EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hast du das getan?
Wieso hast du das getan, du Mistkerl?
Steig aus, du verdammtes Arschloch!
B357 PASSAGIERPROFIL
Die Hinterbliebenen haben erneut angerufen.
-Sie warten zu lassen... -Ich bin in 30 Minuten da.
Ich bereite alles vor.
Wissen Sie, wie lange wir schon warten?
Sie ignorieren uns ja regelrecht.
Die sind doch wohl nicht abgehauen?
-Rufen Sie sie sofort an! -Was soll das?
Es tut mir leid. Es tut mir sehr leid.
Was ist denn bloß los?
-Was machen wir jetzt? -Er sollte längst hier sein.
-Ich will Antworten! -Entschuldigen Sie bitte.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich bin Edward Park, Verhandlungsführer von Dynamic System.
-Unsere Kinder sind tot! -Stopp!
Sie Mistkerl!
Ich will mein Kind zurück!
Ich will ihn zurück!
Mein Ehemann ist tot!
-Ist das Ihr Ernst? -Mein armer Bruder!
Ich will meinen Ehemann zurück!
Verdammter Mörder!
-Herr Park, beruhigen Sie sich. -Pfoten weg!
Schlagen Sie zu.
-Was? -Schlagen Sie zu.
Verdammter...
Sie Arschloch.
Sie können mich beleidigen und schlagen, so viel Sie wollen.
Zeigen Sie ihnen Ihren Schmerz,
lassen Sie Ihre Wut raus.
Was reden Sie denn da?
Dynamic System verlangt von mir,
mich mit Ihnen auf eine geringe Summe zu einigen.
Die Anzahl der Toten, 211, ist für sie bloß eine Zahl.
Aber 211 ist nicht bloß eine Zahl.
Es waren Ihre Ehepartner und Kinder,
die jetzt eigentlich bei Ihnen sein sollten.
Das muss man ihnen klarmachen.
Gehören Sie denn nicht zu ihnen?
Nun, wissen Sie...
Bei einem Flugzeugabsturz vor fünf Jahren...
...starben meine Frau und meine Tochter.
Meine Tochter hatte Geburtstag,
aber ihre Feier wurde abgesagt...
...weil ich zu beschäftigt war.
Wären wir an dem Tag zusammen essen gegangen...
Hätten wir zusammen gegessen...
...dann wären die beiden...
...nicht in diesem Flugzeug gewesen.
Mi-seon wollte ein eigenes Judo-Studio für ihren Mann,
darum hat sie bis spät in die Nacht in einem Gimbap-Imbiss gearbeitet.
Kim Woo-ki, der Co-Pilot,
hatte den Traum von einer eigenen Pferdefarm in Jeju-do.
Er fühlte sich unten auf Boden mehr zu Hause.
Pil-yong war Pil-suns kleiner Bruder,
den sie wie ihren eigenen Sohn großzog.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
Sie alle waren geliebte Menschen...
...die nicht so von uns gehen sollten.
Es ist so furchtbar.
Mein Job ist erledigt.
Wie lange muss ich noch hierbleiben?
Ich glaube,
dass dies meine letzte Gelegenheit ist, meine Familie zu ehren.
Bitte unterstützen Sie mich daher bei meinem Kampf gegen Dynamic System.
Ich werde dafür sorgen...
...dass Sie alles bekommen...
...was Sie von ihnen fordern.
Dal-geon?
-Oh, nein. -Dal-geon?
Es gibt einen Überlebenden!
Dieser Mistkerl hat den Absturz überlebt.
Herr Cha.
Ich verstehe nicht ganz, was Sie...
Der Typ wollte mich erschießen!
Ich weiß, dass das total verrückt klingt.
Aber ich habe ihn gesehen.
Ich habe ihn wirklich gesehen!
Dal-geon, sind Sie verrückt geworden?
Ich bin nicht verrückt.
Ich denke glasklar.
Ich habe ihn verfolgt.
Es ist unfassbar.
Also...
