PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Byl jsi to ty?
Proč jsi to udělal, ty hajzle?
Vylez ven, ty svině!
PROFIL CESTUJÍCÍCH B357 KIM WOO-GI
PROFIL CESTUJÍCÍCH B357 CHOI JUNG-WOON
PROFIL CESTUJÍCÍCH B357 CHA HOON
Rodiny pozůstalých nám stále volají.
- Nechat je čekat by... - Přijdu za půl hodiny.
Vše připravím.
Víte vůbec, jak dlouho tu čekáme?
Jak se vůbec opovažují!
Co když raději utekli?
- Zavolejte je! - No co to je?
Omlouváme se. Promiňte.
No co to ksakru je?
- Kde vězí? - Už tu měl dávno být.
- To si vyprošuju! - Tak odpovězte!
Omlouvám se.
Promiňte, že jdu pozdě.
Jmenuji se Edward Park a vedu styk s veřejností v Dynamic System.
- Naše děti zemřely! - Prosím, to ne.
Ty hajzle!
Vrať mi moje dítě!
Vrať mi ho!
A mně manžela!
Tohle má být omluva?
Zabils mi bratra!
Vrať mi manžela!
Ty vrahu! Ty svině!
- Pane Kwang-deoku, uklidněte se. - Pusť mě!
Ty jeden...
Udeřte.
- Cože? - Udeřte.
Ty hajzle...
Ty sráči!
Nadávejte mi a bijte mě, jakkoli chcete.
Ukažte jim všechen hněv a zármutek,
který teď cítíte.
Co to kecáš?
Dynamic System mě instruoval,
abych s vámi dojednal co nejnižší odškodné.
To nemyslíte vážně!
Těch 211 mrtvých je pro ně jen pouhé číslo.
Ale není to jen číslo, jsou to
vaše drahé děti, manželky, manželé
a ti by se teď s vámi radovali ze života.
Musíte jim to ukázat.
A nejste snad jedním z nich?
No, abych řekl pravdu...
Před pěti lety jsem při letecké havárii
přišel o svou ženu a dceru.
Dcera měla zrovna narozeniny,
ale já oslavu zrušil,
protože jsem měl moc práce.
Kdybychom tehdy na tu večeři šli,
kdybych si vzal volno,
nebyla by má žena a dcera
na palubě toho letadla.
Paní Mi-seon chtěla svému muži pomoci,
aby si mohl otevřít vlastní dódžó, a tak do noci dřela v restauraci.
Kim Woo-gi, druhý pilot,
snil o koňském ranči na ostrově Čedžu.
Byl raději na zemi než v oblacích.
Pil-yong byl bratrem Pil-sun,
která ho vychovala
jako vlastního syna.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
To všechno byli skvělí lidé,
kteří neměli takto zahynout.
To je strašné.
Úkol jsem už splnila.
Jak dlouho tu mám ještě být?
Cítím, že toto je má poslední příležitost,
jak odčinit smrt mé rodiny.
Prosím podpořte mě v boji proti společnosti Dynamic System.
Vynasnažím se, abyste od nich získali vše,
o co požádáte. Myslím to vážně.
Co se stalo, Dal-geone?
- Co to? - Dal-geone?
Jeden to přežil.
Ten hajzl přežil
pád letadla.
Vy jste asi pan Cha Dal-geon.
Nerozumím, jak to myslíte...
Ten hajzl po mně střílel.
Vím, že to zní šíleně,
ale poznal jsem ho.
Vážně jsem ho poznal.
Dal-geone,
nepřeskočilo ti?
Nezešílel jsem.
Jsem zcela při smyslech!
Pronásledoval jsem ho...
Já se z toho zblázním.
Takže...
Vy tvrdíte,
- že pád letadla způsobil... - Terorista.
Vím to jistě.
Terorista?
Jak to myslí, terorista?
Letadlo vybuchlo při nárazu. Nikdo to nemohl přežít.
A to mě právě dohání k šílenství.
Viděl jsem ho na vlastní oči.
Počkej, řekni nám to od začátku.
- Koho jsi viděl a kde? - Počkat!
