1
00:00:12,137 --> 00:00:15,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:14,491 --> 00:01:17,331
{\an8}KÖNIGREICH KIRIA, NORDAFRIKA

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,429
<i>Hey, Affe. Hörst du mich?</i>

4
00:01:36,679 --> 00:01:40,059
<i>Das ist eine echte Scheißmission, Affe.</i>

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,771
Hey, hey, Affe! Hörst du mich?

6
00:01:44,646 --> 00:01:49,026
Ich war in der Wympel-Einheit.
Die beste in Russland, die beste der Welt.

7
00:01:49,818 --> 00:01:53,568
<i>Und jetzt sitze ich hier mit einem Affen</i>
<i>und wische ihm den Affenarsch ab.</i>

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,323
Ich habe eine Idee, Affe.

9
00:01:57,534 --> 00:02:00,504
Ich übernehme das Kommando,
und du machst, was ich sage.

10
00:02:00,995 --> 00:02:02,825
Du wischst mir den Arsch ab.

11
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
<i>Affe.</i>

12
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
GVGA.

13
00:02:07,627 --> 00:02:11,207
Gottverdammter gelber Affe.

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
<i>Test. Hörst du mich, Arschloch?</i>

15
00:02:16,302 --> 00:02:18,562
<i>Drei Minuten</i>
<i>bis zum Eintreffen des Zielobjekts.</i>

16
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
<i>Geon, Sie haben Schießerlaubnis.</i>

17
00:03:58,154 --> 00:03:59,494
<i>Worauf warten Sie?</i>

18
00:04:01,074 --> 00:04:03,164
<i>Geon, schießen Sie!</i>

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
<i>Geon!</i>

20
00:04:04,702 --> 00:04:07,162
<i>Geon, Zielobjekt sofort eliminieren!</i>

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,157
<i>Geon!</i>

22
00:04:18,091 --> 00:04:19,341
<i>Guten Tag.</i>

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,141
<i>Ich heiße Cha Dal-geon.</i>

24
00:04:23,054 --> 00:04:26,314
<i>Ich war mal im Taekwondo-Team von Seoul.</i>

25
00:04:26,391 --> 00:04:27,481
STUNTMAN-CASTING

26
00:04:27,976 --> 00:04:31,936
<i>Ich habe fünf Gürtel im Taekwondo,</i>
<i>drei im Hapkido und zwei im Judo.</i>

27
00:04:32,021 --> 00:04:35,691
<i>Ich habe eine Zeit lang</i>
<i>auch Kendo und Kickboxen betrieben.</i>

28
00:04:35,775 --> 00:04:36,775
<i>Also...</i>

29
00:04:36,859 --> 00:04:39,029
<i>Wenn man das Training mitzählt,</i>

30
00:04:39,112 --> 00:04:41,452
<i>habe ich mindestens 18 Gürtel, glaube ich.</i>

31
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
<i>18 Gürtel in Ihrem Alter?</i>

32
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
<i>Dann vielleicht 15.</i>

33
00:04:49,706 --> 00:04:50,786
<i>Bereit.</i>

34
00:05:02,844 --> 00:05:04,604
<i>Hey, wach auf!</i>

35
00:05:04,679 --> 00:05:06,009
<i>Geht's dir gut? Aua!</i>

36
00:05:06,597 --> 00:05:07,967
<i>Mein Sprunggelenk, autsch!</i>

37
00:05:13,980 --> 00:05:15,020
<i>Lacht ihr etwa?</i>

38
00:05:21,696 --> 00:05:23,106
<i>Was ist das?</i>

39
00:05:23,197 --> 00:05:25,197
<i>Oh Mann, das ist peinlich.</i>

40
00:05:25,283 --> 00:05:27,873
<i>Mir geht's gut, das ist nur...</i>

41
00:05:28,828 --> 00:05:30,658
<i>Hey, Hoon. Was ist denn los?</i>

42
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
<i>Hoon, mir geht's gut.</i>

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,961
<i>Habe ich dich erschreckt?</i>

44
00:05:35,043 --> 00:05:38,923
<i>Ich habe nur etwas aufgeführt.</i>
<i>Deinem Onkel geht es gut.</i>

45
00:05:39,005 --> 00:05:41,665
<i>Es ist nur ein bisschen Blut.</i>
<i>Es tut überhaupt nicht weh.</i>

46
00:05:41,758 --> 00:05:43,128
<i>Hier, schau mal.</i>

47
00:05:44,510 --> 00:05:46,430
<i>Nein, nicht weinen. Hoon, komm schon.</i>

48
00:05:46,971 --> 00:05:48,141
<i>Ist schon gut.</i>

49
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
<i>Das ist nicht mein Sohn.</i>
<i>Er ist mein Neffe.</i>

50
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
<i>Mein großer Bruder ist verstorben,</i>

51
00:05:53,895 --> 00:05:56,765
<i>darum muss ich den Jungen nun großziehen.</i>

52
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
<i>Bitte, geben Sie mir diesen Job.</i>

53
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
<i>Mir liegt jede körperliche Arbeit.</i>

54
00:06:02,403 --> 00:06:04,663
<i>Geben Sie mir nur eine Chance,</i>

55
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
<i>und ich zeige Ihnen, was in mir steckt.</i>

56
00:06:07,366 --> 00:06:08,446
<i>Vielen Dank.</i>

57
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
<i>Wir sind fertig.</i>

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,331
-Szene eins, Take drei.
-Bereit machen.

59
00:06:14,415 --> 00:06:17,335
-Eins, zwei, und Action!
-Los!

60
00:06:32,016 --> 00:06:34,806
Der Typ hat mich echt hart angepackt.

61
00:06:34,894 --> 00:06:36,314
-Beeilung.
-Der Verband bleibt.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,265
-Mach beide Seiten fest.
-Beeilt euch!

63
00:06:38,356 --> 00:06:39,896
Film das bitte nicht.

64
00:06:41,734 --> 00:06:42,614
Achtung.

65
00:06:42,693 --> 00:06:44,533
-Verbeugung.
-Verbeugung.

66
00:06:52,829 --> 00:06:53,829
Glückwunsch.

67
00:07:09,053 --> 00:07:11,103
-Kommt her!
-Alles okay?

68
00:07:12,431 --> 00:07:14,271
Helft ihm da raus. Holt den Helm.

