LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Là mày làm à?
Sao mày dám làm rơi máy bay, đồ khốn!
Ra đây, đồ khốn kiếp!
HỒ SƠ HÀNH KHÁCH B357 KIM WOO GI
HỒ SƠ HÀNH KHÁCH B357 CHOI JUNG WOON
HỒ SƠ HÀNH KHÁCH B357 CHA HOON
Gia đình các nạn nhân lại gọi đến.
- Nếu để họ đợi thêm nữa... - Khoảng 30 phút nữa tôi xuống.
Tôi sẽ chuẩn bị.
Có biết chúng tôi đợi bao lâu rồi không?
Rõ ràng là coi thường chúng tôi.
Họ không bỏ trốn chứ?
- Gọi cho họ ngay! - Giờ là sao chứ?
Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
Chuyện vớ vẩn gì đây?
- Chuyện gì vậy? - Ông ấy sẽ đến ngay.
- Không thể làm thế được! - Sao không trả lời?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đến muộn.
Tôi là Edward Park, trưởng phòng đàm phán của hãng Dynamic System.
- Chúng tôi mất con rồi! - Xin dừng lại.
Đồ tồi!
Trả con cho tôi!
Trả nó lại đây!
Trả chồng tôi lại đây!
Đây là trò đùa sao?
Ông đã giết em trai tôi!
Làm chồng tôi sống lại đi!
Tên sát nhân khốn kiếp!
- Anh Kwang Deok, xin bình tĩnh. - Bỏ ra!
Này.
Ném đi.
- Sao? - Anh ném đi.
Đồ...
Khốn kiếp.
Mọi người cứ sỉ vả và đánh tôi tùy ý.
Hãy hết sức thể hiện sự phẫn nộ và đau đớn
của mọi người ra cho họ thấy.
Ông lảm nhảm gì thế?
Hãng Dynamic System muốn tôi
giải quyết với mức phí tổn thất thấp nhất.
Đùa đấy à?
Với họ, 211 chỉ là con số thương vong.
Nhưng 211 không chỉ là một con số,
mà là chồng, là vợ, là con cái của mọi người,
là những người thân thương nhất.
Họ cần phải biết điều này.
Không phải ông làm cho họ sao?
Vâng, thật ra,
năm năm trước, vợ và con gái tôi...
đã mất trong một vụ rơi máy bay.
Đó là dịp sinh nhật con gái tôi
nhưng vì tôi quá bận...
nên bữa tiệc đã bị hủy.
Giá như chúng tôi cùng ăn tối hôm ấy...
giá như chúng tôi cùng ăn tối,
vợ và con gái tôi
sẽ không lên máy bay đó.
Cô Mi Seon vì giúp chồng có phòng tập Judo riêng,
nên bán cơm cuộn tới tận khuya.
Anh Kim Woo Gi, cơ phó,
có giấc mơ mở trại nuôi ngựa ở đảo Jeju.
Anh ấy thích ở dưới đất liền hơn trên bầu trời.
Anh Pil Yong là cậu em trai...
mà cô Pil Sun đã nuôi nấng
như con ruột của mình.
Ui Jeong,
Yong Jae, So Dam, Hyeok Jin, Jeong Su...
Họ là những con người tuyệt vời...
không nên ra đi như thế.
Thật quá đau lòng.
Tôi xong việc rồi.
Tôi còn phải ở đây bao lâu nữa?
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi
để chuộc lỗi với vợ con mình.
Xin hãy đồng lòng hợp tác với tôi đấu tranh với hãng Dynamic System.
Tôi hứa sẽ giành lại những gì xứng đáng
từ bọn họ. Thật lòng đấy.
À, anh Dal Geon?
- Trời ạ. - Anh Dal Geon?
Có người sống sót!
Tên khốn đó còn sống
sau vụ rơi máy bay.
Hẳn cậu là Cha Dal Geon.
Tôi không chắc cậu đang nói gì...
Tên khốn đó đã cố bắn tôi!
Tôi biết điều này nghe qua thật điên rồ,
nhưng tôi thấy hắn ta rõ mồn một.
Tôi thật sự nhìn thấy hắn!
Anh Dal Geon,
lúc này anh có tỉnh táo không?
Tôi không điên.
Tôi tỉnh táo!
Tôi đã đuổi theo hắn ta...
Chuyện này làm tôi phát điên.
Vậy...
