NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olitko se sinä?
Miksi syöksit koneen alas, kusipää!
Ulos, senkin paskiainen!
MATKUSTAJA KIM WOO-GI
MATKUSTAJA CHOI JUNG-WOON
MATKUSTAJA CHA HOON
Uhrien perheet soittivat meille taas.
-Heidän odotuttamisensa... -Tulen alas 30 minuutissa.
Minä valmistaudun.
Tiedättekö, kauanko olemme odottaneet?
-Te suorastaan sivuutatte meidät. -Eivät kai he karanneet?
-Soittakaa heille heti! -Mitä tapahtuu?
-Olen pahoillani. Olen tosi pahoillani. -Mitä helvettiä tämä on?
-Mitä tämä on? -Hänen pitäisi olla jo täällä.
-Ette voi tehdä tätä meille! -Miksette vastaa?
Pahoitteluni.
Olen pahoillani, että olen myöhässä.
Olen Edward Park, Dynamic Systemin pääneuvottelija.
-Menetimme lapsemme! -Lopettakaa.
Senkin roisto!
Herätä lapseni takaisin henkiin! Tuo hänet takaisin!
-Tuo aviomieheni takaisin! -Onko tämä vitsi?
-Tapoit pikkuveljeni! -Tuo aviomieheni takaisin!
Helvetin murhaaja!
-Herra Kwang-deok, rauhoittukaa. -Näpit irti!
Hei.
Heittäkää se.
-Mitä? -Heittäkää se.
Senkin...
Kusipää...
Voitte nimitellä ja lyödä minua miten haluatte.
Kiukkunne ja surunne näyttäminen on ilmaisuvoimaisin tapa.
Mistä hitosta sinä oikein puhut?
Dynamic System käski minua neuvottelemaan kanssanne halvimman hinnan.
Onko tämä joku vitsi?
Kuolleiden lukumäärä, 211, on vain numero heille.
Mutta 211 ei ole vain numero, se on teidän rakkaat miehenne, vaimonne ja lapsenne,
joiden pitäisi hymyillä rinnallanne.
Heidän on tiedettävä tämä.
Ettekö te ole yksi heistä?
No, itse asiassa,
lentoturma viisi vuotta sitten -
vaati vaimoni ja tyttäreni hengen.
Silloin oli tyttäreni syntymäpäivä,
mutta juhlat peruttiin,
koska sanoin olevani kiireinen.
Jos vain olisimme syöneet illallista yhdessä silloin,
jos se illallinen olisi pidetty,
vaimoni ja tyttäreni -
eivät olisi olleet siinä lentokoneessa.
Mi-seon halusi, että hänen miehensä voisi omistaa oman judosalinsa,
joten hän myi gimbapia myöhään iltaisin.
Kim Woo-gin, perämiehen unelma oli perustaa hevostila Jejun saarelle.
Hän viihtyi paremmin maalla kuin ilmassa.
Pil-yong oli Pil-sunin pikkuveli,
jonka tyttö kasvatti kuin oman poikansa.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
He olivat kaikki hienoja ihmisiä,
joiden ei olisi pitänyt lähteä näin.
Tämä on järkyttävää.
Hoidin työni. Kauanko minun pitää vielä olla täällä?
Tunnen, että tämä on viimeinen mahdollisuuteni -
sovittaa asiat vaimolleni ja tytölleni.
Tukekaa minua taistossani Dynamic Systemia vastaan,
niin varmistan, että saatte mitä haluatte -
heiltä. Tarkoitan sitä.
Dal-geon?
-Hyvä ihme. -Dal-geon?
On yksi eloonjäänyt!
Yksi paskiainen selvisi turmakoneesta.
Teidän on oltava herra Cha Dal-geon.
-En aivan ymmärrä, mitä yritätte sanoa... -Se paskiainen yritti ampua minut!
Tiedän, että tämä kuulostaa aivan hullulta,
mutta minä näin hänet selvästi.
Minä näin hänet!
Dal-geon, oletko päästäsi sekaisin?
En ole hullu. Päässäni ei ole mitään vikaa!
Minä jahtasin häntä...