69
00:07:15,017 --> 00:07:17,307
Alles okay? Sachte, sachte.

70
00:07:18,604 --> 00:07:20,484
-Danke, Leute.
-Gut gemacht.

71
00:07:20,565 --> 00:07:23,815
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie bitte zur Seite gehen?

72
00:07:25,570 --> 00:07:28,280
Er ist ein Taekwondo-Meister.
Ein Naturtalent.

73
00:07:37,832 --> 00:07:38,882
Eins...

74
00:07:38,958 --> 00:07:40,038
Auf den Boden!

75
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Löscht das Feuer!

76
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Dal-geon, alles okay?
-Ja, alles gut.

77
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
-Können wir weitermachen?
-Ja.

78
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
Schneller.

79
00:08:11,157 --> 00:08:12,527
Warum bekommt er es?

80
00:08:13,993 --> 00:08:15,663
Ich mache das schon.

81
00:08:15,745 --> 00:08:18,155
-Ich binde ihn.
-Hey, stillhalten.

82
00:08:18,247 --> 00:08:20,627
Filme mal den schwarzen Gürtel.
Komm näher.

83
00:08:21,083 --> 00:08:22,253
"Cha Hoon."

84
00:08:22,335 --> 00:08:24,045
-Genau. Cha Hoon.
-Alles klar.

85
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
-Ja!
-Ja!

86
00:08:39,685 --> 00:08:41,225
{\an8}JESSICA LEE
DIREKTORIN, JOHN & MARK ASIEN

87
00:08:41,312 --> 00:08:44,902
{\an8}Die verbesserte Tarnkappentechnik ist
das Schlüsselelement des Eagle Fighters.

88
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
So können feindliche Informationen

89
00:08:48,110 --> 00:08:52,410
durch ein hochmodernes, integriertes
Avioniksystem mit Frühwarnfunktion

90
00:08:52,490 --> 00:08:54,780
geteilt werden.

91
00:08:54,867 --> 00:08:56,367
Chinas J-20-Fighter,

92
00:08:57,078 --> 00:08:59,118
Russlands Su-57,

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,535
Japans X-2-Shinshin,

94
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
sie alle besitzen die Tarnkappentechnik.

95
00:09:03,918 --> 00:09:09,218
Aber angesichts der kritischen Situation
auf der koreanischen Halbinsel...

96
00:09:09,298 --> 00:09:10,678
{\an8}MICHAEL ALMEIDA
VIZEPRÄSIDENT, JOHN & MARK ASIEN

97
00:09:11,509 --> 00:09:13,299
...bin ich davon überzeugt,

98
00:09:13,803 --> 00:09:15,563
dass der Eagle Fighter

99
00:09:15,638 --> 00:09:17,638
die einzige Lösung ist,

100
00:09:17,723 --> 00:09:20,893
um die Vorherrschaft der Luftmacht
in Nordostasien zu übernehmen.

101
00:09:21,602 --> 00:09:22,442
Vielen Dank.

102
00:09:24,522 --> 00:09:29,692
Der F-70-Fighter besticht durch
seine Langstrecken-Luft-Boden-Raketen,

103
00:09:30,444 --> 00:09:34,124
durch seine Tragfähigkeit
von bis zu 12 Tonnen gelenkter Bomben

104
00:09:34,198 --> 00:09:36,828
{\an8}und durch seine Fluggeschwindigkeit
von Mach 2,7.

105
00:09:36,909 --> 00:09:38,619
{\an8}PARK MAN-YEONG
VERTEIDIGUNGSMINISTER

106
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
Der Eagle Fighter von John & Mark

107
00:09:42,290 --> 00:09:44,790
kostet etwa 200 Milliarden pro Stück.

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
Für den Preis von sieben Eagle Fightern

109
00:09:47,753 --> 00:09:50,263
kann man demnach
zehn unserer F-70 fliegen.

110
00:09:50,631 --> 00:09:53,801
Zwei der wichtigsten Kriterien,
die es zu berücksichtigen gilt,

111
00:09:54,302 --> 00:09:57,642
sind die nachgewiesene Zuverlässigkeit
und die Kosten.

112
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
<i>Eine Präsentation künftiger Kampfjets</i>
<i>für die koreanische Luftwaffe</i>

113
00:10:02,643 --> 00:10:05,443
<i>fand heute Nachmittag</i>
<i>im Kriegsmuseum statt.</i>

114
00:10:05,980 --> 00:10:10,900
<i>Globale Rüstungsfirmen wie Dynamic System,</i>
<i>John & Mark und Flying Euro</i>

115
00:10:10,985 --> 00:10:13,065
<i>nahmen an dieser Präsentation teil,</i>

116
00:10:13,154 --> 00:10:16,664
{\an8}<i>ebenso wie Regierungsbeamte,</i>
<i>Journalisten und Bürgerinitiativen,</i>

117
00:10:16,741 --> 00:10:18,991
{\an8}<i>die sich allesamt</i>
<i>hitzige Diskussionen lieferten.</i>

118
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
<i>Das Verteidigungsministerium</i>
<i>wird 11 Billionen Won</i>

119
00:10:21,829 --> 00:10:24,669
<i>in die neue Generation</i>
<i>der Kampfjets investieren.</i>

120
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
<i>Die Regierung kündigte an,</i>
<i>sorgfältig auszuwählen...</i>

121
00:10:29,295 --> 00:10:30,835
Billionen, na klar.

122
00:10:31,505 --> 00:10:34,675
Ich kann nicht mal die Schulden
beim Taxiunternehmen begleichen.

123
00:10:34,759 --> 00:10:36,049
Na los, raus mit dir.

124
00:10:36,135 --> 00:10:39,305
-Du kommst wirklich nicht zurück?
-Hör auf damit. Es steht fest.

125
00:10:39,680 --> 00:10:42,020
Du wolltest doch
Martial-Arts-Regisseur werden.

126
00:10:42,099 --> 00:10:44,769
Willst du jetzt etwa alles hinwerfen?

127
00:10:44,852 --> 00:10:46,562
Das war pure Zeitverschwendung.

128
00:10:46,646 --> 00:10:49,476
Hätte ich früher gekündigt,
hätte ich jetzt mehr Ersparnisse.

129
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
-Verdammt.
-Oh, Mann.

