1
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:58,535 --> 00:01:59,575
犯人なのか？

3
00:02:01,746 --> 00:02:03,746
なぜ墜落させたんだ？

4
00:02:06,918 --> 00:02:10,508
出てこい　クソ野郎！

5
00:02:23,643 --> 00:02:25,023
“Ｂ357便　搭乗者
キム･ウギ”

6
00:02:25,186 --> 00:02:26,596
“Ｂ357便　搭乗者
チェ･ジョウン”

7
00:02:32,026 --> 00:02:34,856
“Ｂ357便　搭乗者
チャ･フン”

8
00:02:38,867 --> 00:02:41,157
遺族から また連絡が

9
00:02:41,828 --> 00:02:42,868
これ以上…

10
00:02:42,996 --> 00:02:44,536
30分後に降りる

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,168
では準備を

12
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
何時間 待たせる気だ？

13
00:03:06,519 --> 00:03:08,559
バカにしないで

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
まさか逃げたとか？

15
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
早くしろ！

16
00:03:11,900 --> 00:03:12,980
どうなってるの？

17
00:03:13,151 --> 00:03:14,741
申し訳ありません

18
00:03:15,153 --> 00:03:16,403
ふざけるな！

19
00:03:16,571 --> 00:03:17,411
“すぐ行く”と

20
00:03:17,572 --> 00:03:19,702
どうしたんだ？

21
00:03:19,824 --> 00:03:20,994
何とか言え！

22
00:03:21,117 --> 00:03:22,367
申し訳ありません

23
00:03:26,497 --> 00:03:27,997
お待たせしました

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,835
ダイナミックシステムの
交渉責任者―

25
00:03:31,210 --> 00:03:32,460
パク･エドワードです

26
00:03:34,422 --> 00:03:35,382
子供を返せ！

27
00:03:35,548 --> 00:03:36,508
やめてください

28
00:03:36,674 --> 00:03:37,884
この野郎！

29
00:03:38,009 --> 00:03:39,429
子供を返して！

30
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
返してよ！

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,392
夫を返して！

32
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
ふざけるな

33
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
弟が殺された！

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,642
夫を返してよ！

35
00:03:47,810 --> 00:03:48,900
人殺しが！

36
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
落ち着いて

37
00:03:50,188 --> 00:03:51,228
放せ！

38
00:03:51,648 --> 00:03:52,398
おい

39
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
どうぞ

40
00:03:55,318 --> 00:03:55,898
何だと？

41
00:03:56,402 --> 00:03:57,112
続けて

42
00:03:57,403 --> 00:03:58,403
よくも…

43
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
このクソ…

44
00:04:09,624 --> 00:04:13,294
気の済むまで
私を殴ってください

45
00:04:14,754 --> 00:04:16,924
怒りと悲しみを―

46
00:04:17,465 --> 00:04:18,835
ぶつけてください

47
00:04:19,384 --> 00:04:20,934
何のつもりだ？

48
00:04:21,052 --> 00:04:22,472
会社からは―

49
00:04:23,137 --> 00:04:25,767
賠償金を極力
抑えるようにと

50
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
何てことなの

51
00:04:28,101 --> 00:04:31,481
会社にとって死者数は
ただの数字です

52
00:04:31,980 --> 00:04:34,110
でも211名の犠牲者は―

53
00:04:34,399 --> 00:04:39,819
皆さんの隣で笑っているべき
大事な家族なのです

54
00:04:40,530 --> 00:04:41,860
それを分からせたい

55
00:04:44,033 --> 00:04:46,293
会社側の責任者では？

56
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
実は私も―

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,960
５年前の墜落事故で…

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,045
妻と娘を失いました

59
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
娘の誕生日だったのに…

60
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
私は忙しくて

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
祝えませんでした

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,308
あの日 もし私が…

63
00:05:13,313 --> 00:05:17,153
夕食を共にしていれば
妻と娘は―

64
00:05:18,026 --> 00:05:20,146
あの便には乗らなかった

65
00:05:24,157 --> 00:05:26,697
夫の柔道場開場の
夢を支え―

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,713
遅くまでキンパ店で
働いていたミソンさん

67
00:05:42,133 --> 00:05:43,553
キム･ウギ副機長は

68
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
済州(チェジュ)島で牧場を持つのが
夢だった

69
00:05:50,099 --> 00:05:52,389
空より土が似合う人だった

70
00:06:00,318 --> 00:06:01,858
ピルヨンさんは―

71
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
ピルスンさんの息子同然の
弟だった

72
00:06:11,204 --> 00:06:12,414
ウィジョンさん

73
00:06:13,122 --> 00:06:14,542
ヨンジェさん　ソドムさん

74
00:06:14,832 --> 00:06:15,882
ヒョクジンさん

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,340
ジョンスさん…

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,247
命を失うべきでない―

77
00:06:21,589 --> 00:06:23,509
大切な人たちでした

78
00:06:29,639 --> 00:06:31,389
なぜ こんなことに

79
00:06:36,729 --> 00:06:38,439
務めは果たしたわ

80
00:06:38,648 --> 00:06:40,568
いつまで ここに？

81
00:06:59,418 --> 00:07:01,048
死んだ妻と娘に―

82
00:07:01,254 --> 00:07:05,424
償える最後の機会だと
思っています

83
00:07:06,884 --> 00:07:10,604
会社との闘いに
力を貸してください

84
00:07:11,222 --> 00:07:14,812
会社に対する
皆さんの要求は―

85
00:07:15,810 --> 00:07:17,850
必ず受け入れさせます

86
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
ダルゴンさん？

87
00:07:25,736 --> 00:07:26,316
何？

88
00:07:26,446 --> 00:07:27,106
ダルゴンさん

89
00:07:27,321 --> 00:07:28,661
生きてるんだ

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,827
事故機の搭乗者に―

91
00:07:31,409 --> 00:07:33,159
生きてる奴がいる

92
00:07:37,331 --> 00:07:38,331
チャ･ダルゴンさん

93
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
何のことか さっぱり…

94
00:07:42,003 --> 00:07:43,673
奴に殺されかけた

95
00:07:46,924 --> 00:07:50,304
信じられないかも
しれないが―

96
00:07:51,262 --> 00:07:53,352
奴を見たんだ

97
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
間違いなく生きてる

98
00:07:55,933 --> 00:07:56,813
ダルゴンさん

99
00:07:57,226 --> 00:07:58,976
気は確かか？

100
00:07:59,103 --> 00:08:00,523
俺は正気だ

101
00:08:00,771 --> 00:08:02,481
イカれてるとでも？

102
00:08:03,149 --> 00:08:04,979
奴を追いかけて…

103
00:08:06,611 --> 00:08:07,861
捕まえ損ねた

104
00:08:08,446 --> 00:08:11,196
つまりダルゴンさんの話は…

105
00:08:11,908 --> 00:08:12,988
墜落事故は…

106
00:08:13,117 --> 00:08:14,037
テロだ

107
00:08:14,911 --> 00:08:15,831
間違いない

108
00:08:18,539 --> 00:08:19,829
テロだって？

109
00:08:20,041 --> 00:08:21,421
どういうこと？

110
00:08:21,542 --> 00:08:24,672
墜落後 爆発したのに
生存者が？

111
00:08:24,795 --> 00:08:26,875
そう言ってるだろ

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,878
この目で はっきり見たんだ

113
00:08:30,009 --> 00:08:32,349
待って　冷静に話して

114
00:08:32,470 --> 00:08:34,060
どこで誰を見たの？

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,142
そうだ

116
00:08:35,556 --> 00:08:38,176
俺の他にも目撃者がいる

117
00:08:40,102 --> 00:08:41,902
その人は確か…

118
00:08:46,734 --> 00:08:48,694
お邪魔でしたか？

119
00:08:48,861 --> 00:08:49,611
待って

120
00:08:50,738 --> 00:08:53,908
空港で俺が追ってた男を？

121
00:08:54,742 --> 00:08:55,282
何です？

122
00:08:56,577 --> 00:08:57,907
ちょっと待って

123
00:08:59,080 --> 00:08:59,750
こっちへ

124
00:09:01,207 --> 00:09:01,997
何？

125
00:09:08,714 --> 00:09:09,264
“ウェブクラウド
ログイン”

