EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var det du?
Varför fick du planet att störta, din jävel?
Kom ut, din jävel!
PASSAGERARE: KIM WOO-GI
PASSAGERARE: CHOI JUNG-WOON
PASSAGERARE: CHA HOON
De drabbade familjerna har hört av sig igen.
-Att låta dem vänta... -Jag kommer ner om en halvtimme.
Jag förbereder för det.
Vet ni hur länge vi har väntat?
-Ni struntar i oss! -De har lagt benen på ryggen, inte sant?
-Ring dem omedelbart! -Vad är det frågan om?
-Jag ber om ursäkt. -Vad i helvete är det här?
-Vad händer? -Han borde ha varit här nu.
-Ni kan inte behandla oss så här! -Svara!
Jag ber om ursäkt.
Förlåt för att det dröjde.
Jag heter Edward Park och är Dynamic Systems medlare.
-Vi har mist våra barn! -Sluta!
Din jävel!
Ge mig mitt barn tillbaka! Ge mig honom tillbaka!
-Ge mig min man tillbaka! -Driver ni med oss?!
-Ni har dödat min lillebror! -Ge mig min man tillbaka!
Mördare!
-Lugn, herr Kwang-deok! -Släpp mig!
Hördu!
Kasta den.
-Va? -Kasta den.
Förbannade...
Jävla...
Ni kan slå mig och kalla mig för vad ni vill.
Visa dem er vrede och sorg bäst ni kan.
Vad pratar ni om?
Dynamic System har bett mig om en förlikning till minsta möjliga kostnad.
Skämtar ni med mig?
De 211 omkomna är bara en siffra för dem.
Men 211 är inte bara en siffra. Era män, fruar och barn har dött
när de egentligen borde finnas vid er sida.
Det måste de få veta.
Är ni inte en av dem?
Så här är det. I en flygolycka för fem år sen...
...omkom min fru och min dotter.
Det var min dotters födelsedag, men jag ställde in firandet...
...för att jag inte hade tid.
Om vi bara hade ätit middag den kvällen...
Om vi hade gjort det skulle min fru och dotter inte ha suttit på flygplanet.
Mi-seon ville att hennes man skulle få en egen judohall...
...så hon sålde gimbap till sent in på nätterna.
Andrepiloten Kim Woo-gi drömde om en egen hästgård på ön Jeju.
Han kände sig mer hemma på marken än i luften.
Pil-yong var Pil-suns lillebror...
...som hon uppfostrade som sin egen son.
Ui-jeong, Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
De var alla älskade människor...
...som aldrig borde ha berövats oss.
Det är så fruktansvärt!
Jag är klar här. Hur länge till ska jag stanna?
Jag ser det här som min sista chans att försonas med min fru och dotter.
Var snälla och hjälp mig i min kamp mot Dynamic System.
Jag ska se till att ni får allt ni vill ha...
...av dem. Jag menar det.
Dal-geon?
-Vad har hänt? -Dal-geon?
Det finns en överlevande!
Den jäveln överlevde flygkraschen.
Ni måste vara Cha Dal-geon.
-Jag förstår inte riktigt vad ni... -Den jäveln försökte skjuta mig!
Jag vet att det låter vansinnigt...
...men jag såg honom klart och tydligt.
Jag såg honom!
Är du förvirrad, Dal-geon?
Jag är inte galen. Det är inget fel på mig!
Jag jagade honom...
Det här driver mig till vansinne!
Ni påstår alltså att flygkraschen var...
Ett terrordåd. Jag är säker på det!
-Terrorism? -Ett terrordåd?
Men flygplanet exploderade. Ingen kan ha överlevt.
Det är det som driver mig till vansinne! Jag såg honom klart och tydligt!
Berätta för oss lugnt och sansat.
-Vem var det du såg och var? -Just det...
Det finns en till som har sett honom!
Hon måste...
-Jag kanske inte borde vara här. -Vänta!
Minns du mannen jag bad er stoppa på flygplatsen?
-Förlåt? -Vänta lite.
Kom hit!
Va?
MOLNINLOGGNING
Titta, där är han! Minns du honom?
Tja...
Jag vet inte. Det gick så hastigt.
Ansträng dig!
Jag minns inte.
Har du inga ögon i skallen?!
Varför skriker du åt mig?
Kolla övervakningsfilmerna.
Ni kommer att tro mig när ni får se honom!