Wollen Sie damit sagen, dass...
-...der Absturz ein... -...Terroranschlag war.
Ich bin mir sicher.
Terror?
Was soll das heißen?
Das Flugzeug explodierte beim Aufprall. So was überlebt keiner.
Das ist ja das Unfassbare.
Aber ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen!
Bleiben Sie ruhig und erzählen Sie uns alles.
-Wen haben Sie gesehen und wo? -Ach ja.
Außer mir hat noch eine Person diesen Mann gesehen.
Sie muss...
-Ich sollte wohl besser gehen. -Moment!
Erinnern Sie sich an den Mann, den ich am Flughafen verfolgt habe?
Was?
Warten Sie. Sehen Sie her.
Was?
Da, das ist der Typ.
Erinnern Sie sich?
Also...
Ich bin mir nicht sicher. Es war da sehr hektisch.
Versuchen Sie, sich zu erinnern.
Ich erinnere mich nicht.
Wozu haben Sie denn dann Augen im Kopf?
Wieso schreien Sie mich an?
Es gibt da doch Überwachungskameras.
Sie werden mir glauben, wenn Sie es selbst sehen.
-Okay, dann fahren wir. -Auf zum Flughafen.
-Ich komme mit. -Okay.
-Na klar. -Nein, das ist doch Quatsch.
FLUGHAFEN TANGER-BOUKHALEF, MAROKKO
Stopp! Dieser Mann da.
Zoomen Sie ran.
Das ist er nicht.
Er hat keine Narbe im Gesicht.
Sie haben sich geirrt.
Fragen Sie ihn nach weiteren Aufnahmen.
Gibt es noch mehr?
Der da!
Genau da.
Wieso tun Sie uns das an? Wir haben doch schon genug gelitten.
Er hat sich wohl einfach geirrt.
Sollen wir aufbrechen?
Warten Sie.
Er muss das Video manipuliert haben.
-Herr Cha... -Ich habe ihn doch gesehen!
Ich würde mein Leben darauf verwetten.
Glauben Sie mir, bitte!
Wir brauchen das hier nicht. Wie können Sie nur so was behaupten?
Wir machen schon genug durch.
Solche Videos lassen sich doch leicht manipulieren, oder etwa nicht?
Für die Terroristen ist das doch ein Klacks!
Manipuliert? Von wegen!
Vergessen Sie es. Wir sollten uns nicht streiten.
Wir haben einen straffen Zeitplan. Gehen wir.
Hey.
Ich führe ein Judo-Studio.
Dadurch bin ich sehr geduldig.
Aber diese Leute haben schon genug gelitten.
Machen Sie es nicht noch schlimmer, okay?
Er heißt Cha Dal-geon.
Jemand aus seiner Familie starb beim Absturz.
Für wen arbeitet er?
-FBI? Südkoreanischer Geheimdienst? -Er ist ein Stuntman.
Ein Stuntman?
Samael sucht dich.
SAMAEL IST DEM CHAT BEIGETRETEN
SAMAEL: KOMM NACH HAUSE.
Wenn du weiter Befehle ignorierst, bist du so gut wie tot.
Meine Ehre ist mir mehr wert als mein Leben.
Ich werde erst zurückkehren, wenn das geregelt ist.
Aber ich kann dir nicht helfen.
Keine Sorge, Busura. Es gibt jemanden, der das kann.
DIE ERDE DREHT SICH UM IHRE EIGENE ACHSE.
DATEI SPEICHERN?
SPEICHERN DER DATEI
Ho-sik? Hier ist Cha Dal-geon.
Wissen Sie, wo Go Hae-ri wohnt?
Wieso fragen Sie?
Ich muss ihr etwas geben, aber sie geht nicht ans Handy.
Frau Go!
Go Hae-ri!
-Go Hae-ri? -Was wollen Sie hier?
Sind Sie eine von denen?
-Was? -Wer sind Sie?
Wer zum Teufel sind Sie?
Antworten Sie. Wer sind Sie wirklich?
Also...
