NETFLIX 原創影集
[沉重的呼吸聲]
[痛呼聲]
[顫抖的呼吸聲]
[痛呼聲]
[馬桶沖水聲]
[鑷子放下吭啷聲]
[達建]是你嗎？
你為什麼要讓飛機墜毀？混蛋！
[輪胎摩擦聲]
快下車，王八蛋！
[輪胎急煞聲]
[詭譎的樂聲響起]
（B357乘客資料，金宇基）
（B357乘客資料，崔正運）
（B357乘客資料，車勳）
[悲傷的樂聲響起]
罹難者家屬那邊又打電話來了
-如果讓他們再等下去… -我30分鐘後下去
[米琪]我去做準備
[拳頭撞擊聲] 知道我們已經等多久了嗎？
你們簡直就是無視我們
他們該不會是逃走了吧？
-[男人1]馬上打電話給他們！ -[女人1]現在到底是怎樣？
很抱歉…
[男人2]現在到底是怎樣？
-[低語聲]怎麼一回事？ -[低語聲]他應該要過來了
-[女人2]你們不可以這樣對待我們！ -[男人3]為什麼不回答？
[海麗]很抱歉
[眾人憤怒的驚呼聲]
很抱歉遲到了
我是戴納力系統的協商代表艾德華朴
-[男人4]我們的孩子都死了！ -[海麗]請住手
[女人1]王八蛋！
[女人1]把我的小孩還來！
[女人1]把他還來！
把我老公還來！
開什麼玩笑？
你們殺了我弟弟！
[尚美]把我老公還給我！
[光德]該死的殺人兇手！
-光德先生，冷靜點 -放開我！
[光德]喂
請砸吧
-什麼？ -請砸吧
王八…
死…
[大叫聲]
[氣惱聲]
各位要罵我或打我都沒關係
你們的憤怒和悲痛
都請盡量發洩出來
你在講什麼東西？
戴納力系統叫我
用最低的金額跟各位和解
[不可置信的驚呼聲] [女人2]開什麼玩笑？
[艾德華] 211名死者，對他們來說只是個數字
[艾德華] 但211不只是個數字
[艾德華] 而是各位親愛的丈夫、太太和孩子
他們再也無法微笑著陪在各位身邊
得讓他們知道這一點
[顫抖的呼吸聲]
你不是他們的人嗎？
其實我也是…
在五年前的一起飛機事故
失去了我的老婆和女兒
[顫抖的呼吸聲]
當天是我女兒生日
不過她的派對取消了
因為我說我很忙
[艾德華] 如果我們那天有一起吃晚餐
如果有一起吃那頓飯 [吸氣聲]
我的老婆和女兒
就不會搭上那架飛機了
美善希望老公能自己開間柔道館
[艾德華] 所以會在飯捲店工作到很晚
[輕柔的樂聲響起]
[擤鼻聲]
金宇基副機師
夢想是要在濟州島開一間馬場
[艾德華] 比起在空中，他更想在陸地上生活
[啜泣聲]
[艾德華] 必勇是必順的弟弟
[啜泣聲]
她把他當兒子般
扶養長大
[必順啜泣聲]
義正 [眾人啜泣聲]
英宰、素丹、赫鎮、正洙
都是對大家來說很珍貴的人
不該就這樣走掉
[女人3痛哭聲]
[手機震動聲]
[女人3]真是的
我的任務已經達成了
我還要在這裡待多久？
[大力喘氣聲]
[詭譎的樂聲響起]
[艾德華] 對我來說，這是我能彌補老婆和女兒
最後的機會
請支持我對抗戴納力系統
我一定會幫你們爭取
從戴納力獲得應得的賠償
[艾德華]我說真的 [用力開門聲]
[大力喘氣聲]
達建先生
-[女人4]天啊 -[男人3]達建先生？
[達建]有人還活著
墜機之後
有個混蛋還活著
[達建大力喘氣聲] [眾人嘀咕聲]
你一定就是車達建先生了