Kromě mě ho viděl ještě někdo!
Musela...
Možná bych tu neměla být.
Počkejte!
Vybavujete si toho muže z letiště, za nímž jsem běžel?
Prosím?
Počkejte.
Pojďte sem.
Cože?
PŘIHLÁŠENÍ
To je on, podívejte se.
Vzpomínáte si na něj?
No...
Nevím. Bylo to tak rychlé a viděla jsem ho jen krátce.
Snažte se, prosím.
Opravdu si ho nevybavím.
Tak na co máte hlavu a oči?
Proč na mě křičíte?
Prohlédněte letištní kamery.
Až ho tam uvidíte, tak mi uvěříte!
- Tak jdeme. - Pojďme na letiště.
- Já jdu. - Tak dobře.
- Ano. - To určitě. Taková blbost...
LETIŠTĚ TANGER IBN BATTUTA MAROKO
Stop! Tenhle muž.
Přibližte to.
To není on.
Nemá jizvu na obličeji.
Spletl jste se.
Řekněte jim, ať ukážou jiný záběr.
Další nemáte?
Tenhle!
Tady!
Proč nás trápíte? Copak netrpíme dost?
Nemyslel to zle, jen se spletl.
Půjdeme?
Počkejte.
Ten hajzl upravil záznamy kamer.
Pane Cha Dal-geone.
Viděl jsem ho na vlastní oči!
Vsadil bych na to krk,
tak mi prosím věřte.
Proč bychom měli? Jak jste se mohl takhle splést?
Copak už netrpíme dost?
Takový záběr se dá lehce pozměnit, nemyslíte?
Způsobili pád letadla. Tohle je pro ně hračka!
„Pozměnit“? Co to tu plácáte!
Nech toho. Neměli bychom se hádat mezi sebou.
Nemáme dnes už moc času.
Pojďme.
Hele,
já vedu oddíl juda.
A jsem díky tomu trpělivý.
Všichni jsme toho hodně vytrpěli.
Tak nám ještě nepřidávej, jo?
Jmenuje se Cha Dal-geon.
Přišel při pádu B357 o člena rodiny.
Co je zač?
FBI? NZS? Je to kaskadér.
Kaskadér?
Shání tě Samael.
SAMAEL VSTOUPIL DO CHATU.
SAMAEL: POJĎ DOMŮ
Jestli ho neposlechneš ani teď, tak bude brzo po tobě.
Má čest je mi dražší než život.
Nevrátím se, dokud svou čest nezískám zpět.
S tím ti nepomůžu.
To nevadí, Busro. Znám někoho, kdo mi pomůže.
ZEMĚ SE OTÁČÍ KOLEM SVÉ OSY
CHCETE SOUBOR ULOŽIT NEBO OTEVŘÍT? ULOŽIT
UKLÁDÁM SOUBOR
Pan Ho-sik? Tady Cha Dal-geon.
Nevíte, kde bydlí Go Hae-ri?
Proč se ptáte?
Chci jí něco předat, ale nebere telefon.
Slečno Go Hae-ri!
Slečno Go!
Slečno Go Hae-ri!
- Go Hae-ri? - Co tu děláte?
Vy patříte k nim?
- Co? - Co jsi vlastně zač?
Tak kurva co?
Odpověz. Co jsi zač?
Jo aha...
Vy myslíte, že v tom jedu s tím teroristou?
Nezbláznil jste se?
Proč bych zrovna já...
Tak kde je?
- Cha Dal-geone, poslouchej... - Nehraj si se mnou!
Mluv, nebo střelím.
Tak střel.
- Co? - Je vidět, že ti přeskočilo.
- Tak to zmáčkni. Dělej. - Drž hubu!
Chápu, že ti z toho všeho hrabe,
ale jak si můžeš myslet, že jsem teroristka?
Co to děláš? Pusť mě.
- Ty magore... - Ani hnout.
Chceš mít problémy?
Toho budeš litovat.
- To bolí! - Nehýbej se.
Víš, že se tím dopouštíš závažné trestné činnosti?
Vloupání, omezování osobní svobody a zastrašování.