130
00:10:50,858 --> 00:10:53,068
-Los, sonst sieht mich noch jemand.
-Dal-geon.

131
00:10:53,152 --> 00:10:55,862
Es ging uns doch nie ums Geld, oder?
Es ging um Träume.

132
00:10:56,614 --> 00:10:58,914
Um Hoffnung. Um die Vision, oder nicht?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Und wenn ich am Set sterbe,

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,907
erziehst du meinen Neffen dann
zu einem Mann mit einer Vision?

135
00:11:05,581 --> 00:11:07,921
-Visionen, von wegen.
-Ich meinte damit...

136
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
HOONI

137
00:11:11,712 --> 00:11:14,802
-Ja, Hoon?
-<i>Wo bist du?</i>

138
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
Am Set natürlich.

139
00:11:16,676 --> 00:11:18,926
Es ist heute echt nervig hier.

140
00:11:19,011 --> 00:11:20,641
Sie haben das Wasser abgestellt.

141
00:11:21,138 --> 00:11:24,478
Wenn wir die Rechnung nicht bezahlen,
stellen sie auch das Gas ab.

142
00:11:24,558 --> 00:11:26,388
<i>Diese verdammten Mistkerle.</i>

143
00:11:27,269 --> 00:11:29,649
<i>Keine Sorge.</i>
<i>Ich bezahle die Rechnung morgen.</i>

144
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
Womit?

145
00:11:31,607 --> 00:11:34,357
Womit wohl? Ein Stuntman
verdient sein Geld mit Stunts.

146
00:11:34,944 --> 00:11:36,574
<i>Aber heute gibt's kein Gehalt.</i>

147
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
Ich habe dieses Mal
eine Rolle mit Dialog bekommen.

148
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
Dafür gibt's mehr Geld
als für normale Stunts.

149
00:11:42,952 --> 00:11:45,252
-Der Dreh geht weiter!
-Ich komme!

150
00:11:45,704 --> 00:11:49,134
Ich komme bald nach Hause.
Koche schon mal den Reis. Bis dann!

151
00:11:51,585 --> 00:11:53,205
Er stellt immer so viele Fragen.

152
00:11:54,463 --> 00:11:57,473
-Leih mir bis nächste Woche etwas Geld.
-Bis nächste Woche?

153
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

154
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Stimmt so.

155
00:12:05,766 --> 00:12:07,976
-Hey, komm schon.
-Hör auf damit!

156
00:12:08,060 --> 00:12:09,600
-Du Mistkerl.
-Ich bin weg.

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,227
-Bis dann!
-Hey!

158
00:12:16,694 --> 00:12:19,864
Oh, Mann. Er hat schon wieder getrunken.

159
00:12:20,489 --> 00:12:22,659
Ich wünschte, er würde damit aufhören.

160
00:12:24,160 --> 00:12:25,540
Ein hoffnungsloser Fall.

161
00:12:37,465 --> 00:12:38,795
TAEKWONDO-LEHRBUCH EINS

162
00:12:40,801 --> 00:12:42,181
{\an8}BRUCE LEE - MEIN LETZTER KAMPF

163
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
{\an8}BLICKE NIE ZURÜCK, MACH IMMER WEITER
- BRUCE LEE

164
00:13:08,996 --> 00:13:10,746
BLÖDER ONKEL

165
00:13:14,835 --> 00:13:16,165
STUNT-TRAININGSZENTRUM

166
00:13:19,089 --> 00:13:20,219
<i>Hallo?</i>

167
00:13:21,133 --> 00:13:22,933
Ist da das Trainingszentrum?

168
00:13:23,844 --> 00:13:25,394
Ist Cha Dal-geon da?

169
00:13:25,888 --> 00:13:28,098
<i>Dal-geon hat gekündigt.</i>

170
00:13:29,225 --> 00:13:30,725
<i>Hoon, bist du das?</i>

171
00:13:44,698 --> 00:13:47,788
Es sollte doch Fleisch geben.
Warum wolltest du jetzt Nudeln?

172
00:13:50,788 --> 00:13:53,918
Was brauchst du
für deine Marokko-Reise nächste Woche?

173
00:13:54,750 --> 00:13:57,290
-Ich fahre nicht mit.
-Wieso nicht?

174
00:13:57,795 --> 00:13:59,085
Ich habe keine Lust.

175
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
Weißt du denn nicht,
wie großartig das ist?

176
00:14:03,551 --> 00:14:07,601
Andere Kinder würden alles dafür tun,
um in dieses Taekwondo-Team zu kommen.

177
00:14:07,680 --> 00:14:10,720
Du wurdest von
der marokkanischen Regierung eingeladen.

178
00:14:10,808 --> 00:14:14,808
-Also werden sie die Kosten tragen, oder?
-Nur für den Flug und das Hotel.

179
00:14:14,895 --> 00:14:16,265
Den Rest müssen wir zahlen.

180
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
Und du meinst, das können wir nicht?

181
00:14:23,028 --> 00:14:26,118
Du bist erst 11 Jahre alt.
Benimm dich doch mal wie ein Kind.

182
00:14:26,198 --> 00:14:29,328
Du solltest unbedingt fahren wollen
und nicht ans Geld denken.

183
00:14:29,743 --> 00:14:31,953
Dann benimm du dich wie ein Erwachsener!

184
00:14:32,746 --> 00:14:36,536
-Warum schreist du mich so an?
-Du hast doch keine Ahnung.

185
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
-Was?
-Blöder Onkel.

186
00:14:39,920 --> 00:14:42,630
"Blöd"? Wovon habe ich keine Ahnung?

187
00:14:43,090 --> 00:14:44,590
Hey, Hoon!

188
00:14:46,760 --> 00:14:49,810
Jetzt siehst du noch
auf deinen Onkel herab.

189
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
Aber warte mal ab, Junge!

190
00:14:51,473 --> 00:14:53,393
Ich werde eine Menge Geld verdienen,

191
00:14:53,475 --> 00:14:56,345
und dann kaufe ich dir Rindfleisch
und schicke Klamotten.

192
00:14:56,437 --> 00:14:59,567
Ich werde dir so lange Dinge kaufen,
bis du genug hast.

193
00:15:03,777 --> 00:15:06,197
Ich meine, das ist doch echt toll.

194
00:15:06,780 --> 00:15:10,620
"Feier zum 50-jährigen Bestehen
diplomatischer Beziehungen in Marokko."