Ý cậu là...
- Vụ rơi máy bay... - Là do khủng bố.
Tôi chắc chắn!
Khủng bố?
Ý anh ấy là có kẻ khủng bố sao?
Máy bay rơi xuống và nổ tung. Không ai sống sót được đâu.
Nên chuyện này mới khiến tôi phát điên!
Tôi tận mắt thấy hắn ta mà!
Khoan đã, anh bình tĩnh kể lại xem.
- Anh thấy ai, ở đâu? - Đúng đấy.
Ngoài tôi, còn có người khác thấy hắn!
Cô ấy hẳn...
Hình như tôi không nên ở đây.
Đợi đã!
Cô có nhớ người đàn ông tôi nhờ cô chặn lại ở sân bay không?
Sao ạ?
Đợi một chút.
Đến đây!
Cái gì?
ĐĂNG NHẬP WEBCLOUD
Đấy, là cùng một người!
Cô nhớ hắn không?
À...
Tôi không chắc. Khi đó loạn quá, và anh ta đi vụt qua.
Cố nhớ đi, xin cô đấy!
Tôi không nhớ.
Cô có mắt và não để làm gì chứ?
Sao lại hét vào mặt tôi?
Kiểm tra máy quay sân bay đi.
Khi thấy hắn, mọi người sẽ tin tôi!
- Được rồi, đi thôi. - Đến sân bay.
- Tôi đi. - Được rồi.
- Ừ. - Không đời nào. Chuyện vô lý gì...
SÂN BAY QUỐC TẾ TANGIER IBN BATTUTA MA-RỐC
Dừng lại! Người đàn ông ngay đó.
Phóng to lên.
Không phải anh ta.
Không có sẹo trên mặt.
Anh nhầm rồi.
Bảo họ chiếu đoạn khác đi.
Hết rồi à?
Là người này!
Ngay đó.
Anh đang làm trò gì vậy? Chúng tôi đủ khổ sở rồi.
Tôi nghĩ cậu ấy không cố ý đâu.
Ta về thôi nhé?
Khoan đã.
Tên khốn đó đã tác động vào máy quay.
Cậu Cha Dal Geon.
Tôi đã tận mắt thấy hắn!
Tôi cược cả mạng sống của mình,
nên hãy tin tôi!
Chúng tôi đâu cần mạng anh. Sao anh có thể nhầm lẫn thế được?
Chúng tôi chịu đủ rồi.
Mấy cái máy quay này dễ điều khiển lắm, mọi người nghĩ thế không?
Đến máy bay còn làm rơi được. Chuyện này dễ như trở bàn tay!
"Điều khiển?" Điều khiển con khỉ!
Thôi đi. Chúng ta không nên cãi nhau.
Lịch trình đã được sắp xếp rồi.
Chúng ta đi thôi.
Này,
tôi có phòng tập Judo,
nên tôi rất kiên nhẫn.
Họ đã đủ đau đớn rồi.
Đừng xát muối thêm nữa, được chứ?
Anh ta là Cha Dal Geon.
Người nhà anh ta chết trên chuyến B357.
Anh ta là ai?
- FBI? Hay Cơ quan tình báo? - Là diễn viên đóng thế.
Diễn viên đóng thế?
Samael đang tìm anh.
SAMAEL ĐÃ THAM GIA CUỘC TRÒ CHUYỆN.
SAMAEL: VỀ NHÀ ĐI.
Nếu anh tiếp tục chống đối anh ấy, anh sẽ chết đó.
Với tôi, danh dự quan trọng hơn mạng sống.
Phải hồi phục tôi mới quay lại.
Tôi không giúp anh được.
Đừng lo, Busra. Có người giúp tôi rồi.
TRÁI ĐẤT QUAY QUANH TRỤC
BẠN MUỐN MỞ HAY LƯU TẬP TIN? LƯU
ĐANG LƯU TẬP TIN
Anh Ho Sik à? Cha Dal Geon đây.
Anh có biết Go Hae Ri ở đâu không?
Anh hỏi làm gì?
Tôi phải đưa đồ cho cô ấy, nhưng cô ấy không bắt máy.
Cô Go Hae Ri!
Cô Go!
Cô Go Hae Ri!
- Go Hae Ri? - Anh làm gì ở đây?
Cô cũng giống bọn họ à?
- Cái gì? - Cô là ai?
Cô là ai chứ?