Ne!
Nesahej na to!
Úchyle.
A sexuálního obtěžování.
Jéžiš.
CESTOVNÍ PAS: MASAMI NAGASAWA OBČANSTVÍ: JAPONSKO
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Co je tohle?
Pracuješ pro NZS?
Když už to víš, tak mě rozvaž.
Říkala jsem, že budou problémy.
Fakt paráda. Za prozrazení krytí dostanu důtku.
Tak mě rozvaž.
- Takových odznaků je u filmu plno. - Cože?
Chceš vidět můj? Jsem ze CIA.
Jsem zvláštní agent NZS.
To jsi fakt „zvláštní“ agent, takhle svázaná a odzbrojená.
Umím tři jazyky.
Myslíš, že u NZS pracují jen drsňáci?
Chytří agenti jako já jsou daleko důležitější.
Zamysli se aspoň trochu!
M VOLÁ
- Kdo je M? - Neber to.
Nebo mě vyhodí.
Tak to vem ty.
Ahoj, Go Hae-ri.
Sakra.
Haló?
Ano, šéfe.
Velvyslanec O Jae-gwan byl po příletu do Koreje zatčen.
Dobrá práce.
A kdy se tedy můžu vrátit do kanceláře
Národní zpravodajské služby?
Jen tam zatím pěkně zůstaň.
Daří se nám tu bez tebe dobře.
Pane, jak můžete něco takového říct?
MIN JAE-SIK, NZS
Nikdo by ten případ s velvyslancem nezvládl tak dobře jako já.
Není to jen tvá zásluha.
Po takových přípravách by to mohl pokazit jen hlupák.
Já jsem to připravila. Ostatní ho jen zatkli.
Každopádně si zařídím letenku.
Pokud nechceš před disciplinárku,
zůstaň, kde jsi.
Haló?
Pane? Veliteli...?
Tak už mi věříš?
Tím jsme si kvit. I když bys zasloužil víc.
Proč jsi sem vůbec přišel?
Takhle pozdě bys asi nepřišel jen tak.
To je to video
pořízené v letadle.
Dobře si toho hajzla zapamatuj. Když jsi tak chytrá.
Hele, pane Cha Dal-geone.
Mám hodně práce
a nic ti nedlužím.
Neseš za to taky odpovědnost.
Jak to?
Podívej.
Tady. Tvé ctěné jméno, Go Hae-ri!
Ale to jsem jen měla na starost tu cestu.
Přesně tak.
Musíš mi pomoct.
Prosím.
Zůstaň sedět.
ORGANIZÁTOR: GO HAE-RI
Neseš za to taky odpovědnost.
Mizera jeden.
Takové kecy.
Vím, žes vyhodil filmy... Načapal jsem tě.
Všechno jsem přinesl zpátky.
To byla tíha.
Proč jsi skončil u filmu?
NZS NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Hae-ri Go!
Slyšela jsem, žes to zvládla skvěle.
Hwa-suk, kde jsi?
Kde asi. V kanceláři.
Poslala jsem ti na soukromý e-mail video. Podívej se na něj.
Jaké video?
To jako pro dospělé?
PUSŤ SI TEN SOUBOR
Co to je?
Otevři to.
Ale ne.
To je z toho zříceného letadla...
Vidíš toho muže s telefonem, za těmi kluky?
Toho s kapucí.
Zjisti, co říkal do telefonu.
Proč jsi skončil u filmu?
Říkal jsi, že budeš slavným režisérem
a prorazíš v Hollywoodu.
Chvíli potrvá, než mi to schválí.
Na to není čas. A ten e-mail úplně smaž.
No teda... Tak jo.
Měla by ses radši soustředit na nějaké pěkné marocké kluky.
Ten hovor je drahý.
Musím jít. Díky.
Haló?
To je mi vděčnost.
UKLÁDÁNÍ SOUBORU
SMAZAT
Dobrý den, pane premiére.
- Ta tisková konference se vám povedla. - Díky.
- A pan prezident? - Je u sebe.
Má špatnou náladu.