126
00:09:18,599 --> 00:09:20,559
見ろ　この男だ！

127
00:09:21,394 --> 00:09:22,404
覚えてる？

128
00:09:30,403 --> 00:09:31,613
この人…

129
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
どうでしょう
一瞬しか見てないので

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,448
思い出してくれ

131
00:09:58,222 --> 00:09:59,642
覚えてません

132
00:10:01,684 --> 00:10:04,564
何のために頭と目があるんだ

133
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
私を責めないで

134
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
防犯カメラは？

135
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
空港で確認すれば分かるはず

136
00:10:14,905 --> 00:10:15,655
分かった

137
00:10:15,823 --> 00:10:16,953
行ってみよう

138
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
私も行く

139
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
そんなバカな話があるか

140
00:10:22,705 --> 00:10:24,205
{\an8}モロッコ　タンジール
イブン･バットゥータ
国際空港

141
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
止めろ！　この男だ

142
00:10:43,851 --> 00:10:44,811
〈拡大して〉

143
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
別人だ

144
00:10:55,571 --> 00:10:57,321
顔に傷跡もない

145
00:10:58,115 --> 00:10:59,235
見間違いでしょう

146
00:10:59,742 --> 00:11:01,832
別の映像を見せてくれ

147
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
〈他の映像を〉

148
00:11:06,749 --> 00:11:07,329
これだ

149
00:11:10,461 --> 00:11:11,131
見ろ

150
00:11:29,772 --> 00:11:32,192
ムダ足だったわね

151
00:11:33,234 --> 00:11:35,034
よくある人違いだな

152
00:11:35,611 --> 00:11:36,861
行きましょう

153
00:11:38,447 --> 00:11:39,237
待ってくれ

154
00:11:41,617 --> 00:11:43,577
きっと奴が細工を

155
00:11:43,828 --> 00:11:44,618
ダルゴンさん

156
00:11:44,745 --> 00:11:46,705
本当に見たんだ！

157
00:11:49,041 --> 00:11:50,751
命を賭けて誓う

158
00:11:51,836 --> 00:11:53,086
信じてくれ

159
00:11:53,295 --> 00:11:56,715
間違っていいことと
悪いことがある

160
00:11:57,174 --> 00:11:58,934
ただでさえ つらいのに

161
00:11:59,927 --> 00:12:03,307
映像の細工なんて
朝飯前のはずだ

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
飛行機を
墜落させる奴らだぞ

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
妄想ばかり並べるな！

164
00:12:09,395 --> 00:12:12,225
やめて　遺族同士なのよ

165
00:12:12,398 --> 00:12:14,018
まだ やることが

166
00:12:14,525 --> 00:12:15,435
行きましょう

167
00:12:19,989 --> 00:12:20,739
おい

168
00:12:21,907 --> 00:12:26,407
忍耐強い武道家の俺でも
耐え難いんだ

169
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
悲嘆に暮れてる
遺族の心を―

170
00:12:29,999 --> 00:12:31,919
これ以上かき乱すな

171
00:13:35,356 --> 00:13:36,686
〈名前はチャ･ダルゴン〉

172
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
〈遺族の１人よ〉

173
00:13:40,569 --> 00:13:41,649
〈何者だ？〉

174
00:13:42,696 --> 00:13:44,366
〈ＦＢＩ？　国家情報院(ＮＩＳ)？〉

175
00:13:44,782 --> 00:13:45,572
〈スタントよ〉

176
00:13:49,620 --> 00:13:50,700
〈スタント？〉

177
00:13:54,291 --> 00:13:55,711
〈サマエルが捜してる〉

178
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
“サマエルが
チャットに参加”

179
00:14:05,844 --> 00:14:08,184
“戻ってこい”

180
00:14:13,435 --> 00:14:16,765
〈従わないと命が危ないわ〉

181
00:14:17,481 --> 00:14:19,691
〈命より名誉が大事だ〉

182
00:14:20,276 --> 00:14:23,566
〈名誉を回復するまで
戻らない〉

183
00:14:27,575 --> 00:14:30,075
〈私は力になれない〉

184
00:14:30,286 --> 00:14:34,156
〈心配ない
他に頼れる者がいる〉

185
00:14:38,627 --> 00:14:41,127
“地球は自転軸(アクシス)を
中心に回る”

186
00:14:56,812 --> 00:14:58,772
“保存しますか？”

187
00:14:58,898 --> 00:14:59,608
“保存”

188
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
“ファイルを保存中”