我不太懂你在講什麼…
那個王八蛋還想對我開槍
我知道這聽起來很荒謬
但是我很確定我看到他了
我真的看到他了！
[光德]達建先生
你現在是不是腦子不太正常？
我說了我沒有瘋
我的腦袋很清楚！
我剛剛還在追那王八…
[達建]我快瘋了
所以說
你的意思是
這場墜機意外是…
恐怖攻擊
我很確定
[眾人驚訝的嘀咕聲]
[光德]恐怖攻擊？
[女人5] 什麼意思？恐怖攻擊？
飛機墜毀時爆炸了 不可能有人還活著的
所以我才快要瘋了！
我確實親眼看到了那個人！
等一下，你不要激動 慢慢講給我們聽
你是在哪裡看到了誰？
對了
不只我，還有另一個人也有看到他！
[眾人嘀咕聲]
[達建]她一定…
[達建吸氣聲] 我是不是該迴避一下？
等一下
妳記得我在機場 叫妳攔下來的那個人吧？
什麼？
等一下
[達建]過來
什麼？
[眾人嘀咕聲]
（雲端硬碟登入）
[達建]妳看，就是這個人沒錯！
[達建]妳還記得嗎？
這…
我不太確定，當時很混亂又很突然
妳認真想一想，拜託
我不記得了
[眾人惱怒聲]
[嘆氣聲]妳的頭和眼睛是裝飾用的嗎？ [嘆氣聲]
你幹嘛對我大吼？
可以去看機場的監視器畫面
等你們也看到，就會相信我了
-[眾人]好，我們去吧 -[眾人]我們去機場
-[尚美]我也要去 -[女人6]好
-[男人4]沒錯 -[男人5]不可能，這太扯…
（摩洛哥，丹吉爾伊本巴圖塔機場）
暫停！就是他
[英語] [米琪]放大
[浩植]不是他
[海麗]他臉上沒有疤痕
是你搞錯了
叫他們找別台的畫面
[英語] 還有其他的畫面嗎？
這個
[達建]這裡
[吸氣聲]
[嘆氣聲]
[女人嘆氣聲]
你這是在幹嘛？我們已經夠痛苦了
[艾德華]他應該是不小心搞錯了
我們走吧
[達建]等等
那個王八蛋對監視器動過手腳了
車達建先生
我真的有親眼看到他！
我可以拿我的性命發誓
拜託相信我
[必順]我們要你的命幹嘛？ 你怎麼可以犯這種錯？
我們已經夠可憐了
這種東西隨便就能動手腳，不是嗎？
他們都有能耐讓飛機失事了 這根本小事一樁，不是嗎？
動手腳？動手腳個屁！
[尚美]算了，我們起內鬨也不太好
我們時間上比較緊迫一點 [吐氣聲]
我們走吧
[光德]聽著
我是經營柔道館的
所以我很有耐心
[光德]大家都已經很痛苦了
別再折磨大家，好嗎？
[嘆氣聲]
[阿拉伯樂聲響起]
[貓叫聲]
[痛呼聲]
[敲門聲]
[上膛聲]
[阿拉伯語] 他叫車達建
他有家人在B357班機上身亡
[阿拉伯語] 他是誰？
聯邦調查局嗎？國家情報院嗎？
他是特技演員
[訕笑聲]
特技演員？
[吸氣聲]薩瑪爾要找你
[嗶嗶聲]
（薩瑪爾加入對話）
（薩瑪爾：回家來）
[訕笑聲]
你如果繼續違背他的指令 就是在找死
我的榮譽比性命還要重要
我一定要解決完問題才會回去
我沒辦法幫你
[男人]沒關係，布斯拉，有個人能幫我
[手機嗶嗶聲]
（地球自轉）
[雨聲]
（您要開啟檔案或是儲存檔案？ 儲存）
（檔案儲存中）
[按按鈕聲和上鎖聲]
[開關門聲]
[詭譎的樂聲響起]
[按鍵嗶聲]
浩植先生嗎？我是車達建
你知道高海麗小姐住在哪裡嗎？
[浩植]為什麼要找高海麗小姐？
我有東西要給她，但她沒接電話