-Då åker vi dit. -Mot flygplatsen.
Nej, vad är det här för trams?
TANGER-IBN BATTOUTAS FLYGPLATS MAROCKO
Stopp! Där är han.
Zooma in.
-Det är inte han. -Han har inget ärr i ansiktet.
Du tog fel.
Be dem ta fram en annan film.
Finns det mer?
Där!
Där.
Varför utsätter du oss för det här? Vi lider tillräckligt som det är.
Det var nog ett uppriktigt misstag.
Ska vi gå?
Vänta.
-Han har mixtrat med filmerna! -Cha Dal-geon...
Jag såg honom med egna ögon!
Jag svär vid mitt eget liv. Tro mig!
Än sen om du svär? Hur kan du begå ett sånt misstag?
Vi har det tufft nog som det är.
Sånt här är lätt att manipulera.
De fick ett flygplan att störta. Då är det här en barnlek!
Manipulera? Lägg av!
Det tjänar inget till att vi börjar bråka.
Vi är under tidspress. Nu går vi.
Jo...
Jag har en judohall.
Därför har jag stort tålamod.
Men de har lidit tillräckligt.
Gör det inte ännu värre.
Han heter Cha Dal-geon.
-En i hans familj omkom på flight B357. -Vilka jobbar han för?
-FBI? NIS? -Han är stuntman.
Stuntman?
Samael vill prata med dig.
SAMAEL HAR ANSLUTIT TILL CHATTEN
SAMAEL: Kom hem.
Om du fortsätter att trotsa hans order är du dödens.
Min heder är värt mer än mitt liv.
Jag återvänder inte förrän jag har fått upprättelse.
Jag kan inte hjälpa dig.
Oroa dig inte, Busra. Det finns det nån annan som kan.
Jorden roterar kring sin axel
ÖPPNA ELLER SPARA FILEN? SPARA
SPARAR
Hej, Ho-sik. Det är Dal-geon. Vet du var Go Hae-ri bor?
Hurså?
Jag har nåt till henne, men hon svarar inte.
Go Hae-ri!
-Go Hae-ri? -Vad gör du här?
Är du en av dem?
-Va? -Vem är du?
Vem fan är du?!
Svara! Vem är du egentligen?
Så du tror att jag är i maskopi med terroristerna?
Är du helt från vettet? Vad tror du att jag...?
-Var är han? -Cha Dal-geon...
Jag är instabil, för helvete! Berätta, annars skjuter jag!
Skjut mig då.
-Va? -Du är uppenbarligen galen.
-Skjut då. Gör det. -Håll käften!
Jag förstår att det här driver dig till vansinne,
men hur kan du behandla mig som en terrorist?
Vad gör du? Släpp mig!
-Jävla galning... -Stå still.
Vill du råka illa ut? Du kommer att få ångra det här.
-Det gör ont! -Stå still!
Inser du vilka brott du gör dig skyldig till?
Hemfridsbrott, frihetsberövande och olaga hot!
Låt bli den där!
Rör den inte.
Du är ju pervers.
Sexuellt ofredande också.
Åh...
MASAMI NAGASAWA NATIONALITET: JAPANSK
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN NIS
Vad är det här?
-Underrättelsetjänsten? -Nu när du vet kan du släppa loss mig.
Jag sa ju att du skulle ångra dig.
Jag kommer att få så mycket skit för att min täckmantel är röjd.
Släpp loss mig!
-Sånt här har vi gott om i filmstudion. -Va?
Vill du se mitt? Jag är CIA-agent.
Jag är specialagent på NIS.
Verkligen speciell, som låter sig bli avväpnad och bunden.
Jag talar tre språk. Tror du att NIS bara jobbar med musklerna?
Smarta agenter som jag står högt i kurs. Läs på lite!
M RINGER
-Vem är M? -Svara inte. Då får jag sparken.
Svara du.
Hej, Go Hae-ri.
Fan.
Hallå?
Ja, chefen?
Ambassadör O Jae-gwan kunde gripas vid ankomsten till Korea.
Bra jobbat.
När får jag komma tillbaka till NIS?
Tills vidare stannar du där du är. Det går så bra här utan dig.
Det var inte särskilt snällt sagt.
MIN JAE-SIK, NIS-CHEF
Ingen skulle ha skött saken med ambassadören så snyggt som jag.
Du gjorde det inte ensam.
Vem som helst klarar ett uppdrag i presentförpackning.
