1
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:58,535 --> 00:01:59,995
Foste tu?
3
00:02:01,955 --> 00:02:03,745
Porque é que fizeste o avião cair?
4
00:02:06,585 --> 00:02:10,165
Sai daí, seu filho da puta!
5
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
PERFIL
KIM WOO-GI
6
00:02:25,062 --> 00:02:26,612
CHOI JUNG-WOON
7
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
CHA HOON
8
00:02:38,867 --> 00:02:41,657
As famílias telefonaram-nos outra vez.
9
00:02:41,745 --> 00:02:44,455
- Mantê-los à espera...
- Eu desço daqui a 30 minutos.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,829
Eu preparo as coisas.
11
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
Sabe há quanto tempo estou à espera?
12
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Vocês estão a ignorar-nos.
13
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Não me diga que eles fugiram.
14
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
- Chame-os já!
- O que é que se passa?
15
00:03:13,068 --> 00:03:15,108
Pedimos imensas desculpas.
16
00:03:15,195 --> 00:03:16,405
O que raio é isto?
17
00:03:16,488 --> 00:03:18,818
- Então?
- Ele já desce.
18
00:03:18,907 --> 00:03:21,077
- Não podem fazer isso!
- Respondam!
19
00:03:21,159 --> 00:03:22,329
Lamento.
20
00:03:26,415 --> 00:03:27,995
Desculpem ter-me atrasado.
21
00:03:28,500 --> 00:03:32,460
Sou o Edward Park, negociador-chefe
da Dynamic System.
22
00:03:34,339 --> 00:03:36,509
- Perdemos os nossos filhos!
- Não faça isso.
23
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
Maldito seja!
24
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
Traga o meu filho de volta!
25
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
Traga-o de volta!
26
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Quero o meu marido!
27
00:03:43,432 --> 00:03:44,602
Está a brincar?
28
00:03:44,683 --> 00:03:45,983
Mataram o meu irmão!
29
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
Tragam o meu marido de volta!
30
00:03:47,728 --> 00:03:48,848
Seu assassino!
31
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
- Sr. Kwang-deok, acalme-se.
- Saia!
32
00:03:51,565 --> 00:03:52,645
Olhe.
33
00:03:53,692 --> 00:03:54,652
Atire-a.
34
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
- O quê?
- Atire.
35
00:03:57,446 --> 00:03:58,816
Filho da...
36
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Estupor do...
37
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Podem bater-me e chamarem-me
o que quiserem.
38
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Mostrem-lhes o vosso sofrimento
39
00:04:17,424 --> 00:04:18,844
da maneira mais explícita.
40
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
O que é que está a dizer?
41
00:04:20,969 --> 00:04:22,719
A Dynamic System disse-me
42
00:04:23,221 --> 00:04:25,721
que irá propor a indemnização
mais baixa possível.
43
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
Estão a brincar?
44
00:04:28,018 --> 00:04:31,478
Para eles, o número de mortos
não passa de um número.
45
00:04:32,022 --> 00:04:34,072
Mas 211 não são um número,
46
00:04:34,149 --> 00:04:36,149
são os vossos maridos, mulheres e filhos
47
00:04:36,568 --> 00:04:39,528
que deviam estar ao vosso lado.
48
00:04:40,447 --> 00:04:41,867
Eles têm de perceber isso.
49
00:04:43,909 --> 00:04:46,239
Você não é um deles?
50
00:04:46,328 --> 00:04:47,868
Na verdade,
51
00:04:48,580 --> 00:04:50,870
um acidente de avião há cinco anos...
52
00:04:55,212 --> 00:04:57,052
... matou a minha mulher e filha.
53
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Era o aniversário da minha filha,
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,434
mas a festa foi cancelada
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,102
porque eu disse que estava ocupado.
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,517
Se tivéssemos jantado todos juntos...
57
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
Se tivéssemos ido jantar,
58
00:05:15,482 --> 00:05:17,072
a minha mulher e a minha filha
59
00:05:17,943 --> 00:05:20,113
não teriam estado naquele avião.
60
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
A Mi-seon quis que o marido
tivesse a sua escola de judo,
61
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
por isso fazia kimbap no restaurante
até mais tarde.
62
00:05:42,092 --> 00:05:43,552
O Sr. Kim Woo-gi, o copiloto,
63
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
sonhava em ter um rancho em Jeju-do.
64
00:05:50,308 --> 00:05:52,438
Sentia-se mais em casa em terra firme.
65
00:06:00,235 --> 00:06:02,065
Pil-yong era o irmão de Pil-sun,
66
00:06:03,530 --> 00:06:05,280
que ela sempre tentou criar
67
00:06:05,365 --> 00:06:06,985
como um filho.
68
00:06:11,079 --> 00:06:12,369
A Ui-jeong,
69
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
o Yong-jae, a So-dam, o Hyeok-jin,
o Jeong-su...
70
00:06:18,378 --> 00:06:20,128
Eram todas pessoas queridas
71
00:06:21,214 --> 00:06:22,844
que não deviam ter ido assim.
72
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
Isto é horrível.
73
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
Já fiz o meu trabalho.
74
00:06:38,523 --> 00:06:40,363
Quanto mais tempo tenho de ficar aqui?
75
00:06:59,377 --> 00:07:03,257
Sinto que esta é a minha última
oportunidade
76
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
de me redimir pelas duas.
77
00:07:06,843 --> 00:07:10,313
Ajudem-me a lutar contra a Dynamic System.
78
00:07:11,139 --> 00:07:14,729
Garanto-vos que conseguirei
com que a Dynamic System
79
00:07:15,769 --> 00:07:18,859
vos dê o que vocês quiserem.
80
00:07:23,902 --> 00:07:25,452
Dal-geon?
81
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
- Meu Deus.
- Dal-geon?
82
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
Há um sobrevivente!
83
00:07:28,949 --> 00:07:30,739
Aquele cabrão está vivo
84
00:07:31,409 --> 00:07:33,159
e esteve no avião.
85
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
Você é o Sr. Cha Dal-geon?
86
00:07:39,918 --> 00:07:41,838
Não sei se estou a perceber o que...
87
00:07:41,920 --> 00:07:43,670
Ele disparou contra mim!
88
00:07:46,925 --> 00:07:50,215
Sei que isto parece uma loucura,
89
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
mas vi-o muito claramente.
90
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Vi-o muito claramente!
91
00:07:55,600 --> 00:07:56,770
Dal-geon,
92
00:07:57,185 --> 00:07:58,935
você perdeu o juízo?
93
00:07:59,020 --> 00:08:00,690
Não enlouqueci.
94
00:08:00,772 --> 00:08:02,402
Estou bem lúcido!
95
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
Ia atrás dele.
96
00:08:06,569 --> 00:08:08,319
Estou a ficar maluco.