195
00:15:10,701 --> 00:15:12,491
EINLADUNG
VERANTWORTLICHE: GO HAE-RI

196
00:15:13,704 --> 00:15:16,754
{\an8}MAROKKO, NORDAFRIKA

197
00:15:43,859 --> 00:15:45,439
{\an8}BOTSCHAFT DER REPUBLIK KOREA

198
00:15:46,612 --> 00:15:48,362
{\an8}<i>Ich kümmere mich um die Tagespläne,</i>

199
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
während das Taekwondo-Team bei uns ist.

200
00:15:51,867 --> 00:15:55,287
Die 50-Jahr-Feier der Diplomatie
ist ein wichtiges Ereignis,

201
00:15:55,371 --> 00:15:57,621
daher sollten wir uns
gut darauf vorbereiten.

202
00:15:57,706 --> 00:15:58,956
Ja.

203
00:16:00,167 --> 00:16:02,797
Guten Morgen! Sie sind aber früh dran.

204
00:16:05,172 --> 00:16:06,922
Draußen gab es gerade einen Unfall,

205
00:16:07,007 --> 00:16:09,797
und der Radfahrer
fiel mir direkt vors Auto.

206
00:16:10,386 --> 00:16:12,136
Ich bin noch ganz durcheinander.

207
00:16:12,221 --> 00:16:13,601
Ähm, Frau Go.

208
00:16:13,681 --> 00:16:17,141
Hier sind der Zeitplan des Sportteams
sowie der Entwicklungsbericht.

209
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
Die sollten früher fertig sein,
aber bei den Marokkanern ist das eben so.

210
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
{\an8}50 JAHRE
KOREANISCH-MAROKKANISCHE BEZIEHUNGEN

211
00:16:24,441 --> 00:16:26,401
Sie haben die ja schon.

212
00:16:26,485 --> 00:16:27,815
Das Meeting ist beendet.

213
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Okay.

214
00:16:31,907 --> 00:16:33,157
Tut mir leid.

215
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
Gehen Sie ruhig ran.

216
00:16:40,791 --> 00:16:43,091
Mama, ich rufe dich zurück.

217
00:16:45,337 --> 00:16:47,337
Draußen wartet die marokkanische Presse.

218
00:16:47,423 --> 00:16:50,383
Wenn man inkompetent ist,
sollte man zumindest klug handeln.

219
00:16:51,260 --> 00:16:54,300
Ich habe noch nie
eine so zerstreute Praktikantin erlebt.

220
00:16:55,806 --> 00:16:56,926
Es tut mir leid.

221
00:16:58,142 --> 00:16:59,272
Sie...

222
00:17:14,074 --> 00:17:15,334
Hier ist Elsa.

223
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Ich werde es holen und losschicken.

224
00:17:29,548 --> 00:17:31,218
Mist, schon wieder abgeschlossen.

225
00:17:40,350 --> 00:17:41,440
Was...

226
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
Warum haben Sie sich
hier drin eingeschlossen?

227
00:17:48,192 --> 00:17:50,652
Ich habe
eine Laufmasche in der Strumpfhose.

228
00:17:51,904 --> 00:17:53,744
Ich wollte mich nur kurz umziehen.

229
00:17:53,822 --> 00:17:57,282
Sie geben heute ganz schön viel preis.

230
00:17:58,118 --> 00:18:00,498
Beeilen Sie sich und kommen Sie dann raus.

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,766
-Nicht so einfach?
-Nein.

232
00:18:29,399 --> 00:18:32,239
Wir verlangen eine Billion Won mehr
als Dynamic System,

233
00:18:32,319 --> 00:18:36,069
und der F-70 erzielt eine bessere Leistung
als unser Eagle Fighter.

234
00:18:36,156 --> 00:18:39,486
Na und?
Wie hat man im Blauen Haus reagiert?

235
00:18:39,576 --> 00:18:43,706
Der Präsident will uns unterstützen,
aber die öffentliche Meinung zählt auch.

236
00:18:44,123 --> 00:18:47,463
Wofür dann die ganze Lobbyarbeit?
Die Meinung sollte egal sein.

237
00:18:47,543 --> 00:18:49,553
Sie wissen ja, wie der Präsident ist.

238
00:18:50,254 --> 00:18:51,884
Er ist sehr vorsichtig.

239
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
F-X-PLAN

240
00:18:53,173 --> 00:18:55,433
Das ist nicht vorsichtig.
Es ist hinterhältig.

241
00:18:55,926 --> 00:18:58,096
Es geht ihm nur um seinen eigenen Vorteil.

242
00:19:00,973 --> 00:19:02,853
Ist das Blaue Haus noch interessiert?

243
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Ja, ist es.

244
00:19:05,602 --> 00:19:07,732
Wenn das nicht klappt, sind wir erledigt.

245
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
Halten Sie Kontakt zum Blauen Haus,
bis das alles vorbei ist.

246
00:19:20,909 --> 00:19:21,949
Michael.

247
00:19:22,536 --> 00:19:25,246
Wissen Sie,
warum ich Sie, den erfolglosen Verkäufer,

248
00:19:25,330 --> 00:19:27,000
zum Vizepräsidenten ernannt habe?

249
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
Weil Sie für die CIA gearbeitet haben.

250
00:19:32,379 --> 00:19:34,919
Ich war für die CIA nicht geeignet.

251
00:19:36,049 --> 00:19:37,549
Darum wurde ich gefeuert.

252
00:19:40,846 --> 00:19:43,016
-Ich war nicht gut genug.
-Nein, nein, nein.

253
00:19:43,807 --> 00:19:45,177
Das stimmt nicht.

254
00:19:45,267 --> 00:19:49,267
Sie konnten nur noch nicht zeigen,
wer Sie wirklich sind.

255
00:19:52,065 --> 00:19:54,065
Wissen Sie überhaupt,

256
00:19:54,151 --> 00:19:57,531
was ich alles tun musste,
um heute hier zu stehen?

257
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
Ja, das weiß ich.

258
00:20:00,240 --> 00:20:02,660
Wir müssen den Deal
um jeden Preis abschließen.

259
00:20:04,620 --> 00:20:05,660
Andernfalls...

260
00:20:07,706 --> 00:20:09,116
...sind wir tot.

261
00:20:09,833 --> 00:20:12,633
Sie und ich, mausetot.