Jag slog in paketet. De andra grep honom bara.
Jag köper en biljett hem.
Om du vill slippa disciplinåtgärder för tjänstefel stannar du kvar.
Hallå? Chefen?
Förstår du nu att jag inte ljuger?
Nu kan vi vara kvitt.
Varför kom du hit? Du måste ha ett skäl till att söka upp mig mitt i natten.
Det här filmades före kraschen.
Titta på filmen och lägg den jäveln på minnet, du som är så smart.
Hör på nu, Cha Dal-geon.
Jag är en upptagen person och jag är inte skyldig dig nåt.
Det här är ditt ansvar också!
Vad menar du med det?
Titta här.
Ditt namn står med här, Go Hae-ri!
-Bara för att jag är ansvarig tjänsteman. -Precis!
Jag behöver din hjälp.
Jag ber dig.
Sitt kvar!
ANSVARIG TJÄNSTEMAN: GO HAE-RI
Det här är ditt ansvar också!
Vilket kräk.
Hur kan han säga så?
Jag vet att du slängde dina böcker. Men jag kom på dig.
Jag tog hem dem igen.
Det var tungt att bära.
Varför slutade du på stuntstudion?
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN NIS
Hae-ri Go!
Jag hörde att det går bra för dig.
-Var är du, Hwa-suk? -På kontoret, så klart.
Jag har skickat en film till din privata e-post som jag vill att du ser.
Vad är det för film?
Är det nåt snusk?
KOLLA LJUDET
-Vad är det för nåt? -Titta på den.
Men hjälp... Är det från flygplanet som störtade?
Ser du mannen som talar i telefon bakom barnen?
Han har huvtröja. Ta reda på vad han säger.
Varför slutade du på stuntstudion?
Du skulle ju bli berömd kampsportsinstruktör i Hollywood.
Det kan nog ta ett tag att få det här godkänt.
Det hinns inte med. Radera alla spår av mejlet, bara.
Men... Okej då.
Du borde lägga krutet på att spana in snyggingar där borta i stället.
Det här blir dyrt. Jag måste lägga på nu. Tack.
Hallå?
Det var inte så lite.
SPARAR
RADERA
God dag, herr premiärminister.
-Ni hanterade pressen bra i morse. -Tack.
-Var är presidenten? -På sitt rum.
Han är på dåligt humör.
Jag förstår.
TOPPHEMLIGT
F-X-UPPHANDLINGEN
JEONG GOOK-PYO SYDKOREAS PRESIDENT
DET BÄSTA ALTERNATIVET ÄR F70
-Jag kan vänta utanför om ni är upptagna. -Kom in och sätt er.
HONG SUN-JO PREMIÄRMINISTER
Utan att väga in priset
är Dynamics F70 prestandamässigt och tekniskt överlägsen John & Mark.
Och opinionsläget, herr minister?
YUN HAN-GI CHEFSSEKRETERARE
Kan vi hantera det stora motståndet mot en affär med Dynamic System?
Man får inte fatta förhastade beslut i så långsiktiga frågor.
Sen flygkraschen har stödet för presidenten rasat.
Vill ni verkligen spä på det?
Det är ju det jag försöker säga.
Om det kommer ut att vi har slösat bort mer än en biljon won...
Vad är det här för charader?
Minister Park... Vi kan se det så här.
En stor summa pengar har öronmärkts för F-X-upphandlingen - 11 biljoner won.
Var tror ni att de pengarna kommer från?
Det är medborgarnas skattepengar.
Vad händer om de pengarna används på ett sätt som gör medborgarna besvikna?
Vårt försvar är viktigt. Ett långsiktigt perspektiv likaså.
Men nog ska skattepengar nyttjas till folkets belåtenhet?
Jag kan bara föra försvarsministeriets talan.
Vad gäller medborgarna
är det upp till er att noga överväga vad som är rätt.
Då så.
Jag ska överväga det noga. Nu kan ni gå.
Vem fan tror han att han är, som säger åt mig vad jag ska göra?
Det var du som utnämnde honom till försvarsminister.
Hånar du mig?
Jag sa till dig redan då
att det är gott om renhåriga soldater, men ont om pålitliga.
Minns du inte det?
Hur ska jag få den tjurskallen att ta mitt parti?
Det går inte att ändra på människor. Då är det bättre att sparka dem.
Tror du inte att jag vet det? Men tidpunkten vore illa vald.
