ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это был ты?
Зачем уничтожил самолёт?
Вылезай, подонок!
ДОСЬЕ НА ПАССАЖИРА B357 КИМ ВУ КИ
ДОСЬЕ НА ПАССАЖИРА B357 ЦОЙ ЮН ВОН
ДОСЬЕ НА ПАССАЖИРА B357 ЧА ХУН
Родные погибших снова зовут вас.
- Не хочу их томить. - Спущусь через полчаса.
Я всё приготовлю.
Сколько можно ждать?!
Вы нас игнорируете?
Они же не сбежали, да?
- Позовите их! - Что происходит?
Простите. Простите.
Что за чёрт?
- Что такое? - Он должен был уже прийти?
- Так нельзя! - Почему молчите?
Простите.
Извините за опоздание.
Я Эдвард Пак. Переговорщик «Дайнемик Систем».
- Мы потеряли детей! - Не надо.
Сволочь!
Верни моего ребенка!
Верни его!
Верни моего мужа!
Это шутка?
Вы убили моего братика!
Верните мужа!
Проклятый убийца!
- Успокойтесь, Квон Ток. - Отвали!
Эй.
Бейте.
- Что? - Бейте.
Ублюдок!
Сволочь...
Можете меня обзывать и бить. Как угодно.
Выразите свой гнев и горе
любым образом.
О чём ты говоришь?
«Дайнемик Систем» поручили мне
отделаться от вас по дешевке.
Издеваетесь?
Для них 211 погибших всего лишь цифры.
Но 211 это не цифры,
а ваши погибшие мужья, жёны и дети,
которые должны были стоять рядом.
Они должны понять это.
Вы один из них?
В общем, пять лет назад
я потерял в авиакатастрофе
жену и дочь.
Тогда был день рождения моей дочки.
Но я отменил праздник,
потому что был занят.
Если бы мы поужинали вместе
в тот день,
моя жена и дочь
не оказались бы в том самолёте.
Ми Сон хотела, чтобы у её мужа был зал дзюдо,
и она допоздна продавала пирожки.
Ким Ву Ки, второй пилот,
мечтал завести лошадиную ферму на Чеджудо.
И чаще бывал в небе, чем на земле.
Пил Юн - младший брат Пил Сан,
которая воспитывала его
как сына.
Ю Чон,
Ён Че, Со Там, Хёк Чин, Чон Су...
Все они были вам дороги.
Они не должны были так уйти.
Ужасно.
Моё задание выполнено.
Долго мне ещё торчать тут?
Я считаю это моим последним шансом
искупить вину перед семьей.
Прошу вас поддержать меня в борьбе против «Дайнемик Систем».
Я добьюсь, чтобы вы получили
полную компенсацию.
Тал Чон?
- Господи. - Тал Чон?
Один выжил!
Этот подонок с рухнувшего самолёта
жив.
Наверное, вы Ча Тал Чон?
Не понимаю, о чём вы...
Этот ублюдок пытался меня застрелить!
Понимаю, это звучит безумно,
но я видел его.
Я правда его видел!
Тал Чон,
ты с ума сошёл?
Я не псих.
И не пьян!
Я погнался за ним!
Это сводит меня с ума.
То есть,
вы хотите сказать,
- что крушение... - Это теракт.
Я уверен!
Теракт?
Что значит, теракт?
Самолет взорвался при падении. Никто не выжил.
Поэтому я чуть не обезумел!
Я увидел его собственными глазами!
Погодите, успокойтесь.
- Кого увидели и где? - Точно.
Его ещё кое-кто видел, кроме меня!
Она может...
Может, я пойду...
Стой!
Помнишь парня, я просил задержать его в аэропорту?
Что?
Подожди.
Иди сюда!
Что?
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ОБЛАКУ
Смотри, это тот парень!
Помнишь его?
Ну...
Я не уверена. Была суматоха, и это был лишь миг.
Напряги память!
Я не помню.
Для чего тебе глаза и голова?
Чего кричишь на меня?
Проверьте камеры в аэропорту.
Поверите, когда увидите его!
- Точно. - Едем в аэропорт.