262
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
Verstanden?

263
00:20:19,301 --> 00:20:20,431
{\an8}EINE WOCHE SPÄTER, SEOUL

264
00:20:20,510 --> 00:20:23,510
Perfekt, das Eigelb
ist wunderbar geworden.

265
00:20:23,597 --> 00:20:25,427
-Komm, wir essen.
-Nein.

266
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
Iss was.
Danach bringe ich dich zum Flughafen.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
Brauchst du nicht.
Ich fahre im Mannschaftsbus mit.

268
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Hey, Hoon.

269
00:20:37,361 --> 00:20:39,701
Warum bist du in letzter Zeit
so mies gelaunt?

270
00:20:40,405 --> 00:20:41,945
Geht es um die Sneaker?

271
00:20:42,532 --> 00:20:46,122
Nach Marokko besorge ich dir
die besten Sneaker, die es gibt.

272
00:20:46,912 --> 00:20:47,962
Hey!

273
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
Dich zu erziehen, ist stressig genug.

274
00:20:51,833 --> 00:20:55,253
-Du könntest mir wenigstens zuhören.
-Ich bin auch nicht gerne hier.

275
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
Dann geh doch zurück ins Heim!

276
00:21:05,180 --> 00:21:08,140
Woher soll ich wissen, was los ist,
wenn du nicht redest?

277
00:21:08,225 --> 00:21:10,345
Du schmollst immer nur vor dich hin.

278
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
So kann ich doch nicht wissen, was ist.
Hey, bleib stehen.

279
00:21:15,691 --> 00:21:17,861
Ich verstehe es nicht.
Aber es tut mir leid.

280
00:21:17,943 --> 00:21:20,493
Hier, iss das, bevor es kalt wird.

281
00:21:24,283 --> 00:21:25,623
Letzte Chance.

282
00:21:25,701 --> 00:21:26,991
Wenn du das nicht isst...

283
00:21:28,537 --> 00:21:30,037
...gehört es mir.

284
00:21:30,122 --> 00:21:31,542
Willst du es?

285
00:21:31,623 --> 00:21:32,673
Eins...

286
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
...zwei...

287
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Na schön.

288
00:21:37,963 --> 00:21:39,633
Oh, Mann. Das ist heiß.

289
00:21:39,715 --> 00:21:42,425
Warte. Hey, Hoon.

290
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
Hoon!

291
00:21:48,640 --> 00:21:51,270
War ja klar,
dass mein Neffe so wählerisch sein muss.

292
00:21:55,022 --> 00:21:58,482
Ich hätte mit den Schuhen nicht erst
bis zu seinem Geburtstag warten sollen.

293
00:22:03,238 --> 00:22:05,988
{\an8}LISSABON, PORTUGAL

294
00:23:34,871 --> 00:23:36,871
<i>Internationale Flughafenpolizei Incheon.</i>

295
00:23:36,957 --> 00:23:38,627
Hallo? Hallo?

296
00:23:38,708 --> 00:23:41,798
<i>Alle Leitungen sind besetzt.</i>
<i>Versuchen Sie es später noch mal.</i>

297
00:23:41,878 --> 00:23:43,588
Es wird einen Absturz geben.

298
00:23:43,672 --> 00:23:44,882
<i>Alle Leitungen sind...</i>

299
00:23:44,965 --> 00:23:49,005
Flug B357,
der heute Abend nach Marokko geht.

300
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
Hallo?

301
00:23:53,390 --> 00:23:54,720
ÜBERWACHUNG AKTIV...

302
00:24:13,785 --> 00:24:15,405
Kommt her, Kinder.

303
00:24:19,374 --> 00:24:21,594
-Hallo.
-Hallo.

304
00:24:22,085 --> 00:24:23,165
Ein langer Flug.

305
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-Das schaffst du doch mit links, oder?
-Ja.

306
00:24:34,222 --> 00:24:35,722
{\an8}BLÖDER ONKEL

307
00:24:42,022 --> 00:24:45,152
Wirklich? Vielen Dank. Ja.

308
00:24:46,818 --> 00:24:47,988
Ich mache mir Sorgen.

309
00:24:48,069 --> 00:24:51,159
Das brauchst du nicht.
Ich reise doch mit der ganzen Gruppe.

310
00:24:51,239 --> 00:24:53,329
Nicht um dich. Um mich.

311
00:24:53,408 --> 00:24:56,288
Wie soll ich
ein paar Wochen ohne dich überstehen?

312
00:24:58,663 --> 00:25:00,173
Wieso freust du dich so?

313
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
Ich bin schwanger.

314
00:25:03,585 --> 00:25:05,375
-Was?
-Ich bin in der fünften Woche.

315
00:25:07,631 --> 00:25:08,631
Ich werde Vater?

316
00:25:08,715 --> 00:25:09,665
-Ja.
-Wirklich?

317
00:25:09,758 --> 00:25:11,758
Ich werde Vater!

318
00:25:14,054 --> 00:25:15,604
-Lass das.
-Oh, entschuldige.

319
00:25:15,680 --> 00:25:17,180
Das ist doch peinlich.

320
00:25:17,265 --> 00:25:20,475
Hey, dein Reisepass. Also wirklich.

321
00:25:20,560 --> 00:25:23,190
Wie willst du ohne Pass
nach Übersee reisen?

322
00:25:23,939 --> 00:25:26,269
Kannst du dich auch
um all diese Kinder kümmern?

323
00:25:26,358 --> 00:25:28,108
Sei leise, das hören die doch.

324
00:25:28,193 --> 00:25:31,243
-Ich bin der Trainer.
-Ja, ja. Bezahl mir die Fahrt.

325
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
Du zockst deinen eigenen Bruder ab?
Na toll.

326
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Du schuldest mir auch was
für deinen Proviant.

327
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
Ja, nur zu.
Nimm deinem einzigen Bruder alles weg.

328
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Hey. Hey!

329
00:25:41,623 --> 00:25:43,383
So, kommt alle zu mir!

330
00:25:45,752 --> 00:25:47,752
Verabschiedet euch von euren Eltern.

331
00:25:53,843 --> 00:25:56,353
Hallo, Onkel.
Ich steige jetzt ins Flugzeug.

