A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Te tetted?
Miért gyújtottad fel a gépet?
Szállj ki a kocsiból, te rohadék!
B357-ES UTAS: KIM UKI
B357-ES UTAS: CSOJ DZSUNGUN
B357-ES UTAS: CSHA HUN
Megint hívtak a gyászolók.
- Ha tovább halogatjuk... - Fél óra, és megyek.
Kész leszek.
Tudják, mióta várunk?
És maguk tesznek ránk!
Talán elmenekültek?
- Hívják fel őket! - Mi folyik itt?
Sajnáljuk. Sajnáljuk.
Mégis mi ez itt?
- Vajon mi lehet? - Már itt kéne lennie.
- Nem tehetik! - Mondjanak valamit!
Sajnálom.
Elnézést a késésért.
Edward Pak vagyok, a Dynamic System képviselője.
- Meghaltak a gyerekeink! - Kérem, ne!
Maga szemét!
Hozza vissza a fiamat!
Hozza vissza!
És az én férjemet!
Nem hiszem el!
Megölte az öcsémet!
Adja vissza a férjem!
Rohadt gyilkos!
- Nyugodjon le, uram! - Hagyjon!
Hé.
Rajta.
- Mi? - Vágja hozzám!
Rohadt,
aljas...
Gyaláznának és meglincselnének? Megtehetik.
Úgy legalább rendesen kifejezhetik
a dühüket és gyászukat.
Maga miről beszél?
Arra utasítottak,
hogy minimális összeget adjak önöknek.
Nem hiszem el.
A 211 áldozat a Dynamic Systemnek csak puszta szám.
Ám ők nem számjegyek voltak.
Az önök hitvesei és gyermekei,
akiknek önök mellett volna a helyük.
Ezt mutassák meg nekik!
Maga nem közülük való?
Az igazság az,
hogy öt éve egy légikatasztrófában
meghalt a nejem és a lányom.
A lányom születésnapja volt,
de a bulit elnapoltuk,
mert azt mondtam, nem érek rá.
Ha együtt lettünk volna aznap...
Ha együtt ünnepelünk,
a nejem és a lányom
nem ülnek fel arra a gépre.
Miszon saját dzsúdó termet akart a férjének.
Így hát késő estig árulta a kimbapot, hogy támogassa erőfeszítéseit.
Kim Uki, a másodpilóta
lovardát akart nyitni a Csedzsu-szigeten.
Jobban érezte magát a földön, mint az égen.
Philjong Philszun öccse volt,
akit úgy nevelt fel,
mintha saját fia volna.
Ujdzsong,
Jongdzse, Szodam, Hjokdzsin, Dzsongszu...
mind drága ember volt,
akik túl korán mentek el.
Nem bírom!
Végeztem.
Meddig kell itt maradnom?
Úgy érzem, ez az utolsó esélyem, hogy jóvá tegyem
a nejem és lányom halálát.
Álljanak mellém a Dynamic System elleni küzdelmemben!
És cserébe mindent megszerzek tőlük,
amit csak akarnak.
Hú, Dalgon...
- Jaj! - Dalgon?
Van egy túlélő!
Ez a szemét ott volt
a repülőgépen.
Ön Csha Dalgon?
Nem tudom, pontosan miről beszél...
A mocsok le akart lőni!
Tudom, hogy kurvára őrültségnek hangzik,
de saját szememmel láttam.
Esküszöm, hogy láttam!
Dalgon,
te becsavarodtál?
Nem őrültem meg!
Józan vagyok!
Rohantam utána.
Nem is értem.
Egyszóval
azt állítja,
- nem a baleset volt, hanem... - Merénylet.
Ez tuti!
Merénylet?
Hogyhogy merénylet?
De a gép felrobbant. Azt senki nem élheti túl.
Ez az, amit én se értek.
Pedig a saját szememmel láttam őt!
Várj, mondd el szép lassan!
- Kit láttál, és hol? - Jó.
Viszont nem csak én, más is látta.
Az a lány...
Csak nem zavarok?
Várj!
Emlékszel a pasasra, akit meg akartam állítani a reptéren?
Mi?
Pillanat.
Gyere ide!
Mi?
FELHŐ
Nézd! Ez volt az a tag!
Emlékszel?
Hát...
Nem tudom. Másra figyeltem, és olyan gyorsan történt.
Koncentrálj!
Nem emlékszem.
Akkor minek van egyáltalán szemed, mi?
Miért velem kiabálsz?