97
00:08:08,405 --> 00:08:09,565
Então,
98
00:08:09,656 --> 00:08:11,066
o que está a dizer
99
00:08:11,825 --> 00:08:14,195
é que o acidente foi...
- Terrorismo.
100
00:08:14,828 --> 00:08:15,788
Tenho a certeza!
101
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
Terrorismo?
102
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Um ataque terrorista?
103
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
O avião explodiu quando bateu na água.
Ninguém sobrevive a isso.
104
00:08:24,713 --> 00:08:27,013
É por isso que estou a ficar maluco!
105
00:08:27,090 --> 00:08:29,840
Vi-o com os meus próprios olhos!
106
00:08:29,926 --> 00:08:32,466
Espere lá, vamos ver isto calmamente.
107
00:08:32,554 --> 00:08:34,974
- Quem é que viu e onde?
- Pois.
108
00:08:35,557 --> 00:08:38,137
Houve outra pessoa que o viu!
109
00:08:40,020 --> 00:08:41,860
Ela tem de...
110
00:08:46,484 --> 00:08:48,704
Querem que eu saia?
111
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
Espere!
112
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
Não se lembra quando lhe pedi
que parasse aquele tipo?
113
00:08:54,451 --> 00:08:55,291
Desculpe?
114
00:08:56,453 --> 00:08:58,413
Esperem lá.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,329
Venham aqui!
116
00:09:01,124 --> 00:09:02,294
O quê?
117
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
LOG IN
118
00:09:18,600 --> 00:09:20,980
Olhem, é o mesmo gajo!
119
00:09:21,061 --> 00:09:22,351
Lembra-se dele?
120
00:09:30,528 --> 00:09:31,568
Eu...
121
00:09:35,241 --> 00:09:38,451
Não sei. Aquilo aconteceu
tão de repente...
122
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
Olhe, se faz favor!
123
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Não me lembro.
124
00:10:01,643 --> 00:10:04,653
Você tem cabeça e olhos para quê?
125
00:10:05,522 --> 00:10:07,522
Está a gritar comigo para quê?
126
00:10:08,733 --> 00:10:10,493
Vá ver os vídeos de segurança.
127
00:10:12,195 --> 00:10:14,695
Vão acreditar quando o virem!
128
00:10:14,781 --> 00:10:17,491
- Vamos lá.
- Vamos ao aeroporto.
129
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
- Eu vou.
- Muito bem.
130
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
- Sim.
- Não. Que parvoíce é esta?
131
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
AEROPORTO DE TÂNGER-IBN BATTUTA
132
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
Pare! Aquele homem ali.
133
00:10:43,518 --> 00:10:44,768
Aumente.
134
00:10:53,862 --> 00:10:55,282
Não é ele.
135
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
Não tem a cicatriz na cara.
136
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
Enganou-se.
137
00:10:59,742 --> 00:11:01,792
Peça-lhes que mostrem outro vídeo.
138
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Têm mais vídeos?
139
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Aqui!
140
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
Ali.
141
00:11:29,564 --> 00:11:32,784
O que está a fazer?
Já estamos a sofrer bastante.
142
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Fez um erro compreensível.
143
00:11:35,570 --> 00:11:36,820
Vamos?
144
00:11:38,323 --> 00:11:39,373
Esperem.
145
00:11:41,576 --> 00:11:43,536
Ele manipulou as câmaras de segurança.
146
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
Sr. Cha...
147
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Eu vi-o com os meus próprios olhos!
148
00:11:48,958 --> 00:11:50,708
Juro pela minha vida!
149
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
Por favor, acreditem!
150
00:11:53,129 --> 00:11:56,969
Não precisamos de mais uma vida.
Como é que nos fez uma coisa destas?
151
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Já temos sofrimento que chegue.
152
00:11:59,886 --> 00:12:03,306
Não acham que isto pode ser
facilmente manipulado?
153
00:12:04,223 --> 00:12:06,943
Rebentaram com o avião!
Isto é canja para eles!
154
00:12:07,018 --> 00:12:09,348
Não queremos teorias da conspiração!
155
00:12:09,437 --> 00:12:12,227
Esqueça lá isso.
Lutas entre nós é que não.
156
00:12:12,315 --> 00:12:13,935
Hoje temos um dia cheio.
157
00:12:14,442 --> 00:12:15,402
É melhor irmos.
158
00:12:19,781 --> 00:12:20,701
Olhe,
159
00:12:21,783 --> 00:12:23,833
eu tenho uma escola de judo
160
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
e sou uma pessoa muito paciente,
161
00:12:27,163 --> 00:12:29,833
mas as pessoas já estão
a sofrer o suficiente.
162
00:12:29,916 --> 00:12:31,706
Não piore as coisas, pode ser?
163
00:13:35,273 --> 00:13:36,653
Chama-se Cha Dal-geon.
164
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Perdeu um familiar no voo B357.
165
00:13:40,445 --> 00:13:41,605
Ele é o quê?
166
00:13:42,780 --> 00:13:45,580
- FBI? NIS?
- É duplo de cinema.
167
00:13:49,579 --> 00:13:50,659
É duplo?
168
00:13:54,042 --> 00:13:55,672
O Samael está à sua espera.
169
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
SAMAEL ENTROU NO CHAT
170
00:14:05,762 --> 00:14:08,142
SAMAEL: PARA CASA.
171
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
Se continuar a desobedecer-lhe,
vai correr um perigo muito maior.
172
00:14:17,482 --> 00:14:20,112
A minha honra é mais importante.
173
00:14:20,193 --> 00:14:23,573
Não vou parar até tê-la de volta.
174
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Quanto a isso, não o posso ajudar.
175
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
Não se preocupe, Busura.
Tenho uma pessoa que me vai ajudar.
176
00:14:38,544 --> 00:14:41,094
A TERRA GIRA NO SEU EIXO
177
00:14:57,814 --> 00:14:59,614
SALVAR FICHEIRO?
178
00:15:04,362 --> 00:15:05,532
A SALVAR FICHEIRO
179
00:15:52,118 --> 00:15:53,908
Ho-sik? Fala o Cha Dal-geon.
180
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Sabe onde está a Go Hae-ri?
181
00:15:56,539 --> 00:15:57,579
Porque pergunta?
182
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
Quero dar-lhe uma coisa e não atende.
183
00:16:08,843 --> 00:16:10,013
Sra. Go Hae-ri!
184
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
Sra. Go!
185
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
Sra. Go!
186
00:16:20,897 --> 00:16:22,017
Sra. Go!
187
00:16:45,171 --> 00:16:47,471
- Go Hae-ri?
- O que estás a fazer aqui?
188
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
És um deles?
189
00:16:50,968 --> 00:16:53,218
- O quê?
- Quem és tu?
190
00:16:55,973 --> 00:16:57,183
Quem é que tu és?
191
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
Responde à pergunta.
Quem é que tu és realmente?
192
00:17:13,032 --> 00:17:14,202
Então...