高海麗小姐！
[敲門聲] 高海麗小姐！
[達建大喊聲]高海麗小姐！
高海麗小姐！
[扣扳機聲]
[雷聲]
-高海麗？ -你來這裡幹嘛？
妳也跟他們是一夥的嗎？
-什麼？ -妳到底是什麼人？
妳到底是誰？
[雷聲]
快回答，妳究竟是什麼人？
[訕笑聲]
所以說
你以為我是恐怖分子的共犯嗎？
你是瘋了嗎？
你怎麼會覺得我…
[雷聲]
[嘆氣聲]
那個混帳在哪裡？
-給我聽好了，車達建先生 -我已經快瘋了！
快說，不然我就轟掉妳的腦袋
[嘆氣聲]
開槍啊
-什麼？ -你確實是瘋了
-扣下扳機，快點！ -閉嘴！
我知道你快瘋了
但你怎麼可以把我當恐怖分子？ [海麗痛呼聲]
[海麗]你在幹嘛？放開我
-[海麗]你這個瘋… -[達建]不要動
[海麗痛呼聲] 你是想惹上大麻煩嗎？
你會後悔的
-好痛！ -不要動！
[海麗痛呼聲]
[海麗氣惱聲]
[海麗大力嘆氣聲]
[海麗]你不知道你現在這樣的罪行 有多嚴重嗎？
[海麗]非法入侵、侵犯人身自由、恐嚇
[大力嘆氣聲]
[達建嘆氣聲]
[椅子碰撞聲]
不行
不准碰
[嘆氣聲]
該死的變態
又多了一條性騷擾
[嘆氣聲] 真是夠了
（護照：長澤成美 國籍：日本）
（國家情報院）
這是什麼？
[海麗嘆氣聲]
國家情報院？
既然都知道了，就把我鬆綁吧
[海麗]我就說你會惹上麻煩的
真是的，我身分曝光一定會被懲處
在幹嘛？還不快鬆綁
-片場很多這種道具 -什麼？
[達建]妳想看我的證件嗎？我中情局的喔
[訕笑聲]
我真的是國情院特務
[達建]妳都被綁起來了，又沒武器 哪有多特別啊？
我會講三種語言
你以為國情院只有高大壯漢吧？
我這種聰明的探員更特別
別搞不清楚狀況
[手機鈴聲]
（M來電）
[海麗掙扎聲]
-M是誰？ -不要接
不然我會被開除的
妳接
[閔局長]喂，高海麗
[嘆氣聲] 該死
[閔局長]喂？
是，局長
[閔局長]吳大煥領事一到韓國就被逮捕了
辛苦了
[吸氣聲]不過我什麼時候才能回去？
回去我國的國家情報院呢？
[閔局長]妳先在那裡待著
這裡沒有妳也運作得很好
[嘆氣聲] 局長你怎麼能說這麼傷人的話？
（國情院7局局長閔在植）
[海麗] 領事的案子沒人能處理得像我這麼好
功勞也不全是妳的
只有笨蛋才會把別人搞定的事搞砸
這件事是我搞定的 其他人只是負責逮捕他而已
[海麗]反正我要買回去的機票了
那妳會因為擅離職守被懲處
別亂跑
喂？ [掛電話聲]
局長，局…
[嘆氣聲]
你相信了吧？
[清喉嚨聲]
[解開手銬聲]
[用力甩巴掌的啪聲]
[嘆氣聲] 我們就當作扯平了，雖然是我比較吃虧
[傾盆大雨聲]
你來幹嘛？
你這麼晚來找我，一定是有什麼事
[達建]這是墜機前的影片
妳看一下，仔細回想那個混蛋 妳不是說妳很聰明
聽著，車達建先生
我是很忙的
你幹嘛這樣纏著我？
這件事妳也有責任不是嗎？
你在講什麼？
[達建]妳看
這裡，“高海麗”，妳珍貴的名字
（活動負責專員：高海麗）
[懊惱的嘆氣聲] 這是因為我是負責專員
所以啊
幫幫我
拜託
[阿拉伯語] [說話聲]
[汽車引擎聲]
[眾人交談聲]
[必勇]坐好
[眾人興奮交談聲]