Díky.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
HODNOTICÍ ZPRÁVA F-X
JEONG GOOK-PYO PREZIDENT KOREJSKÉ REPUBLIKY
NEJLÉPE JE HODNOCEN F70.
Mohu počkat venku, jestli máte práci.
To nevadí. Prosím posaďte se.
HONG SUN-JO PREMIÉR
Pomineme-li cenu,
je z hlediska výkonnosti i technologií...
PARK MAN-YEONG MINISTR NÁRODNÍ OBRANY
F70 od Dynamic System lepší než letoun od John & Mark.
A co veřejné mínění, pane ministře?
YUN HAN-GI, TAJEMNÍK PREZIDENTA PRO OBČANSKÉ ZÁLEŽITOSTI
Jste si jistý, že ustojíte odpor veřejnosti
vůči společnosti Dynamic System?
Tento projekt nelze hodnotit podle dnešní situace.
Po té katastrofě důvěra v pana prezidenta prudce klesla
a vy chcete přilévat olej do ohně?
Právě proto vás na to upozorňuji.
Když se ukáže, že se vyhodilo přes bilion wonů...
Co to tu předvádíte?
Pane ministře Parku.
Podívejme se na to takto.
Na projekt F-X se vydá
velká spousta peněz. Přesněji řečeno 11 bilionů wonů.
Odkud myslíte, že jsou?
Z daní občanů, kteří na ně tvrdě pracovali.
A co byste dělal,
kdyby občané neměli z toho, jak je použijeme, radost, nýbrž měli zlost.
Národní obrana je důležitá.
Dlouhodobé projekty také.
Ale nemají i ony přinášet občanům radost?
Já zastupuji pouze Ministerstvo národní obrany.
Prosím důkladně zvažte,
které rozhodnutí přinese občanům větší užitek.
Dobře.
Důkladně to zvážím. To je vše, můžete jít.
Jak si mě ten vůl dovoluje takhle komandovat?
Byl jste to přece vy, kdo vybral tak rázného ministra obrany.
Posmíváte se mi?
Jak jsem vám řekl, když jste ho jmenoval,
máme dost čestných vojáků, ale na málokoho
se dá spolehnout.
Vzpomínáte si?
Jak mám toho berana donutit, aby změnil názor?
Lidi nezměníte.
Bylo by lepší ho odvolat.
Myslíte, že to nevím?
Teď na to ale není vhodná doba.
Těžko si můžete dovolit čekat na vhodnou dobu.
Musím si vyčistit hlavu,
zahrajme si go.
Rodiny obětí dnes pořádají tryznu za zemřelé.
No a co?
Jak to souvisí s hrou go?
Nijak. Řekl jsem to jen tak.
Dnes máte černé, protože minule jsem vyhrál.
V Modrém domě si můžu dělat, co chci.
Měl bych vás nahlásit, že zneužíváte své pravomoce.
Prohrajete-li, máte příště černé.
Mami...
Jin-ho.
Bez pohřbu jsem se s tebou ani nemohla rozloučit.
Tolik mi chybíš, má lásko. Nemůžu uvěřit tomu, že už tu nejsi.
Byla to moje chyba, synu.
Miláčku, prosím!
Prosím tě!
Jin-ho!
Drahoušku!
Hoone!
Hoone, promiň mi to!
Hoone!
Kvůli pádu B357
je veřejnost v Koreji v šoku a truchlí.
A někteří žádají,
aby se výrobce letadla, Dynamic System, výběrového řízení nesměl účastnit.
Co nám k tomu můžete říci?
V tuto chvíli bez komentáře.
Čekáme na oficiální závěry vyšetřování,
které by měly být brzy zveřejněny.
Děkuji.
Avionika je mozkem letadla
a motory lze přirovnat k srdci.
Letounu B357 od společnosti Dynamic System
selhala avionika
a explodoval motor.
Voják, který má poraněnou hlavu a srdce,
bitvu nevyhrává.
To je vše, co mohu říci.
Haló, veliteli Gangu.
To je ale překvapení.
Co tu děláš?
Nejsi na hraní s letadýlky starý?
A nehrál sis ty s jedním letadlem?