193
00:17:14,617 --> 00:17:17,197
... achas que estou a colaborar
com o terrorista?
194
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
Achas que sou o quê?
195
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
O que pensas que eu...
196
00:17:25,795 --> 00:17:26,705
Onde está ele?
197
00:17:26,796 --> 00:17:30,006
- Dal-geon, ouve...
- Não estou a brincar, porra!
198
00:17:30,675 --> 00:17:32,045
Fala, ou disparo.
199
00:17:36,639 --> 00:17:37,889
Dispara.
200
00:17:38,349 --> 00:17:40,639
- O quê?
- Passaste-te da cabeça, claramente.
201
00:17:41,394 --> 00:17:44,694
- Prime o gatilho, vá. Dispara.
- Cala-te!
202
00:17:51,612 --> 00:17:53,612
Percebo que estejas a passar mal,
203
00:17:54,156 --> 00:17:56,696
mas porque é que me tratas
como uma terrorista?
204
00:17:58,077 --> 00:18:00,447
O que estás a fazer? Larga-me!
205
00:18:00,538 --> 00:18:02,668
- Louco do...
- Não te mexas.
206
00:18:02,748 --> 00:18:05,208
Queres meter-te em grandes sarilhos?
207
00:18:05,293 --> 00:18:06,503
Vais-te arrepender...
208
00:18:07,253 --> 00:18:09,133
- Isso dói!
- Não te mexas!
209
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
Tu não fazes ideia dos crimes
que estás a cometer, pois não?
210
00:18:27,815 --> 00:18:31,685
Invasão de propriedade, detenção ilegal
e intimidação!
211
00:18:46,417 --> 00:18:47,707
Não!
212
00:18:48,336 --> 00:18:49,586
Não toques nisso.
213
00:18:58,054 --> 00:18:59,564
Que tarado.
214
00:19:00,640 --> 00:19:02,220
E agora, assédio sexual.
215
00:19:13,653 --> 00:19:15,283
Pronto.
216
00:19:15,946 --> 00:19:17,866
MASAMI NAGASAWA
NACIONALIDADE: JAPÃO
217
00:19:25,748 --> 00:19:27,958
NIS: SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
218
00:19:28,417 --> 00:19:29,787
O que é isto?
219
00:19:32,088 --> 00:19:33,258
Inteligência?
220
00:19:33,339 --> 00:19:35,129
Agora que sabes, liberta-me.
221
00:19:36,634 --> 00:19:38,394
Eu disse-te que estavas lixado.
222
00:19:39,345 --> 00:19:42,675
Meu Deus. Vão-me disciplinar
por me teres descoberto!
223
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
Solta-me!
224
00:19:47,770 --> 00:19:50,190
- Vejo muito disto no meu trabalho.
- O quê?
225
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
Queres ver o meu? Sou da CIA.
226
00:19:53,776 --> 00:19:56,026
Sou uma agente especial do NIS.
227
00:19:56,112 --> 00:19:59,492
Não és muito especial
se estás toda amarrada.
228
00:19:59,907 --> 00:20:01,777
Consigo falar três línguas.
229
00:20:01,867 --> 00:20:04,327
Achas que é só gorilas no NIS?
230
00:20:04,412 --> 00:20:06,872
Agentes como eu são bem especiais!
231
00:20:06,956 --> 00:20:08,456
Cuidado com o que dizes!
232
00:20:11,460 --> 00:20:13,000
M
233
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
- Quem é o M?
- Não atendas.
234
00:20:21,971 --> 00:20:23,561
Senão, podem despedir-me.
235
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
Fala.
236
00:20:29,061 --> 00:20:30,351
Go Hae-ri.
237
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
Estou?
238
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
Sim, Chefe?
239
00:20:40,531 --> 00:20:43,661
O embaixador O Jae-gwan foi preso
assim que pôs os pés na Coreia.
240
00:20:44,368 --> 00:20:45,448
Bom trabalho.
241
00:20:46,454 --> 00:20:49,334
Já agora, quando posso voltar
242
00:20:49,999 --> 00:20:51,669
ao NIS?
243
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
Por agora ficas aí.
244
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
Estamos todos felizes sem ti aqui.
245
00:20:57,089 --> 00:20:59,929
Porque é que me diz coisas dessas, Chefe?
246
00:21:00,009 --> 00:21:01,009
MIN JAE-SIK
247
00:21:01,093 --> 00:21:04,723
Nenhum agente teria tratado
do embaixador tão bem como eu.
248
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
Não o fizeste sozinha.
249
00:21:07,683 --> 00:21:10,853
Se não conseguisses comer um prato
já feito, era uma desgraça.
250
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
Fui eu que preparei tudo.
Os outros limitaram-se a algemá-lo.
251
00:21:14,815 --> 00:21:17,855
Vou marcar a minha passagem de volta.
252
00:21:17,943 --> 00:21:20,533
Se não queres uma ação disciplinar,
253
00:21:20,613 --> 00:21:22,163
fica no teu posto.
254
00:21:23,449 --> 00:21:24,409
Estou?
255
00:21:24,492 --> 00:21:26,332
Chefe? Chefe...
256
00:21:32,875 --> 00:21:34,415
Vês que não menti?
257
00:21:59,819 --> 00:22:02,699
Ficamos quites, embora me tenha lixado.
258
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
Porque vieste aqui?
259
00:22:41,527 --> 00:22:43,857
Tens de ter uma razão para me procurares.
260
00:22:48,158 --> 00:22:49,028
É o vídeo
261
00:22:49,702 --> 00:22:51,332
filmado antes do acidente.
262
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
Vê e memoriza a cara dele.
Disseste que eras inteligente.
263
00:22:56,959 --> 00:22:58,589
Ouve, Dal-geon.
264
00:22:59,169 --> 00:23:00,959
Eu sou uma pessoa ocupada
265
00:23:01,046 --> 00:23:02,376
e não te devo nada.
266
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
Também és responsável!
267
00:23:05,134 --> 00:23:06,184
Responsável como?
268
00:23:08,554 --> 00:23:10,064
Olha.
269
00:23:11,348 --> 00:23:14,638
Aqui, o teu nome, Go Hae-ri!
270
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
Só diz que sou responsável pelo evento.
271
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Exato!
272
00:23:28,824 --> 00:23:30,034
Preciso da tua ajuda.
273
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Por favor.
274
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Fiquem sentados.
275
00:25:20,769 --> 00:25:22,439
RESPONSÁVEL: GO HAE-RI
276
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
Também és responsável!
277
00:25:27,735 --> 00:25:29,145
Parvalhão.
278
00:25:30,821 --> 00:25:32,451
Não pode dizer aquilo.
279
00:25:52,009 --> 00:25:55,429
Eu sei que deitaste os teus filmes
no lixo. Apanhei-te.
280
00:25:56,472 --> 00:25:58,352
Voltei a pôr tudo em casa.
281
00:25:59,433 --> 00:26:00,853
Eram pesados.