[大力嘆氣聲] [按鍵盤聲]
[嘆氣聲]
[顫抖的呼吸聲]
（活動負責專員：高海麗）
[達建]這件事妳也有責任不是嗎？
[嘆氣聲] 混帳
胡說八道
[嘆氣聲]
[小勳] 我知道叔叔把書都丟了，被我發現了
我都搬回家了
好重
你為什麼辭掉武打中心的工作？
（大韓民國國情院）
[哼歌聲]
[手機震動聲]
高海麗！
聽說妳這次立了大功
華淑姐，妳在哪裡？
還會在哪裡？我在辦公室
我傳了一個影片到妳的私人信箱 看一下吧
什麼影片？ [擤鼻聲]
是色情的嗎？
（請聽一下聲音）
[吸飲料聲]
這是什麼？
[海麗]妳打開
[吵雜聲]
喂
這該不會是出事的那架…
妳有看到後面有個男的在講電話嗎？
[海麗]穿帽T的那個
查一下他在講什麼
[小勳]你為什麼離開武打中心？
你說過要成為知名的武術指導
去好萊塢
這要上級核准，會需要等一段時間
沒時間了，直接把信刪乾淨就好
真是的，我知道了
妳說那裡的男生都很帥 妳應該把時間花在談戀愛才對啊
[海麗]國際電話很貴
我掛電話了，姐，謝謝妳
喂…
一點都不想幫妳，真是的
（檔案儲存中）
（刪除）
[發言人]你好，總理
-[總理]今天早上的媒體簡報很棒 -[發言人]謝謝
-總統呢？ -在辦公室裡
[低語聲]他心情不太好
好
（最高機密）
（F-X計畫評估報告書）
（鄭國表，大韓民國總統）
（實力最好的機種是F70）
[開門聲]
[清喉嚨聲]
如果你在忙，我可以在外面等
沒關係，來坐吧
[疲憊的嘆氣聲]
（洪順祖，大韓民國國務總理）
[國防部長]除了價格之外
就效能和技術傳輸來說…
（朴滿榮，大韓民國國防部長）
戴納力的F70比強與馬克還要好
部長不重視輿論嗎？
（尹漢基，大韓民國民政首席官）
你確定你承受得了
人民對跟戴納力系統簽約的 反對聲浪嗎？
不過這是長期計畫 不可以匆忙做出決定
[首席官]墜機意外發生後 總統的支持率就大大下滑
你還想要火上加油嗎？
所以我才會這樣說
如果被別人知道 我們浪費了上兆韓元…
[拍桌聲]
這是在幹什麼？
朴部長
[鄭總統]這樣想吧
這次F-X計畫
我們分配了一大筆的預算 確切來說，是11兆韓元
你覺得這些錢是哪來的？
[鄭總統]是國民辛苦賺錢後繳的稅
但如果
這筆錢是讓國民難過而非開心 那要怎麼辦？
大韓民國的國防非常重要
這個長期計畫也是
但我們的政策 不應該要讓國民幸福嗎？
我只是代表國防部而說了這番話
[國防部長]為了國民
請仔細想想怎樣才是正確的選擇
好吧
我會仔細考慮的，你可以走了
[輕笑聲]
[訕笑聲]
他以為他是誰啊？還想教訓我
[嗤笑聲]還不是因為總統你 指派了這麼優秀的國防部長
你是在揶揄我嗎？
你指派他的時候，我就說過了
很多軍人都很正直
但可靠的並不多
[洪總理]你不記得了嗎？
我要怎麼讓那個小頑固 站在我這邊呢？
人是無法改變的
把他開除比較快
你以為我不知道可以開除他嗎？
但現在時機不對
你也不是會等適當時機的那種人
我想放鬆一下
來下圍棋吧
[洪總理]罹難者家屬 今天要在摩洛哥舉行告別式
所以呢？
這跟下圍棋有什麼關係？
[尷尬的笑聲] 沒什麼，我只是隨口說說
你今天用黑棋，上次是我贏了
在青瓦台，我想怎樣就怎樣