Proč hned tak zprudka?
Aha, to asi kvůli tomu převelení.
Co je špatného na Oddělení psychologických operací?
Stačí, když budeš
sledovat média a opravovat překlepy.
Jdi otravovat jinam.
Z tebe to teda táhne.
Zase už od rána popíjíš?
Proto tě generální ředitel nesnáší,
jsi ostudou NZS.
Vypadni odsud.
Neboj, říkám ti to jako příteli.
Jak ti můžu pomoct, když mě vůbec neposloucháš?
Nebuď tak... Pane tajemníku Yune!
Před týdnem jsem byl na třídním srazu v našem rodišti.
Všichni vás tam zbožňují jako celebritu.
No, jste první z našeho zapadákova,
kdo se stal tajemníkem prezidenta.
Už jste jedl? Nedal byste si suši?
V podniku nedaleko odsud servírují volně žijící ryby.
Mají tam samé delikatesy, pojďme.
GO HAE-RI
Proč chceš vidět černou skříňku?
Řeknu vám to, jen když se nerozčílíte.
Tak ne. Rozčílil bych se.
Říká se,
že jeden cestující přežil.
Cože?
To si vyprávěj svému šéfovi, Minovi.
Proč voláš mně, a ne svému nadřízenému?
Říkal jste, že znáte někoho z ICAO.
- Asi to položím. - To mi nedělejte, pane.
Letěla jsem kvůli vám do Lisabonu.
Víte, jak to bylo těžké v tom mokru?
Říká se: „Dobro oplácej dobrem.“
Nebuďte labuť.
Tak dobře.
Uvidím, co se dá dělat, ale nic neslibuju.
Děkuji.
A mimochodem,
přišly už výsledky té pitvy?
Byla to sebevražda, ne?
Něco mi na tom nesedí.
Nebyl to typ se sklony k sebevraždě.
Musím jít.
Promiňte, že ruším.
Já jsem Gang Ju-cheol. Volal jsem vám.
Aha, ano, ráda vás poznávám.
Přátelil jste se s Michaelem, že?
Ano.
Chtěl bych se vás na něj zeptat.
Mám na vás jen pět minut, mám nabitý program.
Michaelova žena nebere telefon.
Netušíte, proč by se chtěl zabít?
O tom s vámi nemohu mluvit.
Jak dobře jste Michaela znal?
Hodně mi pomohl, když byl u CIA.
Michael měl problémy...
se svými přítelkyněmi.
Nevíte se kterými a o jaké problémy šlo?
Víc vám říct nemohu. Chci respektovat jeho soukromí.
Promiňte.
Tohle vám pomůže na žaludek.
Děkuji.
Také vás bolí žaludek?
Beru si tohle a hodně mi to pomáhá.
Jednu si vemte teď a druhou když tak v letadle.
Děkuji za vše.
Jsou tu všichni?
Nevidím pana Cha Dal-geona.
Chce tu zůstat a chytat teroristu.
Vrátil se do hotelu.
Měli bychom jít.
Díky za vaši péči.
- Děkuji. - Na shledanou.
Tudy, prosím.
Ahoj, O-chane.
Posílám ti video, zveřejni ho online.
To snad...
Pane Cha Dal-geone!
Co se stalo?
Hoonova videa zmizela z cloudu!
Cože?
Nesmazal jste je omylem?
- Co to...? - Do prdele.
Dal-geone!
Ne!
Stůj!
Pojď sem!
Kdo tě poslal? Mluv!
Kdo tě poslal?
- Co děláš? - Kdo tě poslal?
- Já nic nevím! - Mluv anglicky!
Já nic nevím!
Letadlo? Terorista z letadla?
- Prosím! Já nic nevím! - Co to do prdele meleš?
Sakra.
Mluv!
Mluv anglicky do prdele!
Jestli mi to neřekneš, tak je po tobě!
Chceš chcípnout?
- Stůjte! - Pusťte ho!
Pusťte mě!
Mě ne! Zatkněte toho hajzla, debilové!
Jeho zatkněte, ne mě!
Pusťte mě!