Trả lời mau. Thật ra cô là ai?
Thì ra
anh nghĩ là tôi hợp tác với bọn khủng bố sao?
Anh điên hả?
Anh nghĩ tôi...
Hắn ta đâu?
- Cha Dal Geon, nghe này. - Tôi không bình tĩnh được!
Nói mau, không tôi bắn vỡ sọ!
Thế thì bắn đi.
- Sao? - Anh rõ là điên rồi.
- Bóp cò đi. Làm đi! - Im miệng!
Tôi hiểu là anh không bình tĩnh,
nhưng sao anh lại coi tôi là kẻ khủng bố chứ?
Anh làm gì vậy? Thả tôi ra!
- Tên điên. - Đừng cử động.
Anh muốn gặp rắc rối à?
Anh sẽ hối hận...
- Đau quá! - Đừng cử động!
Anh có biết mình đang phạm tội nghiêm trọng thế nào không?
Đột nhập trái phép, bắt giữ bất hợp pháp, và đe dọa!
Không!
Không được đụng vào.
Đồ biến thái.
Giờ còn thêm quấy rối nữa.
Trời ạ.
HỘ CHIẾU: MASAMI NAGASAWA QUỐC TỊCH: NHẬT BẢN
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Cái này là sao?
Cơ quan Tình báo Quốc gia?
Biết rồi thì mau cởi trói đi.
Tôi đã nói anh sẽ gặp rắc rối mà.
Chán thật. Bị phát hiện thân phận sẽ khiến tôi bị kỷ luật mất.
Cởi trói mau!
- Phim trường có đầy mấy thứ này. - Cái gì?
Muốn xem của tôi không? Tôi là CIA.
Tôi là đặc vụ của Cơ quan Tình báo Quốc gia.
"Đặc vụ" mà lại bị trói và cướp súng à?
Tôi nói được ba thứ tiếng đấy.
Anh nghĩ Cơ quan Tình báo toàn lũ cơ bắp thôi sao?
Thông minh như tôi càng đặc biệt hơn.
Nói thật đi!
M ĐANG GỌI
- Ai là M? - Đừng bắt máy.
Không là tôi bị đuổi việc.
Cô nói đi.
Này, Go Hae Ri.
Khỉ thật.
Alô?
Vâng, thưa sếp.
Đại sứ O Jae Gwan đã bị bắt khi về đến Hàn Quốc.
Làm tốt lắm.
Nhưng khi nào tôi mới được về
Cơ quan Tình báo Quốc gia?
Bây giờ cô cứ ở đó.
Không có cô ở đây, mọi việc suôn sẻ hẳn.
Sao sếp nỡ nói lời đau lòng như thế chứ?
CỤC TRƯỞNG NIS MIN JAE SIK
Không ai giải quyết vụ đại sứ tốt như tôi cả.
Cô đâu có làm một mình.
Cơm dâng tới miệng chỉ có kẻ ngốc mới không biết ăn.
Tôi mới là người dâng cơm. Họ chỉ việc còng tay ông ta.
Dù sao tôi cũng đã mua vé về rồi.
Nếu không muốn bị kỷ luật vì rời vị trí,
thì hãy ở yên đó.
Alô?
Cục trưởng? Cục...
Giờ anh tin tôi chưa?
Dù tôi thua, nhưng cứ coi chúng ta hòa.
Sao anh đến đây?
Phải có lý do anh mới tìm tôi vào giờ này chứ.
Đây là đoạn video
quay ngay trước vụ tai nạn.
Cô xem rồi cố nhớ mặt tên khốn đó. Cô nói mình thông minh mà.
Này, anh Cha Dal Geon.
Tôi là người bận rộn,
và chẳng nợ nần gì anh.
Cô cũng có trách nhiệm mà!
Ý anh là sao?
Xem đi.
Cái tên quý báu của cô đây, Go Hae Ri!
Thì tôi chỉ phụ trách việc mời thôi.
Thì đấy!
Tôi cần cô giúp.
Xin cô.
Ngồi yên nào.
PHỤ TRÁCH: GO HAE RI
Cô cũng có trách nhiệm mà!
Tên khốn.
Ăn nói vớ vẩn.
Cháu biết chú vứt hết sách. Bắt quả tang chú nhé.
Cháu mang về nhà hết rồi.
Nặng lắm đấy.
Sao chú nghỉ ở Trung tâm Hành động?