Du brukar inte vara den som inväntar rätt tidpunkt.
Vi spelar ett parti go för att rensa tankarna.
Familjerna har en minnesceremoni i Marocko i dag.
Jaså?
Och vad har det med go att göra?
Inget alls. Jag bara berättade det.
Du får ha svart den här gången eftersom jag vann så stort sist.
Så länge jag är i Blå huset gör jag som jag vill.
Jag borde anmäla dig för maktmissbruk.
Om du förlorar i dag också får du ha svart nästa gång.
Mamma!
Jin-ho!
Du får inte vila i frid och jag får inte hålla om dig!
Jag saknar dig så mycket, min älskling!
Det här är mitt fel!
Älskling!
Jag ber dig!
Jin-ho!
Älskling!
Hoon!
Förlåt mig, Hoon!
Hoon!
Det koreanska folket är chockade och sorgtyngda av B357-olyckan.
Vissa menar till och med
att flygplanstillverkaren Dynamic System borde dra sig ur upphandlingen.
Vad har ni för åsikt i den frågan?
Jag har inga kommentarer för närvarande.
Vi inväntar resultatet av utredningen, som ska meddelas inom kort. Tack.
Avioniken kan ses som ett flygplans hjärna och motorerna som dess hjärta.
I Dynamic Systems B357
uppstod fel i avioniken och en motor exploderade.
En soldat med fel på hjärna och hjärta kan aldrig vinna en strid.
Det är allt jag har att säga.
Gang! Vilken överraskning.
Vad gör du här? Är inte du för gammal för att leka med flygplan?
Är du här för att du leker med flygplan?
Där fick du till det.
Eller har det med förflyttningen att göra?
Det är väl inget fel med myndigheten för psykologiskt försvar?
Lite mediabevakning och rättade stavfel, så är saken klar.
Försvinn ur min åsyn.
Du stinker ju sprit.
Super du på jobbet nu igen?
Det är därför generaldirektören inte tycker om dig.
Du är en skam för underrättelsetjänsten.
Far åt helvete.
Jag säger det här till dig som vän,
men hur ska jag kunna ge dig råd om du vägrar lyssna?
Sluta vara så... - Chefssekreterare Yun!
Jag var i vår hemby förra veckan på en skolåterträff.
Ni är lika populär som en popstjärna där.
Ni är den första i vår lilla by som har blivit chefssekreterare till presidenten.
Har ni ätit middag? Sugen på sushi?
Det finns ett ställe i närheten med vildfångad fisk som specialitet.
Det är jättegott. Vi går dit.
GO HAE-RI
Varför vill du se på den svarta lådan?
Det säger jag om du lovar att inte bli arg.
Låt bli då, för det blir jag.
Det påstås...
...att det finns en överlevande.
Va?
Dra det där för Min i stället. Varför ringer du mig och inte chefen?
Du sa att du kände nån på ICAO.
-Nu lägger jag på. -Snälla, gör inte det.
Jag flög till Lissabon för din skull.
Det var väldigt ansträngande där i spöregnet.
Jag förtjänar en gentjänst.
Var inte så ogin.
Som du vill.
Jag ska se vad jag kan göra, men hoppas inte på för mycket.
Tack.
Har obduktionsresultatet kommit, förresten?
Det var väl självmord?
Det är nåt som inte stämmer. Han var inte självmordstypen.
Jag måste lägga på.
Ursäkta mig.
Gang Ju-cheol. Jag ringde tidigare.
Ja, just det. Trevligt att träffas. Ni var vän med Michael, inte sant?
Just det.
Jag undrar en sak om honom.
Jag kan avvara fem minuter.
Michaels fru svarar inte när jag ringer.
Vet ni varför han begick självmord?
Det kan jag tyvärr inte kommentera. Hur väl kände ni Michael?
Han var till stor hjälp för mig när han arbetade på CIA.
Michael hade...
...problem med kvinnor.
Vilka kvinnor och vilket slags problem?
Av respekt för honom vill jag inte säga mer än så.
Jag beklagar.
Det ska hjälpa mot åksjukan.
Tack.
Hade ni problem med magen? Jag tycker att det här brukar hjälpa.
Ta en nu och en på flygplanet.
Tack för all hjälp.
Är alla här?
Jag ser inte Cha Dal-geon.
Han ville stanna kvar för att fånga in terroristen.