- Slyšíš něco? - Počkej chvíli.
Načapal jsem tě.
- Ten člověk vedle... - Všechno jsem přinesl zpátky.
Kousek slyšet je.
Ten člověk vedle...
Nezní to jako korejština.
- Cože? - Mluví asi španělsky.
- Půjč mi to. - Tady to máš.
- Proč jsi skončil u filmu? - Nařiď si hodinky.
- Říkal jsi... - Je přesně 11...
- Od začátku. - Tak jo.
Ten člověk vedle...
Dobře...
- Proč jsi skončil u filmu? - Nařiď si hodinky.
Je přesně 11.02.
Sedm...
- Máme k tomu vůbec povolení... - Ticho. Počkej.
Přesně za 14 hodin a 37 minut.
A dárek?
Haló?
Mám ten telefonát.
- A co se tam říká? - Nerozumím tomu.
Ten chlap na videu mluvil španělsky.
Španělsky?
Přečtu ti to. Piš si.
Pošli mi to esemeskou, Hwa-suk. Dík.
Ta mě tak štve.
- Kdo je? - To jsem já.
Co tu chcete tak brzo?
Cha Dal-geona zadržela policie.
Cože?
Co provedl tentokrát?
- Prostě jeďte za mnou. - Já vím kudy.
- Tak jo. Jeďte opatrně. - Díky.
POLICEJNÍ STANICE, TANGER
Hoon víc než dva měsíce nepromluvil.
Podle doktora
to není tím, že by nemohl, ale že nechce.
Jeho mámu jste nesehnali?
Ne. Proto jsme volali vám, jeho strýci.
Takže chcete,
abych si ho vzal?
- Jste jedna rodina. - Hovno rodina.
Nemůžu.
Mám své problémy, nemůžu se starat o dítě.
- Brzy se to tu zavře. - Najděte jiný dětský...
Tak mu najděte jiný dětský domov.
Najděte si ho sám.
Hej! Počkejte!
Sakra.
Zvedni ruku.
Chybí ti máma, viď?
Neboj, brzo ji najdu a pak budeš moct být s ní.
Máma mě opustila.
Ty mě taky chceš opustit, viď?
A pak že nemluvíš.
Jestli mě chceš opustit, tak radši hned.
Rodina není nějaký krám, který si jen tak sebereš nebo zahodíš.
Rodina, to jsou...
Lidé, kteří spolu žijí.
Hovno rodina.
Kdo tě učil říkat sprostá slova?
Kdes takové slovo slyšel?
- Nech toho. - Ale? Co to má být?
Jo tak ty se chceš prát?
No?
No tak jo. Já se nedám.
Tak dobře, vyhráls.
Vzdávám se! Vzdávám se!
Dostal jsem tě!
Jste volný.
Začneme s výslechem.
Chybí kromě laptopu ještě něco?
Řekněte jim, že je spolčený s tím teroristou.
Myslím, že to není dobrý nápad.
Jen jim to řekněte.
Tenhle pán je spolčen s tím, kdo zavinil pád B357.
Šel uklidit pokoj, našel ho rozházený, tak šel pryč.
Nelži!
Je rozzlobený, protože jste ho jen tak napadl.
Ty hajzle!
Ty svině!
Dal-geone, nemá smysl se rozčilovat.
Prověřili ho a skutečně v tom hotelu pracuje.
Tak v tom jede i ten hotel.
Cha Dal-geone.
Přelož to!
Raději ne. Nechcete teď překládat vy?
Snad ani ne...
- Proč mu sundávají pouta? - Protože...
Pustí ho a vy půjdete zpět do cely.
Co to melete? To snad ne!
Sakra.
Pusťte mě!
Dal-geone! Hej!
Co to děláte?
Překládej.
Mám 18 danů.
Zabít tě je pro mě hračka.
Okamžitě přiznej, že patříš k tomu teroristovi!
To stačí, pane Cha Dal-geone. Chcete na doživotí do vězení?
Má pravdu. Takhle to přece nejde.
Jestli ho nepustíš, než řekne tři, tak tě zastřelí.
Jedna!