NIS (CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA)
Go Hae Ri!
Nghe nói lần này em làm tốt lắm.
Hwa Suk, chị đang ở đâu vậy?
Còn ở đâu nữa? Ở văn phòng.
Em có gửi một video vào email cá nhân của chị. Kiểm tra đi.
Video nào?
Có phải tuyệt mật không?
XEM ĐOẠN NÓI CHUYỆN NÀY GIÚP EM.
Cái gì đây?
Chị mở đi.
Trời ơi.
Nó được quay trên máy bay bị rơi...
Chị có thấy người đàn ông nghe điện thoại phía sau bọn trẻ không?
Người mặc áo khoác có mũ?
Chị giúp em nghe xem anh ta nói gì.
Sao chú nghỉ ở Trung tâm Hành động?
Chú nói sẽ làm đạo diễn võ thuật nổi tiếng
và đến Hollywood mà.
Phải mất khá lâu mới được cho phép đấy.
Không có thời gian đâu. Chị xóa hết dấu vết đi.
Thật là...Thôi được rồi, em gái.
Em nên bỏ sức lực ra tìm đàn ông đẹp trai bên đó chứ.
Phí gọi điện đắt lắm.
Em phải đi đây. Cảm ơn chị.
Này!
Chẳng dễ thương gì cả.
ĐANG LƯU TẬP TIN
XÓA
Xin chào thủ tướng.
- Họp báo sáng nay làm rất tốt. - Cảm ơn.
- Tổng thống đâu? - Trong văn phòng ạ.
Ông ấy hơi khó chịu.
Được rồi.
TUYỆT MẬT
BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ DỰ ÁN F-X
JEONG GOOK PYO TỔNG THỐNG ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
MẪU MÁY BAY TIỀM NĂNG NHẤT LÀ F-70.
Nếu ông bận, tôi sẽ chờ ở ngoài.
Không sao. Vào đi, ngồi ở đây.
HONG SUN JO THỦ TƯỚNG
Ngoài giá cả,
khả năng vận hành và công nghệ chuyển giao...
PARK MAN YEONG BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
...của chiếc F-70 từ Dynamic hơn hẳn John & Mark.
Nhưng còn dư luận thì sao, bộ trưởng?
YUN HAN GI THƯ KÝ CẤP CAO PHỤ TRÁCH VẤN ĐỀ DÂN SỰ
Ông chắc ta giải quyết được sự phản đối
của dư luận với hãng Dynamic System?
Cũng không thể ra quyết định hấp tấp cho dự án dài hạn này được.
Sau vụ tai nạn, số người ủng hộ tổng thống đang tụt dốc,
ông còn muốn thêm dầu vào lửa sao?
Nên tôi mới nói cho cậu biết.
Nếu chuyện ta phung phí hơn nghìn tỷ won lộ ra ngoài...
Đây là trò gì thế?
Bộ trưởng Park.
Hãy nghĩ thế này.
Với dự án F-X này,
chúng ta dành ra một số tiền khổng lồ, chính xác là 11 nghìn tỷ won.
Ông nghĩ tiền ở đâu ra?
Là tiền thuế của những người dân lao động vất vả.
Ông sẽ làm gì
khi họ bỏ số tiền đó ra để đau khổ thay vì vui sướng?
Bảo vệ Đại Hàn Dân Quốc là đại sự.
Dự án dài hạn đó cũng vậy.
Nhưng chẳng phải mục đích là để người dân hạnh phúc ư?
Tôi chỉ đại diện cho Bộ Quốc Phòng.
Xin hãy đưa ra
lựa chọn sáng suốt vì người dân.
Được rồi.
Tôi sẽ suy nghĩ cẩn thận. Hai người ra ngoài đi.
Ông ta nghĩ mình là ai, người ra lệnh cho tôi sao?
Chính ông đã đề bạt người tốt như ông ta làm bộ trưởng Bộ Quốc Phòng.
Ông đang mỉa mai tôi đấy à?
Tôi đã nói khi ông đề bạt ông ta,
có rất nhiều quân nhân chính trực,
nhưng chẳng có mấy người đáng tin.
Ông không nhớ sao?
Làm sao khiến tên cứng đầu đó đứng về phía tôi đây?
Bản tính con người vốn không thể thay đổi.
Đuổi việc họ thì tốt hơn.
Ông nghĩ tôi không biết à?