189
00:15:52,159 --> 00:15:53,909
ホシクさん？

190
00:15:54,036 --> 00:15:56,076
コ･ヘリさんの宿泊先は？

191
00:15:56,538 --> 00:15:57,668
なぜ？

192
00:15:58,123 --> 00:16:00,583
渡す物があるんだ

193
00:16:08,884 --> 00:16:09,934
コ･ヘリさん

194
00:16:12,262 --> 00:16:13,352
コ･ヘリさん！

195
00:16:18,769 --> 00:16:19,809
いないのか？

196
00:16:21,021 --> 00:16:22,111
開けてくれ

197
00:16:45,170 --> 00:16:45,750
コ･ヘリ？

198
00:16:46,630 --> 00:16:47,510
何の用？

199
00:16:48,424 --> 00:16:49,844
お前も一味か？

200
00:16:50,926 --> 00:16:51,506
一味？

201
00:16:52,136 --> 00:16:53,216
何者だ？

202
00:16:56,098 --> 00:16:57,348
何者なんだ？

203
00:17:01,812 --> 00:17:02,562
答えろ

204
00:17:02,980 --> 00:17:05,230
お前は一体 何者だ？

205
00:17:13,073 --> 00:17:14,323
つまり…

206
00:17:14,658 --> 00:17:17,488
私がテロリストだと？

207
00:17:18,120 --> 00:17:20,250
気でも触れたの？

208
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
私を誰だと…

209
00:17:25,919 --> 00:17:26,749
奴はどこだ？

210
00:17:26,920 --> 00:17:28,260
チャ･ダルゴンさん

211
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
俺は本気だ

212
00:17:30,674 --> 00:17:32,094
頭をふっ飛ばすぞ

213
00:17:36,764 --> 00:17:37,354
撃てば？

214
00:17:38,223 --> 00:17:38,773
何だと？

215
00:17:39,016 --> 00:17:40,636
どうせ話してもムダ

216
00:17:41,351 --> 00:17:43,941
撃ちなさいよ　早く！

217
00:17:44,104 --> 00:17:44,734
黙れ！

218
00:17:51,862 --> 00:17:53,742
いくら何でも―

219
00:17:54,573 --> 00:17:56,623
私がテロリストですって？

220
00:17:57,951 --> 00:18:00,291
何するのよ　放して

221
00:18:00,579 --> 00:18:01,459
やめて

222
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
動くな

223
00:18:02,831 --> 00:18:05,131
ただじゃ済まないわよ

224
00:18:05,250 --> 00:18:06,590
絶対に後悔…

225
00:18:07,294 --> 00:18:07,964
痛い！

226
00:18:08,087 --> 00:18:09,207
動くな！

227
00:18:22,726 --> 00:18:26,806
自分が重罪を犯してることが
分からない？

228
00:18:27,940 --> 00:18:31,690
不法侵入罪と監禁罪
そして脅迫罪よ

229
00:18:46,583 --> 00:18:47,173
やめて

230
00:18:48,710 --> 00:18:49,630
触らないで

231
00:18:58,011 --> 00:18:59,511
この変態男

232
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
わいせつ罪も追加よ

233
00:19:13,777 --> 00:19:14,357
まったく

234
00:19:16,029 --> 00:19:17,869
“日本旅券
ナガサワ マサミ”

235
00:19:25,789 --> 00:19:27,999
“国家情報院”

236
00:19:28,542 --> 00:19:29,332
これは？

237
00:19:32,045 --> 00:19:33,205
国家情報院？

238
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
分かったら ほどいて

239
00:19:36,633 --> 00:19:38,433
だから言ったのに

240
00:19:39,344 --> 00:19:42,724
表沙汰になれば
私が懲戒処分になる

241
00:19:45,851 --> 00:19:47,061
ほどいてよ

242
00:19:47,811 --> 00:19:49,441
撮影所の小道具か？

243
00:19:49,646 --> 00:19:50,226
何？

244
00:19:50,397 --> 00:19:51,227
俺のＩＤを？

245
00:19:51,398 --> 00:19:52,228
中央情報局(ＣＩＡ)だ

246
00:19:53,817 --> 00:19:56,067
ＮＩＳの特別捜査官よ

247
00:19:56,195 --> 00:19:59,525
銃を奪われ
縛られてる奴が“特別”？

248
00:19:59,781 --> 00:20:01,831
３ヵ国語を操る女よ

249
00:20:01,992 --> 00:20:04,202
肉体派の捜査官より―

250
00:20:04,369 --> 00:20:06,909
私のような頭脳派は特別なの

251
00:20:07,080 --> 00:20:08,460
立場をわきまえて

252
00:20:11,543 --> 00:20:13,053
“着信　Ｍ”

253
00:20:19,509 --> 00:20:20,219
誰だ？

254
00:20:20,844 --> 00:20:21,604
出ないで

255
00:20:22,012 --> 00:20:23,602
私がクビになる

256
00:20:25,140 --> 00:20:25,720
出ろ

257
00:20:29,061 --> 00:20:30,441
コ･ヘリ？

258
00:20:30,854 --> 00:20:31,814
どうしよう

259
00:20:34,358 --> 00:20:35,568
もしもし？

260
00:20:39,154 --> 00:20:40,114
局長

261
00:20:40,489 --> 00:20:43,659
大使は帰国後すぐ逮捕された

262
00:20:44,326 --> 00:20:45,446
よくやった

263
00:20:46,495 --> 00:20:49,405
私はいつ戻れるんですか？

264
00:20:50,082 --> 00:20:51,672
国家情報院に

265
00:20:52,542 --> 00:20:54,092
しばらく戻るな

266
00:20:54,419 --> 00:20:56,419
お前がいなくて助かる

267
00:20:57,047 --> 00:20:59,967
そんなひどいこと
よく言えますね

268
00:21:00,092 --> 00:21:00,722
{\an8}〝ＮＩＳ 第７局
局長　ミン･ジェシク 〞

269
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
{\an8}〝ＮＩＳ 第７局
局長　ミン･ジェシク 〞

270
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
今回の件は私だから
解決できたんです

271
00:21:03,637 --> 00:21:04,467
今回の件は私だから
解決できたんです

272
00:21:04,846 --> 00:21:07,346
お前１人の力じゃない

273
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
仲間のお膳立てのおかげだ

274
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
そのお膳立ても
すべて私がやりました

275
00:21:15,065 --> 00:21:17,855
とにかく航空券を予約します

276
00:21:18,151 --> 00:21:20,531
懲戒処分が嫌なら―

277
00:21:20,654 --> 00:21:22,244
そこにいろ

278
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
もしもし？

279
00:21:24,491 --> 00:21:26,411
局長？　もしもし？

280
00:21:32,833 --> 00:21:33,713
分かった？

281
00:21:59,776 --> 00:22:02,816
これで今回は勘弁してあげる

282
00:22:39,816 --> 00:22:41,186
なぜ ここに？

283
00:22:41,526 --> 00:22:43,896
理由があるんでしょ？

284
00:22:48,408 --> 00:22:49,078
この動画を

285
00:22:49,826 --> 00:22:51,366
墜落前の映像だ

286
00:22:52,496 --> 00:22:55,536
賢いんだろ？
これを見て思い出せ

287
00:22:57,000 --> 00:22:58,670
よく聞いて

288
00:22:59,252 --> 00:23:00,922
私は忙しいの

289
00:23:01,046 --> 00:23:02,376
手伝う義理はない

290
00:23:02,547 --> 00:23:04,127
君にも責任がある

291
00:23:05,175 --> 00:23:06,215
どういうこと？

292
00:23:08,970 --> 00:23:10,100
これを見ろ

293
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
ここに ちゃんと
君の名前がある

294
00:23:21,525 --> 00:23:23,935
私はただ担当者ってだけで…

295
00:23:24,111 --> 00:23:25,071
だからだ

296
00:23:28,782 --> 00:23:29,872
協力してくれ

297
00:23:31,952 --> 00:23:32,872
頼む

298
00:24:56,411 --> 00:24:59,001
立つな　席に着け

299
00:25:21,895 --> 00:25:22,595
{\an8}〝責任者･･コ･ヘリ 〞

300
00:25:22,604 --> 00:25:24,364
{\an8}〝責任者･･コ･ヘリ 〞

301
00:25:22,604 --> 00:25:24,364
君にも責任がある

302
00:25:24,356 --> 00:25:24,606
{\an8}〝責任者･･コ･ヘリ 〞

303
00:25:27,692 --> 00:25:29,362
あのバカ男

304
00:25:30,862 --> 00:25:32,532
勝手なこと言って

305
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
本を捨ててたでしょ

306
00:25:53,510 --> 00:25:55,050
見つけたんだ

307
00:25:56,429 --> 00:25:58,099
重かったけど―

308
00:25:59,432 --> 00:26:00,932
持ち帰ったよ

309
00:26:03,270 --> 00:26:05,190
なぜ辞めたの？

310
00:26:07,440 --> 00:26:10,070
{\an8}国家情報院(ＮＩＳ)