Glauben Sie wirklich, ich sei eine Terroristin?
Sind Sie verrückt?
Was meinen Sie denn...
Wo ist er?
-Herr Cha, hören Sie... -Spielen Sie keine Spielchen!
Reden Sie, oder ich schieße.
-Dann schießen Sie. -Was?
Sie sind offensichtlich verrückt.
-Na los. Drücken Sie ab. Tun Sie's. -Klappe!
Ich verstehe ja, warum Sie durchdrehen.
Aber mich wie eine Terroristin zu behandeln...
Was tun Sie da? Lassen Sie mich los.
-Sie verrückter... -Keine Bewegung.
Wollen Sie Schwierigkeiten bekommen?
Das werden Sie bereuen.
-Das tut weh! -Stillhalten!
Wissen Sie denn nicht, welche Straftaten Sie gerade begehen?
Einbruch, Freiheitsberaubung und Einschüchterung.
Nicht!
Nicht anfassen.
Sie sind pervers.
Jetzt noch sexuelle Belästigung.
SÜDKOREANISCHER GEHEIMDIENST
Was ist das?
-Südkoreanischer Geheimdienst? -Jetzt können Sie mich ja losmachen.
Wie gesagt, das gibt Ärger.
Weil ich aufgeflogen bin, erwartet mich ein Disziplinarverfahren.
Binden Sie mich los.
-Am Set gibt's jede Menge Requisiten. -Was?
Wollen Sie meinen sehen? Von der CIA.
Ich bin Agentin beim südkoreanischen Geheimdienst.
Welche Agentin lässt sich fesseln und entwaffnen?
Ich spreche drei Sprachen.
Meinen Sie, beim Geheimdienst zählen nur Muskeln?
Clevere Agenten wie ich sind viel wertvoller.
Das sollten Sie doch wissen.
ANRUF VON M
-Wer ist M? -Gehen Sie nicht ran.
Sonst werde ich gefeuert.
Gehen Sie ran.
Hey, Go Hae-ri.
Hallo?
Hallo, Boss.
Botschafter O Jae-gwan wurde bei seiner Ankunft in Korea verhaftet.
Gute Arbeit.
Übrigens, wann kann ich zum Hauptquartier zurückkehren?
Bleiben Sie vorerst dort.
Es läuft hier großartig ohne Sie.
Wie können Sie nur so etwas Gemeines sagen?
MIN JAE-SIK ABTEILUNGSLEITER
Die Sache mit dem Botschafter hätte niemand so gut lösen können wie ich.
Das waren Sie doch nicht alleine.
Es war ja schon alles vorbereitet. Das hätte jeder hingekriegt.
Ich habe alles vorbereitet. Die anderen haben ihn nur verhaftet.
Wie auch immer, ich komme nach Hause.
Wenn Sie Ihren Posten verlassen, gibt es ein Disziplinarverfahren.
Hallo?
Herr Min. Hören Sie mich? Das...
Sehen Sie?
Jetzt sind wir quitt, auch wenn ich mehr gelitten habe.
Wieso sind Sie hergekommen?
Sie kommen ja nicht grundlos so spät am Abend.
Das ist das Video, das vor dem Absturz aufgenommen wurde.
Versuchen Sie, sich zu erinnern. Sie sagten, Sie seien clever.
Hören Sie, Herr Cha.
Ich bin sehr beschäftigt, und ich schulde Ihnen nichts.
Sie sind doch mitverantwortlich.
Was soll das heißen?
Sehen Sie mal.
Hier steht es doch. Verantwortliche: Go Hae-ri!
Ich war nur die verantwortliche Betreuerin.
Ganz genau!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich flehe Sie an.
Hey, bleibt auf euren Plätzen.
VERANTWORTLICHE: GO HAE-RI
Sie sind doch mitverantwortlich.
So ein Arschloch.
Er redet nur Schwachsinn.
Du bist aufgeflogen. Ich weiß, dass du deine Bücher weggeschmissen hast.
Ich habe sie wieder mitgenommen.
