UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SAMAEL HA ENVIADO UN MENSAJE
YA ESTÁS MUERTO.
NO DESVELES MÁS DE TI MISMO.
VUELVE A CASA.
El tercer motor ha fallado. La altitud de la cabina aumenta.
¿Tenemos algún agujero?
¡Mayday, mayday, mayday! ¡Bravo 357!
Descenso de emergencia por descompresión.
¿Por qué no funciona el panel?
Latitud, altitud, velocidad. No hay nada visible.
Vamos a controlarlo.
No funciona la palanca. ¿Qué pasa?
Bravo 357, Mohammed Cinco control.
¿Situación?
Mohammed Cinco control, Bravo 357.
No podemos controlar el avión por problemas técnicos.
Detengan el descenso.
Tráfico bajo su posición.
Bravo 357, Mohammed Cinco control.
Bravo 357, aquí Mohammed Cinco control. Indiquen situación.
Ahí se acaba la grabación de la cabina.
Lleno, por favor.
Dios.
Tengo sed y hambre.
Lo siento, pero...
¿Podrías entrar y traerme algo?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¡Al coche!
Asumir un ataque terrorista por una llamada es improbable.
A mí me parecen códigos.
Pero no entiendo esas horas.
Srta. Go.
Más del 90 % de las pruebas apuntan a un fallo técnico.
Intente no provocar confusión.
Está bien.
Volveré con una prueba sólida.
Gracias por su ayuda.
Las horas son idénticas.
Mire. El primer fallo ocurrió a las 13:15.
- Alarma principal. - Alarma principal.
El panel dejó de funcionar a las 13:20.
¿Por qué no funciona el panel?
La palanca falló a las 13:23.
No funciona.
La hora del accidente...
Las 13:30.
¡Ayuda!
¿Dónde está...? ¡Eh!
¡Eh! ¡Aquí!
Un disparo.
¡Eh, aquí!
¡Disparo!
¡Le han disparado!
Disparo. Pistola.
¡Mucha sangre!
¡Le han disparado!
Vale.
Por las víctimas inocentes,
debemos saber la verdad.
Ayúdeme, por favor, doctor.
La OIAC no accederá sin pruebas concretas.
Tengo un vídeo del terrorista.
Se lo enviaré.
Lo haremos.
Sacaremos a la luz la verdad.
Gracias, doctor.
Aquí Go Hae-ri.
Han disparado a Ho-sik.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Conozco el hospital. Pasaré por casa e iré.
¡Espera!
Tenías razón.
Hay pruebas en la caja negra.
El avión...
...fue atacado.
Después te lo explico.
¿Qué?
¿Y mi portátil?
Quítate la máscara. ¡Ya!
Tú... ¿El limpiador del hotel?
Este hombre trabaja con el que estrelló el avión.
Gírate.
De rodillas.
¿Quién te envía?
No lo sé.
Me han ofrecido 10 000 euros por matarte y simular un suicidio.
Aunque te matara ahora, sería en defensa propia.
Habla si quieres vivir.
Te lo estoy diciendo. Solo hablamos por teléfono.
Saca tu teléfono.
Llámale.
Si no, te mato.
¿Diga?
¿Hola?
- Hola, di algo. - ¿Dal-geon?
¿Qué haces con este teléfono?
Ho-sik está en quirófano.
¿Es el teléfono de Ho-sik?
Has llamado tú.
Escúchame, Dal-geon.
El dueño de este teléfono...
...ha intentado matarme.
¿Qué?
Coge a Ho-sik.
Está con el terrorista.
Si cogemos a Ho-sik, podremos resolver el caso.
¡Eh, eh!
¿Dónde está el hombre?
¡El hombre del disparo!
¡El hombre!
¿Ho-sik? Soy Dal-geon.
¿Sabes dónde se queda Go Hae-ri?
¿Por qué preguntas?
¿El vídeo no está?
Tranquilo.
Le envié una copia a mi colega del NIS.
Identificaremos al terrorista pronto.
Me alegro. Esperaré su llamada.