我應該向公正交易委員會 舉發你濫用職權
如果你今天輸了，下次就用黑棋
[輕笑聲]
[女人1哭喊聲]
[男孩]媽
[男人1]鎮浩！
[悲傷的樂聲響起]
[眾人哭泣聲]
[女人2]你一定沒辦法安息 我連想抱你都沒辦法
[女人2]我好想你，寶貝 我真不敢相信你離開了
[男人2哭泣聲] 都是爸爸的錯，兒子！
[女人3哭泣聲]老公，拜託！
[女人3哭泣聲]我拜託你，老公！
[眾人持續哭泣聲]
[男人1大喊聲]鎮浩！
[女人3喊叫聲]老公！
[悲傷的樂聲持續]
小勳！
[哭喊聲]小勳，對不起！
小勳！
[哭泣聲]
[眾人持續哭泣聲]
[達建]小勳！
[記者]由於B357班機事故
全國國民都陷入極大的衝擊與哀痛
有些人還認為
製造商戴納力系統不該繼續參與投標
你們有什麼看法？
[英語] 我目前無法做出評論
我們還在等待即將正式公開的
正式調查結果
謝謝
航電系統就像是飛機的大腦
引擎就好比是心臟
戴納力系統製造的B357班機
航電系統故障
引擎還爆炸了
大腦和心臟都出問題的士兵
是打不贏戰爭的
我說到這裡為止
[嘆氣聲]
[閔局長]姜局長
天啊
你怎麼會來這裡？
[閔局長]你這麼老，不該再玩飛機了吧？
你是因為玩飛機才來這裡的嗎？
你幹嘛這麼兇？
是因為轉調令嗎？
[訕笑聲]
心理情報局又怎麼了？
你只要監控媒體
和檢查文件的錯字就行了
你還是快離開吧
[嗅聞聲]
[閔局長]酒味真重
你白天就開喝啦？
所以院長才會不喜歡你
因為你很丟國情院的臉
快滾，臭小子
我是把你當朋友才這樣說的
[閔局長] 你都聽不進去，我要怎麼給你忠告？
別再…尹首席官
[嘆氣聲]
我上星期回我們的家鄉參加校友會了
你在學弟妹眼裡簡直是偶像明星
因為你是我們那個鎮
第一個當上民政首席官的人 [笑聲]
你吃飯了嗎？想不想吃生魚片？
[閔局長] 附近有間主打野生魚的餐廳我常去
真的很好吃，走吧 [手機震動聲]
（高海麗）
妳為什麼想看黑盒子？
如果你保證不生氣，我就告訴你
那別說了，我會生氣的
飛機上…
乘客當中有一個人生還
什麼？
妳這鬼話去跟閔局長講
臭丫頭，幹嘛不打給妳上司 打給我幹嘛？
你說你在國際民航組織有認識的人
-[姜局長]我掛電話了 -你真的要這樣對我嗎？
我還為你去了里斯本 [警笛聲]
[海麗]你知道我多辛苦，淋了多少雨嗎？
你也該還我個人情吧
不要這麼難相處嘛
好啦
[嘆氣聲] 我會試試看的，別抱太大期望
謝謝
對了
驗屍結果出來了嗎？
他是自殺死的，對吧？
我覺得怪怪的
他不是會自殺的那種人
我先掛電話了
不好意思
我是姜周哲，之前打過電話給妳
是，幸會
你是副社長麥可的朋友，對吧？
[姜局長]是
我有關於他的問題想請教
我的行程很忙 只能空出五分鐘的空檔
麥可的太太都沒接電話
妳知道他為什麼會自殺嗎？
[輕笑聲] 這有點不方便說出來
你跟麥可有多熟？
他在中情局的時候幫過我很多忙
麥可他…
跟一些女人之間有些複雜的問題
妳知道他是跟什麼人出什麼問題嗎？
[尷尬的笑聲] 為了尊重他的隱私，我不方便再多說了
很抱歉
[嘆氣聲]
[海麗]用這個就比較不會暈機了
謝謝
妳是不是腸胃不舒服？