282
00:26:03,312 --> 00:26:05,362
Porque é que saíste do Centro de Ação?
283
00:26:07,316 --> 00:26:10,026
NIS (SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA)
284
00:26:18,577 --> 00:26:19,867
Hae-ri Go!
285
00:26:20,454 --> 00:26:22,504
Disseram-me que fizeste um bom trabalho.
286
00:26:22,581 --> 00:26:24,251
Onde é que estás?
287
00:26:24,333 --> 00:26:26,133
No escritório. Onde é que achas?
288
00:26:26,210 --> 00:26:29,800
Enviei-te um vídeo para o mail pessoal.
Quero que o vejas.
289
00:26:29,880 --> 00:26:31,220
Que vídeo?
290
00:26:32,633 --> 00:26:34,223
É picante?
291
00:26:35,928 --> 00:26:37,508
OUVE ESTE ÁUDIO
292
00:26:40,724 --> 00:26:42,184
É o quê?
293
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
Abre o ficheiro.
294
00:26:50,192 --> 00:26:51,442
Não...
295
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
Estas não são as crianças...
296
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
Vês o homem lá atrás?
297
00:26:57,115 --> 00:26:58,365
Com capuz.
298
00:26:58,867 --> 00:27:00,657
Vê se descobres o que diz.
299
00:27:02,955 --> 00:27:04,575
Porque é que saíste do Centro?
300
00:27:05,541 --> 00:27:07,671
Querias ser realizador de filmes
301
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
e ir para Hollywood.
302
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
Vou demorar a receber aprovação.
303
00:27:12,381 --> 00:27:15,551
Não tenho tempo.
Apaga tudo ligado ao email.
304
00:27:15,634 --> 00:27:18,144
Bolas... Está bem, miúda.
305
00:27:18,220 --> 00:27:21,640
Devias usar essa energia toda
a procurar homens jeitosos.
306
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
A chamada é cara.
307
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
Tenho de ir. Adeus.
308
00:27:26,019 --> 00:27:27,059
Estou?
309
00:27:28,230 --> 00:27:29,360
Não gosto de ti.
310
00:27:36,989 --> 00:27:38,239
A SALVAR FICHEIRO
311
00:27:40,409 --> 00:27:41,789
APAGAR
312
00:27:52,963 --> 00:27:54,723
Está cá, primeiro-ministro?
313
00:27:54,798 --> 00:27:57,548
- Gostei da conferência de imprensa.
- Obrigada.
314
00:27:58,093 --> 00:27:59,853
- O Presidente?
- No gabinete.
315
00:28:00,762 --> 00:28:02,562
Está mal-humorado.
316
00:28:03,765 --> 00:28:04,635
Está bem.
317
00:28:04,725 --> 00:28:06,015
CONFIDENCIAL
318
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
RELATÓRIO - PLANO F-X
319
00:28:09,062 --> 00:28:11,522
PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA COREIA
JEONG GOOK-PYO
320
00:28:13,901 --> 00:28:15,861
O CANDIDATO MAIS FORTE É O F-70.
321
00:28:22,451 --> 00:28:24,621
Posso esperar ali fora, se quiser.
322
00:28:24,703 --> 00:28:26,503
Não tem problema. Sente-se.
323
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
HONG SUN-JO
PRIMEIRO-MINISTRO
324
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
Para além do preço,
325
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
em termos de desempenho e tecnologia...
326
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
PARK MAN-YEONG
MIN. DA DEFESA
327
00:28:42,304 --> 00:28:44,684
... o F-70 é superior ao caça
da John & Mark.
328
00:28:45,098 --> 00:28:46,928
E a opinião pública, senhor ministro?
329
00:28:47,017 --> 00:28:48,767
YUN HAN-GI
SECRETARY-CHEFE
330
00:28:48,852 --> 00:28:50,652
Pensa que a oposição a este negócio
331
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
desapareceria se fizéssemos isso?
332
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Não podemos mudar de rumo
num processo tão adiantado.
333
00:28:56,193 --> 00:28:59,953
Depois do acidente, a taxa de aprovação
do Presidente caiu a pique
334
00:29:00,030 --> 00:29:01,990
e você quer atirar achas para a fogueira?
335
00:29:02,074 --> 00:29:04,334
É o que lhe estou a dizer.
336
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Se se vem a saber
que gastámos um trilião...
337
00:29:11,083 --> 00:29:12,673
Que exibição é esta?
338
00:29:18,257 --> 00:29:19,717
Senhor ministro.
339
00:29:20,217 --> 00:29:22,637
Vejamos o argumento por esta ótica.
340
00:29:22,970 --> 00:29:24,510
Para este tal plano F-X,
341
00:29:24,596 --> 00:29:27,976
foi disponibilizada a quantia
de 11 triliões de won.
342
00:29:28,058 --> 00:29:29,938
De onde é que ela vem?
343
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
Dos impostos,
do trabalho árduo das pessoas.
344
00:29:34,106 --> 00:29:35,436
Diga-me lá,
345
00:29:35,524 --> 00:29:39,744
o que faria se esse dinheiro
os tornasse tristes em vez de felizes?
346
00:29:39,820 --> 00:29:42,410
A defesa nacional é importantíssima,
347
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
assim como este plano.
348
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
Mas não é suposto fazerem o povo feliz?
349
00:29:48,870 --> 00:29:52,330
Vim aqui representar
o Ministério da Defesa Nacional.
350
00:29:52,416 --> 00:29:53,916
Pense muito a sério
351
00:29:54,543 --> 00:29:58,133
sobre qual das escolhas seria
para benefício do país.
352
00:30:01,133 --> 00:30:02,133
Vamos fazer isso.
353
00:30:03,468 --> 00:30:06,598
Farei uma análise cuidadosa. Podem sair.
354
00:30:24,031 --> 00:30:27,241
Quem é que este gajo pensa que é,
a falar assim?
355
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
Nomeaste um grande Ministro da Defesa.
356
00:30:32,581 --> 00:30:34,121
A fazer pouco de mim?
357
00:30:34,207 --> 00:30:37,127
Disse-te quando o escolheste
358
00:30:37,210 --> 00:30:39,800
que muitos soldados são muito honestos,
359
00:30:39,880 --> 00:30:41,670
mas poucos são de confiança.
360
00:30:42,674 --> 00:30:44,134
Não te lembras?
361
00:30:44,217 --> 00:30:48,007
Como é que se põe uma pessoa destas
do nosso lado?
362
00:30:48,096 --> 00:30:50,516
Querer mudá-las não vale a pena.
363
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
Mais vale despedi-las.
364
00:30:52,434 --> 00:30:54,524
Achas que não sei isso?
365
00:30:54,603 --> 00:30:56,733
Mas não é uma boa altura.
366
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
E isso alguma vez te impediu?