Van a reptéren térfigyelő kamera.
Ha ott megtaláljuk, hisztek nekem?
- Oké, menjünk! - A reptérre!
- Menjünk! - Jó.
- Ez az. - Micsoda baromság ez?
TANGER, IBN BATTÚTA REPÜLŐTÉR, MAROKKÓ
Ott! Ő az az ember!
Nagyítsa ki!
Nem ő az.
Nincs sebhelye.
Tévedtél.
Nézzünk egy másik felvételt!
Nincs másik?
Ezt!
Ott.
Mit akarsz velünk? Nem szenvedünk eleget?
Egyszerűen tévedett.
Menjünk?
Várjunk!
Meghamisította a rohadék.
Kérem, uram...
A saját szememmel láttam!
A fejemet teszem rá!
Higgyetek nekem!
Mit kezdjünk a fejeddel? Te sem tudod használni!
Van már elég bajunk.
Az ilyesmit nagyon könnyű manipulálni.
Ezek vér profik, sima ügy nekik.
Nem manipuláltak lófaszt sem!
Nyugi! Rossz üzenet volna veszekedni.
Szorít az időnk.
Menjünk!
Hé,
dzsúdó edző vagyok.
És emiatt türelmes alkat.
Itt mindenkit nagy veszteség ért.
Ne tetézd a fájdalmukat!
A neve Csha Dalgon.
Egy családtagja meghalt a B357-esen.
De ki ez?
- FBI? NIS? - Kaszkadőr.
Kaszkadőr?
Samael keres téged.
SAMAEL BELÉPETT A BESZÉLGETÉSBE
SAMAEL: GYERE HAZA!
Ha még egyszer megtagadod a parancsát, hulla vagy.
Inkább az legyek, mint becstelen.
Előbb visszaszerzem a becsületem.
Nem segíthetek.
Ne aggódj, Busura! Van más, aki segíthet.
A FÖLD A TENGELYE KÖRÜL FOROG
FILE MENTÉSE MENTÉS
FILE MENTÉSE
Hosik? Itt Dalgon.
Tudod Heri címét?
Miért?
Adnom kell neki valamit, de nem veszi fel.
Heri!
- Heri? - Mit keresel itt?
Velük vagy?
- Mi? - Ki vagy te?
Ki a franc vagy te?
Válaszolj! Ki vagy te igazából?
Szóval
azt hiszed, terrorista vagyok?
Te teljesen meghibbantál?
Minek nézel te...
Hol van?
- Nézd, Dalgon... - Ne játssz a türelmemmel!
Beszélj, vagy lelőlek!
Lőj!
- Mi? - Világos, hogy begolyóztál.
- Húzd meg a ravaszt, rajta! - Fogd be!
Azt értem, hogy bediliztél,
de akkor se szép engem terroristának nézni.
Mit művelsz? Eressz el!
- Te őrült... - Ne mozogj!
Még nagyobb bajt akarsz magadnak?
Mert ezt megbánod.
- Ez fáj! - Ne mozogj!
Tudod te, hány bűncselekményt követsz most el?
Betörés, túszejtés, testi sértés.
Ne!
Hagyd azt békén!
Te perverz.
Szexuális zaklatás.
Jaj, ne!
ÚTLEVÉL ÁLLAMPOLGÁRSÁG: JAPÁN
NIS: NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
Mi ez?
- Nemzeti Hírszerző Szolgálat? - Most már tudod. Oldozz el!
Mondtam, hogy bajba kerülsz.
Francba. Meg fognak büntetni, amiért lebuktam.
Oldozz el!
- Sok ilyen kelléket láttam én már. - Mi?
Mutassam az enyémet? CIA-s.
Én tényleg különleges ügynök vagyok.
Így megkötözve annyira nem tűnsz különlegesnek.
Három nyelven beszélek.
Nem csak izompacsirta ügynökök vannak.
Az igazi eszesek, mint én, értékesebbek.
Nézz csak utána!
M HÍV
- Ki ez az M? - Ne válaszolj!
Különben kirúgnak.
Beszélj!
Ott vagy, Ko?
Francba.
Halló?
Főnök?
A nagykövet urat letartóztatták, amint leszállt.
Szép volt.
Mikor mehetek vissza?
A Nemzeti Hírszerző Szolgálatba?
Egyelőre ott maradsz.
Jól mennek a dolgok itt nélküled.
Hogy mondhat ilyet, főnök?
MIN PARANCSNOK
Nálam senki nem intézte volna el jobban a nagykövet ügyét.