Die waren echt schwer.
Wieso hast du als Stuntman aufgehört?
SÜDKOREANISCHER GEHEIMDIENST
Hae-ri.
Ich habe von deinem Erfolg gehört.
Hwa-suk, wo bist du?
Na wo wohl? Im Büro natürlich.
Ich habe dir ein Video geschickt. Schau es dir bitte mal an.
Was denn für ein Video?
Ist es was Unanständiges?
HÖR DIR MAL DAS AUDIO AN
-Was ist das? -Öffne es.
Oh, wow.
Ist das nicht das abgestürzte...
Siehst du den Typen am Handy, hinter den Kindern?
Der im Kapuzenpullover.
Finde heraus, was er sagt.
Wieso hast du als Stuntman aufgehört?
Du wolltest doch ein Martial-Arts-Regisseur werden
und nach Hollywood gehen.
Es wird dauern, eine Genehmigung zu bekommen.
Dafür ist keine Zeit. Lösch einfach nur die E-Mail.
Okay, na schön.
Du solltest dich da drüben lieber gutaussehenden Männern widmen.
Dieser Anruf ist teuer.
Ich muss auflegen. Danke dir.
Hallo?
Nicht gern geschehen.
SPEICHERN DER DATEI
LÖSCHEN
Guten Tag, Herr Premierminister.
-Das war eine tolle Pressemitteilung. -Vielen Dank.
-Wo ist der Präsident? -Im Büro.
Er ist schlecht gelaunt.
Okay.
STRENG GEHEIM
BERICHT ZUM F-X-PLAN
JEONG GOOK-PYO PRÄSIDENT DER REPUBLIK KOREA
DAS BESTE MODELL IST DER F-70-FIGHTER.
Ich kann draußen warten, falls es nicht passt.
Ist schon gut. Setzen Sie sich.
HONG SUN-JO PREMIERMINISTER
Vom Preis mal abgesehen,
die Leistung und der Technologietransfer...
PARK MAN-YEONG VERTEIDIGUNGSMINISTER
...sind beim F-70 besser als bei dem von John & Mark.
Was ist mit der öffentlichen Meinung?
YUN HAN-GI STAATSSEKRETÄR FÜR BÜRGERINTERESSEN
Können Sie mit der öffentlichen Missbilligung
bei einem Deal mit Dynamic System leben?
Bei so einem Großprojekt sollte man nicht überstürzt handeln.
Nach dem Absturz ist der Präsident in ein Umfragetief gerutscht.
Wollen Sie es noch schlimmer machen?
Darum geht es doch gerade.
Wenn rauskommt, dass wir über eine Billion Won vergeudet...
Was soll das Ganze?
Minister Park.
Sehen Sie es doch mal so:
Für diesen F-X-Plan wurde sehr viel Geld bereitgestellt.
11 Billionen Won, um genau zu sein.
Was meinen Sie, wo die herkommen?
Es sind die sauer verdienten Steuergelder der Bürger.
Wie fänden Sie es,
wenn dieses Geld sie traurig machen würde, anstatt glücklich?
Die nationale Verteidigung ist wichtig.
Ebenso der langfristige Plan.
Aber sollten wir die Bürger nicht glücklich machen?
Ich repräsentiere nur das Verteidigungsministerium.
In Bezug auf die Bürger...
...sollten Sie sorgfältig überlegen, welche Entscheidung richtig ist.
Gut.
Ich werde sorgfältig überlegen. Sie können jetzt gehen.
Denkt er wirklich, er kann mir sagen, was ich zu tun habe?
Du wolltest doch einen Verteidigungsminister,
der seinen Job gut macht.
Machst du dich lustig?
Ich habe dir bei seiner Ernennung doch gesagt,
dass überraschend viele Soldaten integer, aber nur wenige zuverlässig sind.
Erinnerst du dich nicht?
Wie kann ich diesen Dickkopf auf meine Seite ziehen?
Man kann Menschen nicht ändern.
Man muss sie feuern.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Aber das Timing ist schlecht.