332
00:25:57,430 --> 00:26:00,520
Du wirst mich wohl nicht vermissen,
aber falls doch,

333
00:26:01,059 --> 00:26:02,349
dann check die Cloud.

334
00:26:03,019 --> 00:26:04,559
Ich werde Videos hochladen.

335
00:26:18,785 --> 00:26:20,615
Internationale Flughafenpolizei.

336
00:26:20,704 --> 00:26:24,714
-Verstehen Sie mich?
-Ja, was kann ich für Sie tun?

337
00:26:24,791 --> 00:26:28,551
Okay. Flug B357 nach Marokko.

338
00:26:29,796 --> 00:26:31,586
Das Flugzeug darf nicht starten.

339
00:26:32,090 --> 00:26:35,050
Wie bitte? Was wollen Sie damit sagen?

340
00:26:44,936 --> 00:26:46,396
-Hier.
-Reisepass, bitte.

341
00:26:49,065 --> 00:26:51,065
<i>Es befinden sich Terroristen an Bord.</i>

342
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
<i>Das Flugzeug wird abstürzen,</i>
<i>verstehen Sie mich?</i>

343
00:26:53,945 --> 00:26:55,605
<i>Darf ich fragen, wer Sie sind?</i>

344
00:26:55,989 --> 00:26:59,329
Nein, dafür ist keine Zeit.
Wenn das Flugzeug losfliegt...

345
00:27:02,912 --> 00:27:03,912
<i>Hallo?</i>

346
00:27:04,331 --> 00:27:05,541
Sind Sie da? Hallo?

347
00:27:19,554 --> 00:27:21,264
Was ist denn los?

348
00:27:24,768 --> 00:27:25,938
Wo brennt es denn?

349
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
Feuer!

350
00:27:47,248 --> 00:27:51,168
Hallo? Ich habe gerade
einen seltsamen Anruf erhalten.

351
00:27:51,753 --> 00:27:53,423
Es wird einen Anschlag auf...

352
00:27:57,008 --> 00:27:58,128
Sergeant Park!

353
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
Bleiben Sie wach, Park!

354
00:28:00,261 --> 00:28:02,261
-Rufen Sie einen Krankenwagen!
-Ja.

355
00:28:03,056 --> 00:28:05,266
-Es ist zu früh für Namen. Hallo.
-Hallo.

356
00:28:05,350 --> 00:28:07,190
Wir wissen noch nicht, was es wird.

357
00:28:07,268 --> 00:28:09,518
Hört zu, Leute.
Achtet auf eure Sitznachbarn.

358
00:28:09,604 --> 00:28:12,694
Anrufe werden zu teuer sein,
schreib sie mir einfach.

359
00:28:13,942 --> 00:28:17,072
Ich suche dann einen aus.
Ja, warte mal kurz.

360
00:28:19,197 --> 00:28:22,697
Hey, ihr zwei. Gebt mir eure Handys.
Es geht los, Hoon. Setz dich.

361
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
Setz dich hin und bleib sitzen.

362
00:28:25,578 --> 00:28:27,828
Hey, hört auf.
Pack deine Tasche nach oben.

363
00:28:27,914 --> 00:28:29,214
Los jetzt, schnell.

364
00:28:30,291 --> 00:28:32,091
-Bleibt sitzen.
-Gib mal her.

365
00:28:33,753 --> 00:28:34,753
Na los.

366
00:28:35,839 --> 00:28:38,679
-Du hast zuerst geschubst.
-Setzt euch jetzt hin.

367
00:28:43,930 --> 00:28:46,020
Was machen die vielen Kinder hier?

368
00:28:46,808 --> 00:28:48,478
Es ist eine Taekwondo-Mannschaft.

369
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
Oh, ein Nationalteam?

370
00:28:50,895 --> 00:28:52,475
Geben wir unser Bestes.

371
00:28:54,232 --> 00:28:55,902
-Darf ich kurz rangehen?
-Klar.

372
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
Schatz.

373
00:28:59,487 --> 00:29:01,067
Ich habe deinen Anruf erwartet.

374
00:29:01,156 --> 00:29:03,316
Jetzt sprichst du auch noch Spanisch?

375
00:29:05,243 --> 00:29:08,293
Keine Sorge. Er versteht kein Wort.

376
00:29:38,526 --> 00:29:39,646
Bitte nicht.

377
00:30:14,854 --> 00:30:17,484
{\an8}HAFEN VON TANGER, MAROKKO

378
00:30:31,162 --> 00:30:32,212
Go Hae-ri!

379
00:30:35,041 --> 00:30:36,171
Was für ein Zufall.

380
00:30:36,668 --> 00:30:37,748
Was machen Sie hier?

381
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
Ich erwarte einen Freund aus Spanien.

382
00:30:41,714 --> 00:30:45,304
-Sie haben es wohl noch nicht gehört?
-Was denn?

383
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
Der Geheimdienst hat
gestern Abend unseren Konsul verhaftet.

384
00:30:49,639 --> 00:30:51,679
Was? Was soll er denn getan haben?

385
00:30:52,183 --> 00:30:54,733
<i>Er hat Schmiergeld</i>
<i>von einer Drogengang angenommen.</i>

386
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Das sind keine Drogen, okay?

387
00:30:56,604 --> 00:30:58,984
Die Drogen wurden nach Korea geschmuggelt.

388
00:31:02,652 --> 00:31:06,242
Das wundert mich nicht, er hat immer schon
etwas benebelt geschaut.

389
00:31:08,199 --> 00:31:10,539
Er nahm keine Drogen,
er ließ sich bestechen.

390
00:31:11,119 --> 00:31:12,869
-Oh.
-Also wirklich.

391
00:31:13,621 --> 00:31:17,791
Das wird auch Ärger für uns geben.
Und morgen kommen die Taekwondo-Kinder an.

392
00:31:18,251 --> 00:31:20,381
Das ist bestimmt von innen durchgesickert.

393
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
Wissen Sie, wer der Informant sein könnte?

394
00:31:25,466 --> 00:31:27,336
Warum sehen Sie mich so an?

395
00:31:27,802 --> 00:31:29,972
Gefallen Ihnen meine Augen etwa nicht?

396
00:31:30,054 --> 00:31:32,024
Doch, sie sind sehr schön. Ich meine...

397
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
Wir sollten jedenfalls aufpassen.

398
00:31:34,976 --> 00:31:37,846
Wir sind Leiharbeiter. Wir sind egal.
Bis morgen.