[海麗]這藥我自己常吃，很有效
現在先吃一顆，之後上飛機再吃一顆
真是謝謝妳
[艾德華]大家都到齊了嗎？
我沒看到車達建先生
他決定要留下來抓恐怖分子 [輕笑聲]
[浩植]他自己一個人回飯店了
大家該出發了
辛苦了
-辛苦了 -一路順風
[浩植]這邊請
[達建]吳燦，是我
我現在傳一個影片給你 幫我傳到網路上散播
什麼？
[慌張的呼吸聲]
[浩植]車達建先生！
怎麼了？發生什麼事了嗎？
[達建] 小勳傳到雲端上的影片全消失了
[浩植]什麼？
[浩植]會不會是不小心刪掉了？
-什麼？ -可惡
達建先生！
[浩植]不！
[摩托車催油門聲]
[大力喘氣聲]
[達建]站住！
[鍋盤掉落吭啷聲]
[兩人使力聲]
[達建]過來 [痛呼聲]
是誰指使你的？告訴我
[英語] 誰派你來的？
-[阿拉伯語]你幹嘛這樣？ -[英語]誰派你來的？
[阿拉伯語] 我什麼都不知道！
[英語] 講英語
[阿拉伯語] 我什麼都不知道！
[英語] 飛機！飛機恐怖分子！知道嗎？
[阿拉伯語] 求求你！我什麼都不知道！
[達建]你到底在講什麼？ [阿拉伯語說話聲]
可惡
[達建]馬上告訴我！
快講英語，你這臭小子！
你這混蛋，不想死的話就快說！
你想死嗎？ [痛喊聲]
-[阿拉伯語][警察1]不要動！ -[阿拉伯語][警察2]放開他！
放開我！
不是我！逮捕那個混蛋，白癡！
[達建]你們應該要逮捕他，不是我！
放開我！
[達建大力喘氣聲]
[華淑]唉…
有聽出什麼嗎？
[同事]等我一下
被我發現了
-[西班牙語][男乘客]坐旁邊的人… -[小勳]我都搬回家了
[咕噥聲]
-[西班牙語][男乘客]坐旁邊的人… -[小勳]我都搬回家了
[嘶聲] 我有聽到一點
-[西班牙語][男乘客]坐旁邊的人… -[小勳]我都搬回家了
聽起來不是韓語
-什麼？ -應該是西班牙語
我聽聽看
好
-[小勳]你為什麼辭掉武打中心的工作？ -[西班牙語][男乘客]對時
-[小勳]你說要成為有名… -[男乘客]現在是上午11點…
-從頭開始 -好
-[西班牙語][男乘客]坐旁邊的人… -[小勳]我都搬回家了
[西班牙語] [男乘客]好嗎？
-[小勳]你為什麼辭掉武打中心的工作？ -[西班牙語][男乘客]對時
-[小勳]你說過要成為知名的武術指導 -[男乘客]現在是上午11點02分
-去好萊塢 -07秒
-這有沒有經過… -噓，等等
-[西班牙語][男乘客]確切時間為14小時 -[小勳]你當特技演員時…
-[男乘客]又37分鐘後 -[小勳]最酷了
-[小勳]對不起，對你生氣了 -[西班牙語][男乘客]禮物呢？
[手機鈴聲]
喂？
[華淑]聽到他的通話內容了
他說了什麼？
我完全聽不懂
影片裡那個男的是講西班牙語
西班牙語？
我唸給妳聽，妳抄下來
[門鈴聲]
姐，妳傳訊息給我，謝謝
喂！ [掛電話聲]
真是煩人
-[阿拉伯語][海麗]是誰？ -[浩植]海麗小姐，是我
你這麼早來做什麼？
車達建被警察逮捕了
什麼？
[嘆氣聲] 他這次又闖了什麼禍？
-[浩植]跟在我後面開吧 -[海麗]我知道怎麼去警察局
-好，開車小心 -好的
[發動引擎聲]
[電腦偵測外接裝置聲]