311
00:26:18,576 --> 00:26:19,446
ヘリ！

312
00:26:20,453 --> 00:26:22,543
大手柄だったわね

313
00:26:22,872 --> 00:26:24,252
今 どこに？

314
00:26:24,457 --> 00:26:26,127
事務所に決まってる

315
00:26:26,376 --> 00:26:29,836
動画を送ったから確認して

316
00:26:30,005 --> 00:26:31,295
何の動画？

317
00:26:32,716 --> 00:26:34,296
みだらなやつ？

318
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
“音声を分析して”

319
00:26:40,890 --> 00:26:41,640
これは？

320
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
開いてみて

321
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
これって…

322
00:26:52,277 --> 00:26:54,027
まさか墜落機の…

323
00:26:54,404 --> 00:26:57,034
電話してる男がいるでしょ？

324
00:26:57,365 --> 00:26:58,485
パーカー姿の

325
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
会話の内容を調べて

326
00:27:02,996 --> 00:27:04,576
なぜ辞めたの？

327
00:27:05,498 --> 00:27:07,668
有名な監督になって―

328
00:27:07,792 --> 00:27:09,342
ハリウッドに行くって

329
00:27:09,586 --> 00:27:12,006
調査許可を取らないと

330
00:27:12,339 --> 00:27:15,549
急いでるの
メールは削除して

331
00:27:15,759 --> 00:27:18,089
仕方ないわね　分かった

332
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
こんな暇があるなら
恋愛でもしたら？

333
00:27:21,765 --> 00:27:22,925
電話代が高いの

334
00:27:23,266 --> 00:27:25,016
切るわ　頼んだわよ

335
00:27:26,102 --> 00:27:26,852
ちょっと

336
00:27:28,271 --> 00:27:29,361
あきれた子ね

337
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
“ファイルを保存”

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,200
“削除”

339
00:27:53,171 --> 00:27:54,341
首相

340
00:27:54,714 --> 00:27:56,724
今朝の会見は見事だった

341
00:27:56,883 --> 00:27:57,553
光栄です

342
00:27:58,093 --> 00:27:58,893
大統領は？

343
00:27:59,052 --> 00:27:59,892
執務室に

344
00:28:00,762 --> 00:28:02,642
ご機嫌が悪くて

345
00:28:03,848 --> 00:28:04,518
分かった

346
00:28:04,808 --> 00:28:05,848
“機密事項”

347
00:28:05,975 --> 00:28:07,475
“国防部
Ｆ-Ｘ事業 評価報告書”

348
00:28:09,145 --> 00:28:11,435
{\an8}大韓民国　大統領
チョン･ククピョ

349
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
“最有力候補はＦ-70”