Dime.
Tenemos un problema.
Te escucho.
- ¡Aléjate! - Kim.
¿Ves esto?
Si lo muerdo, se acabó.
- Deja de hacer el loco. - ¿El loco?
Vosotros sois los locos.
¡Déjate de tonterías!
¿Por qué mataste a mi sobrino?
¿Por qué hiciste estallar el avión?
Vamos a hablar tranquilamente.
No eches a perder tu vida. Piensa en tu mujer y en tu hija.
Para salvar a mi mujer y a mi hija...
...esta es la única manera.
¡Kim!
No te mueras.
¡Kim!
No...
No hagáis nada.
Esa gente...
Es terrorífica.
- ¡No! - ¡Eh! ¡Tú!
Habla antes de morir. ¿Quiénes son? ¡Eh!
- Déjalo. - ¡Habla, cabrón!
¿Quién?
¿Quién mató a mi sobrino?
- ¡Habla! - ¡Que lo dejes ya!
¡Mierda!
Por favor, rápido, es una emergencia.
He llamado a la policía.
- Dame el arma. - ¿Qué? ¿Por qué?
Estás temblando. ¡Dámela!
Cállate.
Tú eres un civil y yo soy una agente especial.
No permitiré que mueras.
No te preocupes y confía...
Mierda.
¡Eh!
¡Se ha vuelto loco!
¡Eh!
¡Vamos!
- ¿Quieres morir? - ¿Y tú?
Si te disparan, será mi fin.
Espera aquí.
¿Qué haces?
¿Sabes todo lo que he entrenado para una situación así?
Esta herida no es... ¡Ah!
¿Qué...?
¿Ves ese coche?
¿Puedes llegar en tres segundos?
Usa un rifle de cerrojo.
Debe recargar después de disparar
y tarda tres segundos.
En movimiento cuesta más acertar.
Tendremos más opciones si llegamos allí.
Está fuera de su alcance.
Solo tenemos que llegar en tres segundos.
¿Podrás?
Cuatro segundos.
¡Corre!
- ¿Qué? - ¿Quieres que te maten?
Hasta un roce te podría hacer un agujero.
¿Un aparato especial de espía?
No hay nadie.
¿Adónde ha ido? Mierda.
¡Mierda!
HOMENAJE
COMPROMISO CON LA NACIÓN
Inspección de seguridad.
Todo el mundo en pie.
- Gracias por cooperar. - Colaboren.
¿Por qué?
¿Qué pasa? Qué vergüenza.
Eres nuevo, ¿no?
Eh, cuidado con esas manos.
¡Deja de manosearme, asqueroso!
Por el amor de Dios.
¿Lo tenéis todo?
Déjame coger un vídeo.
Somos del mismo pueblo. ¡Venga, Kim!
¿Tienes algo que esconder?
Salgo desnuda.
Te dolería a la vista.
Tranquila. Mi seguro se ocupará de eso.
Será idiota. Tendría que arrancarle los ojos.
¿Qué pasa?
¿Qué diablos pasa aquí?
Ha habido una infracción de seguridad en esta sala.
¿Y por eso pueden hacer una inspección?
¿Quién ha dado la orden?
El Sr. Gi Tae-ung.
Maldita sea.
¿Dónde está ese idiota?
Oye, Gi Tae-ung.
¿Has ordenado una inspección en mi oficina sin avisarme?
Vaya huevos tienes.
Hoy hace siete años...
...que murió mi compañero.
Creo que lo conocías.
Su alias, Blaise Pascal.
Cuando hacían inspecciones de seguridad,
tus predecesores siempre avisaban.
Así funcionan las cosas, respeto a los superiores.
La operación salió bien y tenía tiempo de escapar, pero...
¿Sabes por qué murió?
Porque el mando de la operación infringió una norma.
- Oye, eso... - Por eso...
...mi amigo murió por nada.
Eliminaré las malas tradiciones
y seguiré las normas.
Hijo de puta arrogante.
Honorable jefe Gang.
¿Puedo pedirle un favor?