[警笛聲]
（丹吉爾警局）
[嘆氣聲]
[修女]小勳已經兩個多月沒講過話了
醫生說
他不是不能講話，是不想講話
妳是聯絡不上他媽嗎？
就是聯絡不上所以才會找上叔叔你
[訕笑聲]
[吸氣聲]所以… [清喉嚨聲]
妳要我接他走嗎？
你是他家人
家人個屁…
[訕笑聲]
[咂嘴聲] 我沒辦法養他
我已經夠辛苦了，沒辦法養小孩
我們快停業了
那就把他送去別間孤…
[低語聲] 把他送去別間孤兒院就可以啦
你自己送去吧
喂…
真是的 [嘆氣聲]
[達建嘆氣聲]
手舉高
你很想媽媽吧？
再等一段時間，我會找到你媽媽 帶你去跟她身邊
媽媽不要我了
叔叔也會不要我嗎？
誰說你不會講話了？
如果你之後會拋棄我 那現在就拋棄我吧
家人不是想丟就能丟掉的垃圾
家人就是…
[輕柔的樂聲響起]
[嘆氣聲] 住在同一個屋簷下的人
家人個屁
你講粗話是跟誰學的？
[達建] 你講粗話是跟誰學的？
-別噴了 -[達建]搞什麼？
想跟我比嗎？
[達建]要來比嗎？
[達建]好吧，我不會讓你的
算了，算你贏
我投降…
[達建]騙到你了 [大笑聲]
[輕柔的樂聲持續]
[顫抖的呼吸聲]
[擤鼻聲]
[鑰匙碰撞聲][開門聲]
[阿拉伯語] 你可以走了
[嘆氣聲]
[阿拉伯語說話聲]
現在開始偵訊
[阿拉伯語說話聲]
你除了筆電之外，還有東西被偷嗎？
跟他們說 他跟讓飛機失事的人是一夥的
[不可置信的嘆氣聲]
我覺得不要這樣講比較好
妳照說就是了
[嘆氣聲]
[阿拉伯語] 讓飛機失事的人和這個人是一夥的
[訕笑聲]
[阿拉伯語說話聲]
他去你房間打掃，發現被人亂翻過 所以就出來了
[大吼聲] 不要騙我，混蛋！
[阿拉伯語說話聲]
他很生氣你莫名其妙揍他，覺得很冤枉
[大吼聲] 王八蛋！
[拍桌聲] 真是的…
達建先生，你這麼激動對你沒好處
[達建和海麗嘆氣聲]
[阿拉伯語說話聲]
[海麗]他是飯店的清潔工 他們檢查過他的身分了
那就連飯店也是一夥的
車達建先生
馬上翻譯！
[嘆氣聲] 我沒辦法，你可以接手嗎？
真是的
[阿拉伯語說話聲]
[清潔工阿拉伯語說話聲]
-他們怎麼在幫他解銬？ -達建先生，因為…
他們要放了他，再把你關回去
說什麼鬼話啊？不！ [掙扎聲]
[達建]可惡
[達建]放開我！ [警察使力聲和驚呼聲]
達建先生！喂！
[清潔工掙扎聲]
[急促呼吸聲] 你在幹嘛？
[達建]翻譯給他聽
我武術有18段，我一秒內就能殺了你
快承認你跟那個恐怖分子是一夥的！
[緊張的吸氣聲]別這樣，車達建先生 你想在這裡坐牢一輩子嗎？
[急促的呼吸聲] 她說的沒錯，不要這樣
[阿拉伯語說話聲]
如果你不放開他 他數到三就要開槍了！
[英語] 一！
還不說嗎？那我們就一起死
二！ [扣保險聲]
他是真的會開槍！
快點承認！
[掙扎聲]
-[英語]三！ -[英語]住手！
[阿拉伯語說話聲]
[顫抖的呼吸聲]
[男人阿拉伯語說話聲]
[吸氣聲] 他說
要連我也殺掉
[顫抖的呼吸聲] 你要把我害死了，王八蛋！
[緊張的呼吸聲]
[顫抖的呼吸聲]
可惡！
[鬆一口氣的吐氣聲]
[上手銬聲]
[關門聲]
[手機鈴聲]
是，局長