350
00:28:22,450 --> 00:28:24,580
部屋の外で待ってます

351
00:28:24,994 --> 00:28:26,504
構わない　入って

352
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
{\an8}首相
ホン･スンジョ

353
00:28:37,215 --> 00:28:38,675
{\an8}首相
ホン･スンジョ
価格だけでなく
技術的な面からも―

354
00:28:38,675 --> 00:28:40,755
{\an8}価格だけでなく
技術的な面からも―

355
00:28:40,760 --> 00:28:41,010
{\an8}価格だけでなく
技術的な面からも―
国防部長官
パク･マニョン

356
00:28:41,010 --> 00:28:41,140
{\an8}国防部長官
パク･マニョン

357
00:28:41,136 --> 00:28:43,676
{\an8}国防部長官
パク･マニョン
ダイナミック社の
Ｆ-70を選ぶべきです

358
00:28:43,680 --> 00:28:44,720
{\an8}ダイナミック社の
Ｆ-70を選ぶべきです

359
00:28:45,098 --> 00:28:45,888
{\an8}世論を無視するので？

360
00:28:45,890 --> 00:28:47,390
{\an8}世論を無視するので？
民情首席官
ユン･ハンギ

361
00:28:47,392 --> 00:28:48,142
{\an8}民情首席官
ユン･ハンギ

362
00:28:48,393 --> 00:28:52,773
ダイナミック社と契約すれば
国民の反感を買います

363
00:28:52,897 --> 00:28:55,777
長年の取り組みを水の泡に？

364
00:28:56,192 --> 00:28:59,862
事故後 大統領の支持率は
急落してる

365
00:29:00,113 --> 00:29:01,993
火に油を注ぐ気で？

366
00:29:02,198 --> 00:29:04,118
話を聞きたまえ

367
00:29:04,492 --> 00:29:07,122
大金がムダになったと
分かれば…

368
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
私の前で口論するな

369
00:29:18,381 --> 00:29:19,131
パク長官

370
00:29:20,258 --> 00:29:22,638
こう考えてみては？

371
00:29:23,011 --> 00:29:24,431
この事業には―

372
00:29:24,554 --> 00:29:27,724
11兆ウォンがつぎ込まれる

373
00:29:28,057 --> 00:29:29,977
この予算の出所は？

374
00:29:31,394 --> 00:29:33,944
国民の血税で賄われる

375
00:29:34,355 --> 00:29:35,315
その血税が―

376
00:29:35,482 --> 00:29:39,442
国民の悲しみを
招くことになれば？

377
00:29:40,028 --> 00:29:42,318
もちろん防衛は大事だ

378
00:29:42,489 --> 00:29:44,819
長期事業も同じく

379
00:29:45,492 --> 00:29:48,332
すべて国民の
幸せのためでは？

380
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
国防部の見解を
述べたまでです

381
00:29:52,540 --> 00:29:53,830
国民のために―

382
00:29:54,584 --> 00:29:58,174
どちらが正しい選択か
よくお考えを

383
00:30:01,132 --> 00:30:02,342
いいだろう

384
00:30:03,426 --> 00:30:05,346
熟考して決断する

385
00:30:05,470 --> 00:30:06,600
話は以上だ

386
00:30:23,988 --> 00:30:27,238
私に指図するなど
厚かましい奴だ

387
00:30:28,326 --> 00:30:32,536
彼を長官に指名したのは
大統領ですよ

388
00:30:32,789 --> 00:30:34,119
侮辱してるのか？

389
00:30:34,457 --> 00:30:37,127
指名する時 言ったはずです

390
00:30:37,293 --> 00:30:39,553
高潔な兵士は多いが―

391
00:30:39,879 --> 00:30:41,709
忠実な者は少ないと

392
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
お忘れで？

393
00:30:44,133 --> 00:30:48,053
どうすれば頑固者を
心服させられるのか

394
00:30:48,263 --> 00:30:50,393
人は変えられませんよ

395
00:30:51,015 --> 00:30:52,385
更迭しては？

396
00:30:52,517 --> 00:30:54,187
分かってる

397
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
だがタイミングが悪い

398
00:30:56,938 --> 00:31:00,108
待つなど あなたらしくない

399
00:31:01,860 --> 00:31:03,400
頭を整理せねば

400
00:31:03,820 --> 00:31:05,570
囲碁に付き合え

401
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
遺族が今日
モロッコで追悼式を

402
00:31:13,162 --> 00:31:13,752
だから？

403
00:31:15,498 --> 00:31:18,078
囲碁と関係あるのか？

404
00:31:19,669 --> 00:31:21,669
ただ報告しておこうと

405
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
前回の勝者は私ですから
黒をどうぞ

406
00:31:25,717 --> 00:31:28,087
青瓦台(せいがだい)の主人は私だ

407
00:31:32,181 --> 00:31:35,601
職権乱用で公正取引委員会に
訴えないと

408
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
今日負ければ 次は黒を

409
00:31:44,652 --> 00:31:45,902
お母さん…

410
00:31:46,070 --> 00:31:47,450
ジンホ

411
00:32:04,547 --> 00:32:08,797
独りぼっちじゃ
安らかに眠れないでしょう

412
00:32:09,427 --> 00:32:13,557
あの子に会いたい
死んでしまったなんて

413
00:32:14,891 --> 00:32:17,441
行かせなきゃよかった

414
00:32:17,560 --> 00:32:19,150
あなた　帰ってきて

415
00:32:19,854 --> 00:32:22,274
お願いだから帰ってきて

416
00:32:27,779 --> 00:32:29,659
ジンホ！

417
00:32:31,491 --> 00:32:33,331
あなた！

418
00:33:14,409 --> 00:33:15,489
フン

419
00:33:18,246 --> 00:33:19,706
フン　ごめんな

420
00:33:22,709 --> 00:33:23,709
フン

421
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
フン！

422
00:33:59,620 --> 00:34:01,500
Ｂ357便の墜落で―

423
00:34:01,622 --> 00:34:05,082
国民は深い悲しみに
沈んでいます

424
00:34:05,209 --> 00:34:07,499
ダイナミック社の参加を―

425
00:34:07,587 --> 00:34:07,707
{\an8}〝ダイナミック
システム社 〞

426
00:34:07,712 --> 00:34:09,382
{\an8}〝ダイナミック
システム社 〞
疑問視する声もあります

427
00:34:09,380 --> 00:34:09,510
{\an8}疑問視する声もあります

428
00:34:09,505 --> 00:34:10,875
{\an8}疑問視する声もあります
〝ジョン＆マーク社 〞

429
00:34:11,174 --> 00:34:12,764
ご意見を伺います

430
00:34:14,469 --> 00:34:19,599
〈現時点では調査中なので
結果が分かり次第―〉

431
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
〈公式に発表します〉

432
00:34:22,101 --> 00:34:22,691
〈以上です〉

433
00:34:23,895 --> 00:34:27,105
飛行機の航空電子機器は
頭脳で―

434
00:34:27,482 --> 00:34:29,532
エンジンは心臓と言えます

435
00:34:29,817 --> 00:34:35,947
ダイナミック社のＢ357は
航空電子機器の故障で―

436
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
エンジンが爆発しました

437
00:34:38,367 --> 00:34:40,947
機能不全の
頭脳と心臓では―

438
00:34:41,329 --> 00:34:43,789
戦いには勝てません

439
00:34:44,332 --> 00:34:45,542
以上です

440
00:34:56,010 --> 00:34:57,260
カン局長

441
00:34:57,845 --> 00:34:59,095
驚いたな

442
00:34:59,764 --> 00:35:00,814
ここで何を？

443
00:35:01,307 --> 00:35:03,137
その年で飛行機遊びか？

444
00:35:03,434 --> 00:35:05,354
そう言うお前は何だ？

445
00:35:05,520 --> 00:35:08,190
ケンカ腰になるなよ

446
00:35:08,940 --> 00:35:11,320
人事異動で機嫌が悪いのか

447
00:35:12,610 --> 00:35:15,910
心理情報局なんて
お気楽じゃないか

448
00:35:16,239 --> 00:35:19,869
メディアの監視と
誤字確認だけでいい

449
00:35:20,034 --> 00:35:21,584
うるさい　黙れ

450
00:35:23,329 --> 00:35:25,459
まさか　酒臭いぞ

451
00:35:26,582 --> 00:35:27,962
昼間から酒か

452
00:35:28,543 --> 00:35:31,003
だから煙たがられるんだ

453
00:35:31,587 --> 00:35:33,507
国家情報院の恥だと

454
00:35:33,673 --> 00:35:35,343
黙れと言っただろ

455
00:35:36,092 --> 00:35:39,182
同期だからこそ
忠告してるんだ

456
00:35:39,387 --> 00:35:42,347
少しは聞く耳を持てよ

457
00:35:42,557 --> 00:35:43,767
これ以上…

458
00:35:44,100 --> 00:35:45,810
ユン秘書官

459
00:35:47,103 --> 00:35:50,193
同窓会で
地元に帰ったんだけど―

460
00:35:50,356 --> 00:35:53,186
アイドル並みの人気だったよ

461
00:35:53,317 --> 00:35:57,157
あの田舎町から
民情首席秘書官だもの

462
00:35:57,989 --> 00:36:00,199
夕食にスシでも？

463
00:36:01,033 --> 00:36:06,163
近くに新鮮な魚の店がある
ぜひ行こう

464
00:36:08,124 --> 00:36:10,214
“コ･ヘリ”