- Я еду. - Хорошо.
- Конечно. -Стоп. Этого не может быть...
ТАНЖЕРСКИЙ АЭРОПОРТ ИБН-БАТТУТЫ, МАРОККО
Стоп! Вот он.
Увеличьте.
Но это не он.
Нет шрама на лице.
Ты ошибся.
Просите показать видео других камер.
Есть другие?
Вот!
И тут.
Как вы так можете? Мы и так настрадались.
Он ошибся не со зла.
Пойдемте.
Стойте.
Этот мерзавец подделал записи.
Ча Тал Чон.
Я видел его собственными глазами!
Жизнью клянусь,
пожалуйста, верьте мне!
Не нужна нам твоя жизнь. Как ты мог так ошибиться?
Мы и так уже такое пережили.
Это же легко подделать. Вам там не кажется?
Они самолет взорвали. Это для них пустяк!
Как такое подделаешь, придурок?!
Забудь. Не нужно нам между собой ругаться.
У нас плотный график.
Поедем.
Эй,
у меня свой зал дзюдо.
Поэтому я такой терпеливый.
А они и так настрадались.
Не делай им ещё больнее.
Его зовут Ча Тал Чон.
Его родственник погиб в самолете.
Кто он?
- ФБР? АНБ? - Каскадер.
Каскадер?
Самаэль тебя ищёт.
САМАЭЛЬ ВОШЕЛ В ЧАТ
САМАЭЛЬ: ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Если не подчинишься приказу, ты - покойник.
Я ценю свою честь выше жизни.
И не вернусь, пока не восстановлю ее.
Я не смогу тебе помочь.
Не волнуйся, Бушра. Найдётся, кому мне помочь.
ЗЕМЛЯ ВРАЩАЕТСЯ ВОКРУГ СВОЕЙ ОСИ
ОТКРЫТЬ ИЛИ СОХРАНИТЬ? СОХРАНИТЬ
СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА
Хо Сик? Это Тал Чон.
Вы знаете, где живёт Хэ Ри?
Зачем вам?
Хотел кое-что дать ей, а она не отвечает.
Го Хэ Ри!
Госпожа Го!
Госпожа Го Хэ Ри!
- Го Хэ Ри? - Что ты тут делаешь?
Ты с ними?
- Что? - Кто ты?
Кто ты, чёрт возьми?
Отвечай. Кто ты на самом деле?
Вот что...
Думаешь, я работаю на террористов?
Ты с ума сошел?
Ты что себе возомнил?
Где он?
- Тан Чон, слушай. - Я сейчас не в себе!
Говори, а то выстрелю!
Стреляй.
- Что? - Ты точно спятил.
- Давай, жми на крючок. - Заткнись!
Понимаю, ты обезумел.
Но принять меня за террористку?
Ты что делаешь?! Отпусти!
- Придурок... - Замри.
Неприятностей захотел?
Ты пожалеешь.
- Больно! - Не шевелись!
Понимаешь, какое серьезное преступление совершаешь?
Взлом с проникновением, незаконное задержание, угрозы.
Не надо!
Не трогай!
Извращенец.
Ещё и домогательство.
Тише.
МАСАМИ НАГАСАВА ГРАЖДАНСТВО: ЯПОНИЯ
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ
Что это?
Служба разведки?
Теперь знаешь, развязывай.
Говорила же, будут проблемы.
О, чёрт. Теперь меня накажут за нарушение конспирации.
Развяжи!
- Такого дерьма полно на площадке. - Что?
Хочешь, своё покажу? Я из ЦРУ.
Я спецагент НАР.
Какой ты спец, если я тебя обезоружил и связал?
Я знаю три языка.
Думаешь, в разведке нужны только мышцы?
Ценятся такие умные агенты как я!
Прими как факт!
ВЫЗЫВАЕТ М
- Кто такой M? - Не отвечай.
Иначе меня уволят.
Ответь.
Эй, Го Хэ Ри.
Черт!
Алло?
Да, шеф?
Посол О Че Хван арестован по прибытии в Корею.
Хорошая работа.
Кстати, когда я могу вернуться
в НАР?