[姜局長]去國際民航組織秘書處
找凱文金博士
他會讓妳看黑盒子的
他是跟我們合作的韓裔美籍專家
妳有在聽嗎？
可能沒這個必要了
臭丫頭，妳竟然害我白忙了一場？
對不起
[掛電話聲]
[嘆氣聲]
我不能再浪費時間了，快把我弄出去
[嘆氣聲]我已經盡力了 不要再期待我會幫你了
如果我說的是事實呢？
那妳就成了恐怖分子的共犯，知道嗎？
[嘆氣聲] 真是的，我要瘋了
（國際民用航空組織）
-[英語]請在這裡稍等一下 -[英語]謝謝
（B357空難 戴納力系統B357班機編號D747-400）
[輕嘆聲]
[凱文]歡迎
[海麗]啊
-我叫高海麗 -我知道，我是凱文金
[凱文]我們取回了這架班機的兩個黑盒子
裡面有錄音裝置，錄有駕駛艙的對話
還有飛機電腦數據的紀錄
[機師]怎麼有那麼多小孩？
[宇基]是跆拳道示範團
[機師]是國家代表啊？
那我們得盡力了
[手機震動聲]
-[宇基]我可以接個電話嗎？ -[機師]好
[西班牙語] [宇基]親愛的，我一直在等你的電話
[機師]你還會講西班牙語啊？
[西班牙語] [宇基]別擔心，他聽不懂我們在講什麼
博士，你會講西班牙語嗎？
我有請人翻譯了
他好像是在跟他女朋友講話
[西班牙語] [宇基]好，等一下
我對時好了
[華淑]影片裡那個男的是講西班牙語
[驚呼聲]
[西班牙語] [宇基]親愛的，我一直在等你的電話
別擔心，他聽不懂我們在講什麼
-你為什麼辭掉武打中心的工作？ -[西班牙語]對時
現在是上午11點02分 07秒、08秒、09秒
[西班牙語] 好，等一下，我對好了
我們什麼時候能見面？
[西班牙語] 確切時間為14小時又37分鐘後
-禮物呢？ -準備好了
你在會合點會找到的
那約會呢？
13點15分，13點20分
13點23分
13點30分
知道了
還有什麼事嗎？
沒有了
我愛你，親愛的
[宇基親吻聲]
[海麗]他們好像是很自然地在對話
[凱文]沒錯
但如果其中一個人是副機長
那另一個人是誰？
[阿拉伯語] 你可以走了
-發生什麼事？ -我花了1500歐元
我本來可以談到1000歐元的
-你賄賂他們了嗎？ -不然還能怎麼辦？
這是我的銀行帳戶，匯1500歐元進去
[浩植]你最好記得匯
[訕笑聲]
[海麗]廢物達說的沒錯
什麼？
B357空難…
是恐怖攻擊
[面試官]妳為什麼想進國情院？
[清喉嚨聲]
我爸之前是海軍陸戰隊的上校
訓練時發生了火災
他為了救八個人身亡了
[吸氣聲] 我想跟著爸爸的腳步，為國家奉獻…
[面試官]無聊
什麼？
[面試官] 大部分人的回答都差不多
[深呼吸聲] 我是對國家有功者的女兒
質疑我的愛國心，等於是對我爸…
[面試官]他很擔心妳
海軍陸戰隊第一師的高強哲上校
你認識我爸嗎？
[面試官]我就是被他救的…
那八個人其中一位
原來如此
[吸氣聲] 還真巧
我本來不打算說的
[吸氣聲] 我媽不久之前
被人詐騙 買下了某間購物中心的一部分
[嘆氣聲] 我們只剩下一棟房子，還被法拍了
我弟又沒考上大學，所以決定…
[面試官]面試到此結束
我得承擔家計
我爸是你的救命恩人
如果我沒應徵上這份工作 我們家就得流落街頭了
字幕翻譯：高健銘