399
00:31:40,106 --> 00:31:42,106
Was haben Sie denn in Portugal gemacht?

400
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
Mir ist aufgefallen,
dass Sie im Büro heimlich telefonieren.

401
00:31:51,034 --> 00:31:53,494
Was war denn in Portugal?

402
00:31:54,871 --> 00:31:55,961
Wohnt dort Ihr Freund?

403
00:31:57,707 --> 00:31:59,497
Was stimmt bloß mit den Männern nicht?

404
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-Wie bitte?
-Wie kann man eine Frau wie mich betrügen?

405
00:32:04,589 --> 00:32:07,839
Er wirkte total nett,
war dann aber doch wieder nur ein Spinner.

406
00:32:08,676 --> 00:32:10,346
Wenn ich eine Waffe gehabt hätte,

407
00:32:10,428 --> 00:32:13,558
hätte ich ihm vor meiner Rückreise
in den Kopf geschossen.

408
00:32:15,642 --> 00:32:16,642
Oh, Mann.

409
00:32:17,810 --> 00:32:19,730
Die ist ja mal temperamentvoll.

410
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
Kopf hoch, Hae-ri!

411
00:32:22,899 --> 00:32:26,399
Auf dieser Welt
gibt es auch noch nette Männer!

412
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
Sie sind bestimmt total müde!

413
00:32:29,072 --> 00:32:30,282
Ruhen Sie sich aus!

414
00:32:30,990 --> 00:32:32,450
Ich liebe diesen Wind!

415
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
Ich bin gerade aus Lissabon zurückgekehrt.

416
00:32:55,181 --> 00:32:57,771
Ja. Suizid mit einer Schusswaffe.

417
00:33:02,730 --> 00:33:05,440
Eine Autopsie wird daran nichts ändern.

418
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
Ja.

419
00:33:28,506 --> 00:33:30,296
MÄDCHENNAMEN

420
00:33:30,383 --> 00:33:31,683
Se-a, Ji-yeong,

421
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Ju-hui.

422
00:33:34,012 --> 00:33:35,512
Ich schenke Ihnen mal nach.

423
00:34:08,171 --> 00:34:10,421
-Einen Kaffee, bitte.
-Ja, sehr gern.

424
00:35:50,815 --> 00:35:52,685
Bitte schnallen Sie sich an!

425
00:35:54,777 --> 00:35:56,067
Schnallen Sie sich an!

426
00:36:02,785 --> 00:36:04,615
-Was ist los?
-Master-Caution-Neustart.

427
00:36:04,704 --> 00:36:05,964
Erledigt.

428
00:36:06,038 --> 00:36:08,118
-Was nun?
-Triebwerk drei ist ausgefallen.

429
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
-Der Druck in der Kabine steigt.
-Haben wir irgendwo ein Loch?

430
00:36:19,719 --> 00:36:21,049
Maske aufsetzen!

431
00:36:21,637 --> 00:36:24,347
<i>Meine Damen und Herren,</i>
<i>es gibt derzeit Turbulenzen.</i>

432
00:36:24,432 --> 00:36:27,352
<i>Nehmen Sie Ihre Plätze ein</i>
<i>und schnallen Sie sich an.</i>

433
00:36:27,435 --> 00:36:30,185
<i>Meine Damen und Herren,</i>
<i>es gibt derzeit Turbulenzen.</i>

434
00:36:30,271 --> 00:36:33,021
<i>Nehmen Sie Ihre Plätze ein</i>
<i>und schnallen Sie sich an.</i>

435
00:36:41,741 --> 00:36:42,871
Festhalten!

436
00:36:54,212 --> 00:36:57,132
Haltet euch fest, Leute! Bleibt sitzen!

437
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
Komm hoch. Setz dich.

438
00:37:25,868 --> 00:37:27,448
Mayday!

439
00:37:27,536 --> 00:37:31,496
Bravo 357, Notsinkflug
infolge von schneller Dekompression.

440
00:37:43,219 --> 00:37:46,889
-Wieso gehen die Instrumente nicht?
-Breitengrad, Höhe, Geschwindigkeit.

441
00:37:46,973 --> 00:37:48,983
-Man sieht nichts mehr.
-Wir übernehmen.

442
00:37:49,809 --> 00:37:52,019
Der Steuerknüppel geht nicht. Was ist los?

443
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
<i>Bravo 357, hier Mohammed 5 Control.</i>
<i>Wie lautet Ihre Situation?</i>

444
00:37:55,606 --> 00:37:57,896
Mohammed 5 Control, hier Bravo 357.

445
00:37:58,276 --> 00:38:00,946
Melde Störung. Steuerung nicht möglich.

446
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
{\an8}MÄDCHENNAMEN

447
00:38:29,056 --> 00:38:32,136
NEUE NACHRICHT AN: BLÖDER ONKEL

448
00:38:35,646 --> 00:38:37,606
ONKEL, ICH HAB DICH...

449
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
SCHIESSSTAND

450
00:39:33,829 --> 00:39:34,909
KIM HO-SIK

451
00:39:42,671 --> 00:39:45,841
<i>Es gibt einen Notfall.</i>
<i>Kommen Sie sofort zur Botschaft!</i>

452
00:39:49,261 --> 00:39:50,681
Guten Appetit.

453
00:39:50,763 --> 00:39:53,643
Wir hätten gestern
nach der zweiten Runde aufhören sollen.

454
00:39:59,772 --> 00:40:00,862
Dieser Junge.

455
00:40:01,399 --> 00:40:03,479
Ich hätte sie schon früher kaufen sollen.

456
00:40:07,113 --> 00:40:10,663
SBC EILMELDUNG

457
00:40:10,741 --> 00:40:11,831
Was ist denn da los?

458
00:40:13,494 --> 00:40:15,504
Entschuldigung, machen Sie bitte lauter.