Оставайся пока что там.
Без тебя тут легче работается.
Как вы можете говорить такие обидные слова?
ГЛАВА НАР МИН ЧЕ СИК
Никто лучше меня не справился бы с делом посла.
Ты была не одна.
Только идиот не справится с подготовленным заданием.
Я всё сделала! Остальные только надели наручники.
Я покупаю билет домой.
Давай Если хочешь наказания
за самоволку.
Алло?
Шеф? Господин?
Видишь, что я не вру?
Замнём для ясности, хотя я пострадала.
Зачем пришёл?
Должна быть причина для позднего визита.
Это видео
было сделано до крушения.
Посмотри и постарайся вспомнить ублюдка. Ты же умная.
Слушай, Тал Чон.
Я - занятой человек.
И я тебе не обязана.
Ты тоже в ответе!
Как это?
Смотри.
Вот твоё драгоценное имя: Го Хэ Ри.
Просто я была в составе посольства.
Вот именно!
Мне нужна твоя помощь.
Прошу.
Садитесь, дети!
ОТВЕТСТВЕННЫЕ: ГО ХЭ РИ
Ты тоже в ответе!
Вот придурок.
Вечно болтаешь ерунду.
Я знаю, что ты выбросил свои книги. Ты попался.
Я отнесла их обратно.
Они такие тяжелые.
Почему ты ушёл из Центра спорта?
НАР ( НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ)
Хэ Ри!
Слышала, ты провернула дельце.
Ты где, Хва Сок?
Как где? В офисе.
Я отправила тебе видео на ящик, проверь его.
Что за видео?
Для взрослых?
ПОСЛУШАЙ ЗАПИСЬ
Что это?
Открой.
Чёрт!
Это с рухнувшего самолёта...
Видишь парня с телефоном позади детишек?
В толстовке.
Узнай, что он говорит.
Почему ты ушёл из Центра?
Говорил, что будешь крутым каскадером
и поедешь в Голливуд.
Долго разрешение получать.
Нет времени. Просто сотри следы письма.
Чёрт, девочка.
Тратила бы энергию на поиски красавчиков.
Я деньги трачу.
Мне нужно идти, спасибо.
Алло?
И где спасибо?
ФАЙЛ СОХРАНЯЕТСЯ
УДАЛИТЬ
Господин премьер-министр.
- Отличная пресс-конференция утром. - Спасибо.
- Где президент? - В кабинете.
Он в плохом настроении.
Ничего.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ОТЧЁТ ПО ОЦЕНКЕ Ф-ИКС
ЧОН ГУК ПИО ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
ЛУЧШИЙ КАНДИДАТ - Ф-70
Могу подождать, если вы заняты.
Нет, заходите, присаживайтесь.
ХОН СУН ХО ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
Помимо цены,
по работе и передаче технологий
ПАК МАН ЁН МИНИСТР ОБОРОНЫ
Ф-70 превосходит «Джон энд Марк».
А общественное мнение?
ЮН ХАН ГИ СЕКРЕТАРЬ ПО ПРОБЛЕМАМ НАСЕЛЕНИЯ
Справитесь с недовольством
сделкой с «Дайнемик Систем»?
Нельзя принимать поспешное решение в таком проекте.
После крушения рейтинги президента резко упали,
вы хотите подлить масла в огонь?
Поэтому и пришёл.
Если скажут, что мы переплатили триллион вон...
Разве это важнее?
Министр Пак.
Подумайте вот о чём.
На закупку истребителя
выделена огромная сумма. Одиннадцать триллинов вон.
Откуда взялись эти деньги?
Налоги граждан, которые тяжело трудятся.
И что будет,
если эти деньги станут поводом для недовольства?
Наша национальная оборона важна.
Как и этот долгосрочный проект.
Но ведь он должен радовать наших граждан.
Я представляю министерство обороны.
Прошу вас продумать,
что будет более правильным решением для граждан.
Хорошо.
Я тщательно всё изучу. Можете идти.
За кого он себя принимает, так разговаривая со мной?
Это вы назначили такого славного министра обороны?
Насмехаешься?