Nem egyedül dolgoztál.
Tálalva volt minden. Egy hülye is megcsinálta volna.
Én tálaltam. A többiek csak megbilincselték.
Na, mindegy, megveszem a repjegyemet.
Ha nem akarsz egy eljárást magad ellen,
ott maradsz.
Halló?
Parancsnok...
Na, hiszel nekem?
És még így sem vagyunk kvittek.
Miért jöttél ide?
Biztos van oka, hogy éjjel idejössz.
Ez a videó
a gépen készült.
Talán eszedbe jut a pasas. Azt mondtad, eszes vagy.
Nézd, Dalgon,
nekem sok a dolgom,
és nem tartozom neked.
Te is felelős vagy!
Miért?
Nézd meg!
Itt a becses neved: Ko Heri!
Csak beosztottak projekt felelősnek.
Pontosan!
Segítened kell.
Kérlek.
Maradjatok a helyeteken!
FELELŐS: KO HERI
Te is felelős vagy!
Seggfej.
Beszél össze-vissza.
Tudom, hogy kidobtad a filmjeidet. Lebuktál.
Haza vittem őket.
Jó nehéz volt.
Miért léptél ki az Akció Centerből?
NIS (NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT)
Heri!
Hallom, nagy sikert arattál.
Hol vagy most, Hvaszuk?
Hát hol? Az irodában.
Küldtem egy videót a személyes e-mailedre. Nézd meg!
Videót?
Csak nem pornó?
NÉZD A HANGSÁVJÁT!
Mi ez?
Nyisd meg!
Azta.
A lezuhant gépről van?
Látod a mobilozó pasit a fiúk mögött?
Kapucnis.
Tudd meg, mit mond!
Miért adtad fel?
Azt mondtad, kungfufilm-rendező leszel,
és mész Hollywoodba.
Időbe telik, míg engedélyt kapok.
Idő, az nincs. Az emialnek ne maradjon nyoma!
Jól van, na, értem én.
Inkább pasizz, ha már ott vagy, ne gürizz úgy!
Drága a percdíj.
Mennem kell. Köszi.
Várj!
Nem szívesen.
FILE MENTÉSE
TÖRLÉS
Miniszterelnök úr.
- Jó volt a mai sajtótájékoztatója. - Köszönöm.
- Az elnök úr? - Fent van.
Rossz hangulatban.
Üdv.
TITKOS
F-X TERV
CSONG GUKPHJO A KOREAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE
A LEGERŐSEBB JELÖLT AZ F-70.
Várhatok, ha még nem jó.
Nem, ülj csak le!
HONG SZUNCSO MINISZTERELNÖK
Az ár mellett
a teljesítmény és az adatátvitel terén is
PAK MANJONG HONVÉDELMI MINISZTER
jobb a Dynamic F-70-ese.
És a közvélemény, miniszter úr?
JUN HANKI FŐTITKÁR
Egyértelműen elutasítják
a Dynamic Systemmel való üzletet.
Ilyen döntés nem lehet pillanatnyi közhangulat függvénye.
A baleset óta az elnök népszerűsége megbicsaklott,
és még szítaná ezt a tüzet?
Épp ezért veszélyes, ha kiderül,
hogy több trillió vont elpazaroltunk...
Mi ez az ordibálás?
Nézd, Pak,
elmondom, mit gondolok erről.
Az F-X Tervnek
óriási költségvetés jutott, 11 trillió von.
Honnan ez a pénz?
Hát az állampolgárok által kitermelt adókból.
Mit tenne,
ha az általuk kitermelt pénz boldogtalanságot szerezne nekik?
A honvédelem fontos ügy.
A hosszú távú tervezés szintén.
De mindennek nem a nép boldogsága a célja?
Én a honvédelmi minisztériumot képviselem.
A nép érdeke,
hogy alaposan megfontolja a döntését.
Rendben van.
Alaposan meg fogom fontolni. Elmehet.
Mi a faszt képzel ez magáról, hogy kioktat?
Te akartál erős honvédelmi minisztert kinevezni.
Most gúnyolódsz?
Megmondtam, mikor kinevezted:
a katonák zöme meglepően indulatos,
de kevés a megbízható.
Nem emlékszel?
Hogy győzzem meg, hogy álljon át az oldalamra?
Egy embert nem lehet megváltoztatni.
Jobb kirúgni őket.
Azt hiszed, nem tudom?
Rossz az időzítés.
Nem szoktál sokat aggódni az időzítés miatt.