Vẫn chưa đến thời cơ.
Ông đâu phải kiểu người chờ thời cơ chín muồi.
Để đầu óc thông suốt,
chúng ta chơi cờ vây thôi.
Hôm nay, các gia đình nạn nhân sẽ làm lễ tưởng niệm ở Ma-rốc.
Thì sao?
Việc đó liên quan gì đến cờ vây?
Không có gì. Tôi chỉ nói thế thôi.
Hôm nay ông là quân đen vì lần trước tôi thắng rồi.
Ở Nhà Xanh, tôi mới là người quyết định.
Nên báo với Ủy ban Công bằng Thương mại vì ông phạm tội lạm quyền.
Hôm nay mà thua, lần sau phải đi quân đen.
Mẹ ơi...
Jin Ho ơi.
Mẹ biết con không thể yên nghỉ được, mà mẹ lại chẳng thể làm gì.
Mẹ nhớ con lắm, con yêu. Mẹ không dám tin là con đã đi rồi.
Là lỗi của bố, con trai ơi!
Mình ơi là mình!
Em xin anh mà, mình ơi!
Jin Ho à!
Mình ơi!
Hoon à!
Hoon à, chú xin lỗi!
Hoon à!
Vì vụ rơi máy bay B357,
người dân Hàn Quốc đang trong tình trạng bàng hoàng và đau thương.
Còn có ý kiến cho rằng
hãng Dynamic System làm ra máy bay này không được tham gia vào cuộc đấu thầu.
Ông nghĩ gì sao về ý kiến đó?
Hiện tôi không có bình luận gì.
Chúng tôi vẫn đang đợi kết quả điều tra
sẽ sớm được công bố chính thức.
Cảm ơn.
Hệ thống điện tử của máy bay là bộ não
và động cơ máy bay chính là trái tim.
Chiếc B357 do hãng Dynamic System sản xuất
có hệ thống điện tử bị lỗi,
và động cơ phát nổ.
Một người lính bị hỏng cả đầu lẫn tim
thì không thể nào chiến thắng được.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Này, cục trưởng Gang.
Ngạc nhiên thật.
Anh làm gì ở đây thế?
Không phải quá tuổi chơi máy bay rồi à?
Vậy anh đến đây chơi máy bay sao?
Sao lại trả lời gắt gỏng thế?
Ồ, vì lệnh chuyển công tác à?
Cục Tình báo Tâm lý thì có vấn đề gì?
Giám sát phương tiện truyền thông
và sửa lỗi văn bản là xong hết việc.
Anh biến đi cho tôi nhờ.
Chà. Nồng nặc mùi rượu.
Anh lại uống rượu ban ngày à?
Vì thế nên tổng giám đốc mới không thích anh,
nỗi nhục của Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Biến ngay, đồ khốn.
Vì xem anh là bạn nên tôi mới nói thế.
Làm sao tôi giúp anh nếu anh không chịu lắng nghe chứ?
Đừng có mà...Ồ, thư ký Yun?
Tuần trước tôi có về quê chúng ta họp cựu sinh viên.
Ở đó, cậu chính là thần tượng của mọi người.
Vì cậu là người đầu tiên ở quê chúng ta
trở thành thư ký cấp cao cho tổng thống.
Cậu ăn tối chưa? Cùng ăn sushi nhé?
Gần đây có một chỗ tôi hay ghé, có đặc sản là cá hoang dã.
Ngon lắm đấy. Đi thôi.
GO HAE RI
Sao cô lại muốn xem hộp đen vậy?
Nếu tôi nói, ông đừng giận đấy.
Đừng nói. Tôi sẽ giận.
Sau vụ rơi máy bay,
nghe nói có một người còn sống.
Cái gì?
Đi mà nói chuyện nhảm nhí này với cục trưởng Min ấy.
Sao gọi tôi thay vì lãnh đạo trực tiếp của cô?
Ông bảo có người quen ở Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế mà.
- Tôi cúp máy đây. - Cục trưởng à, đừng đối xử với tôi thế.
Tôi đến Lisbon vì ông mà.
Biết tôi khổ thế nào không, ướt sũng và đủ thứ?
Làm việc tốt phải được đền đáp chứ.
Ông đừng lạnh lùng thế.
Được rồi.
Để xem tôi làm gì được, đừng trông mong quá.
Cảm ơn ạ.