Когда вы его назначили,
я сказал, что честных солдат много,
но лишь единицы надежны.
Помните?
Как я мог поверить, что этот тупоголовый будет на моей стороне?
Вы не измените людей.
Лучше их увольнять.
Думаешь, я не знаю?
Момент неподходящий.
Вы не из тех, кто ждёт подходящего момента.
Чтобы прочистить голову,
давай сыграем в го.
Семьи отслужили сегодня панихиду в Марокко.
И что?
Это имеет отношение к го?
Нет, к слову пришлось.
Играйте черными, я часто выигрывал в прошлый раз.
Я сижу в Синем доме, делаю, что хочу.
Надо бы донести на вас прокурору за злоупотребление властью.
Проиграете, возьмете черные.
Мама...
Чин Хо!
Ты даже не можешь упокоиться с миром. Я не могу взять тебя на руки.
Я так по тебе скучаю. Я не верю, что тебя больше нет.
Это папа виноват, сынок.
Милый, вернись!
Прошу тебя, милый!
Чин Хо!
Малыш.
Хун!
Хун! Прости!
Хун!
Вся корейская общественность
шокирована авиакатастрофой рейса БИ-357 и скорбит.
Есть мнение,
что «Дайнемик Систем» не должна участвовать в аукционе.
Что вы скажете на это?
Пока не буду комментировать.
Мы ожидаем, что скоро будут оглашены
официальные выводы следствия.
Спасибо.
Авионика - это вроде головы самолёта,
а двигатель - его сердце.
На БИ-357, произведенном «Дайнемик Систем»,
вышла из строя авионика,
а двигатель взорвался.
Солдат с плохо работающей головой и сердцем
никогда не выиграет бой.
Это всё, что я могу сказать.
О, шеф Кан.
Какая неожиданность.
Что вы тут делаете?
Вы стары для игр в самолётики.
А ты здесь, чтобы играть в них?
Всё так же остры на язык.
Вы это из-за моего перевода?
Что плохого в отделе аналитики?
Следить за СМИ,
проверять документы.
Уйди и не раздражай меня.
Черт, от вас разит спиртным.
Снова пили весь день?
Поэтому директор не любит вас,
вы позорите НАР.
Проваливай.
Я вам как друг говорю.
Как я дам совет, если вы не слушаете?
Не будьте... О, старший секретарь Юн!
Я был в вашем родном городе на встрече выпускников.
Вы там популярны как поп-звезда.
Стали первым секретарем президента
из нашего захолстуного городка.
Поужинаем? Любите суши?
Я знаю одно место, там подают чудесного лосося.
Вкуснятина.
ГО ХЭ РИ
Зачем тебе черный ящик?
Скажу, если пообещаете не ругаться.
Я буду ругаться.
Один из пассажиров...
остался в живых.
What?
Что? Передай эту чушь шефу Мину.
Почему звонишь мне, а не начальнику?
Вы говорили, что знаете кое-кого в ИКАО.
- Отключаюсь... - Не смейте, шеф.
Я ради вас поехала в Лиссабон.
Знаете, как тяжело было, я вся промокла.
За добро надо платить добром.
Не вредничайте.
Ладно.
Подумаю, но особо не надейся.
Спасибо.
Кстати,
пришли результаты вскрытия?
Это точно самоубийство?
Странно.
Он не был склонен к самоубийству.
Мне надо идти.
Простите.
Извините. Ган Чу Чоль, я вам звонил.
Да, рада познакомиться.
Вы друг Майкла, верно?
Верно.
Да. Я хотел спросить про него.
У меня плотный график, выделю пять минут.
Жена Майкла не отвечает на звонки.
Вы не знаете, почему он покончил с собой?
Не знаю, могу ли я поделиться.
Вы его хорошо знали?
Он мне помогал, когда работал в ЦРУ/
У Майкла была проблема...
с женщинами.
А вы знаете их и что за проблема?
Я уважала его личную жизнь. Это всё.
Извините.
Это поможет вам от морской болезни.
Спасибо.
У вас болит желудок?
У меня есть отличное средство.
Примите одну сейчас, а другую в самолёте.