Du bist doch keiner, der auf das richtige Timing wartet.
Lass uns Go spielen, dann kriege ich wieder einen klaren Kopf.
In Marokko findet heute die Gedenkfeier für die Opfer statt.
Und?
Was hat das mit Go zu tun?
Nichts. Ich meine ja nur.
Heute nimmst du schwarz, weil ich letztens so abgeräumt habe.
Im Blauen Haus nehme ich, was ich will.
Ich sollte deinen Machtmissbrauch melden.
Verlierst du heute, nimmst du aber schwarz.
Mama.
Jin-ho!
Es ist Papas Schuld, mein Sohn!
Bitte, mein Schatz!
Jin-ho!
Mein Schatz!
Hoon!
Hoon, es tut mir leid!
Hoon!
Nach dem Absturz der B357
steht die koreanische Bevölkerung unter Schock und trauert.
Einige denken, dass der Hersteller, Dynamic System,
nicht an der Ausschreibung teilnehmen sollte.
Was sagen Sie dazu?
Dazu gebe ich derzeit keinen Kommentar ab.
Wir warten auf die Ergebnisse der offiziellen Untersuchung,
die in Kürze bekannt gegeben werden.
Vielen Dank.
Die Avionik ist wie der Kopf eines Flugzeugs,
und der Motor ist wie das Herz.
Die von Dynamic System hergestellte B357
hatte eine fehlerhafte Avionik,
und ihr Motor ist explodiert.
Ein Soldat mit einem fehlerhaften Kopf und Herzen
kann niemals einen Kampf gewinnen.
Mehr sage ich dazu nicht.
Oh, Herr Gang.
Was für eine Überraschung.
Was tun Sie hier? Sind Sie nicht zu alt, um mit Flugzeugen zu spielen?
Sind sie nicht auch genau deswegen hier?
Was ist denn das für eine schnippische Antwort?
Oh, liegt es etwa an der Versetzung?
Gefällt es Ihnen in der psychologischen Abteilung nicht?
Sie müssen doch nur Nachrichten sichten und Rechtschreibfehler beheben.
Verziehen Sie sich.
Sie stinken nach Alkohol.
Trinken Sie sich den Tag schön?
Darum mag der Generaldirektor Sie nicht.
Sie sind eine Schande für den Geheimdienst.
Verziehen Sie sich endlich.
Ich sage Ihnen das doch nur als Freund.
Wie soll ich Ihnen helfen, wenn Sie nicht zuhören wollen?
Seien Sie nicht so... Oh, Herr Staatssekretär Yun?
Letzte Woche gab es in unserer Heimatstadt ein Absolvententreffen.
Sie sind dort so beliebt wie ein echter Superstar.
Sie sind der Erste aus diesem Dorf, der Staatssekretär geworden ist.
Haben Sie schon gegessen? Wie wäre es mit Sushi?
Hier gibt es ein Restaurant, das auf wilden Fisch spezialisiert ist.
Da ist es köstlich. Gehen wir.
GO HAE-RI
Wozu brauchen Sie die Blackbox?
Ich sage es Ihnen, wenn Sie nicht sauer werden.
-Dann lassen Sie es lieber. -Einige behaupten...
...dass einer der Passagiere überlebt hat.
Was?
Erzählen Sie diesen Mist doch Herrn Min.
Warum rufen Sie nicht Ihren Vorgesetzen an?
Sie sagten, Sie kennen jemanden bei der Luftfahrtorganisation ICAO.
-Ich lege jetzt auf. -Tun Sie mir das nicht an.
Ich bin für Sie nach Lissabon geflogen.
Wissen Sie, wie anstrengend das war? Ich war pitschnass.
Eine Hand wäscht die andere.
Zeigen Sie mal etwas Herz.
Na schön.
Mal sehen, was ich tun kann.
Vielen Dank.
Übrigens, liegen die Autopsie-Ergebnisse schon vor?
Es war Selbstmord, oder?
Da stimmt irgendetwas nicht.