Tämä tekee minut hulluksi.
Eli... Yritätte siis sanoa...
-Lento-onnettomuus oli... -Terrori-isku.
Olen varma siitä!
-Terrori-isku? -Mitä hän tarkoittaa terrori-iskulla?
Lentokone räjähti. Ei kukaan voinut selvitä siitä.
Siksi minä olenkin sekoamassa! Näin miehen omin silmin!
Odota, käydään tapahtunut läpi ihan rauhassa.
-Kenet sinä näit ja missä? -Aivan.
En ole ainut joka näki hänet!
Hänen on täytynyt...
-Minun ei ehkä pitäisi olla täällä. -Odota!
Muistatko miehen, jonka käskin pysäyttää lentokentällä?
Anteeksi mitä?
Odota hetki.
Tulkaa tänne!
Mitä?
WEBCLOUD KIRJAUDU
Katso, tämä sama mies! Muistatko hänet?
Tuota...
En ole varma. Kaikki oli todella hektistä ja tapahtui nopeasti.
Yritä muistaa, ole kiltti!
Minä en muista.
Mitä varten sinulla on ylipäätään pää ja silmät?
Miksi sinä huudat minulle?
Katso kentän valvontakameroista.
Uskotte minua, kun näette sen sieltä!
-Hyvä on, mennään. -Mennään lentokentälle.
-Minä menen. -Selvä.
-Toki. -Eikä. Mitä hevonkukkua...
TANGER IBN BATTUTA -LENTOKENTTÄ MAROKKO
Pysäytä! Tuo mies tuossa.
Zoomaa.
Ei se ole hän.
Hänellä ei ole arpea kasvoissaan.
Olet erehtynyt.
Pyydä heitä näyttämään toinen videopätkä.
Eikö videoita ole enempää?
Tämä!
Tuolla noin.
Mitä sinä teet meille? Kärsimme jo ihan tarpeeksi.
Luulen, että hän vain erehtyi.
Mennäänkö?
Odottakaa.
-Se kusipää teki jotain kameroille. -Herra Cha Dal-geon.
Minä näin hänet omin silmin!
Vannon oman henkeni kautta,
joten uskokaa minua!
Emme tarvitse henkeäsi. Miten voit erehtyä noin pahasti?
Tässä on kestettävää muutenkin.
Näitä juttuja saa peukaloitua helposti, eikö vain?
He syöksivät koneen alas. Tämä on heille pikkujuttu!
Vai peukaloivat? Peukaloivat ja paskat!
Anna olla. Sisäiset riidat eivät näytä hyvältä.
Meillä on tiukka aikataulu. Mennään.
Hei,
minulla on judosali.
Sen vuoksi olen hyvin kärsivällinen.
He ovat kärsineet tarpeeksi menetyksensä vuoksi.
Älä pahenna tuskaa, okei?
Hänen nimensä on Cha Dal-geon.
Hänen läheisensä kuoli B357-lennolla.
Mistä hän oikein on?
-FBI:stä? NIS:stä? -Hän on stunttimies.
Stunttimies?
Samael etsii sinua.
SAMAEL LIITTYI KESKUSTELUUN
SAMAEL: Tule kotiin.
Jos et tee niin kuin hän haluaa, olet kuollut mies.
Kunniani on minulle henkeäni tärkeämpi.
En mene takaisin, ennen kuin olen palauttanut sen.
En voi auttaa sinua.
Älä huoli, Busra. Joku toinen voi.
Maapallo pyörii akselinsa ympäri
AVAA TAI TALLENNA TIEDOSTO? TALLENNA
TALLENTAA TIEDOSTOA
Ho-sik? Tässä Cha Dal-geon. Tiedätkö, missä Go Hae-ri asuu?
Miksi kysyt?
Minulla on yksi juttu hänelle, mutta hän ei vastaa.
Neiti Go Hae-ri!
Neiti Go!
Neiti Go Hae-ri!
-Go Hae-ri? -Mitä sinä teet täällä?
Oletko yksi heistä?
-Mitä? -Kuka sinä olet?
Kuka helvetti sinä olet?