Go Hae-ri me envió un vídeo,
pero los de Seguridad se lo han llevado.
Su autoridad podría...
HOMBRES
¿Jefe?
¡Jefe, ayúdeme, por favor!
Sabe que el Sr. Gi siempre le hace caso.
¿Señor?
Vamos, señor.
Solo esta vez.
Qué desagradable.
Anoche bebería hasta reventar.
Bueno, da igual.
No tiene autoridad.
Qué asco.
No...
No hagáis nada.
Esa gente... es terrorífica.
Revelación de información secreta, uso indebido de equipo, hackeo.
Hay 27 infracciones de seguridad.
Un 30 % más respecto al primer trimestre del año pasado.
Vayan a la página cinco del informe que tienen delante.
GO HAE-RI
El número al que llama...
Otra vez ignora mi llamada.
Vale, sigue así.
Te vas a arrepentir.
Todo equipo no autorizado hallado durante la inspección
será estrictamente...
Siento llegar tarde.
Para eso, no venga.
¿De verdad?
¿Cuántas veces tengo que decirle que apague el móvil?
Lo siento, señor.
Sí, estoy en una reunión. Adiós.
El accidente...
...fue un ataque.
¿Qué?
He extraído un secreto de la caja negra.
Se han reído de nosotros.
Pero si cogemos al terrorista,
podremos devolvérsela
a los que nos jodieron.
Gang. ¿Qué haces?
Apágalo.
El accidente del B357 fue un ataque terrorista.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Jefe? ¿Hola?
El director general está aquí. Informe directamente.
GO HAE-RI
Dígame. ¿A qué se refiere con "ataque terrorista"?
Soy la agente Go Hae-ri, desde Marruecos.
Encontré una llamada del terrorista en el archivo de audio de la caja negra.
Hay un cómplice.
Es Kim Woo-gi, el copiloto del avión.
- ¿Está segura? - Sí.
Lo he comprobado con el Dr. Kevin, de la OIAC.
Le envié un vídeo del terrorista a la agente Gong Hwa-suk.
Volveré a la central con más detalles.
Go. ¿Quién dice que puedas volver?
Primero, escribe un informe detallado y...
Vuelva de inmediato.
Enseguida, señor.
Tengo que volver.
Vamos al hotel a por las cosas.
Vete sola.
El terrorista y el copiloto están escondidos por aquí.
No me iré a casa hasta que no dé con ellos.
¿Crees que estamos en un zoo?
¿Van a aparecer solo porque tú quieras?
Aparecerán.
Porque quieren matarme.
Si los encuentro, acabaré con esto.
Tienes que entender la situación.
Alteraron las cámaras del aeropuerto en solo dos horas.
¿No ves que hay peces gordos detrás de esto?
¿Y quiénes son?
¿Por qué mataron a gente inocente?
¿Por qué murió mi sobrino? ¿Por qué?
Por eso hay que volver a Seúl. Para encontrar respuestas.
Aquí no podemos hacer nada.
Y nuestra vida corre peligro.
Tu país tiene los medios.
El NIS investigará el caso...
...así que no te preocupes y vuelve conmigo a Seúl.
No podemos esperar.
¿Quién se encarga?
Yo me encargaré.
Go Hae-ri está bajo mi mando.
Me encargaré yo.
Hace seis años, el Sr. Gang trabajó con el MI6
y detuvo al Abu Sayyaf, un grupo terrorista.
- En cuestión de terroristas... - Lo hará Min.
Sí, señor.
El vídeo estará en el Departamento de Inspección.
Iré a comprobarlo.
- ¿Qué? - No funciona.
¿Qué ocurre?
Es un virus.
¿Cómo habéis permitido que entrara un virus?
Intentamos saberlo.
Me da igual. Recuperad el vídeo.
¿Cuánto tardará?
Viene un experto.
No hay tiempo. Recuperadlo hoy mismo.
Min, esto es confidencial.
Sí, señor.
¿Significa eso que no debo preocuparme del NIS?
Por cierto, ¿cuándo nos vemos?