Er war nicht der Typ für so was.
Ich muss los.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich heiße Gang Ju-cheol. Ich hatte angerufen.
Ja, richtig. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Sie sind ein Freund von Michael, richtig?
Das stimmt.
Ich habe eine Frage über ihn.
Der straffe Zeitplan erlaubt mir nur fünf Minuten.
Michaels Ehefrau geht nicht ans Telefon.
Wissen Sie, wieso er sich das Leben genommen hat?
Diese Information kann ich nicht weitergeben.
Wie gut kannten Sie Michael?
Er hat mir viel geholfen, als er bei der CIA war.
Michael hatte ein Problem...
...mit seinen Damenbekanntschaften.
Kennen Sie diese Damen und die Probleme, die es gab?
Ich möchte seine Privatsphäre schützen.
Es tut mir leid.
-Das hilft gegen die Reiseübelkeit. -Danke sehr.
Und Sie haben Bauchschmerzen? Ich nehme immer das hier. Es hilft.
Nehmen Sie jetzt eine und vielleicht noch eine im Flieger.
Vielen Dank für alles.
Sind alle da?
Ich sehe Herrn Cha nicht.
Er möchte den Terroristen finden.
Er wollte ins Hotel zurück.
Wir müssen los.
Vielen Dank.
-Danke. -Auf Wiedersehen.
Hier entlang, bitte.
O-chan, ich bin's.
Ich schicke dir ein Video. Verbreite es im Internet.
Was...
Herr Cha!
Was haben Sie? Was ist denn los?
Hoons Videos sind aus der Cloud verschwunden!
Was? Vielleicht wurden sie versehentlich gelöscht.
-Was zum... -Scheiße.
Dal-geon!
Nicht!
Stehen bleiben!
Komm her.
Wer hat dich geschickt? Sag schon!
Wer war das?
-Was soll das? -Wer hat dich geschickt?
-Ich weiß gar nichts! -Sprich Englisch!
Ich weiß nichts!
Der Flugzeug-Terrorist, alles klar?
-Bitte! Ich weiß gar nichts! -Was sagst du?
Verflucht.
Sag schon!
Sprich Englisch, verdammt noch mal!
Rede endlich, sonst bringe ich dich um!
Willst du sterben?
-Keine Bewegung! -Lassen Sie ihn los!
Lassen Sie mich los!
Nicht mich! Verhaftet ihn, ihr Idioten!
Verhaftet ihn, nicht mich!
Loslassen!
-Hörst du etwas? -Einen Moment.
Du bist aufgeflogen.
-Die Person neben... -Ich habe sie...
-Die Person neben... -Ich habe sie wieder...
Ich höre etwas raus.
Die Person neben...
Es klingt nicht nach Koreanisch.
-Wie? -Ich glaube, das ist Spanisch.
-Gib mal her. -Okay.
-Wieso hast du als Stuntman aufgehört? -Stell deine Uhr.
-Du wolltest doch... -Auf genau 11...
-Von vorne. -Alles klar.
-Die Person neben... -Ich habe sie...
Okay?
-Wieso hast du als Stuntman aufgehört? -Stell deine Uhr.
Auf genau 11:02 Uhr.
Sieben...
-Haben wir die Genehmigung, um... -Warte mal.
In genau 14 Stunden und 37 Minuten.
Und das Geschenk?
Hallo?
Ich weiß, was er am Telefon sagt.
-Und was sagt er? -Ich verstehe nicht alles.
Der Mann in dem Video spricht Spanisch.
-Spanisch? -Ich lese es dir vor. Schreib mit.
-Hwa-suk, schick es mir. Danke. -Ich...
Was für eine Nervensäge.
-Wer ist da? -Ich bin's!
Was machen Sie so früh hier?
Cha Dal-geon wurde verhaftet.
Was?
Was hat er angestellt?
-Folgen Sie mir einfach. -Ich kenne den Weg.
-Gut. Fahren Sie vorsichtig. -Ja, danke.