Vastaa kysymykseen. Kuka olet oikeasti?
Eli... Luuletko, että työskentelen terroristeille?
Oletko ihan sekaisin? Mitä luulet, että minä...
Missä hän on?
-Cha Dal-geon, katsopa. -En ole oma itseni, hitto soikoon!
Puhu tai ammun aivosi pellolle.
Ammu sitten.
-Mitä? -Olet selvästikin mielipuoli.
-Vedä liipaisimesta. Tee se! -Turpa kiinni!
Ymmärrän, että olet sekaisin,
mutta miten voit kohdella minua kuin terroristia?
Mitä sinä teet? Päästä minut!
-Senkin hullu... -Älä liiku.
Haluatko joutua vaikeuksiin?
Tulet katumaan tätä.
-Sattuu! -Älä liiku!
Etkö tiedä, kuinka vakavan rikoksen teet?
Murtautuminen, tunkeutuminen, laiton pidätys ja uhkailu!
Älä!
Älä koske siihen.
Mikä pervo.
Ja nyt, seksuaalista häirintää.
Jessus.
MASAMI NAGASAWA KANSALLISUUS: JAPANI
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Mikä tämä on?
-Kansallinen tiedustelupalvelu? -Nyt kun tiedät, päästä minut.
Sanoinhan, että joudut pulaan.
Samperi. Minua rangaistaan peitetarinan paljastumisesta!
Päästä minut!
-Tällaista rekvisiittaa kyllä riittää. -Mitä?
Haluatko nähdä minun? Olen CIA:sta.
Olen NIS:n erikoisagentti.
Miten erikoinen olet nyt sidottuna ja ilman asetta?
Osaan puhua kolmea eri kieltä.
Luuletko, että NIS toimii vain lihaksilla?
Fiksut agentit kuten minä olemme erikoisempia! Tiedoksi vaan!
M SOITTAA
-Kuka on M? -Älä vastaa siihen.
Muuten saan potkut.
Vastaa.
Hei, Go Hae-ri.
Hitto.
Haloo?
Niin, pomo.
Suurlähettiläs O Jae-gwan pidätettiin Etelä-Koreassa.
Hyvää työtä.
Muuten, milloin voin palata kansalliseen tiedustelupalveluun?
Pysy siellä toistaiseksi. Asiat sujuvat täällä hienosti ilman sinua.
Pomo, miten voitte loukata minua noin?
PÄÄLLIKKÖ MIN JAE-SIK
Kukaan ei olisi hoitanut suurlähettilään juttua yhtä hyvin kuin minä.
Et tehnyt sitä yksin.
Vain idiootti ei selviydy valmiiksi paketoidusta keissistä.
Minä paketoin sen. Muut vain laittoivat miehen rautoihin.
Ostan joka tapauksessa lentolipun kotiin.
Jollet halua tulla rangaistuksi asemapaikkasi jättämisestä, jää sinne.
Haloo? Sir? Pomo...
Tiedätkö nyt, etten valehtele?
Ollaan tasoissa, vaikka minä veinkin lyhyen korren.
Miksi tulit tänne?
Sinulla on oltava syysi tulla etsimään minua myöhään yöllä.
Se liittyy videoon, joka kuvattiin ennen lentoturmaa.
Katso se ja yritä muistaa se roisto. Sanoithan olevasi fiksu.
Kuulepa nyt, herra Cha Dal-geon.
Olen kiireinen, enkä ole velkaa sinulle mitään.
Sinäkin olet vastuussa tästä!
Mitä sinä tarkoitat?
Katso tätä.
Tässä, sinun nätti nimesi, Go Hae-ri!
Se on siinä vain siksi, että olen vastuuhenkilö.
Nimenomaan!
Tarvitsen apuasi.
Minä rukoilen sinua.
Pysykää paikoillanne.
VASTUUHENKILÖ: GO HAE-RI
Sinäkin olet vastuussa tästä!
Kusipää.
Puhua nyt sellaista hevonpaskaa.
Tiedän, että heitit kirjasi roskiin. Jäitpäs kiinni.
Vein ne takaisin kotiin.