465
00:36:11,335 --> 00:36:13,205
なぜブラックボックスを？

466
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
怒らないと約束してくだい

467
00:36:16,215 --> 00:36:17,425
じゃあ聞かない

468
00:36:17,675 --> 00:36:18,885
事故機の…

469
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
乗客で生存者がいると

470
00:36:23,139 --> 00:36:23,889
何だと？

471
00:36:25,683 --> 00:36:28,063
ミン局長に報告しろ

472
00:36:28,227 --> 00:36:30,397
なぜ俺に言うんだ

473
00:36:30,813 --> 00:36:34,073
国際民間航空機関(ＩＣＡＯ)に
お知り合いが？

474
00:36:34,192 --> 00:36:35,112
切るぞ

475
00:36:35,359 --> 00:36:37,319
ひどいですね

476
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
リスボンまで行ったのに

477
00:36:41,199 --> 00:36:43,699
どんなに大変だったか

478
00:36:44,577 --> 00:36:46,907
借りを返してください

479
00:36:47,163 --> 00:36:49,423
もっと情のある人だと

480
00:36:49,790 --> 00:36:50,920
分かったよ

481
00:36:52,710 --> 00:36:54,840
ただし期待はするな

482
00:36:55,796 --> 00:36:57,046
助かります

483
00:36:58,382 --> 00:36:59,382
ところで―

484
00:36:59,884 --> 00:37:01,554
検視の結果は？

485
00:37:02,511 --> 00:37:03,931
やはり自殺？

486
00:37:04,430 --> 00:37:05,770
裏がありそうだ

487
00:37:06,182 --> 00:37:08,562
自殺するような男じゃない

488
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
切るぞ

489
00:37:12,438 --> 00:37:13,688
あの…

490
00:37:16,108 --> 00:37:18,278
今朝 電話した
カン･ジュチョルです

491
00:37:19,070 --> 00:37:21,240
はじめまして

492
00:37:21,697 --> 00:37:23,867
副社長のご友人で？

493
00:37:24,116 --> 00:37:24,906
はい

494
00:37:25,868 --> 00:37:28,538
彼について聞きたいことが

495
00:37:29,330 --> 00:37:31,960
５分しか話せませんが

496
00:37:33,125 --> 00:37:36,165
彼の妻と連絡が取れなくて

497
00:37:37,880 --> 00:37:40,630
自殺の理由に心当たりは？

498
00:37:43,052 --> 00:37:45,302
答えづらい質問ね

499
00:37:45,888 --> 00:37:48,558
マイケルとの関係は？

500
00:37:48,891 --> 00:37:51,811
彼がＣＩＡにいる時 世話に

501
00:37:54,730 --> 00:37:56,110
マイケルには…

502
00:37:57,233 --> 00:37:59,033
複雑な女性問題が

503
00:37:59,652 --> 00:38:02,492
誰と どんな問題が？

504
00:38:02,655 --> 00:38:06,025
彼のプライバシーを
尊重しないと

505
00:38:06,659 --> 00:38:07,579
失礼

506
00:38:19,505 --> 00:38:21,665
これで酔い止めに

507
00:38:22,133 --> 00:38:22,933
ありがとう

508
00:38:25,094 --> 00:38:26,434
消化不良？

509
00:38:26,762 --> 00:38:29,602
この薬を　よく効くんです

510
00:38:29,807 --> 00:38:33,187
１錠飲んで効かなければ
後でもう１錠

511
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
ありがとう

512
00:38:35,146 --> 00:38:36,106
おそろいで？

513
00:38:39,692 --> 00:38:41,612
ダルゴンさんは？

514
00:38:41,861 --> 00:38:43,861
犯人を捕まえると

515
00:38:45,197 --> 00:38:46,367
１人でホテルに

516
00:38:46,907 --> 00:38:47,947
時間です

517
00:38:48,993 --> 00:38:50,043
ありがとう

518
00:38:53,039 --> 00:38:53,619
お疲れ様

519
00:38:53,956 --> 00:38:55,286
お気をつけて

520
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
こちらです

521
00:39:07,887 --> 00:39:08,717
俺だ

522
00:39:09,138 --> 00:39:12,058
今から送る動画を拡散しろ

523
00:39:15,561 --> 00:39:16,311
何だと…

524
00:39:26,030 --> 00:39:27,070
ダルゴンさん

525
00:39:28,157 --> 00:39:30,327
どうしました？

526
00:39:30,451 --> 00:39:32,581
フンの動画が消えた

527
00:39:32,745 --> 00:39:33,405
何だって？

528
00:39:33,788 --> 00:39:35,368
誤って削除したんじゃ？

529
00:39:44,423 --> 00:39:45,013
これは…

530
00:39:45,257 --> 00:39:46,047
クソ

531
00:39:52,139 --> 00:39:53,059
ダルゴンさん！

532
00:39:56,769 --> 00:39:57,599
やめろ！

533
00:40:31,804 --> 00:40:32,644
止まれ！

534
00:41:05,004 --> 00:41:05,634
この野郎！

535
00:41:09,008 --> 00:41:10,678
誰の差し金だ？

536
00:41:10,843 --> 00:41:11,973
〈白状しろ〉

537
00:41:12,136 --> 00:41:12,676
〈一体…〉

538
00:41:12,845 --> 00:41:13,505
〈答えろ〉

539
00:41:13,637 --> 00:41:15,507
〈何の話だ？〉

540
00:41:15,639 --> 00:41:16,969
〈英語で話せ〉

541
00:41:17,224 --> 00:41:18,354
〈助けて！〉

542
00:41:18,559 --> 00:41:20,979
〈飛行機の
テロリストだろ？〉

543
00:41:21,145 --> 00:41:22,185
〈何も知らない〉

544
00:41:22,313 --> 00:41:23,773
分かる言葉で話せ

545
00:41:24,273 --> 00:41:24,863
クソ

546
00:41:25,691 --> 00:41:27,321
言うんだ！

547
00:41:27,693 --> 00:41:29,533
英語を話せ！

548
00:41:30,029 --> 00:41:33,199
死にたくなければ白状しろ

549
00:41:34,074 --> 00:41:35,494
死にたいのか？

550
00:41:36,744 --> 00:41:37,334
〈止まれ〉

551
00:41:37,495 --> 00:41:38,865
〈放せ〉

552
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
何するんだ　放せ

553
00:41:44,835 --> 00:41:47,045
逮捕するのは俺じゃない

554
00:41:47,421 --> 00:41:49,471
この男を逮捕しろ！

555
00:41:49,965 --> 00:41:50,585
放せ

556
00:41:53,719 --> 00:41:54,889
疲れた

557
00:41:56,972 --> 00:41:58,312
何か聞こえる？

558
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
ちょっと待って

559
00:42:01,894 --> 00:42:03,404
見つけたんだ

560
00:42:05,231 --> 00:42:06,481
持ち帰ったよ

561
00:42:10,444 --> 00:42:11,954
持ち帰ったよ

562
00:42:15,241 --> 00:42:17,081
〈隣にいる奴は…〉

563
00:42:18,077 --> 00:42:19,497
聞こえるけど…

564
00:42:21,163 --> 00:42:22,963
〈隣にいる奴は…〉

565
00:42:23,165 --> 00:42:24,825
韓国語じゃない

566
00:42:25,834 --> 00:42:26,424
本当に？

567
00:42:26,585 --> 00:42:27,795
スペイン語かな

568
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
聞かせて

569
00:42:29,588 --> 00:42:30,168
どうぞ

570
00:42:34,843 --> 00:42:36,603
〈時刻を合わせろ〉

571
00:42:36,929 --> 00:42:37,809
〈今は午前11時…〉

572
00:42:38,556 --> 00:42:39,346
もう一度

573
00:42:39,515 --> 00:42:40,215
分かった

574
00:42:40,724 --> 00:42:42,234
〈隣にいる奴は…〉

575
00:42:42,601 --> 00:42:43,311
〈いいか？〉

576
00:42:45,729 --> 00:42:46,769
〈時刻を合わせろ〉

577
00:42:47,356 --> 00:42:49,276
〈今は午前11時２分〉

578
00:42:50,025 --> 00:42:50,775
〈７…〉

579
00:42:50,943 --> 00:42:52,283
無許可なのに…

580
00:42:52,486 --> 00:42:53,946
黙って　聞こえない

581
00:42:55,614 --> 00:42:59,954
〈正確に言うと
14時間37分後だ〉