Játszunk egy kis gót,
hogy kitisztuljon a fejem!
A gyászoló családtagok ma tartják a megemlékezést.
És?
Mi köze ennek a góhoz?
Semmi. Csak mondom.
Te vagy a fekete, mert múltkor nagyot nyertem.
A Kék Házban azt csinálok, amit akarok.
Mindjárt feljelentelek hivatali visszaélésért.
Ha vesztesz, legközelebb fekete vagy.
Anya!
Dzsinho!
Érzem, hogy nem nyugszol békében, és nem tehetek semmit!
Hiányzol, szerelmem! Nem bírom elfogadni!
Apád tehet róla, fiam!
Kérlek, kincsem!
Könyörgök, drágám!
Dzsinho!
Kincsem!
Hun!
Hun, bocsáss meg!
Hun!
A B357-es balesete óta
a koreai közvélemény teljesen felbolydult.
Egyesek szerint
a gépet gyártó Dynamic Systemnek nem is szabadna részt vennie a tárgyaláson.
Mit szól ehhez?
Jelenleg még semmit.
Megvárjuk a hivatalos nyomozás eredményét,
mely hamarosan lezárul.
Köszönöm.
Az avionika olyan, mint a repülő agya,
míg a motor lehetne a gép szíve.
A Dynamic System által gyártott B357-es gépnek az avionikája
végzetesen meghibásodott,
motorja pedig felrobbant.
Ha egy katonának leáll az agya és a szíve,
nem tud csatát nyerni.
Nincs más mondandóm.
Kang parancsnok!
Maga itt?
Nem idős ahhoz,
hogy repülőkkel játsszon?
Maga talán játszani jött ide?
Ejha, de jól forog a nyelve!
Ja? Tudom, áthelyezték, igaz?
Nem rossz a szövegelemzési osztály.
Csak figyeli a sajtót,
és jelenti, ha elírtak valamit.
Hagyj most békén!
Hú, de piaszaga van.
Megint nap közben iszik?
Ezért nem bírja a nagyfőnök.
Szégyent hoz a szervezetre.
Tűnj el a francba!
Én csak tanácsot szerettem volna adni.
De hogyan tegyem, ha nem figyel oda?
Ne duzzogjon! Á, Jun titkár úr!
Nemrég voltam a volt giminkben osztálytalálkozón.
Úgy imádják ott, mint egy sztárt!
Az első a kis városkánkból,
aki a főtitkári posztig vitte.
Vacsorázott már? Szereti a szusit?
Van egy kedvenc helyem, ahol pompás tengeri halat adnak.
Nagyon fincsi. Jöjjön el!
KO HERI
Mihez kell a fekete doboz?
Csak akkor mondom el, ha nem lesz dühös.
Akkor ne mondd el!
Állítólag...
van a légikatasztrófának egy túlélője.
Mi?
Ezt a maszlagot add be Min parancsnoknak.
Miért nem a felettesednek szólsz?
Azt mondta, van egy ismerőse az ICAO-nál.
- Most leteszlek. - Ne tegye, kérem, uram!
Elmentem a kedvéért Lisszabonba.
Nem volt kellemes a zuhogó esőben.
Valamit valamiért.
Ez elemi tisztesség.
Jól van.
Megpróbálom, de ne éld bele magad!
Köszönöm.
És...
mi derült ki a boncolásból?
Sima öngyilkosság?
Valami sántít.
Nem volt szuicid típus.
Mennem kell.
Elnézést!
Kang Dzsucsol vagyok, már kerestem.
Igen. Örvendek.
Ön Michael barátja volt, igaz?
Igen.
Vele kapcsolatban kérdeznék valamit.
Jelenleg csak öt percem van erre.
Michael nejét nem tudom elérni.
Van ötlete, miért végzett magával?
Olyan nincs, amit meg is osztanék.
Milyen jól ismerte Michaelt?
Sokat segített nekem, míg a CIA-nél volt.
Sok problémája volt...
hölgy ismerősökkel.
Ismeri őket, és a problémák jellegét?
Ez az ő magánügye volt. Többet nem mondhatok.
Ha megbocsát.
A fülbevaló könnyít a légi betegségen.
Köszönöm.
Fáj még a gyomrod?
Ez nekem mindig nagyon sokat használ.
Vegyél be egyet, és esetleg a gépen még egyet!
Köszönünk mindent.
Mindenki itt van?
Csha urat nem látom.
Itt marad, hogy elkapja a merénylőt.