POLIZEIWACHE, TANGIER
Hoon hat seit zwei Monaten nichts gesagt.
Der Arzt hat gesagt, dass er es zwar kann, aber eben nicht sprechen möchte.
Erreichen Sie seine Mutter nicht?
Nein, nur Sie, seinen Onkel.
Also... soll ich ihn nehmen?
-Sie sind seine Familie. -Na klar, so eine Scheiß...
Das geht nicht. Mein Leben ist stressig. Ich kann kein Kind erziehen.
-Wir müssen bald schließen. -Dann finden Sie ein anderes Heim.
Finden Sie ein anderes Heim für ihn.
Machen Sie das selbst.
Hey. Hey!
Ach, Scheiße.
Heb deinen Arm.
Vermisst du deine Mama nicht?
Ich finde sie bald, und dann kannst du bei ihr bleiben.
Meine Mama hat mich verlassen.
Wirst du mich auch verlassen?
Du sprichst ja doch.
Wenn ja, dann tu es jetzt.
Familie ist doch kein Müll, den man einfach so wegwirft.
Familie ist...
...wenn man zusammen wohnt.
Na klar, so eine Scheiße.
Wieso lernst du die Schimpfworte zuerst?
Wer hat dir gesagt, dass du sie lernen sollst?
-Hör auf damit. -Oh, was wird das denn?
Willst du dich mit mir anlegen?
Willst du kämpfen? Oh, okay. Na warte.
Okay, du gewinnst. Ich gebe auf.
Ich gebe ja schon auf.
Reingefallen.
Kommen Sie.
Wir beginnen jetzt mit dem Verhör.
Fehlt nur der Laptop?
Sagen Sie ihm, dass er was mit dem Absturz zu tun hat.
-Das ist keine gute Idee. -Sagen Sie es ihm einfach.
Dieser Mann hat etwas mit dem Flugzeugabsturz zu tun.
Er wollte Ihr Zimmer reinigen und fand es durchwühlt vor.
Hör doch auf zu lügen!
Er ist sauer, weil Sie ihn grundlos geschlagen haben.
Du Arschloch!
Du Scheißkerl!
Dal-geon, es bringt nichts, sich so aufzuregen.
Er arbeitet im Hotel als Reinigungskraft, das wurde überprüft.
Dann steckt das Hotel mit drin.
-Herr Cha. -Übersetzen Sie das, los!
Ich kann nicht. Würden Sie das bitte machen?
Verdammt.
-Wieso machen sie ihn los? -Dal-geon, weil...
Er wird freigelassen, und Sie kommen in die Zelle.
Was reden Sie da? Nein!
Loslassen!
-Dal-geon! -Hey!
Was tun Sie da?
Übersetzen Sie.
Ich habe 18 Kampfkunst-Gürtel. Ich könnte ihn sofort umbringen!
Gib zu, dass du zu diesem Terroristen gehörst!
Es reicht, Dal-geon. Wollen Sie Ihr Leben im Knast verbringen?
Sie hat recht. Das geht so nicht.
Bei drei erschießt er Sie, wenn Sie ihn nicht loslassen!
Eins.
Du willst nicht reden? Dann sterben wir eben zusammen.
Zwei.
Das ist kein Spiel!
Sag es!
-Drei. -Stopp!
Er sagt, dass sie mich auch erschießen werden.
Ich werde Ihretwegen noch sterben, Sie Idiot!
Scheiße!
Ja, hallo.
Gehen Sie zur ICAO und fragen Sie nach Dr. Kevin Kim.
Er zeigt Ihnen die Blackbox.
Er ist koreanisch-amerikanisch und arbeitet mit uns zusammen.
Sind Sie noch dran?
Ich fürchte, das wird nicht mehr nötig sein.
Dann habe ich mir umsonst den Arm ausgerissen?
Es tut mir sehr leid.
Ich habe keine Zeit zu verlieren. Holen Sie mich hier raus.
Ich habe getan, was ich konnte. Ich helfe Ihnen nicht mehr.