¿Otra vez me rechazas?
Deberías tratarme mejor.
Si no, podría hacerte daño...
Shadow.
Se lo puse yo, pero es un buen nombre.
Shadow trabaja como un avión furtivo.
Silencioso y preciso.
Le diré al Dr. Kevin que no se preocupe por el NIS.
Dile que acabe rápido.
- El fallo del avión de Dynamic System. - Sí.
¡Sr. Ministro!
Qué casualidad.
Me han dicho que le gusta el golf.
Podríamos jugar algún día. Haré lo posible por acompañarlo.
No fraternizo con contratistas de defensa.
Qué terco es.
¿Tienes los documentos preparados?
Teniente general Lim Pil-gyu, jefe de la Consejería del MND.
Se encarga de los negocios del Plan F-X.
Presidente Jang Dong-gyu, del Instituto de Análisis.
Organizó la rueda de prensa.
Choi Sang-bae, consejero del ministro de Defensa.
Los tres son ayudantes del ministro Park Man-yeong.
Están involucrados en el Plan F-X.
Lim Pil-gyu se vio envuelto en un caso de corrupción cuando estaba en Logística.
Jang Dong-gyu recibió dinero por eximir del servicio militar
al hijo de un conocido.
Estando When Choi en servicio...
...fue acusado de acoso a una oficial.
Los datos de Lim Pil-gyu.
Envíaselos a Jang.
Y los de Jang, a Choi.
Y los de Cho, a Lim.
Hay que pensar en algo mejor para atrapar al ministro Park.
LIM PIL-GYU
Solo puede haber un segundo al mando.
Así que esos tres colegas son rivales.
UNIDAD UNO DE LA POLICÍA MILITAR
PETICIÓN
¿Qué mejor que conocer sus debilidades?
Envíales una señal,
todos acudirán corriendo.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo digo.
Habéis venido todos.
Muchas gracias por aceptar mi invitación.
Que pasen.
Este evento es un regalo,
así que disfrutad.
¿Qué significa todo esto?
Si alguien se siente incómodo, puede irse.
Pero el resto nos quedaremos a hablar seriamente...
...sobre el que se vaya primero.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Gracias por venir, ministro.
¿Dónde están?
Por aquí.
Te susurro al oído
Y me quedo a tu lado
Pero siempre me siento triste
¿Por qué no aceptas
Mi amor?
Eres mi Mona Lisa, Mona Lisa
Me haces sentir triste
¿Qué diablos es esto?
Sr. Ministro.
¡Fuera!
Maldita sea.
Yo que usted...
...consideraría que este es el momento de tomarnos algo.
¿Te crees que voy a rendirme ante tus sucias amenazas?
¿Cree que es una amenaza?
Pero si no le he pedido nada todavía.
Se equivoca de lucha.
No puede quedarse con el Plan F-X.
Uno por corrupción.
Uno por soborno.
Uno por acoso sexual.
Usted no lo sabía, ¿verdad?
La superficie del río está limpia, pero el fondo está sucio.
En cuanto elija a Dynamic System,
lo que ha ocurrido aquí y los delitos de sus hombres
saldrán a la luz.
El público ya está nervioso tras el accidente de avión.
¿Cómo va a soportar toda la crítica?
Me siento mal.
No pretendo empezar una pelea con usted.
Conozco muchos secretos del Departamento de Defensa de EE. UU.
También tengo información que le puede interesar a Blue House.
En otras palabras...
...tengo muchos regalos que ofrecerle.
¿Me está ofreciendo un trato?
Un trato hecho a partir de la confianza se rompe fácilmente...
...pero uno hecho a partir de las debilidades es difícil de eliminar.
Yo no conozco tus debilidades.
Entonces...
...crearemos una.
Creo...
...que tú podrías ser una gran debilidad para mí.
Te dije que nos diéramos prisa.
¿Estás contento? Hemos perdido el vuelo.
Y ahora no puedo encender ni la luz.
Por eso se necesita un buen compañero.
¿No comes?
Me lo comeré todo.