Pořád nic? Tak umřeme společně.
Dva!
Oni tě vážně zastřelí!
Přiznej se!
- Tři! - Počkat!
Říká,
že mě taky střelí.
Kvůli tobě tu umřu, ty debile!
Do prdele!
Ano, pane?
Jdi na sekretariát ICAO
a chtěj doktora Kevina Kima.
Ukáže ti černou skříňku.
Je to Koreoameričan, který nám pomáhá.
Jsi tam?
Bohužel to už nebude potřeba.
To jsem to domlouval pro nic za nic?
Promiňte, pane.
Nemůžu tvrdnout v base! Dostaň mě odsud.
Udělala jsem vše, co jsem mohla. Už ti nebudu pomáhat.
A co když mám pravdu?
Pak bys za to mohla stejně jako ten terorista. Rozumíš?
Sakra. Já se z něj zblázním.
MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE PRO CIVILNÍ LETECTVÍ
- Počkejte tady, prosím. - Děkuji.
PÁD LETADLA B357 DYNAMIC SYSTEM B357 D747-400
Dobrý den.
- Já jsem Go Hae-ri. - Ano, vím. Jsem Kevin Kim.
Z letadla jsme získali dvě černé skříňky.
Na jedné je hlasový záznam z kokpitu,
na druhé záznamy letových údajů.
Co jsou ty děti zač?
Exhibiční tým taekwonda.
Národní tým?
Tak to abychom se snažili.
- Můžu? - Jasně.
Miláčku. Těšil jsem se, že zavoláš.
Ty umíš španělsky?
Neboj, nerozumí tomu, co říkám.
Umíte španělsky, doktore?
Dal jsem to přeložit.
Mluví asi se svou přítelkyní.
Dobře, počkej.
Nařídil jsem je.
Ten chlap na videu mluvil španělsky.
Miláčku. Těšil jsem se, že zavoláš.
Neboj, nerozumí tomu, co říkám.
- Proč jsi skončil u filmu? - Nařiď si hodinky.
Je přesně 11.02. Sedm, osm, devět sekund.
Dobře, počkej chvíli. Mám to.
Kdy se uvidíme?
Přesně za 14 hodin a 37 minut.
- A dárek? - Je připraven.
Najdeš ho na místě setkání.
A co naše schůzka?
Naplánována na 13.15, 13.20,
13.23,
13.30.
- Mám to. - Ještě něco?
Ne, to je všechno.
Miluji tě, drahoušku.
Myslím, že mluvili spolu...
Vypadá to tak.
Jeden z nich je druhý pilot,
ale co je zač ten druhý?
Jste volný.
- Co se děje? - Stálo mě to 1 500 eur.
Měl jsem to zkusit usmlouvat na tisíc.
- Podplatil jste je? - Co mi zbývalo?
Tohle je číslo mého účtu, pošlete mi 1 500 eur.
A ne že se na to vykašlete.
Ten magor měl pravdu.
Co prosím?
Zřícení letadla B357
způsobil teroristický útok.
Proč se chcete stát členkou NZS?
Můj otec byl plukovníkem u mariňáků.
Při výcviku začalo hořet.
Zachránil osm mužů, ale on sám zahynul.
Chci jít v jeho šlépějích a sloužit své zemi.
Takové klišé.
Cože?
Většina uchazečů říká něco takového.
Jsem dcerou národního hrdiny.
Zpochybňovat mé vlastenectví mi přijde jako urážka mého otce.
Měl o vás starost.
Plukovník Go Gang-cheol, velitel první divize námořní pěchoty.
Znal jste mého otce osobně?
Jsem jedním z těch osmi,
které zachránil.
Aha.
To je náhoda.
Nechtěla jsem to říkat,
ale moji mámu podvedli,
když chtěla nedávno koupit podíl v nákupním centru.
Zbyl nám jen dům a ten půjde do dražby.
A můj bratr se nedostal na univerzitu a rozhodl se...
To by stačilo.
Musím se postarat o rodinu.
Otec vám zachránil život!
Když mě nepřijmete, skončíme na ulici...
Překlad titulků: Anna Janáková