Ne olivat tosi painavia.
Miksi lopetit toimintakeskuksessa?
NIS - KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Hae-ri Go!
Kuulin, että veit pisteet kotiin.
Hwa-suk, missä sinä olet?
Missäs luulet? Toimistolla.
Lähetän videon henkilökohtaiseen meiliisi. Haluan, että katsot sitä.
Minkä videon?
Onko se lapsilta kielletty?
TUTKI TÄMÄ ÄÄNITE
-Mikä tämä on? -Avaa se.
Oho.
Eikö tämä ole siitä turmakoneesta...
Näetkö miehen, joka puhuu puhelimeen lasten takana?
Sen, jolla on huppari.
Selvitä, mitä hän sanoo puhelimeen.
Miksi lopetit toimintakeskuksessa?
Sinusta piti tulla kuulu kamppailuleffojen ohjaaja ja aioit Hollywoodiin.
Luvan saamisessa kestää.
Siihen ei ole aikaa. Poista kaikki jäljet sähköpostista.
Luoja... Hyvä on sitten.
Sinun pitäisi kuluttaa energiasi kuumien miesten vilkuiluun tämän sijaan.
Tämä puhelu maksaa paljon. Pitää lopettaa. Kiitos.
Haloo?
Et saa "ole hyvääsi".
TALLENTAA TIEDOSTOA
POISTA
Päivää, herra pääministeri.
-Aamun lehdistötilaisuus oli mahtava. -Kiitos.
-Missä hra presidentti on? -Toimistossa.
Hän on pahalla tuulella.
Selvä.
HUIPPUSALAINEN
F-X-HANKKEEN ARVIOINTI
JEONG GOOK-PYO KOREAN TASAVALLAN PRESIDENTTI
VAHVIN EHDOKAS ON F70
-Voin odottaa, jos olette kiireinen. -Kaikki hyvin. Istu alas.
HONG SUN-JO PÄÄMINISTERI
Hinnasta viis, suorituskyvyltään ja teknologiasiirron kannalta -
Dynamicin F70 on arvioitu paremmaksi kuin John & Markin hävittäjä.
Entä yleinen mielipide, herra ministeri?
YUN HAN-GI VANHEMPI SIHTEERI
Kestättekö sen, että yleisö vastustaa kauppoja Dynamic Systemin kanssa?
Pitkäkestoisen projektin kanssa ei voi tehdä hätiköityjä päätöksiä.
Luottamus presidenttiin on romahtanut onnettomuuden jälkeen,
ja te haluatte pahentaa tilannetta?
Juuri siksi minä sanonkin.
Jos käy ilmi, että olemme tuhlanneet yli biljoona wonia...
Mikä tämä esitys on olevinaan?
Ministeri Park.
Ajatellaanpa näin.
F-X-hankkeeseen on kohdennettu suuri summa rahaa, 11 biljoonaa wonia.
Mistä luulet, että rahat tulevat?
Ne ovat kansalaisten kokoon raatamia verorahoja.
Mitä tekisit, jos se raha toisikin heille surua onnen sijaan?
Maanpuolustus on tärkeää. Niin on myös pitkäkestoinen suunnitelma.
Mutta eikö tarkoitus ole pitää kansalaiset tyytyväisinä?
Edustan vain puolustusministeriötä.
Kansalaisten kannalta -
pyydän teitä miettimään tarkkaan, mikä on oikea päätös.
Hyvä on.
Teen päätöksen huolella. Voitte mennä.
Kuka hän luulee olevansa kertoessaan minulle, miten toimia?
Itsehän nimititte hänen kaltaisensa hyvän puolustusministerin.
Pilkkaatko minua?
Kun palkkasitte hänet, sanoin,
että yllättävän moni sotilas on rehti, mutta vain harvaan voi luottaa.
Ettekö muista?
Miten saan vakuutettua sen jääräpään puolelleni?
Ette saa muutettua ihmisiä. On parempi vain erottaa heidät.
Luuletko, etten tiedä? Nyt on huono ajankohta.
Ette voi odottaa oikeaa ajankohtaa.