582
00:43:01,120 --> 00:43:02,450
〈贈り物は？〉

583
00:43:10,462 --> 00:43:11,592
もしもし

584
00:43:12,131 --> 00:43:13,761
音声を分析したわ

585
00:43:17,469 --> 00:43:18,299
会話の内容は？

586
00:43:18,470 --> 00:43:20,470
全然 分からないの

587
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
男はスペイン語を
話してるみたい

588
00:43:25,769 --> 00:43:26,559
スペイン語？

589
00:43:27,146 --> 00:43:28,976
メモを用意して

590
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
メールで送って

591
00:43:36,530 --> 00:43:38,570
まったく もう

592
00:43:43,412 --> 00:43:44,332
誰？

593
00:43:44,538 --> 00:43:45,538
僕だよ

594
00:43:48,834 --> 00:43:50,344
朝早くに何か？

595
00:43:50,461 --> 00:43:53,091
ダルゴンさんが留置所に

596
00:43:53,422 --> 00:43:54,382
何ですって？

597
00:43:55,966 --> 00:43:57,336
一体 何を？

598
00:43:59,261 --> 00:44:00,181
案内する

599
00:44:00,346 --> 00:44:01,756
場所は分かります

600
00:44:01,889 --> 00:44:03,469
運転に気をつけて

601
00:44:03,599 --> 00:44:04,479
どうも

602
00:45:27,266 --> 00:45:30,516
{\an8}タンジール警察

603
00:45:48,537 --> 00:45:50,747
２ヵ月前から黙り込んで

604
00:45:51,081 --> 00:45:55,001
医者が言うには
ただ話さないだけだと

605
00:45:55,252 --> 00:45:56,712
母親は見つからず？

606
00:45:57,588 --> 00:45:59,468
だから叔父のあなたに

607
00:46:02,134 --> 00:46:02,974
つまり…

608
00:46:03,802 --> 00:46:04,972
俺に引き取れと？

609
00:46:05,262 --> 00:46:06,312
家族でしょ？

610
00:46:06,430 --> 00:46:07,810
家族なんてクソ…

611
00:46:13,479 --> 00:46:14,479
断る

612
00:46:14,855 --> 00:46:16,975
自分のことで精いっぱいだ

613
00:46:17,357 --> 00:46:18,317
閉鎖されるの

614
00:46:18,567 --> 00:46:20,277
じゃあ別の…

615
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
別の施設に預ければ？

616
00:46:27,034 --> 00:46:27,994
任せます

617
00:46:29,453 --> 00:46:31,003
おい　待てよ

618
00:46:32,915 --> 00:46:33,955
何だよ

619
00:46:41,465 --> 00:46:42,415
腕を上げろ

620
00:46:46,011 --> 00:46:47,301
母さんが恋しいか？

621
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
待ってろ　俺が捜してやる

622
00:46:51,934 --> 00:46:53,524
僕を捨てたんだ

623
00:46:57,606 --> 00:46:59,526
叔父さんも捨てるの？

624
00:47:01,151 --> 00:47:02,071
話せるんだな

625
00:47:03,195 --> 00:47:05,025
捨てるなら今 捨てて

626
00:47:06,406 --> 00:47:09,536
家族ってのは
そんなもんじゃない

627
00:47:12,663 --> 00:47:14,043
家族は…

628
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
同じ家で暮らすんだ

629
00:47:20,379 --> 00:47:21,759
家族なんてクソだ

630
00:47:22,005 --> 00:47:24,045
汚い言葉を覚えやがって

631
00:47:26,176 --> 00:47:28,966
誰にそんな言葉遣いを？

632
00:47:29,429 --> 00:47:30,179
やめて

633
00:47:30,389 --> 00:47:32,219
やりやがったな

634
00:47:32,391 --> 00:47:35,191
叔父の俺と やり合う気か？

635
00:47:35,310 --> 00:47:37,690
おい　分かったからやめろ

636
00:47:37,813 --> 00:47:38,863
お前の勝ちだ

637
00:47:38,981 --> 00:47:41,691
降参する　俺の負けだ

638
00:47:43,402 --> 00:47:44,572
仕返しだ

639
00:48:18,103 --> 00:48:19,233
〈出ろ〉

640
00:48:41,543 --> 00:48:43,343
取り調べを始めます

641
00:48:45,547 --> 00:48:46,877
被害はパソコンだけ？

642
00:48:47,257 --> 00:48:51,047
この男は墜落事故の
テロ犯だと伝えろ

643
00:48:52,596 --> 00:48:54,466
言わないほうがいい

644
00:48:54,681 --> 00:48:55,471
伝えろ

645
00:49:00,062 --> 00:49:01,902
〈墜落機のテロ犯だと〉

646
00:49:11,114 --> 00:49:14,204
清掃に入った時
すでに散乱してたと

647
00:49:14,701 --> 00:49:16,701
この野郎　ウソつくな

648
00:49:22,376 --> 00:49:25,246
突然 襲ってきたと怒ってる

649
00:49:26,129 --> 00:49:27,509
このクソ野郎！

650
00:49:29,174 --> 00:49:29,764
クズめ！

651
00:49:30,926 --> 00:49:33,756
ダルゴンさん　落ち着いて

652
00:49:41,478 --> 00:49:44,438
ホテルの清掃員だと
確認済みよ

653
00:49:45,440 --> 00:49:46,940
じゃあホテルもグルだ

654
00:49:49,069 --> 00:49:49,989
ダルゴンさん

655
00:49:50,153 --> 00:49:51,363
早く伝えろ

656
00:49:53,156 --> 00:49:55,366
私の代わりに通訳を

657
00:49:56,368 --> 00:49:57,198
どうしろと…

658
00:50:08,755 --> 00:50:10,045
なぜ手錠を？

659
00:50:10,215 --> 00:50:11,215
ダルゴンさん…

660
00:50:11,341 --> 00:50:14,141
彼は釈放で あなたは監房へ

661
00:50:14,386 --> 00:50:15,796
ふざけるな！

662
00:50:16,930 --> 00:50:17,720
クソ

663
00:50:20,809 --> 00:50:22,059
放せ！

664
00:50:23,770 --> 00:50:24,480
ダルゴンさん

665
00:50:24,604 --> 00:50:25,404
おい！

666
00:50:29,526 --> 00:50:30,566
何のつもり？

667
00:50:30,902 --> 00:50:32,032
通訳しろ

668
00:50:32,404 --> 00:50:35,574
お前を殺すのに
１秒もいらないと

669
00:50:35,824 --> 00:50:39,704
墜落機のテロに
関与したと白状しろ！

670
00:50:39,995 --> 00:50:43,285
やめて
一生を監獄で過ごす気？

671
00:50:43,999 --> 00:50:46,249
そうだ　冷静になれ

672
00:50:50,422 --> 00:50:53,182
３秒以内に放さないと撃つと

673
00:50:53,467 --> 00:50:54,177
１！

674
00:50:54,342 --> 00:50:56,722
白状しないと
お前も俺も死ぬ

675
00:50:57,012 --> 00:50:57,602
２！

676
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
脅しじゃないわ

677
00:51:01,183 --> 00:51:02,483
白状しろ！

678
00:51:04,770 --> 00:51:05,560
３！

679
00:51:05,729 --> 00:51:06,269
〈やめて〉

680
00:51:15,697 --> 00:51:18,487
私も一緒に撃つと言ってる

681
00:51:20,786 --> 00:51:23,746
あなたのせいで
私まで殺される

682
00:51:37,886 --> 00:51:38,966
クソッタレ！

683
00:52:19,052 --> 00:52:20,012
局長

684
00:52:20,512 --> 00:52:22,472
に行け

685
00:52:22,597 --> 00:52:26,227
キム･ケヴィン博士が
ブラックボックスを見せる

686
00:52:26,852 --> 00:52:29,862
韓国系米国人で
我が国の尽力者だ

687
00:52:32,691 --> 00:52:33,781
聞いてるのか？

688
00:52:34,067 --> 00:52:36,897
確認の必要は なさそうです

689
00:52:37,904 --> 00:52:40,244
俺にムダ働きさせたのか？

690
00:52:40,824 --> 00:52:42,204
申し訳ありません

691
00:53:07,642 --> 00:53:10,232
絶対に ここから出してくれ

692
00:53:10,645 --> 00:53:14,065
私にできることは もうない

693
00:53:14,316 --> 00:53:16,026
俺が正しければ？

694
00:53:17,027 --> 00:53:20,907
その時は お前も
テロの共犯者だぞ！

695
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
本当に頭にくる男ね

696
00:53:34,085 --> 00:53:35,415
{\an8}国際民間航空機関(ＩＣＡＯ)