367
00:31:01,985 --> 00:31:03,645
Para desanuviar,
368
00:31:03,737 --> 00:31:05,567
vamos a uma partida de Go.
369
00:31:09,117 --> 00:31:12,247
As famílias fazem hoje
a cerimónia fúnebre em Marrocos.
370
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
E depois?
371
00:31:15,415 --> 00:31:18,085
O que tem isso a ver
com uma partida de Go?
372
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
Nada. Estava só a dizer.
373
00:31:22,339 --> 00:31:25,429
Ficas com as pretas porque ganhei
da última vez.
374
00:31:25,759 --> 00:31:28,099
Na Casa Azul, faço o que me apetece.
375
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
Devia denunciar-te à Comissão Federal
do Comércio por abuso de poder.
376
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
Ficas com as pretas a seguir.
377
00:31:44,486 --> 00:31:45,896
Mãe...
378
00:31:45,987 --> 00:31:47,357
Jin-ho!
379
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
Não podes descansar
e não te posso abraçar.
380
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Sinto tanto a tua falta, meu amor.
Não acredito que desapareceste.
381
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
A culpa é do pai, meu filho!
382
00:32:17,477 --> 00:32:19,727
Meu querido, por favor!
383
00:32:19,813 --> 00:32:22,193
Imploro-te, meu querido!
384
00:32:27,696 --> 00:32:29,606
Jin-ho!
385
00:32:31,450 --> 00:32:33,290
A culpa é minha!
386
00:33:14,409 --> 00:33:15,579
Hoon!
387
00:33:18,246 --> 00:33:19,656
Hoon, desculpa!
388
00:33:22,584 --> 00:33:23,634
Hoon!
389
00:33:43,021 --> 00:33:44,401
Hoon!
390
00:33:59,621 --> 00:34:01,541
Devido à queda do voo B357,
391
00:34:01,623 --> 00:34:05,043
o público coreano ainda está em choque
e a sofrer.
392
00:34:05,126 --> 00:34:06,246
Há quem argumente
393
00:34:06,336 --> 00:34:10,916
que a Dynamic System, o fabricante,
não deve participar na licitação.
394
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
O que tem a dizer?
395
00:34:14,511 --> 00:34:16,431
Não tenho mais nada a declarar.
396
00:34:16,513 --> 00:34:19,563
Estamos à espera que os resultados
da investigação
397
00:34:19,641 --> 00:34:21,601
sejam apresentados brevemente.
398
00:34:21,685 --> 00:34:22,685
Obrigado.
399
00:34:23,812 --> 00:34:27,072
A aviónica pode ser comparada
à cabeça de um avião
400
00:34:27,148 --> 00:34:29,528
e os motores ao seu coração.
401
00:34:29,609 --> 00:34:33,949
O B357 fabricado pela Dynamic System
402
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
teve uma avaria aviónica
403
00:34:36,324 --> 00:34:38,204
e o motor explodiu.
404
00:34:38,285 --> 00:34:40,995
Um soldado com uma cabeça
e coração defeituosos
405
00:34:41,079 --> 00:34:43,829
nunca poderá vencer uma batalha.
406
00:34:43,915 --> 00:34:45,535
É tudo o que tenho a dizer.
407
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
Ó Gang.
408
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
Que surpresa.
409
00:34:59,681 --> 00:35:00,811
O que fazes aqui?
410
00:35:01,308 --> 00:35:03,138
Não tens idade para brincar com aviões.
411
00:35:03,226 --> 00:35:05,346
Vieste aqui porque brincaste com um?
412
00:35:05,437 --> 00:35:08,227
Que hostilidade é essa?
413
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
Será a ordem de transferência?
414
00:35:12,527 --> 00:35:15,987
Que mal tem o Dept. de Inteligência
Psicológica?
415
00:35:16,072 --> 00:35:17,572
Vigiar a comunicação social
416
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
e ver se não há erros já é muito bom.
417
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
Importas-te de não falar mais?
418
00:35:23,079 --> 00:35:25,499
Homem, cheiras a álcool.
419
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
Bebes durante o dia?
420
00:35:28,501 --> 00:35:31,001
É por isso que o Diretor Geral
não gosta de ti,
421
00:35:31,546 --> 00:35:33,466
porque és uma vergonha para o NIS.
422
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
Vai chatear outro, já te disse.
423
00:35:36,092 --> 00:35:39,182
Digo-te isto porque sou teu amigo.
424
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
Como é que te dou conselhos
se não queres ouvir?
425
00:35:43,183 --> 00:35:45,733
Não sejas tão... Secretário Yun?
426
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
Fui à nossa cidade para um encontro
de antigos alunos.
427
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
És tão popular, pareces um cantor pop.
428
00:35:53,234 --> 00:35:55,324
É porque és o primeiro da nossa terra
429
00:35:55,403 --> 00:35:57,573
a tratar de Assuntos Civis
para o Presidente.
430
00:35:57,989 --> 00:36:00,329
Já jantaste? Gostas de sashimi ?
431
00:36:00,408 --> 00:36:03,618
Há uma casa aqui perto
especializada em peixe selvagem.
432
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
Aquilo é delicioso. Vamos lá.
433
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
GO HAE-RI
434
00:36:11,336 --> 00:36:13,166
Queres ver a caixa negra porquê?
435
00:36:13,630 --> 00:36:15,920
Digo-lhe se prometer que não se aborrece.
436
00:36:16,007 --> 00:36:17,427
Não digas. Vou-me chatear.
437
00:36:17,509 --> 00:36:18,799
Dizem...
438
00:36:20,095 --> 00:36:22,805
... que há um sobrevivente.
439
00:36:22,889 --> 00:36:23,969
O quê?
440
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
Vai dizer isso ao Chefe Min.
441
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
Porque não falas com o teu supervisor?
442
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
Você disse que conhecia alguém na OACI.
443
00:36:34,109 --> 00:36:37,359
- Vou desligar.
- Não me faça isso.
444
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
Fui a Lisboa por si.
445
00:36:41,241 --> 00:36:43,621
Sabe a tortura que foi andar toda molhada?
446
00:36:44,619 --> 00:36:46,909
Os favores devem retribuir-se.
447
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
Não seja tão frio.
448
00:36:49,749 --> 00:36:50,879
Está bem.
449
00:36:52,669 --> 00:36:54,839
Eu vejo, mas não fiques com esperanças.
450
00:36:55,839 --> 00:36:57,129
Obrigada.
451
00:36:58,299 --> 00:36:59,379
É verdade...
452
00:36:59,926 --> 00:37:01,756
Já há resultados da autópsia?
453
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Matou-se, certo?
454
00:37:04,472 --> 00:37:06,062
Não bate certo.
455
00:37:06,141 --> 00:37:08,481
Não era homem para se matar.
456
00:37:09,728 --> 00:37:10,768
Tenho de ir.
457
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
Com licença.
458
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
Chamo-me Gang Ju-cheol. Telefonei-lhe.