Haluan selvittää ajatuksiani. Pelataan go-peliä.
Perheet pitävät tänään muistotilaisuuden Marokossa.
Entä sitten?
Miten se liittyy gon pelaamiseen?
Ei mitenkään. Sanoinpahan vaan.
Ottakaa te musta, koska vein niin selvän voiton viimeksi.
Presidenttinä voin tehdä mitä haluan.
Minun pitäisi tehdä teistä ilmoitus FTC:hen vallan väärinkäytöstä.
Jos häviätte tänään, saatte olla musta ensi kerralla.
Äiti...
Jin-ho.
Et varmastikaan voi levätä rauhassa, mutta en pysty edes syleilemään sinua.
Kaipaan sinua niin paljon, rakkaani. En voi uskoa, että olet poissa.
Tämä on isin vika, poikaseni!
Kultaseni, ole kiltti!
Minä rukoilen sinua, kulta!
Jin-ho!
Rakkaani!
Hoon!
Hoon, anna anteeksi!
Hoon!
Lennon B357 vuoksi Korean tasavallan kansa on shokissa ja surun murtama.
Jotkut ovat sitä mieltä,
ettei Dynamic Systemin, konevalmistajan, pitäisi osallistua tarjouskilpailuun.
Mitä mieltä te olette tästä?
En kommentoi toistaiseksi.
Odotamme tutkinnan virallisia tuloksia,
jotka julkaistaan pian. Kiitos.
Lentoelektroniikka on lentokoneen pää,
ja koneen moottoria voi verrata sydämeen.
Dynamic Systemin valmistama B357-lentokoneen -
elektroniikka ei toiminut kunnolla, ja sen moottori räjähti.
Sotilas, jonka pää ja sydän eivät toimi, ei voi koskaan voittaa taistelua.
Siinä kaikki, mitä haluan sanoa.
Hei, päällikkö Gang.
Mikä yllätys. Mitä sinä teet täällä?
Etkö ole vanha leikkimään lentsikoilla?
Oletko täällä lentokoneleikkien takia?
Mistä hyvästä olet tehnyt comebackin?
Ahaa, tulitko tilauksen vuoksi?
Mikä psykologisessa tiedusteluyksikössä on vialla?
Eihän sinun tarvitse kuin tarkkailla mediaa ja etsiä kirjoitusvirheitä.
Vie ärsyttävä naamataulusi muualle.
Sinähän löyhkäät viinalta.
Ryyppäätkö taas keskellä päivää?
Siksi johtaja ei pidäkään sinusta.
Olet häpeäksi tiedustelupalvelulle.
Painu helvettiin.
Sanonpahan vaan, koska olen ystäväsi.
Miten voin antaa sinulle neuvon, kun et ole valmis kuuntelemaan?
Lopeta olemasta... Hei, vanhempi sihteeri Yun?
Kävin kotikaupungissamme alumnitapaamisessa.
Olitte siellä yhtä suosittu kuin poptähti.
Olette kaupunkimme ensimmäinen,
josta tuli presidentin vanhempi sihteeri siviiliasioissa.
Lounastitteko jo? Maistuisiko sushi?
Lähellä on vakipaikkani. He erikoistuvat villikalaan.
Se on tosi hyvää. Mennään.
GO HAE-RI
Miksi haluat nähdä mustan laatikon?
Kerron, jos lupaatte, ettette suutu.
Älä kerro. Minä suutun.
Joku sanoi,
että yksi matkustajista jäi eloon.
Mitä?
Kerro tuo paskapuhe päällikkö Minille.
Miksi soitat minulle, etkä esimiehellesi?
Sanoitte tuntevanne jonkun ICAOsta.
-Minä lopetan tämän puhelun nyt. -Älkää tehkö tätä minulle.
Menin Lissaboniin vuoksenne.
Tiedättekö, kuinka vaikeaa se oli? Olin läpimärkä ja kaikkea?
Hyvä teko pitää palkita toisella.
Älkää olko kylmäkiskoinen.
Hyvä on.
Katson, mitä voin tehdä, mutta älä elättele toiveita.
Kiitos.