-Han gick till hotellet, ensam. -Det är dags att åka.
Tack för hjälpen.
-Tack. -Adjö.
Den här vägen.
Hej, O-chan. Jag skickar en film till dig som jag vill att du sprider på nätet.
Men vad...?
Cha Dal-geon!
Vad är det? Har det hänt nåt?
Hoons filmer har försvunnit från molnet!
Kan de ha raderats av misstag?
-Men vad...?! -Helvete.
Dal-geon!
Nej!
Stanna!
Kom hit!
Vem skickade hit dig? Svara! Vem skickade dig?
-Vad gör du? -Jag vet ingenting!
-Prata engelska! -Jag vet ingenting.
Flygplanet! Flygplansterroristen!
-Jag vet ingenting! -Vad fan säger du?
Berätta!
Prata engelska med mig!
Berätta nu, annars dör du!
Vill du dö, din jävel?
-Stå still! -Släpp honom!
Släpp mig!
Det är honom ni ska gripa, idioter!
Grip honom, inte mig! Släpp mig!
-Hör du nåt? -Vänta lite.
Jag kom på dig.
-Personen... -Jag tog hem dem igen.
-Personen bredvid... -Jag tog hem dem igen.
Jag hör nånting...
-Personen bredvid... -Det låter inte som koreanska.
-Va? -Jag tror att det är spanska.
-Får jag höra? -Visst.
-Varför slutade du på stuntstudion? -Ställ klockan till aktuell tid, 11...
-Ta det från början. -Okej.
Personen bredvid... Okej?
-Varför slutade du på stuntstudion? -Ställ klockan...
...till aktuell tid, 11.02. Sju...
-Får vi verkligen...? -Tyst. Vänta.
Om exakt 14 timmar och 37 minuter.
Och presenten?
Hallå?
Jag har fått fram det han sa i telefon.
-Vad sa han då? -Jag förstår inte ett ord.
Mannen på filmen pratar spanska.
-Spanska? -Jag läser upp, så får du skriva ner det.
Skicka det i ett meddelande, Hwa-suk.
Vad jobbig hon är.
-Vem är det? -Jag.
-Vad gör du här så tidigt? -Cha Dal-geon sitter i häktet.
Va?
Vad har han nu hittat på?
-Följ efter mig. -Jag hittar dit.
-Bra. Kör försiktigt. -Tack.
POLISENS HUVUDKONTOR, TANGER
Hoon har inte sagt ett ord på över två månader.
Doktorn säger att han kan prata, men att han väljer att inte göra det.
Fick ni inte tag på hans mamma?
Nej, så vi ringde till dig, hans farbror.
Så, ni vill att jag tar hand om honom?
-Du är hans familj. -Familj? Så fan heller!
Det går inte. Jag har det tufft nog som det är, utan en unge att ta hand om.
-Vi ska snart stänga. -Hitta ett annat barnhem...
Hitta ett annat barnhem åt honom, då.
Gör det själv.
Hördu!
Fan.
Lyft på armen.
Saknar du inte din mamma?
Jag ska hitta henne så att du kan bo hos henne.
Mamma har övergivit mig.
Ska du också överge mig, farbror?
Vem sa att du inte kan prata?
Om du tänker överge mig så gör det på en gång.
En familj är inget man plockar upp och slänger iväg hur man vill.
En familj är...
...ett gemensamt hem.
Familj? Så fan heller!
Måste du snappa upp just svordomarna?
Var har du lärt dig att prata så?
-Sluta. -Vad gör du?
Vill du ha krig?
Passa dig! Du har inte en chans!
Okej, du vinner! Jag ger mig! Jag ger mig!
Lurad!
Du är fri.
Förhöret kan börja.
Var det bara datorn som blev stulen?
Säg att han är i maskopi med terroristen som låg bakom flygkraschen.
-Det är nog inte så klokt. -Säg det.
Han samarbetar med mannen som låg bakom flygkraschen.
Han skulle städa, men det var uppochnervänt, så han gick.
Ljug inte!
Han är upprörd för att du slog honom utan anledning.
Din jävel!
-Fan ta dig! -Det tjänar inget till att brusa upp.
Den här mannen är städare på hotellet. De har bekräftat hans identitet.
I så fall är hotellet också insyltat.
-Cha Dal-geon... -Översätt det!
Nej, jag vill inte. Du får göra det.
Förbannat...
-Varför släpper de honom? -Dal-geon...
