ?
C'est comme si nous étions morts !
L'OACI conclura que l'avion avait une défaillance.
Attendons de voir.
On enquêtera s'ils suggèrent un acte terroriste.
Ne donnez pas les détails à Go Hae-ri. C'est risqué, elle est novice.
Oui, monsieur.
Je ne comprends pas. Il aurait--
Arrête de te mêler de tout.
Regarde-nous. Ça n'a servi à rien.
Je ne serai pas promu à cause de toi.
C'est tout ce qui t'intéresse, en ce moment ?
Tu viens de dire quoi ?
Tu t'en fous peut-être,
parce que ta famille est riche et tu as une vie aisée,
mais ma promotion est importante.
Élever trois enfants, ce n'est pas facile, tu vois.
Gi Tae-ung.
Je suis curieux.
La vidéo...
Tu ne crois pas qu'elle a été détruite délibérément ?
Je veux dire, le timing est tellement parfait.
La vidéo est confisquée après une fouille de sécurité
et un virus la détruit.
La seule image du terroriste
a disparu, tout simplement.
Vous insinuez que c'était moi ?
Je dis ça en passant.
Mais peu importe maintenant.
Nous lâchons l'affaire.
SUPPRIMER
Oh, mon Dieu !
Bienvenue.
Waouh !
Vous avez gagné beaucoup d'argent, Jessica.
Mais vous avez l'air vieille.
C'est le PDG. Un peu de respect.
Allez, le respect est inutile entre nous.
J'ai raison ?
Vous ne changez pas. Toujours la même garce.
La garce d'employée pour la garce d'employeuse.
Je suis un peu fatiguée. Parlons affaires.
Cha Dal-geon. C'est un cascadeur.
Un cascadeur ?
Vous avez investi dans un film et perdu ?
Le B357. Un membre de sa famille était à bord.
Ça va vous coûter cher.
Cher ? Ce n'est pas ce qui était convenu.
Vous ne le saviez pas.
J'applique le tarif normal quand il s'agit des méchants,
mais il y a un bonus pour les innocents.
Eh, Lily.
Mais le service de suivi est inclus.
Le travail sera parfait.
- Si vous continuez-- - Á prendre ou à laisser.
Je visiterai la Corée, à la place.
J'aime les endroits où il y a beaucoup de tombes.
Gyeongju est le bon endroit !
Pas d'arme.
Pas de poison non plus.
Je dis que vous ne laissez pas de trace indiquant que c'est un meurtre.
Le cocktail au chlorure de potassium.
Quand il entre dans un corps par les veines, le cœur ne supporte pas.
L'autopsie dira que c'est une crise cardiaque.
Vous prévoyez de l'injecter dans une veine de Cha Dal-geon ?
Comme si de rien n'était ?
Vous essayez de m'insulter ?
Je suis Lily.
L'Ange de la Mort.
Dix pour cent d'avance. Le reste quand c'est fait.
Normalement, c'est 50 % d'avance.
OK.
Alors, où est notre cher client en ce moment ?
Je le mange si tu n'en veux pas.
L'appétit revient ? Tu n'as rien pris depuis hier.
OCCUPÉ
Excusez-moi.
Pourriez-vous...
Merci.
Tu te sentiras mieux ensuite.
- Je te pique le doigt. - Je vais bien.
Fais ce que je dis et donne-moi ta main.
Mon Dieu, ta main est très froide.
Je sais ce que tu ressens.
Tu te fais des reproches.
Je l'ai ressenti quand mon père est mort.
Te faire des reproches te rend
triste et en colère.
Mais nous trouverons le terroriste, grâce à toi.
Alors arrête d'être désolé.
Oh, comme ce sang est noir. C'est pire que je l'imaginais.
- Désolé. - Regardez donc où vous allez.
Ça va ?
Je suis désolé.
- Dal-geon, qu'est-ce que tu as ? - Laissez-moi voir.
- Dal-geon ! - Ça va, monsieur ?
On dirait une crise cardiaque. Appelez l'ambulance !
C'est une urgence. Envoyez une ambulance.
Hall d'arrivée de l'aéroport d'Incheon. Vite !
Dal-geon, réveille-toi !
AMBULANCE
Nous irons le chercher
et injecterons le chlorure de potassium dans sa veine.
Game over.
Comme si de rien n'était.
Que dites-vous ?
Il arrive.
Stand-by.
On vient d'arriver. Où es-tu ?
OK, c'est parti.
- Désolé. - Regardez donc où vous allez.
Qui êtes-vous ?
Mais qui êtes-vous ?
Sous-titres : Christine Gardon