Спасибо вам за всё.
Все здесь?
Не вижу Ча Тал Чона.
Он остался, решил поймать террориста.
Он вернулся в отель.
Пора в путь.
Спасибо за помощь.
- Спасибо. - До свидания, сэр.
Прошу вас.
О Чхон, это я.
Я пошлю тебе видео, распространи в сети.
Что за...?
Тал Чон!
Куда вы? В чём дело?
Исчезли видео Хуна из облака!
Что?
Может, кто-то случайно стёр?
- Что тут... - Чёрт.
Тал Чон!
Нет!
Стой!
Иди-ка сюда!
Кто тебя послал?! Говори!
Кто послал?!
- Ты чего? - Кто послал?!
- Я ничего не знаю! - Говори по-английски!
Я ничего не знаю.
Самолет. Террорист из самолета! Ясно?
- Я ничего не знаю! - Что ты бормочешь?
Проклятье.
Говори!
По-английски, мать твою!
Говори или сдохнешь!
Что, жить надоело?!
- Стоять! - Отпустите его!
Оставьте меня!
Не меня! Арестуйте этого гада, идиоты!
Арестуйте его, а не меня!
Отпустите!
Ааа...
- Что-то слышно? - Дай секунду.
Ты попался.
- Человек... - Отнёс домой.
- Человек... - Отнёс их домой.
Что-то слышно...
Человек рядом...
Но это не корейский.
- Что? - По-моему, испанский.
- Дай-ка. - Сейчас.
- Почему ушёл из Центра спорта? - Говорил...
- Ты говорил... - На 11...
- С начала. - Хорошо.
Человек рядом...
Хорошо?
- Почему ты ушёл из Центра спорта? - Поставь часы.
Сейчас 11:02 утра.
Семь...
- А разрешение на... - Тише! Помолчи.
Точно на 14 часов 37 минут.
А подарок?
Алло?
Я записала его разговор.
- Что он сказал? - Ничего не поняла.
Парень с видео говорил по-испански.
По-испански?
Могу прочесть, я записала.
Хва Сок, пришли на почту, спасибо.
Как она меня раздражает.
- Кто там? - Это я.
Чего пришёл в такую рань?
Тал Чон в полиции.
Что?
Что опять натворил?
- Следуй за мной. - Я знаю дорогу.
- Хорошо. Веди осторожно - Спасибо.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТАНЖЕРА
Хун за два месяца не произнес ни слова.
Врач сказал,
потому что не хочет, а не потому что не может.
Его маме дозвонились?
Нет, и позвонили вам, его дяде.
И что...
Мне его забрать?
- Вы его семья. - Семья это фигня.
Я не могу.
Мне и так тяжко. Я не потяну.
- Мы скоро закрываемся. - Найдите другой...
Найдите другой приют для него.
Сами ищите.
Эй. Эй!
Чёрт.
Подними руку.
Скучаешь по маме?
Я скоро найду её, будешь жить с ней.
Мама меня бросила.
Ты меня тоже бросишь, дядя?
Ты же не можешь говорить.
Если бросишь, лучше сейчас.
Семья не мусор, чтобы её выбрасывать!
Семья - это люди,...
живущие под одной крышей.
Семья это фигня.
Кто тебя научил ругаться?
Кто тебя научил плохим словам?
- Перестань! - Что это?
Хочешь подраться?
Драки хочешь?
Я тебе не позволю!
Всё, ты победил.
Сдаюсь, сдаюсь!
Попался.
Иди.
Начнём допрос.
Что украли кроме ноута?
Скажи им, что он с теми, кто взорвал самолёт.
Вряд ли разумно поднимать эту тему.
Говори!
Устроивший взрыв и этот парень - сообщники.
Он пришёл убрать номер, но там бардак, и он вышел.
Не ври, сукин сын!
Он зол, ты набросился на него ни с того, ни с сего.
Подонок!
Гад!
Тал Чон, незачем ругаться.
Этот человек - уборщик, мы проверили его личность.
Значит, и отель с ними заодно!
Ча Тал Чон.
Переводи!
Не могу. Может, ты...
Чёрт.