Muuten, onko ruumiinavauksesta kuulunut vielä?
Hän tappoi itsensä, eikö?
Jokin ei täsmää. Hän ei ollut ollenkaan itsemurhatyyppiä.
Minun on mentävä.
Anteeksi.
Olen Gang Ju-cheol. Soitin aiemmin.
Aivan, hauska tavata. Olette Michaelin ystävä, ettekö vain?
Aivan oikein.
Minulla olisi eräs häneen liittyvä kysymys.
Minulla on vain viisi minuuttia aikaa.
Michaelin vaimo ei ole vastannut soittoihini.
Tiedättekö, miksi hän tappoi itsensä?
En voi kertoa sellaisia asioita teille.
Kuinka hyvin tunsitte Michaelin?
Hän auttoi minua paljon, kun hän työskenteli CIA:lle.
Michaelilla oli ongelma -
naisystäviensä kanssa.
Tiedättekö, keitä he ovat ja millaisia ongelmat olivat?
Hänen yksityisyytensä vuoksi en voi kertoa enempää.
Olen pahoillani.
Tämä auttaa matkapahoinvointiin.
Kiitos.
Kerroit, että mahasi on vähän sekaisin? Minä otan tätä. Se toimii hyvin.
Ota yksi nyt ja ehkä toinen lentokoneessa.
Kiitos kaikesta.
Ovatko kaikki täällä?
En näe herra Cha Dal-geonia.
Hän päätti jäädä tänne nappaamaan terroristin.
Hän palasi hotelliin yksin.
On aika mennä.
Kiitos avustanne.
-Kiitos. -Näkemiin, herra.
Tätä tietä, olkaa hyvät.
O-chan, minä tässä. Lähetän sinulle videon, levitä sitä netissä.
Mitä...?
Herra Cha Dal-geon!
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Hoonin videot ovat kadonneet cloudista!
Mitä? Ehkä ne poistettiin vahingossa?
-Mitä...? -Voi paska.
Dal-geon!
Ei!
Pysähdy heti paikalla!
Tule tänne!
Kuka lähetti sinut? Kerro!
Sinä, kuka lähetti?
Miksi sinä teet näin?
En tiedä mitään!
-Puhu englantia! -Minä en tiedä mitään!
Lentokone! Lentokoneterroristi! Okei?
-Minä en tiedä mitään! -Mitä helvettiä sinä sanot?
Kerro heti!
Puhu nyt vittu englantia!
Kerro, tai olet kuollut, helvetti soikoon!
Haluatko sinä jumalauta kuolla?
-Paikallasi! -Päästä hänet!
Päästäkää irti minusta!
Ei minua! Pidättäkää tuo kusipää, idiootit!
Pidättäkää hänet, älkää minua! Päästäkää minut!
-Kuuletko jotain? -Pikkuhetki vain.
Jäitpäs kiinni.
-Henkilö vieressäsi... -Vein ne kotiin.
Kuulen vähän...
Henkilö vieressäsi...
Se ei kuulosta korealta.
-Mitä? -Luulen, että se on espanjaa.
-Anna tänne. -Toki.
-Miksi lopetit toimintakeskuksessa? -Aseta aika.
Kello on nyt 11...
-Alusta. -Selvä.
Henkilö vieressäsi... Onko hän okei?
-Miksi lopetit toimintakeskuksessa? -Aseta aika.
Kello on nyt 11.02. Seitsemän...
-Onko meillä lupa... -Hiljaa. Odota.
Tismalleen 14 tunnin ja 37 minuutin kuluttua.
Entä lahja?
Haloo?
Minulla on miehen puhelukeskustelu.
-Mitä hän sanoo? -En ymmärrä ollenkaan.
Videon mies puhuu espanjaa.
-Espanjaa? -Luen sen sinulle. Kirjoita ylös.
Hwa-suk, tekstaa se minulle. Kiitos.
Mikä maanvaiva.
-Kuka siellä? -Minä.
-Mitä teet täällä näin aikaisin? -Cha Dal-geon on pidätetty.
Mitä?
Mitä hän teki tällä kertaa?