Han får gå, men du blir kvar i häktet.
Vad är det du säger?! Nej!
Fan.
Släpp mig!
Dal-geon! Hallå!
-Vad håller du på med?! -Översätt.
Jag har 18 kampsportsgraderingar och kan döda dig här och nu!
Erkänn att du samarbetar med terroristen!
Nu räcker det. Vill du tillbringa resten av livet i fängelse?
Hon har rätt. Det här är fel sätt.
Han räknar till tre, sen skjuter han!
Ett!
Så du tiger fortfarande? Då får vi väl dö tillsammans.
Två!
-De menar allvar! -Säg det!
-Tre! -Nej!
Han säger att de skjuter mig också.
Du kommer att få mig dödad, din jävel!
Förbannat!
Ja?
Gå till ICAO:s sekretariat
och fråga efter dr Kevin Kim, så visar han dig den svarta lådan.
Han är korean-amerikan och jobbar åt oss.
Är du kvar?
Det behövs tyvärr inte längre.
Har jag gjort allt det här till ingen nytta?
Jag ber om ursäkt.
Jag har ont om tid! Få ut mig härifrån!
Jag har gjort vad jag kan. Nu får du ingen mer hjälp av mig.
Tänk om det jag säger är sant!
Då gör det dig till terroristens medbrottsling. Fattar du det?
Vad jobbig han är!
INTERNATIONELLA CIVILA LUFTFARTSORGANISATIONEN
-Vänta här. -Tack.
B357-OLYCKAN
Välkommen hit.
-Jag heter Go Hae-ri. -Jag vet. Kevin Kim.
Vi har bärgat två svarta lådor från flygplanet.
De innehåller en ljudinspelning från cockpit
och uppgifter från flygplansdatorn.
-Vad är det för ungar? -Det är ett uppvisningslag i taekwondo.
Jaså? Då får vi lov att sköta oss.
-Får jag ta det här? -Javisst.
Älskling! Jag har väntat på att du ska ringa.
Kan du spanska också?
Oroa dig inte, han förstår inte ett ord.
Talar ni spanska?
Jag har fått det översatt.
Det verkar som om han talade med sin flickvän.
Ett ögonblick.
Den är ställd. När träffas vi?
Mannen på filmen pratar spanska.
Älskling! Jag har väntat på att du ska ringa.
Oroa dig inte, han förstår inte ett ord.
-Varför slutade du på stuntstudion? -Ställ klockan.
Klockan är nu 11.02.07...08...09.
Ett ögonblick. Nu är det klart.
När träffas vi?
Om exakt 14 timmar och 37 minuter.
-Och presenten? -Det är så klart ordnat.
Den får du på dejten. Vilken tid blir det, älskling?
13.15, 13.20...
...13.23 och 13.30.
Okej. Är det nåt mer du behöver?
Nej, inget mer.
Jag älskar dig.
De verkar som om de pratar med varandra.
Ja, sannerligen. Men om den ene är andrepiloten...
...vem är då den andre?
Du är fri.
-Vad hände? -Jag gav dem 1 500 euro.
Jag kunde nog ha fått ner det till 1 000.
-Mutade du dem? -Hade jag nåt val?
Här är mitt bankkontonummer. Sätt in 1 500 euro där.
Se till att göra det.
Den jäveln hade rätt.
Förlåt?
B357-kraschen var...
...ett terrordåd.
Varför vill ni arbeta på NIS?
Min far var överste i marinen.
Han omkom i en brand under en övning när han räddade åtta av sina mannar.
Jag vill gå i hans fotspår och tjäna mitt land...
Tråkigt.
Ursäkta?
De flesta säger samma sak.
Jag är dotter till en nationalhjälte.
Att tvivla på min patriotism är en skymf mot min far...
Han var orolig för er.
Överste Go Gang-cheol, första marindivisionen.
Kände ni min far?
Jag var en av de åtta som han räddade.
Jag förstår. Vilket sammanträffande.
Jag tänkte inte berätta det här, men...
Mamma blev utsatt för bedrägeri
när hon köpte en andel i ett shoppingcenter nyligen.
Vårt hus ligger ute till försäljning.
Min bror kom inte in på universitetet och bestämde sig för...
Det räcker så.
Jag måste försörja min familj. Ni sa att min far räddade er.
Om jag inte får jobbet hamnar min familj på gatan...
Undertexter: Karl Hårding