Visszament a szállóba.
Ideje indulni.
Köszönjük!
- Köszönöm. - Viszontlátásra.
Induljunk!
Ocson, itt én.
Küldök egy videót. Kérlek, oszd meg!
Mi?
Dalgon!
Mi baj? Mi történt?
Hun videói eltűntek a felhőből!
Mi?
Véletlen kitörlődtek?
- Ez... - Francba.
Dalgon!
Ne!
Állj meg!
Gyere csak!
Ki küldött? Beszélj!
Ki küldött?
- Mit tettem? - Ki küldött?
- Nem tudok semmit! - Mondd angolul!
Nem tudok semmit!
Repülő! Terrorista! Érted?
- Nem tudok semmit! - Nem értem!
Francba!
Beszélj!
Na, ki vele, bazmeg!
Mondd el, vagy kinyírlak, bazmeg!
Meg akarsz halni?
- Állj! - Ereszd el!
Hagyjatok!
Ne engem! Őt fogjátok el, ti hülyék!
Őt, ne engem!
Hagyjatok!
Jaj!
- Hallasz valamit? - Pillanat.
Lebuktál.
- A mellettem ülő... - Haza vittem őket.
Valamit hallok.
A mellettem ülő...
Nem koreaiul mondja.
- Mi van? - Szerintem spanyolul.
- Add ide! - Oké.
- Miért léptél ki az Akció Centerből? - Állítsd be az órád!
- Azt mondtad... - A jelenlegi idő 11...
- Játszd újra! - Oké.
A mellettem ülő...
Rendben?
- Miért léptél ki az Akció Centerből? - Állítsd be az órád!
A jelenlegi idő 11.02.
Hét...
- Jóvá hagyták ezt? - Csend. Várj!
Pontosan 14 óra 37 perc múlva.
És az ajándék?
Halló?
Megvan, mit mond a pasi.
- És mit mond? - Egy kukkot se értek belőle.
A tag a videón végig spanyolul beszél.
Spanyolul?
Felolvasom, és írd le!
Írj sms-t, Hvaszuk! Köszi!
Nem hiszem el ezt a nőt.
- Ki az? - Én.
Nincs egy kicsit korán?
Dalgont letartóztatták.
Mi?
Mit csinált már megint?
- Gyere utánam! - Tudom, hol az őrs.
- Jó. Vezess óvatosan! - Kösz.
TANGERI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Hun egy szót sem szólt két hónapja.
Az orvos szerint
tudna beszélni, csak nem akar.
Nem érik el az anyját?
Ezért hívtuk a nagybátyját.
Szóval...
fogadjam be én?
- A családtagja. - Család, bazmeg.
Nem fog menni.
Nehéz nekem gyerek nélkül is.
- Be fogunk zárni. - Tegyék át egy másik...
Tegyék át egy másik árvaházba!
Tegye át ön!
Várjon! Várjon!
Basszus.
Kezet fel!
Nem hiányzik anyád?
Megkeresem, és akkor lehetsz vele.
Anyám elhagyott.
Te is el fogsz hagyni?
Még hogy nem beszél.
Ha el fogsz, tedd meg most!
A család nem olyasmi, amit csak úgy le lehet tenni.
A család az...
...együttélésről szól.
Család, bazmeg.
Egyből a rosszat tanulod meg?
Miért pont ezt jegyzed meg, mi?
- Hagyjál! - Ó! Nocsak!
Kikezdesz velem?
Legyen bunyó?
Oké, gyere! Nem fogsz nyerni!
Na, jó, nyertél.
Megadom magam! Megadom magam!
Bevetted!
Elmehetsz.
Megkezdik a kihallgatást.
Csak a laptop tűnt el?
Mondja nekik, hogy ez a merénylő cinkosa!
Ez nem volna jó ötlet.
Mondja!
Ez az ember a merénylő cinkosa.
Már feldúlva találta a szobádat, és lement szólni.
Hazudsz, bazmeg!
Ez az ember hirtelen rám vetette magát. Ártatlan vagyok.
Te mocsok!
Kurva anyád!
Felesleges felkapnod a vizet, Dalgon.
Ez az ember takarító a szállóban. Leellenőrizték.
Akkor a szálló is benne van.
Dalgon...
Fordíts!
Nekem nem megy. Folytatnád te?
Francba.
- Miért engedik el? - Azért, Dalgon...
Mert ő szabad, téged meg lecsuknak.
Miről beszélsz? Ne már!
Francba!