Với lại,
có kết quả pháp y chưa ạ?
Ông ấy tự sát thật à?
Có gì đó không đúng.
Ông ấy không phải loại người sẽ tự sát.
Tôi phải đi rồi.
Xin lỗi.
Tôi là Gang Ju Cheol. Trước đó có gọi điện.
Phải rồi. Rất vui được gặp ông.
Ông là bạn của Michael à?
Đúng vậy.
Tôi có chuyện muốn hỏi về Michael.
Tôi chỉ có năm phút vì lịch trình khá kín.
Vợ Michael vẫn không bắt máy.
Cô có biết tại sao ông ấy tự sát không?
Đó không phải là việc tôi có thể nói với ông.
Ông quen Michael lâu chưa?
Ông ấy giúp tôi rất nhiều hồi còn ở CIA.
Michael gặp vấn đề...
với phụ nữ.
Cô có biết vấn đề gì và với ai không?
Đó là chuyện cá nhân, tôi e là không thể nói thêm nữa.
Xin lỗi.
Dán cái này sẽ đỡ bị say máy bay ạ.
Cảm ơn cô.
Cô nói bụng không khỏe à?
Tôi hay uống cái này, hiệu quả lắm.
Giờ cô uống một viên, lên máy bay uống thêm một viên.
Cảm ơn cô vì mọi thứ.
Đã đến đủ hết chưa ạ?
Tôi không thấy cậu Cha Dal Geon.
Anh ấy quyết định ở lại để bắt tên khủng bố.
Anh ấy đã tự về khách sạn.
Đến lúc xuất phát rồi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn cô. - Tạm biệt ông.
Lối này ạ.
O Chan à, là tớ đây.
Tớ sẽ gửi cho cậu một đoạn video, cậu đăng lên mạng ngay nhé.
Cái quái gì...
Anh Cha Dal Geon!
Sao vậy? Có chuyện gì?
Mấy đoạn video của Hoon bị mất hết rồi.
Sao cơ?
Có khi nào anh lỡ xóa mất rồi?
- Có chuyện gì? - Chết tiệt.
Anh Dal Geon!
Đừng!
Đứng lại!
Lại đây!
Ai sai mày đến? Nói!
Mày, ai sai mày?
- Sao anh lại làm vậy? - Ai sai mày?
- Tôi không biết gì hết! - Nói tiếng Anh!
Tôi không biết gì hết!
Máy bay! Khủng bố máy bay! Hiểu không?
- Làm ơn! Tôi không biết gì cả! - Mày nói cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Nói mau!
Nói tiếng Anh mau!
Không nói thì tao sẽ cho mày chết!
Mày muốn chết lắm hả?
- Đứng im! - Thả anh ta ra!
Thả tôi ra!
Không phải tôi! Bắt tên khốn đó kìa, lũ ngốc!
Bắt hắn, không phải tôi!
Thả tôi ra!
Mệt quá.
- Anh có nghe được gì không? - Đợi chút nhé.
Bắt quả tang chú nhé.
- Người kế bên... - Cháu mang về nhà hết rồi.
Có nghe được một chút.
Người kế bên...
Không phải tiếng Hàn.
- Sao cơ? - Tôi nghĩ là tiếng Tây Ban Nha.
- Đưa tôi thử. - Được.
- Sao chú nghỉ ở Trung tâm hành động? - Chỉnh đồng hồ.
- Chú nói... - Hiện tại là 11...
- Lại từ đầu. - Được.
Người kế bên...
Được chứ?
- Sao chú nghỉ ở Trung tâm hành động? - Chỉnh đồng hồ.
Hiện tại là 11:02 sáng.
Bảy...
- Việc này có được cho phép... - Suỵt. Dừng lại.
Chính xác là 14 giờ 37 phút nữa tính từ bây giờ.
Món quà thì sao?
Alô?
Chị nghe ra đoạn nói điện thoại rồi.
- Anh ta nói gì? - Chị không hiểu gì cả.
Người trong video đó nói tiếng Tây Ban Nha.
Tiếng Tây Ban Nha?
Chị đọc cho này. Viết lại đi.
Chị Hwa Suk, nhắn cho em đi. Cảm ơn chị.
Con bé này phiền phức thật.
- Ai vậy ạ? - Tôi đây.
Sao anh đến đây sớm thế?
Cha Dal Geon bị cảnh sát bắt.
Sao cơ?