-Seuraa vain minua. -Tiedän reitin.
-Hyvä. Aja varovaisesti. -Kiitos.
POLIISIN PÄÄMAJA, TANGER
Hoon ei ole pukahtanut yli kahteen kuukauteen.
Lääkärin mukaan hän pystyisi, mutta hän ei suostu puhumaan.
Ettekö saa hänen äitiään kiinni?
Emme, siksi soitimme sinulle, hänen sedälleen.
Joten -
haluatte, että minä otan hänet?
-Olette hänen perhettään. -Vai perhettä...
En voi. Elämäni on jo tarpeeksi vaikeaa. En voi kasvattaa lasta.
-Toimintamme loppuu pian. -Etsikää toinen orpokoti...
Etsikää hänelle siis toinen orpokoti.
Etsikää itse.
Hei. Hei!
Voi paska.
Nosta kättä.
Eikö sinulla ole ikävä äitiäsi?
Löydän hänet pian, ja voit asua hänen kanssaan.
Minun äitini hylkäsi minut.
Hylkäätkö sinäkin minut, setä?
Kenen mukaan et muka osaa puhua?
Jos aiot hylätä minut, tee se nyt.
Perhe ei ole vain joku roska, jonka voi heittää pois tai poimia.
Perhe on -
ne ihmiset, jotka asuvat saman katon alla.
Perhe ja paskat!
Kuka opetti sinut käyttämään rumia sanoja?
Kuka opetti sinulle noin rumia sanoja?
-Lopeta. -Oho! Mitäs tämä nyt on?
Haluatko tapella?
Tapellaanko? Okei sitten. Ei onnistu!
Okei, sinä voitit.
Minä antaudun! Antaudun!
Sainpas sinut.
Voit mennä.
Aloitamme nyt kuulustelun.
Varastettiinko vain läppäri?
Kerro heille, että tyyppi on koneen alas syösseen miehen kanssa.
-Se ei ole minusta hyvä idea. -Kerro se heille.
Lentoturmasta vastuussa oleva mies ja tämä mies toimivat yhdessä.
Hän meni siivoamaan, löysi huoneen tohjona ja poistui.
Älä jumalauta valehtele minulle!
Hän on vihainen, koska löit häntä ilman syytä.
Senkin paskiainen!
-Senkin kusipää... -Dal-geon, ei ole syytä kiihtyä.
Mies on hotellin siivooja. Hänen henkilöllisyytensä on tarkistettu.
Sitten hotelli on juonessa mukana.
-Herra Cha Dal-geon. -Käännä se!
En voi. Voitko sinä, ole kiltti?
Pahus...
-Miksi hänen käsirautansa avataan? -Dal-geon, koska...
Hänet vapautetaan ja sinä joudut takaisin vankilaan.
Mitä sinä tarkoitat? Ei!
Voi paska.
Päästäkää minut!
Dal-geon! Hei!
-Mitä sinä teet? -Käännä se hänelle.
Olen 18. tasolla kamppailulajeissa. Voin tappaa sinut!
Joten kerro tässä ja nyt, että olet sen terroristin kanssa!
Riittää jo, Cha Dal-geon. Haluatko virua loppuelämäsi vankilassa?
Hän on oikeassa. Tämä ei ole oikea tapa.
Hän ampuu sinut kolmannella, ellet päästä miestä!
Yksi!
Etkö vieläkään puhu? Kuollaan sitten yhdessä.
Kaksi!
-He eivät valehtele ampumisesta! -Sano se!
-Kolme! -Seis!
Hän sanoo... että he ampuvat minutkin.
Sinä tapatat minut, senkin paskapää!
Helvetti!
Niin, pomo.
Mene ICAOn sihteeristöön -
ja kysy tohtori Kevin Kimiä. Hän näyttää sinulle mustan laatikon.
Hän on koreanamerikkalainen, joka on meille töissä.
Oletko siellä?
Se ei taida olla tarpeen.
Pyysitkö minua näkemään vaivaa turhan takia?
Olen pahoillani.
Minulla ei ole aikaa tähän. Hommaa minut ulos täältä.