697
00:53:39,674 --> 00:53:40,844
〈お待ちください〉

698
00:53:41,343 --> 00:53:42,223
〈どうも〉

699
00:53:48,975 --> 00:53:50,095
“Ｂ357便　墜落機”

700
00:54:05,325 --> 00:54:06,405
こんにちは

701
00:54:09,704 --> 00:54:10,464
コ･ヘリです

702
00:54:10,580 --> 00:54:12,540
キム･ケヴィンです

703
00:54:17,879 --> 00:54:21,089
ブラックボックスは２つ

704
00:54:24,094 --> 00:54:27,144
操縦室での
音声記録装置と―

705
00:54:27,389 --> 00:54:29,979
飛行記録装置が回収された

706
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
あの子供たちは？

707
00:54:39,901 --> 00:54:41,491
テコンドー示範団です

708
00:54:41,653 --> 00:54:43,493
国の選抜チームか

709
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
大事な乗客だな

710
00:54:47,450 --> 00:54:48,660
ちょっと失礼

711
00:54:50,578 --> 00:54:54,288
〈ハニー
電話を待ってたよ〉

712
00:54:54,416 --> 00:54:56,746
スペイン語も話すのか？

713
00:54:56,960 --> 00:54:59,840
〈言葉が分からないから
大丈夫〉

714
00:54:59,963 --> 00:55:01,843
スペイン語 話せます？

715
00:55:02,173 --> 00:55:04,053
翻訳結果がある

716
00:55:09,597 --> 00:55:11,887
電話の相手は恋人かと

717
00:55:12,183 --> 00:55:14,353
〈分かった　待って〉

718
00:55:14,811 --> 00:55:17,651
〈時計は合わせた〉

719
00:55:19,858 --> 00:55:23,988
“男はスペイン語を
話してるみたい”

720
00:56:05,195 --> 00:56:08,735
〈ハニー
電話を待ってたよ〉

721
00:56:09,991 --> 00:56:13,541
〈言葉が分からないから
大丈夫〉

722
00:56:14,079 --> 00:56:14,999
なぜ辞めたの？

723
00:56:15,121 --> 00:56:16,711
〈時刻を合わせろ〉

724
00:56:17,040 --> 00:56:19,080
〈今は午前11時２分〉

725
00:56:19,209 --> 00:56:22,589
〈７… ８… ９秒だ〉

726
00:56:23,046 --> 00:56:25,336
〈分かった　待って〉

727
00:56:25,882 --> 00:56:26,882
〈合わせた〉

728
00:56:27,634 --> 00:56:29,144
〈いつ会える？〉

729
00:56:29,344 --> 00:56:33,934
〈正確に言うと
14時間37分後だ〉

730
00:56:34,432 --> 00:56:35,272
〈贈り物は？〉

731
00:56:35,517 --> 00:56:37,267
〈用意してる〉

732
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
〈約束の場所に〉

733
00:56:39,604 --> 00:56:41,194
〈デートは？〉

734
00:56:42,857 --> 00:56:45,527
〈13時15分　13時20分〉

735
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
〈13時23分〉

736
00:56:48,113 --> 00:56:49,363
〈13時30分〉

737
00:56:49,572 --> 00:56:50,622
〈分かった〉

738
00:56:51,074 --> 00:56:52,204
〈他に何か？〉

739
00:56:52,534 --> 00:56:53,914
〈ない〉

740
00:56:54,244 --> 00:56:56,584
〈愛してるよ〉

741
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
会話が成り立つわ

742
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
確かに

743
00:57:06,673 --> 00:57:09,473
副機長の電話の相手は―

744
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
一体 誰だ？

745
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
〈釈放だ〉

746
00:57:38,705 --> 00:57:39,455
どうやって？

747
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
1500ユーロ払った

748
00:57:41,749 --> 00:57:44,169
1000ユーロにできたな

749
00:57:46,754 --> 00:57:47,674
賄賂を？

750
00:57:47,964 --> 00:57:50,014
他に方法があるかい？

751
00:57:51,885 --> 00:57:56,425
僕の口座番号だ
1500ユーロ振り込めよ

752
00:58:00,101 --> 00:58:01,351
全額だぞ

753
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
あのバカの言うとおり

754
00:58:06,274 --> 00:58:06,984
バカ？

755
00:58:09,319 --> 00:58:10,779
Ｂ357便の事故は…

756
00:58:14,282 --> 00:58:15,532
テロだった

757
00:58:20,663 --> 00:58:23,043
ＮＩＳを志望した理由は？

758
00:58:27,879 --> 00:58:30,509
父は海兵隊の大佐でした

759
00:58:31,090 --> 00:58:32,840
訓練中の火災で―

760
00:58:33,134 --> 00:58:36,054
部下を救って殉職しました

761
00:58:37,472 --> 00:58:40,732
父の遺志を受け継いで
国に貢献…

762
00:58:40,892 --> 00:58:41,892
つまらんな

763
00:58:44,437 --> 00:58:45,187
何です？

764
00:58:45,730 --> 00:58:48,400
皆 同じことを言う

765
00:58:53,363 --> 00:58:56,323
私は国の功労者の娘です

766
00:58:56,491 --> 00:59:00,371
私の愛国心を疑うことは
父への侮辱と…

767
00:59:00,495 --> 00:59:02,245
父上は君を心配してた

768
00:59:03,581 --> 00:59:06,961
海兵隊 第一師団参謀長
コ･カンチョル大佐

769
00:59:08,503 --> 00:59:10,763
父をご存じで？

770
00:59:11,256 --> 00:59:14,716
父上に命を救われた
８人の１人だ

771
00:59:17,512 --> 00:59:19,472
そうでしたか

772
00:59:20,014 --> 00:59:21,894
こんな偶然があるなんて

773
00:59:27,021 --> 00:59:29,941
言うつもりは
なかったのですが…

774
00:59:32,360 --> 00:59:33,740
実は母が―

775
00:59:33,903 --> 00:59:37,623
最近 大きな詐欺被害に
遭ったんです

776
00:59:38,616 --> 00:59:41,616
家を競売に出すしかなくて

777
00:59:41,911 --> 00:59:44,791
弟は大学受験に失敗するし…

778
00:59:44,914 --> 00:59:46,254
面接は以上だ

779
00:59:48,167 --> 00:59:49,747
私が大黒柱なんです

780
00:59:49,877 --> 00:59:51,587
父が命の恩人だと

781
00:59:51,754 --> 00:59:55,594
就職できなければ
家族がホームレスに…

782
01:00:03,891 --> 01:00:06,891
日本語字幕　光吉 喜代美