Anh ta làm gì nữa vậy?
- Cứ đi theo tôi. - Tôi biết đường rồi.
- Tốt. Lái xe cẩn thận. - Được.
SỞ CẢNH SÁT TANGIER
Hai tháng rồi Hoon chưa nói gì.
Bác sĩ nói
không phải thằng bé không thể nói, mà là không muốn nói.
Sơ không gọi cho mẹ thằng bé sao?
Không gọi được, nên mới gọi cho cậu.
Vậy sơ...
muốn tôi nuôi thằng bé?
- Cậu là gia đình của thằng bé. - Gia đình con khỉ...
Tôi không nuôi nổi.
Mình tôi đủ vất vả rồi. Không thể nuôi nó đâu.
- Chúng tôi sắp đóng cửa. - Tìm cô nhi viện khác...
Vậy thì tìm cô nhi viện khác cho nó.
Cậu tự tìm đi.
Này.
Chết tiệt.
Đưa tay lên.
Cháu không nhớ mẹ à?
Chú sẽ sớm tìm được mẹ cháu, rồi hai người sẽ ở cùng nhau.
Mẹ đã bỏ rơi cháu.
Chú sẽ bỏ rơi cháu luôn sao?
Ai bảo cháu không nói được nhỉ?
Nếu định bỏ rơi cháu thì làm ngay đi.
Gia đình không phải đồ vật để cháu có thể vứt bỏ hay nhặt lên.
Gia đình là...
những người sống chung một nhà.
Gia đình con khỉ!
Ai dạy cháu nói bậy vậy hả?
Là ai dạy cháu nói bậy thế hả?
- Thôi đi. - Ồ! Muốn gì đây?
Muốn quậy với chú à?
Muốn quậy không?
Được rồi. Chú không để cháu thắng đâu!
Đủ rồi, cháu thắng.
Chú đầu hàng!
Chết này.
Anh đi được rồi.
Bây giờ chúng ta bắt đầu thẩm vấn.
Có mất gì ngoài laptop không?
Nói với họ, hắn là đồng bọn với kẻ làm rơi máy bay.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Cứ nói đi.
Người làm rơi máy bay và người này là cùng một bọn.
Anh ta đến dọn phòng cho anh và thấy căn phòng lộn xộn, nên bỏ đi.
Đừng hòng lừa tôi!
Anh ta tức vì tự nhiên anh đấm anh ta.
Đồ khốn nạn!
Trời ơi! Tên khốn.
Anh Dal Geon, không nên kích động như vậy.
Anh ta là người dọn phòng khách sạn, cảnh sát xác nhận rồi.
Vậy là khách sạn cũng đáng nghi.
Anh Cha Dal Geon.
Dịch lại đi!
Tôi không thể. Anh dịch được chứ?
Chết tiệt.
- Sao họ lại thả hắn ra? - Anh Dal Geon, vì...
Anh ta được thả, còn anh bị nhốt lại.
Nói cái gì vậy? Không đúng!
Khỉ thật.
Thả tôi ra!
Anh Dal Geon! Này!
Anh đang làm gì vậy?
Dịch cho hắn.
Tôi có 18 tám đẳng võ thuật.
Tôi có thể giết anh ta trong một giây!
Giờ thì mau nói cho tao biết mày và tên khủng bố có quan hệ gì!
Đủ rồi, anh Cha Dal Geon. Anh muốn ngồi tù rục xương không?
Cô ấy nói đúng. Không làm vậy được.
Đếm đến ba, anh không thả người thì anh ta sẽ bắn anh!
Một!
Vẫn không nói hả? Vậy cùng chết đi.
Hai!
Họ bắn thật đấy!
Nói mau!
- Ba! - Ngừng lại!
Anh ta nói
họ cũng sẽ bắn tôi.
Anh sẽ khiến tôi bị bắn chết, tên khốn này!
Chết tiệt!
Vâng, cục trưởng.
Đến phòng thư ký của ICAO
và tìm tiến sĩ Kevin Kim.
Ông ấy sẽ cho cô xem hộp đen.
Ông ấy là người Mỹ gốc Hàn đang làm việc với chúng ta.
Cô còn nghe không?
Tôi e là không cần nữa.
Này, cô bắt tôi làm đủ thứ chỉ cho vui à?
Tôi xin lỗi.
Tôi không có thời gian. Mau đưa tôi ra ngoài.