459
00:37:19,028 --> 00:37:21,568
Sim, é um prazer.
460
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Era amigo do Michael, certo?
461
00:37:23,950 --> 00:37:25,080
Sim.
462
00:37:25,660 --> 00:37:28,540
Queria fazer-lhe uma pergunta sobre ele.
463
00:37:29,289 --> 00:37:31,919
Tenho uma agenda preenchida.
Tenho cinco minutos.
464
00:37:33,001 --> 00:37:36,171
A mulher do Michael não atende o telefone.
465
00:37:37,672 --> 00:37:40,592
Sabe porque ele se matou?
466
00:37:43,136 --> 00:37:45,216
Não é uma coisa que lhe possa dizer.
467
00:37:45,930 --> 00:37:48,560
Até que ponto conhecia o Michael?
468
00:37:48,641 --> 00:37:51,771
Ajudou-me muito quando ele esteve na CIA.
469
00:37:54,606 --> 00:37:56,016
Ele tinha...
470
00:37:57,150 --> 00:37:59,030
... problemas com as mulheres.
471
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
Sabe quem são e que problemas eram esses?
472
00:38:02,530 --> 00:38:06,030
Não digo mais,
por respeito à sua privacidade.
473
00:38:06,534 --> 00:38:07,664
Lamento.
474
00:38:19,547 --> 00:38:21,667
Isto vai ajudá-la com o enjoo.
475
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
Obrigada.
476
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
Falou em dores de barriga?
477
00:38:26,513 --> 00:38:29,603
Eu tomo isto e ajuda-me muito.
478
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
Tome um agora e outro mais tarde,
no avião.
479
00:38:33,228 --> 00:38:34,438
Obrigada por tudo.
480
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
Estão aqui todos?
481
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
Não vejo o Sr. Cha.
482
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
Quis ficar para apanhar o terrorista.
483
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
Voltou para o hotel.
484
00:38:46,950 --> 00:38:48,830
Está na hora.
485
00:38:48,910 --> 00:38:49,990
Obrigado por tudo.
486
00:38:52,956 --> 00:38:55,206
- Obrigado.
- Boa viagem.
487
00:38:55,959 --> 00:38:57,169
Por aqui.
488
00:39:07,679 --> 00:39:08,759
O-cheon, sou eu.
489
00:39:08,847 --> 00:39:12,017
Vou-te enviar um vídeo. Torna-o viral.
490
00:39:15,562 --> 00:39:16,482
Então...
491
00:39:25,947 --> 00:39:27,487
Cha Dal-geon!
492
00:39:28,032 --> 00:39:30,292
O que é? O que se passa?
493
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
Os vídeos do Hoon despareceram da cloud !
494
00:39:32,704 --> 00:39:33,714
O quê?
495
00:39:33,788 --> 00:39:35,538
Terá sido por engano?
496
00:39:44,424 --> 00:39:46,264
- Mas que raio...
- Merda.
497
00:39:52,098 --> 00:39:53,178
Dal-geon!
498
00:39:56,477 --> 00:39:57,517
Não!
499
00:40:31,554 --> 00:40:32,604
Pare!
500
00:41:04,921 --> 00:41:05,961
Anda cá!
501
00:41:08,925 --> 00:41:10,675
Quem te enviou? Diz-me!
502
00:41:10,760 --> 00:41:12,010
Quem te enviou?
503
00:41:12,095 --> 00:41:13,715
- O que é isto?
- Quem te enviou?
504
00:41:13,805 --> 00:41:17,055
- Não sei nada!
- Fala inglês!
505
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
Não sei nada!
506
00:41:18,476 --> 00:41:20,976
Avião! Terrorista do avião! Ouviste?
507
00:41:21,062 --> 00:41:23,772
- Não fiz porra nenhuma!
- O que estás a dizer?
508
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Porra.
509
00:41:25,692 --> 00:41:27,242
Diz-me agora!
510
00:41:27,735 --> 00:41:29,395
Fala em inglês, porra!
511
00:41:29,946 --> 00:41:33,156
Diz-me já, ou morres aqui!
512
00:41:33,992 --> 00:41:35,452
Queres morrer?
513
00:41:36,786 --> 00:41:38,866
- Quieto!
- Largue-o!
514
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
Larguem-me!
515
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
Não sou eu! Prendam-no a ele, idiotas!
516
00:41:47,422 --> 00:41:49,472
Prendam-no a ele!
517
00:41:49,549 --> 00:41:50,589
Larguem-me!
518
00:41:56,889 --> 00:41:59,429
- Apanha-se alguma coisa?
- Só um segundo.
519
00:42:01,602 --> 00:42:03,352
Apanhei-te.
520
00:42:04,689 --> 00:42:06,439
Voltei a pôr tudo em casa.
521
00:42:09,819 --> 00:42:11,949
- A pessoa...
- Voltei a pôr tudo em casa.
522
00:42:15,116 --> 00:42:17,076
- A pessoa...
- Voltei a pôr tudo em casa.
523
00:42:18,119 --> 00:42:19,499
Oiço-o a falar...
524
00:42:21,164 --> 00:42:23,044
A pessoa ao lado do...
525
00:42:23,124 --> 00:42:24,834
Isto não me soa coreano.
526
00:42:25,710 --> 00:42:27,800
- O quê?
- Talvez espanhol?
527
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
- Deixe-me ouvir.
- Tome.
528
00:42:34,177 --> 00:42:36,717
- Porque é que saíste do Centro?
- Marca no relógio.
529
00:42:36,804 --> 00:42:38,394
- Disseste...
- São 11....
530
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
- Do começo.
- Sim.
531
00:42:40,641 --> 00:42:42,351
A pessoa ao lado do Kim
532
00:42:42,435 --> 00:42:43,435
está bem?
533
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
- Porque é que saíste do Centro?
- Marca no relógio.
534
00:42:47,315 --> 00:42:49,525
Agora são 11h02.
535
00:42:49,609 --> 00:42:50,779
Sete...
536
00:42:50,860 --> 00:42:53,910
- Temos autorização para...
- Chiu. Espere.
537
00:42:55,364 --> 00:43:00,504
Às 14 horas e 37 minutos.
538
00:43:01,120 --> 00:43:02,460
E a prenda?
539
00:43:10,463 --> 00:43:12,053
E a prenda?
540
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
Já tenho a conversa ao telefone.
541
00:43:17,386 --> 00:43:20,516
- O que é que ele diz?
- Não percebo nada.
542
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
O homem está a falar espanhol.
543
00:43:25,645 --> 00:43:27,105
Espanhol?
544
00:43:27,188 --> 00:43:28,938
Eu leio-te. Aponta.
545
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
Envia-me por mensagem. Obrigada.
546
00:43:36,614 --> 00:43:38,664
Que chata que tu és.
547
00:43:43,287 --> 00:43:45,537
- Quem é?
- Sou eu.