Luego no te quejes...
Si el NIS abre una investigación, ¿participarás en ella?
Esa pregunta roza lo insultante.
Pues claro. Yo lo he destapado todo.
¿Por qué? ¿No confías en mí?
Soy una agente prometedora.
Cuando resuelva este caso...
Por cierto,
¿tienes problemas de confianza?
Calo a las personas como una máquina de rayos X.
Estás lleno de dudas.
Siempre tan impulsivo y a la defensiva.
¿Y tú?
Te costó confiar en mí.
Eso es por mi trabajo. Pero tú tienes un problema.
Eso sí, gracias a tu retorcida personalidad hemos conseguido algo.
¿A mí no me aplaudes?
He descubierto algo importante.
¿Cómo es que criabas a Hoon?
No parece que te gusten los niños.
Vete a dormir, yo vigilo.
Perdone, señor civil.
Las vigilancias no son para civiles como tú,
sino para agentes como yo.
Duerme un poco. Yo te protegeré.
Vete a...
¿Protegerme así?
No podrás contra él.
Había bajado la guardia.
El NIS me paga por algo.
Yo no duermo con chicas. Haz lo que quieras, me da igual.
Perdona. No eres mi tipo.
Me gustan altos, inteligentes y con la piel clara.
¿Qué? ¿Con ninguna chica?
¿Estás enfermo?
Estás delirando.
Joder.
Vale. A ver quién se duerme antes.
Cuando ronques,
te meteré esto por la nariz.
¿Puedes mirar hacia delante?
Sé que nos están vigilando.
¿Ese hombre no es sospechoso?
Aquí el más raro eres tú.
Míralo.
A las dos en punto.
Le estoy mirando. Para eso están las gafas de sol.
Por eso no puedo trabajar con aficionados.
Tienes razón. Es raro.
Seguro que tienen un lío.
Buen instinto, Sr. Cha.
CONTROL DE PASAPORTES
CHA, DAL-GEON REPÚBLICA DE COREA
No soy un traidor.
Solo quería encontrar al copiloto
y ocuparme del asunto por mi cuenta.
Si no fuera por Cha Dal-geon, lo habría eliminado.
Samael se encargará de Cha Dal-geon y del copiloto.
No. Déjame hacerlo a mí.
Esta vez no cometeré errores...
El NIS se encargará de Go Hae-ri.
¿Qué hay de Cha Dal-geon?
Los obstáculos están para ser eliminados.
La situación es grave.
Busca a Lily.
- Debería estar en EE. UU. - Llámala.
No hay nadie más fiable que ella.
¿Diga?
Deberías haber llamado antes.
Estaba a punto de irme de vacaciones a Miami Beach.
¿Ahora?
Vale.
Haré vacaciones en Corea.
A cambio...
...resérvame un billete en primera, por favor.
¿Yo?
Por favor, te lo suplico.
- No me mates. - Estoy trabajando.
¿Está seguro, señor?
DIRECTOR GENERAL DEL NIS AN GI-DONG
Entendido.
Sí, señor.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
Qué raro.
Es como un fantasma.
Está en el avión,
pero ¿no sale en la lista?
¿Cómo puede ser?
Aquí pasa algo.
¿Verdad?
Quizá se hayan equivocado.
Las listas siempre están bien.
Dos personas han visto el vídeo.
Es poco probable que ambas se equivoquen.
¿Es posible restaurar el vídeo?
- No, señor. - ¿Quién sabe de esto aparte de Go?
Los que estaban en la reunión y algunos de Inspección.
Dejadlo.
- Señor. - Ese vídeo no ha existido jamás.
Min, haz que Go no hable. Gi, ocúpate de tus hombres.
Yo hablo con los jefes.
Murieron 200 personas en el accidente.
Entre ellos, 108 conciudadanos.
Porque el vídeo se haya...
¡Haz lo que te digo!
Hemos perdido pruebas concluyentes de un ataque terrorista.
¿Creéis que no nos afectaría si se supiera?
¡Sería lo mismo que estar muertos!