Und wenn ich die Wahrheit sage?
Dann machen Sie sich zur Komplizin eines Terroristen, hören Sie?
Er macht mich noch wahnsinnig.
INTERNATIONALE ZIVILLUFTFAHRTORGANISATION, ICAO
-Bitte warten Sie hier. -Danke.
ABSTURZ DER B357-MASCHINE DYNAMIC SYSTEM
Hallo.
-Ich bin Go Hae-ri. -Ja, ich weiß. Ich bin Kevin Kim.
Wir konnten zwei Flugschreiber aus dem Flugzeug bergen.
Sie enthalten die Sprachaufzeichnungen aus dem Cockpit
sowie die Daten aus dem Bordcomputer.
Was machen die vielen Kinder hier?
Es ist eine Taekwondo-Mannschaft.
Oh, ein Nationalteam?
Geben wir unser Bestes.
-Darf ich kurz rangehen? -Klar.
Schatz, ich habe deinen Anruf erwartet.
Jetzt sprichst du auch noch Spanisch?
Keine Sorge. Er versteht kein Wort.
Doktor, sprechen Sie Spanisch?
Ich habe es übersetzen lassen.
Er scheint mit seiner Freundin zu sprechen.
Ja, einen Moment.
Ich habe meine Uhr gestellt.
Der Mann in dem Video spricht Spanisch.
Schatz, ich habe deinen Anruf erwartet.
Keine Sorge, er versteht nicht, worüber wir sprechen.
Stell deine Uhr.
Auf genau 11:02 Uhr und sieben, acht, neun Sekunden.
Okay, Moment. Erledigt.
Wann treffen wir uns?
In genau 14 Stunden und 37 Minuten.
-Und das Geschenk? -Steht bereit.
Du findest es am Treffpunkt.
Und die Verabredung?
Es ist geplant für 13:15 Uhr, 13:20 Uhr,
13:23 Uhr,
13:30 Uhr.
Alles klar. Brauchst du noch was?
Nein, nichts.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Sie scheinen miteinander zu sprechen.
Stimmt, aber wenn einer von denen der Co-Pilot ist...
...wer ist dann der andere?
Sie können gehen.
-Was ist passiert? -Ich habe 1500 Euro ausgegeben.
Ich hätte auf 1000 runterhandeln können.
-Haben Sie sie bestochen? -Was hätte ich sonst tun sollen?
Hier, überweisen Sie mir 1500 Euro auf mein Bankkonto.
Tun Sie es besser.
Der Blödmann hatte recht.
Wie bitte?
Der Absturz der B357...
...war ein Terroranschlag.
Wieso wollen Sie für den Geheimdienst arbeiten?
Mein Vater war Oberst in der Marine.
Während einer Übung brach ein Feuer aus,
und er starb, als er acht seiner Männer rettete.
Ich möchte in seine Fußstapfen treten und meinem Land...
Langweilig.
Wie bitte?
Die meisten Bewerber sagen dasselbe.
Ich bin die Tochter eines Mannes mit nationalen Verdiensten.
An meinem Patriotismus zu zweifeln, wirkt wie eine Beleidigung meines Va...
Er hat sich Sorgen um Sie gemacht.
Oberst Go Gang-cheol, Leiter der ersten Division der Marine.
Also kannten Sie meinen Vater persönlich?
Ich bin einer der acht Männer, die er gerettet hat.
Verstehe.
Was für ein Zufall.
Ich wollte das eigentlich nicht erzählen...
Aber meine Mutter wurde kürzlich übers Ohr gehauen,
als sie Anteile an einem Einkaufszentrum gekauft hat.
Wir haben nur noch unser Haus, das vor der Versteigerung steht.
Mein Bruder hat es nicht an die Uni geschafft und will...
Wir sind hier fertig.
Ich muss die Familie ernähren. Mein Vater hat Ihr Leben gerettet.
Wenn ich diesen Job nicht bekomme, landet meine Familie auf der Straße und...
Untertitel von: Martha Stajer