548
00:43:48,668 --> 00:43:50,288
Tão cedo aqui?
549
00:43:50,378 --> 00:43:53,088
O Sr. Cha foi detido.
550
00:43:53,172 --> 00:43:54,302
O quê?
551
00:43:55,967 --> 00:43:57,297
O que é que ele fez?
552
00:43:59,137 --> 00:44:01,847
- Venha comigo.
- Eu sei o caminho.
553
00:44:01,931 --> 00:44:04,601
- Muito bem. Conduza com cuidado.
- Sim.
554
00:45:27,308 --> 00:45:30,598
ESQUADRA DE POLÍCIA DE TÂNGER
555
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
O Hoon não fala há mais de dois meses.
556
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
O médico disse
557
00:45:52,375 --> 00:45:54,995
que não é porque não pode,
é porque não quer.
558
00:45:55,086 --> 00:45:56,586
Não podem falar com a mãe dele?
559
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
Não, é por isso que lhe telefonámos.
560
00:46:02,051 --> 00:46:02,891
Então...
561
00:46:03,803 --> 00:46:04,933
... querem que o leve?
562
00:46:05,346 --> 00:46:07,926
- Você é família.
- Família, uma ova...
563
00:46:13,479 --> 00:46:14,809
Não posso.
564
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
Mal consigo comer. Vou alimentar um puto?
565
00:46:17,400 --> 00:46:20,190
- O orfanato vai ser encerrado.
- Arranjem outro...
566
00:46:23,823 --> 00:46:25,913
Arranjem outro para ele, então.
567
00:46:26,993 --> 00:46:28,163
Faça você isso.
568
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
Olhe. Olhe!
569
00:46:32,707 --> 00:46:33,867
Merda.
570
00:46:41,340 --> 00:46:42,630
Levanta o braço.
571
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
Queres a tua mãe, não é?
572
00:46:48,014 --> 00:46:50,934
Eu encontro-a e ficas com ela.
573
00:46:51,976 --> 00:46:53,846
A minha mãe abandonou-me.
574
00:46:57,565 --> 00:46:59,475
Vais-me abandonar também, tio?
575
00:47:01,068 --> 00:47:02,648
Não eras mudo?
576
00:47:03,154 --> 00:47:04,994
Se vais abandonar, faz isso já.
577
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
A família não é lixo que se deita fora
ou se apanha do chão.
578
00:47:12,747 --> 00:47:13,997
A família é...
579
00:47:18,044 --> 00:47:19,594
... quem vive na mesma casa.
580
00:47:20,421 --> 00:47:21,761
Família, uma ova!
581
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
A aprender as palavras feias primeiro?
582
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
Quem te disse para aprenderes
palavras feias?
583
00:47:29,472 --> 00:47:32,312
- Para com isso.
- O que é isso?
584
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
Queres lutar comigo?
585
00:47:34,393 --> 00:47:35,483
Queres lutar?
586
00:47:35,561 --> 00:47:37,861
Está bem. Não te vou deixar!
587
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
Pronto, ganhas tu.
588
00:47:39,231 --> 00:47:42,031
Eu rendo-me. Eu rendo-me.
589
00:47:43,319 --> 00:47:45,649
Apanhei-te.
590
00:48:18,145 --> 00:48:19,355
Venha comigo.
591
00:48:41,293 --> 00:48:43,343
Comecemos o interrogatório.
592
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
Roubaram o portátil. E mais?
593
00:48:47,341 --> 00:48:51,051
Diz-lhes que este tipo e o outro
fizeram cair o avião.
594
00:48:52,346 --> 00:48:54,426
Isso não é boa ideia.
595
00:48:54,515 --> 00:48:55,635
Diz.
596
00:48:59,979 --> 00:49:02,769
Este homem e outro fizeram cair o avião.
597
00:49:11,198 --> 00:49:14,198
Foi limpar o quarto, viu a confusão
e saiu.
598
00:49:14,702 --> 00:49:16,702
Chega dessas mentiras de merda!
599
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
Está zangado porque o agrediste do nada.
600
00:49:26,088 --> 00:49:28,258
Cabrão!
601
00:49:29,258 --> 00:49:30,888
Filho da mãe!
602
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
Dal-geon, não vale a pena exaltar-se.
603
00:49:41,312 --> 00:49:44,482
Ele faz limpezas no hotel.
Isto já foi confirmado.
604
00:49:45,399 --> 00:49:47,479
O hotel também está metido nisto.
605
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Dal-geon.
606
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
Traduz!
607
00:49:53,199 --> 00:49:55,369
Não vou. Traduza você.
608
00:49:56,285 --> 00:49:57,195
Caramba...
609
00:50:08,672 --> 00:50:11,182
- Estão a tirar-lhe as algemas?
- É porque...
610
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Vão libertá-lo e vão pôr-te
outra vez na cela.
611
00:50:14,220 --> 00:50:16,350
Do que estás a falar? Não!
612
00:50:18,349 --> 00:50:19,479
Merda.
613
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
Larguem-me!
614
00:50:23,646 --> 00:50:25,516
Dal-geon!
615
00:50:29,485 --> 00:50:30,565
O que estás a fazer?
616
00:50:30,653 --> 00:50:32,203
Traduz o que eu disser.
617
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
Sei várias artes marciais.
618
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
Num segundo cais morto!
619
00:50:35,616 --> 00:50:39,746
Portanto, diz-me que estás a trabalhar
com o terrorista!
620
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
Já chega, Cha Dal-geon.
Queres passar o resto da vida na prisão?
621
00:50:43,958 --> 00:50:46,248
Oiça o que ela diz.
Isto não se resolve assim.
622
00:50:50,381 --> 00:50:53,181
Vai contar até três e dispara
se não o largar!
623
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
Um!
624
00:50:54,176 --> 00:50:56,886
Não falas? Vamos morrer juntos.
625
00:50:56,971 --> 00:50:58,181
Dois!
626
00:50:59,265 --> 00:51:00,805
A contagem não é brincadeira!
627
00:51:01,183 --> 00:51:02,483
Fala!
628
00:51:05,104 --> 00:51:06,814
- Três!
- Parem!
629
00:51:15,656 --> 00:51:16,776
Ele disse
630
00:51:17,408 --> 00:51:18,488
que me vão atingir.
631
00:51:20,786 --> 00:51:23,656
Vou morrer por tua causa, paspalhão!
632
00:51:37,928 --> 00:51:39,308
Porra!
633
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
Sim, Chefe.
634
00:52:20,554 --> 00:52:22,564
Vai até à OACI
635
00:52:22,639 --> 00:52:24,679
e pergunta pelo Dr. Kevin Kim.
636
00:52:24,767 --> 00:52:26,227
Ele mostra-te os registos.
637
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
É um coreano-americano
que trabalha connosco.
638
00:52:32,608 --> 00:52:33,898
Estás aí?
639
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
Não sei se vai ser preciso.