La OIAC determinará un fallo en el avión.
Vamos a esperar.
Investigaremos si sugieren un ataque terrorista.
No le des detalles a Go Hae-ri. Es arriesgado porque es nueva.
Sí, señor.
No lo entiendo. Podría...
Deja de meter las narices.
Fíjate, todo esto para nada.
Por tu culpa no me han ascendido.
¿Eso es todo lo que te preocupa?
¿Qué has dicho?
A ti no te importa
porque tus familia es rica y tienes una vida cómoda,
pero a mí me importa ascender.
Criar a tres niños no es ninguna broma.
Gi Tae-ung.
Tengo curiosidad.
El vídeo...
¿No crees que lo han destruido a propósito?
Ha sido muy oportuno.
Confiscan un vídeo después de una inspección
y lo destruye un virus.
La única imagen del terrorista...
...desaparece.
¿Insinúas que he sido yo?
Solo lo comento.
Ahora ya no importa.
No vamos a investigar.
BORRAR
¡Joder!
Bienvenida.
Caray.
Veo que has ganado dinero, Jessica.
Pero estás vieja.
Un poco de respeto.
No hace falta tratarnos con respeto.
¿Verdad?
No has cambiado nada. Sigues siendo una zorra.
Una zorra que trabaja para otra zorra.
Estoy cansada, así que vayamos al grano.
Cha Dal-geon. Es doble de acción.
¿Doble de acción?
¿Has invertido en cine?
El B357. Un familiar suyo iba en él.
Tendrás que pagar un extra.
¿Un extra? No es lo que habíamos acordado.
¿No lo sabías?
Cobro los precios normales para acabar con los malos,
pero cobro un extra si son buenos.
Oye, Lily.
Incluye un servicio de seguimiento.
Acabaré el trabajo.
- Si sigues así... - Lo tomas o lo dejas.
Si no, me iré de viaje por Corea.
Me gustan los lugares con tumbas.
¡Gyeongju es ideal!
Nada de armas.
Ni de veneno.
Me refiero a que no deberías dejar rastro de asesinato.
Un cóctel de cloruro de potasio.
Cuando le entre en las venas, el corazón no lo podrá soportar.
La autopsia determinará un ataque cardíaco.
¿Y piensas inyectárselo a Cha Dal-geon en el cuello?
Es ponerle el cascabel al gato.
¿Pretendes insultarme?
Yo soy Lily.
El Ángel de la Muerte.
El 10 % por adelantado. El resto, al final.
Normalmente cobro la mitad por adelantado.
Está bien.
¿Y dónde está nuestro querido cliente?
Si no lo quieres, me lo como.
¿Has recuperado el apetito? No has comido nada desde ayer.
OCUPADO
Perdone.
¿Podría...?
Gracias.
Con esto te encontrarás mejor.
- Deja que te pinche el dedo. - Estoy bien.
Haz lo que te digo y dame la mano.
Madre mía, qué fría tienes la mano.
Sé cómo te sientes.
Te culpas a ti mismo.
Yo me sentía igual cuando mi padre murió.
Culparte a ti mismo te hace sentir
triste y enfadado.
Pero atraparemos al terrorista gracias a ti.
Deja de compadecerte.
Mira qué sangre más oscura. Es peor de lo que pensaba.
- Perdón. - Mira por dónde vas.
¿Está bien?
Perdón.
- Dal-geon, ¿qué pasa? - Déjeme verlo.
- ¡Dal-geon! - ¿Está usted bien?
Parece un ataque cardíaco. Llame a la ambulancia.
Es una emergencia. Por favor, envíen una ambulancia.
Terminal de llegadas del aeropuerto de Incheon.
¡Dal-geon, despierta!
AMBULANCIA
Lo recogeremos
y le inyectaremos cloruro de potasio en las venas.
Game over.
Le ponemos el cascabel al gato.
¿Tú qué dices?
Ya viene.
Atentos.
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?
Muy bien, empecemos.
- Perdón. - Mira por dónde vas.
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
Subtítulos: Carol López