Eresszetek el!
Dalgon! Hé!
Mit művelsz?
Fordíts!
Profi harcművész vagyok,
egy pillanat alatt végzek vele!
Azonnal vallja be, hogy a merénylő tettestársa!
Elég, Dalgon! Életed végéig börtönben akarsz rohadni?
Igaza van. Ez így nem lesz jó.
Ha nem engeded el, háromra lőnek!
Egy!
Hallgatsz? Akkor együtt halunk meg!
Kettő!
Itt nem szoktak blöffölni!
Beszélj!
- Három! - Ne!
Azt mondja,
engem is lelőnek.
Miattad fogok meghalni, seggfej!
Francba.
Parancsnok?
Menj az ICAO titkárságára,
és ott dr. Kevin Kim megmutatja
a fekete dobozt.
Koreai származású amerikai munkatársunk.
Hallasz?
Sajnos már nem aktuális.
Akkor hiába törtem magam?
Sajnálom.
Nincs erre időm. Vigyél ki innét!
Én mindent megtettem. Többet nem segíthetek.
És ha mégis igazam van?
Akkor ezzel a merénylőket segíted! Felfogtad?
Francba. Őrületbe kerget.
ICAO: NEMZETKÖZI POLGÁRI REPÜLÉSI SZERVEZET
- Itt várjon! - Köszönöm.
B357-ES BALESET DYNAMIC SYSTEM
Üdvözlöm.
- Ko Heri vagyok. - Tudom. Én pedig Kevin Kim.
Két fekete doboz került elő, amik tartalmazzák
a pilótafülkében lezajlott beszélgetések,
és a számítógépes adatok felvételeit.
Mi ez a sok gyerek?
Taekwondo csapat.
A válogatott?
Akkor igyekezzünk!
- Felvehetem? - Persze.
Kincsem! Már vártam, hogy hívj!
Te spanyolul is tudsz?
Ne félj! Nem érti, mit mondunk.
Nem tud véletlenül spanyolul?
Lefordíttattam.
Mintha a barátnőjével beszélgetne.
Jó, egy pillanat. Megvan.
Beállítottam az órámat.
A tag a videón végig spanyolul beszél.
Kincsem! Már vártam, hogy hívj!
Ne félj! Nem érti, mit mondunk.
- Miért léptél ki a Akció Centerből? - Állítsd be az órád!
A jelenlegi idő 11.02. Hét másodperc, nyolc, kilenc.
Jó, egy pillanat. Megvan.
Mikor találkozzunk?
Pontosan 14 óra 37 perc múlva.
- És az ajándék? - Kész van.
A találkahelyen lesz.
És a randink?
Be van állítva: 13.15, 13.20,
13.23,
13.30.
Értem. Kérnél még valamit?
Nem kell semmi.
Szeretlek, drágám.
Ezek egymással beszélnek.
Úgy fest.
De ha az egyik a másodpilóta,
ki a másik?
Elmehetsz.
- Mi történt? - Fizettem 1500 eurót.
Lealkudhattam volna ezerig.
- Lefizetted őket? - Mi mást tehettem volna?
Ez a bankszámlaszámom. Ide küldj majd 1500 eurót!
Nem viccelek.
A hülyének igaza volt.
Hogy mi?
A B357-es gépen...
merénylet történt.
Miért akar belépni a Szolgálatba?
Apám haditengerész ezredes volt.
Egy gyakorlat közben tűz ütött ki,
és meghalt, miközben mentette az embereit.
Szeretném a nyomdokaiba lépve szolgálni a hazámat, és...
Ne untasson!
Pardon?
Majdnem mindenki ugyanezt mondja.
Már bocsánat, de apám nemzeti kitüntetést kapott.
Ha kétségbe vonja hazafiságomat, az apámat gyalázza meg.
Sokat gondolt rád.
Ko Kangcsol ezredes, az egyes hajóosztály parancsnoka.
Ön ismerte az apámat?
Egyike vagyok azoknak,
akiket akkor megmentett.
Értem.
Micsoda véletlen.
Egyébként nem mondtam volna,
de az édesanyámtól
nemrég egy vagyont csaltak el, mikor befektetett egy bevásárló központba.
A házunkat is el fogják árverezni alólunk.
Az öcsémet pedig nem vették fel egyetemre, és ezért...
Végeztünk.
Nekem állás kell.
Apám megmentette az életét!
Ha nem kapom meg az állást, a családom az utcára kerül, és...
A feliratot fordította: Hanák János