Tôi đã cố hết sức rồi. Tôi không giúp anh nữa.
Nếu những gì tôi nói là sự thật thì sao?
Cô sẽ là đồng phạm với bọn khủng bố. Hiểu không?
Thật là. Điên với anh ta mất.
TỔ CHỨC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG QUỐC TẾ
- Xin đợi ở đây. - Cảm ơn.
VỤ RƠI MÁY BAY B357
Chào cô.
- Tôi là Go Hae Ri. - Vâng, tôi biết. Tôi là Kevin Kim.
Chúng tôi nhận được hai hộp đen từ máy bay.
Họ có thiết bị ghi âm đoạn hội thoại trong buồng lái
và ghi nhận dữ liệu máy tính của máy bay.
Mấy đứa nhóc kia là sao thế?
Là đội biểu diễn taekwondo.
Ồ, đội tuyển quốc gia sao?
Phải lái hết sức an toàn đấy.
- Nghe điện thoại nhé? - Ừ.
Cưng à, anh đợi em gọi mãi.
Cậu nói được cả tiếng Tây Ban Nha à?
Đừng lo, anh ta không hiểu ta nói gì đâu.
Tiến sĩ, biết tiếng Tây Ban Nha chứ?
Tôi đã dịch ra rồi.
Có vẻ anh ta đang nói chuyện với bạn gái.
Được rồi, đợi chút.
Tôi đã chỉnh đồng hồ đồng bộ rồi.
Người trong video đó nói tiếng Tây Ban Nha.
Cưng à, anh đợi em gọi mãi.
Đừng lo, anh ta không hiểu ta nói gì đâu.
- Sao chú nghỉ ở Trung tâm hành động? - Chỉnh đồng hồ.
Hiện tại là 11:02 sáng. Bảy, tám, chín giây.
Được, đợi chút. Đã chỉnh.
Khi nào anh gặp em được?
Chính xác là 14 giờ 37 phút nữa tính từ bây giờ.
- Món quà thì sao? - Đã sẵn sàng.
Sẽ có ở điểm hẹn.
Còn ngày hẹn?
Đã đặt vào lúc 13:15, 13:20,
13:23,
13:30.
Anh hiểu rồi. Em cần gì nữa không?
Không, được rồi.
Anh yêu em, cưng à.
Có vẻ như họ đang nói chuyện với nhau.
Chắc chắn như vậy.
Nếu một trong đó là cơ phó,
người còn lại là ai?
Anh đi được rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đã trả 1.500 euro.
Lẽ ra đã trả xuống còn 1.000.
- Anh hối lộ họ à? - Chứ còn cách nào?
Đây là tài khoản tôi, chuyển 1.500 euro vào đây đi.
Nhớ chuyển đấy.
Tên khốn đó nói đúng.
Sao cơ?
Vụ rơi máy bay B357 là...
do khủng bố.
Sao cô lại muốn vào Cơ quan Tình báo Quốc gia?
Bố tôi làm thượng tá trong Thủy quân Lục chiến.
Có một trận hỏa hoạn lúc tập huấn,
bố tôi đã hy sinh tính mạng để cứu tám đồng đội.
Tôi muốn noi gương bố mình để phục vụ đất nước...
Nhàm chán.
Sao ạ?
Hầu hết ứng viên nào cũng nói như nhau.
Tôi là con gái của một người đã nhận huân chương quốc gia.
Nghi ngờ lòng yêu nước của tôi cũng là xúc phạm bố tôi...
Ông ấy đã rất lo cho cô.
Thượng tá Go Gang Cheol, chỉ huy đơn vị số 1, Thủy quân Lục chiến.
Ông quen bố tôi ư?
Tôi là một trong tám người
được bố cô cứu.
À, ra là thế.
Thật trùng hợp.
Tôi vốn không định nói ra,
nhưng mẹ tôi bị người ta lừa.
Mới đây, bà ấy đã mua một phần của trung tâm thương mại nào đó.
Chúng tôi chỉ còn căn nhà, cũng bị đem bán đấu giá rồi.
Em trai tôi thì trượt đại học và quyết định...
Chúng ta xong rồi.
Tôi là trụ cột gia đình đấy.
Ông nói bố tôi đã cứu ông mà.
Nếu tôi không được nhận, cả nhà tôi sẽ phải ra đường...
Biên dịch: Lưu Gia Linh