640
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
Andei a fazer isto para nada?
641
00:52:40,824 --> 00:52:42,084
Desculpe.
642
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
Não podemos perder tempo. Tira-me daqui.
643
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
Já fiz o que podia. Não te ajudo mais.
644
00:53:14,233 --> 00:53:16,193
E se estou a dizer a verdade?
645
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
Estás a tornar-te cúmplice dum terrorista!
Ouviste?
646
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Já não posso com isto.
647
00:53:33,460 --> 00:53:35,380
ORG. DA AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL
648
00:53:39,675 --> 00:53:42,045
- Pode esperar aqui.
- Obrigada.
649
00:53:48,892 --> 00:53:50,772
QUEDA - VOO B357
650
00:54:05,159 --> 00:54:06,539
Bem-vinda.
651
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
- Sou a Go Hae-ri.
- Eu sei. Kevin Kim.
652
00:54:17,838 --> 00:54:21,178
Recuperámos duas caixas negras
dos destroços.
653
00:54:23,927 --> 00:54:27,347
Têm o dispositivo que gravou
a conversa no cockpit
654
00:54:27,431 --> 00:54:30,021
e todos os dados do computador de bordo.
655
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
Quem são aqueles miúdos todos?
656
00:54:39,735 --> 00:54:41,565
Uma equipa de taekwondo.
657
00:54:41,653 --> 00:54:43,863
Uma equipa nacional?
658
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
Vamos ter cuidado, então.
659
00:54:48,035 --> 00:54:49,655
- Posso atender?
- Claro.
660
00:54:50,579 --> 00:54:54,329
Querida. Estava à espera que telefonasses.
661
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
Também falas espanhol?
662
00:54:56,793 --> 00:54:59,923
Não te preocupes, ele não percebe nada.
663
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
Você fala espanhol?
664
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
Isso já foi traduzido.
665
00:55:09,515 --> 00:55:11,885
Parece estar a falar com a namorada.
666
00:55:11,975 --> 00:55:14,685
Sim, espera.
667
00:55:14,770 --> 00:55:18,650
Já está. E quando é que nos encontramos?
668
00:55:19,775 --> 00:55:24,025
O homem está a falar espanhol.
669
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
Querida. Estava à espera que telefonasses.
670
00:56:09,908 --> 00:56:13,698
Não te preocupes, ele não percebe nada.
671
00:56:13,787 --> 00:56:16,957
- Porque é que saíste do Centro?
- Marca no relógio.
672
00:56:17,040 --> 00:56:22,460
Agora são 11h02.
Sete, oito, nove segundos.
673
00:56:23,088 --> 00:56:26,798
Sim. Espera. Já está.
674
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
E quando é que nos encontramos?
675
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
Às 14 horas e 37 minutos.
676
00:56:34,433 --> 00:56:37,563
- E a prenda?
- Já está preparada.
677
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Está no local do encontro.
678
00:56:39,438 --> 00:56:41,188
E qual é o plano?
679
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
13h15, 13h20,
680
00:56:46,278 --> 00:56:47,608
13h23,
681
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13h30.
682
00:56:49,406 --> 00:56:52,196
Muito bem. Mais alguma coisa?
683
00:56:52,284 --> 00:56:53,994
Não.
684
00:56:54,077 --> 00:56:56,617
Amo-te muito, minha querida.
685
00:57:02,044 --> 00:57:04,134
Parece que estão a ter um diálogo.
686
00:57:05,422 --> 00:57:06,382
Pois parece.
687
00:57:06,465 --> 00:57:09,715
Mas se um deles é o copiloto,
688
00:57:10,636 --> 00:57:12,046
quem é a outra pessoa?
689
00:57:27,027 --> 00:57:28,237
Pode sair.
690
00:57:38,664 --> 00:57:41,674
- O que aconteceu?
- Gastei 1500 euros.
691
00:57:41,750 --> 00:57:44,130
Podia ter baixado para 1000.
692
00:57:46,755 --> 00:57:49,965
- Subornou-os?
- Claro. Ia fazer o quê?
693
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
Esta é a minha conta. Deposite 1500 euros.
694
00:58:00,143 --> 00:58:01,813
É bom que o faça.
695
00:58:04,064 --> 00:58:05,404
Ele tinha razão.
696
00:58:06,066 --> 00:58:07,106
Desculpe?
697
00:58:09,277 --> 00:58:11,147
A queda do voo B357...
698
00:58:14,282 --> 00:58:15,952
... foi um ato terrorista.
699
00:58:20,706 --> 00:58:22,956
Porque quer entrar no NIS?
700
00:58:27,796 --> 00:58:30,466
O meu pai foi Coronel
no Corpo de Fuzileiros.
701
00:58:30,966 --> 00:58:32,756
Houve um incêndio durante os treinos
702
00:58:33,218 --> 00:58:35,928
e morreu para salvar oito homens.
703
00:58:37,389 --> 00:58:40,889
Quero seguir os seus passos
e servir o meu país...
704
00:58:40,976 --> 00:58:42,186
Poupe-me.
705
00:58:44,271 --> 00:58:45,611
Desculpe?
706
00:58:45,689 --> 00:58:48,399
Vocês, os candidatos,
dizem sempre o mesmo.
707
00:58:53,321 --> 00:58:56,451
Sou a filha de um herói nacional.
708
00:58:56,533 --> 00:59:00,503
Pôr o meu patriotismo em causa
é um insulto ao meu pai...
709
00:59:00,579 --> 00:59:02,209
Ele preocupava-se com a filha.
710
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
Coronel Go Gang-cheol,
Chefe da 1a Divisão, Fuzileiros Navais.
711
00:59:08,503 --> 00:59:11,133
Conheceu o meu pai pessoalmente?
712
00:59:11,214 --> 00:59:12,764
Sou um dos oito
713
00:59:12,841 --> 00:59:14,971
que o seu pai resgatou.
714
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
Estou a ver.
715
00:59:19,431 --> 00:59:21,811
Mas que coincidência.
716
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Não pensava que ia mencionar isto, mas...
717
00:59:32,235 --> 00:59:33,735
A minha mãe foi vítima de fraude
718
00:59:33,820 --> 00:59:37,950
quando comprou uma parte
de um centro comercial há pouco tempo.
719
00:59:38,033 --> 00:59:41,703
Só temos uma casa
e vai ser posta em leilão.
720
00:59:41,787 --> 00:59:44,867
E o meu irmão não conseguiu entrar
na universidade e...
721
00:59:44,956 --> 00:59:46,456
A entrevista acabou.
722
00:59:48,001 --> 00:59:49,801
Estou a sustentar a minha família.
723
00:59:49,878 --> 00:59:51,628
Disse que o meu pai o salvou.
724
00:59:51,713 --> 00:59:56,093
Se eu não entrar, a minha família
vai toda para a rua...
725
01:00:03,892 --> 01:00:06,812
Legendas: João Pedro Caetano