- Почему его отпускают? - Потому что...
Его отпустят, а ты сядешь обратно.
Что за чушь? Нет!
Черт.
Пусти!
Тал Чон! Эй!
Что ты делаешь?!
Переведи ему.
У меня 18-ый разряд.
Моу убить его в ту же секунду!
Лучше пусть признается, что он с террористами!
Прекрати, Тал Чон! Хочешь сгнить в тюрьме?!
Она права, это не выход.
Он выстрелит на счёт три, если не отпустишь!
Раз!
Молчишь? Сдохнем вместе!
Два!
Они правда будут стрелять!
Говори!
- Три! - Стойте!
Он сказал,...
что убьют и меня.
Я сдохну из-за тебя, придурок!
Чёрт!
Да, шеф?
Отправляйся в секретариат ИКАО
и спроси доктора Кевина Кима.
Он покажет черный ящик.
Он американский кореец, работает на нас.
Ты слушаешь?
Боюсь, уже не нужно.
Я что, зря надрывался?
Простите, шеф.
Не могу терять время, вытащи меня отсюда!
Я сделала, что могла. Больше не стану помогать.
А если я говорю правду?
Тогда ты станешь пособницей террористов. Ясно?
Чёрт. Он меня с ума сведет.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
- Подождите тут, пожалуйста. - Спасибо.
КРУШЕНИЕ БИ-357 ДАЙНЕМИК СИСТЕМ
Здравствуйте.
- Го Хэ Ри - Знаю, я Кевин Ким.
Мы нашли оба черных ящика.
На одном записаны разговоры в кабине.
А в другом технические параметры самолёта.
Что это за детишки?
Команда по тхэквондо.
Национальная сборная.
Тогда покажем, что мы умеем.
- Можно отвечу? - Конечно.
Милая, я ждал твоего звонка.
Ты ещё и испанский знаешь?
Не волнуйся, он не понимает, о чем мы говорим.
Доктор, вы знаете испанский?
Есть перевод.
Кажется, он говорит со своей девушкой.
Одну минуту.
Всё, поставил.
Парень с видео говорил по-испански.
Милая, я ждал твоего звонка.
Не волнуйся, он не понимает, о чем мы говорим.
- Почему ты ушёл из Центра спорта? - Поставь часы.
Сейчас 11:02 утра. Семь, восемь, десять секунд.
Одну минуту. Всё, поставил.
Когда встречаемся?
Ровно через 14 часов 37 минут.
- А подарок? - Готов.
Найдешь его на месте встречи.
Как насчёт свидания, любимая?
Они установлены на 13:15, 13:20,
13:23,
13:30.
Я понял. Ещё что-то нужно?
Нет.
Люблю тебя, дорогая.
Похоже, они переговаривались.
Безусловно.
Один из них второй пилот,
но кто тогда другой?
Выходи.
- Что случилось? - Я потратил полторы тысячи евро.
А мог бы дать тысячу.
- Дал взятку? - А что ещё оставалось?
Вот мой счёт в банке, переведёшь туда полторы тысячи евро.
Попробуй не перевести.
Это кретин был прав.
Что?
Крушение борта БИ-357
это теракт.
Почему хотите поступить в НАР?
Мой папа - полковник морской пехоты.
Во время учений начался пожар,
он спас восемь матросов, но погиб.
Я хочу последовать по его стопам и служить родине...
Скучно.
Что?
Почти все курсанты так говорят.
Я дочь человека, который служил отчизне.
Сомневаться в моём патриотизме значит оскорблять моего отца.
Он переживал за тебя.
Полковник Ко Кан Чоль, командир первой дивизии.
Вы знали моего папу?
Я один из тех восьми
спасённых.
О, ясно.
Какое совпадение.
Я не должна говорить, но мама
стала жертвой мошенников,
когда купила недавно часть торгового центра.
У нас остался дом, который выставили на торги.
А мой брат не поступил в университет и решил...
Мы закончили.
Я должна кормить семью.
Мой папа спас вам жизнь.
Но если я не получу работу, мы окажемся на улице...
Перевод субтитров: Геннадия Максимова