Tein kaikkeni. En auta sinua enempää.
Mitä jos olen kertonut sinulle totuuden?
Silloin sinusta tulee terroristin avunantaja. Tajuatko?
Voi paska. Hän tekee minut hulluksi.
KANSAINVÄLINEN SIVIILI-ILMAILUJÄRJESTÖ
-Odottakaa täällä. -Kiitos.
B357-KONEEN ONNETTOMUUS
Tervetuloa.
-Olen Go Hae-ri. -Kyllä, tiedän. Olen Kevin Kim.
Meillä on kaksi mustaa laatikkoa lentokoneesta.
Ne sisältävät koneen ohjaamossa käydyn keskustelun -
ja lentokoneen tietokoneen datatallenteen.
Mitä nuo kaikki lapset ovat?
Se on taekwondon demojoukkue.
Vai kansallinen joukkue?
Meidän on tehtävä parhaamme.
-Voinko vastata puheluun? -Toki.
Rakas, olen odottanut soittoasi.
Osaatko puhua espanjaakin?
Älä huoli, hän ei ymmärrä, mistä me puhumme.
Tohtori, puhutteko espanjaa?
Käännätin sen.
Hän vaikuttaa puhuvan tyttöystävälleen.
Kyllä, pikkuhetki.
Olen asettanut sen. Mutta milloin tapaamme?
Videon mies puhui espanjaa.
Rakas, odotin soittoasi.
Älä huoli, hän ei ymmärrä, mistä me puhumme.
-Miksi lopetit toimintakeskuksessa? -Aseta aika.
Kello on nyt 11.02. Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän sekuntia.
Selvä. Pikkuhetki. Asetin sen.
Mutta milloin tapaamme?
Tismalleen 14 tunnin ja 37 minuutin kuluttua.
-Entä lahja? -Se on valmiina.
Löydät sen tapaamispisteeltämme.
Mikä on suunnitelma, rakkaani?
13.15, 13.20,
13.23 ja 13.30.
Selvä. Tarvitsetko jotain muuta?
Ei, en mitään muuta.
Rakastan sinua, kulta.
Kuulostaa siltä kuin he puhuisivat toisilleen.
Niin todella kuulostaa. Mutta jos toinen osapuoli on perämies,
kuka toinen on?
Voit mennä.
-Mitä tapahtui? -Maksoin 1 500 euroa.
Olisin saanut laskettua summan tuhanteen.
-Lahjoitko sinä heidät? -Mitä muutakaan olisin voinut?
Tässä on pankkitilini numero. Siirrä sinne 1 500 euroa.
Muistakin tehdä se.
Se mäntti oli oikeassa.
Anteeksi kuinka?
B357-lennon onnettomuus oli -
terrori-isku.
Miksi haluat liittyä NIS:n riveihin?
Isäni oli merijalkaväen eversti.
Harjoituksessa syttyi tulipalo, ja hän kuoli pelastaen 8 miestään.
Haluan seurata hänen yleviä jalanjälkiään ja palvella maatani...
Tylsää.
Anteeksi kuinka?
Useimmat hakijat antavat saman vastauksen.
Olen kansallisen meriitin omaavan miehen tytär.
Isänmaallisuuteni epäileminen tuntuu loukkaukselta isääni kohtaan...
Hän oli huolissaan sinusta.
Eversti Go Gang-cheol, 1. divisioonan päällikkö merijalkaväessä.
Tunsitteko isäni henkilökohtaisesti?
Olen yksi niistä kahdeksasta, jotka hän pelasti.
Aivan, ymmärrän.
Mikä yhteensattuma.
Minun ei pitänyt kertoa tätä...
Äitini joutui huijauksen uhriksi,
kun hän osti hiljattain osuuden ostoskeskuksesta.
Meillä ei ole muuta kuin talomme, joka huutokaupataan pian.
Eikä veljeni päässyt yliopistoon. Hän päätti...
Olemme valmiita.
Olen nuori perheenelättäjä. Sanoitte, että isäni pelasti henkenne.
Jos en saa tätä työtä, perheeni joutuu kadulle...
Tekstitys: Hanna Tapio