459
00:40:19,708 --> 00:40:20,748
<i>Ich wiederhole.</i>

460
00:40:21,085 --> 00:40:25,005
<i>Flugzeug B357, das gestern Abend</i>
<i>von Incheon nach Marokko startete,</i>

461
00:40:25,089 --> 00:40:27,169
<i>ist vor</i>
<i>der marokkanischen Küste abgestürzt.</i>

462
00:40:27,258 --> 00:40:31,298
<i>Die Fluggesellschaft meldet,</i>
<i>dass alle 211 Passagiere,</i>

463
00:40:31,387 --> 00:40:34,767
<i>einschließlich der Crew,</i>
<i>bei diesem Unfall ums Leben gekommen sind.</i>

464
00:40:34,849 --> 00:40:38,519
<i>Der genaue Grund für den Absturz</i>
<i>ist noch nicht bekannt,</i>

465
00:40:38,602 --> 00:40:42,482
<i>mögliche Ursachen sind jedoch Unwetter</i>
<i>oder technisches Versagen.</i>

466
00:40:42,982 --> 00:40:46,782
<i>Im Flugzeug befanden sich 20 Kinder</i>
<i>eines Taekwondo-Teams,</i>

467
00:40:46,861 --> 00:40:50,361
<i>das von der marokkanischen Regierung</i>
<i>zu einer 50-Jahr-Feier</i>

468
00:40:50,448 --> 00:40:53,328
<i>der diplomatischen Beziehungen</i>
<i>mit Korea eingeladen wurde.</i>

469
00:40:53,409 --> 00:40:54,909
{\an8}CHA HOON (MÄNNLICH/11)

470
00:40:54,994 --> 00:40:59,964
{\an8}<i>Die koreanische Regierung hat bislang</i>
<i>noch keine Erklärung zum Unfall abgegeben.</i>

471
00:41:14,013 --> 00:41:18,023
Präsident Jeong Gook-pyo
ist gerade erst aus Busan angereist.

472
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
Bitte gedulden Sie sich noch.

473
00:41:23,272 --> 00:41:26,402
Unter den 211 Passagieren
waren 108 Koreaner,

474
00:41:26,484 --> 00:41:28,114
darunter 25 Kinder.

475
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
Da es im Ausland abgestürzt ist,

476
00:41:30,112 --> 00:41:32,242
lässt sich die Lage
nur schwer einschätzen.

477
00:41:35,618 --> 00:41:37,788
Ich würde Sie gerne sprechen.

478
00:41:37,870 --> 00:41:39,580
Willkommen, Premierminister Hong.

479
00:41:39,663 --> 00:41:41,333
Bitte entschuldigen Sie uns.

480
00:41:41,415 --> 00:41:43,285
Das Make-up ist noch nicht fertig.

481
00:41:44,502 --> 00:41:47,842
Bei solch einem Ereignis ist es besser,
etwas erschöpft auszusehen.

482
00:42:00,476 --> 00:42:05,056
Es heißt, selbst herabfallendes Laub kann
einem gegen Ende noch Schaden zufügen.

483
00:42:05,147 --> 00:42:08,527
Vor mir liegt nur noch ein Jahr,
und es gibt so viele Probleme.

484
00:42:08,984 --> 00:42:11,454
Das Flugzeug, das abgestürzt ist, B357...

485
00:42:12,279 --> 00:42:15,159
...war angeblich das neueste Modell
von Dynamic System.

486
00:42:16,909 --> 00:42:20,699
Es ist sehr wahrscheinlich,
dass ein Totalausfall die Ursache war.

487
00:42:21,580 --> 00:42:23,330
Sind Sie sich da sicher?

488
00:42:23,415 --> 00:42:27,875
Laut Protokoll der Leitstelle
ist man sich zu 90 % sicher.

489
00:42:30,422 --> 00:42:34,052
Aber bis der Ermittlungsbericht vorliegt,

490
00:42:34,134 --> 00:42:38,104
sollten wir wohl am besten
keinen bestimmen Standpunkt einnehmen.

491
00:42:41,475 --> 00:42:43,265
Ich habe Durst.

492
00:42:43,352 --> 00:42:45,812
Die haben mir
noch nicht mal ein Wasser angeboten.

493
00:42:55,406 --> 00:42:57,406
Liebe Mitbürger,

494
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
mich haben noch nie in meinem Leben
solch tragische Nachrichten erreicht.

495
00:43:07,751 --> 00:43:09,131
Als Präsident...

496
00:43:10,546 --> 00:43:14,836
...habe ich es nicht geschafft,
unsere Mitbürger zu beschützen.

497
00:43:17,761 --> 00:43:18,851
Und dies...

498
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
...beschämt mich zutiefst.

499
00:43:23,559 --> 00:43:26,649
Jenen, die geliebte Familienangehörige
verloren haben,

500
00:43:27,146 --> 00:43:29,606
sowie jenen,

501
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
die den Schmerz
dieser Tragödie mit ihnen teilen,

502
00:43:34,111 --> 00:43:35,491
möchte ich...

503
00:43:37,281 --> 00:43:39,621
...mein tiefstes Beileid aussprechen.

504
00:44:11,732 --> 00:44:13,862
-<i>Schnallt euch an. Hinsetzen.</i>
-<i>Ja, gleich.</i>

505
00:44:13,942 --> 00:44:17,202
-<i>Hoon, du sollst dich setzen.</i>
-<i>Jemand sitzt auf meinem Platz.</i>

506
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
<i>Warte mal.</i>

507
00:44:21,367 --> 00:44:23,907
<i>Blöder Onkel, es tut mir leid,</i>
<i>dass ich sauer war.</i>

508
00:44:25,037 --> 00:44:27,327
<i>Warst du auch sauer auf mich?</i>

509
00:44:29,208 --> 00:44:33,748
<i>Ich weiß, dass du deine Filme,</i>
<i>CDs und Bücher weggeschmissen hast.</i>

510
00:44:34,296 --> 00:44:36,006
<i>Du bist aufgeflogen.</i>

511
00:44:37,716 --> 00:44:40,886
<i>Ich habe sie wieder mitgenommen.</i>
<i>Die waren echt schwer.</i>

512
00:44:43,305 --> 00:44:45,765
<i>Wieso hast du als Stuntman aufgehört?</i>

513
00:44:45,849 --> 00:44:48,729
<i>Du wolltest doch ein berühmter</i>
<i>Martial-Arts-Regisseur werden</i>

514
00:44:48,811 --> 00:44:50,151
<i>und nach Hollywood gehen.</i>

515
00:44:51,730 --> 00:44:55,610
<i>Du wolltest dich Bruce Chan nennen,</i>
<i>nach Bruce Lee und Jackie Chan.</i>

516
00:44:56,276 --> 00:45:01,066
<i>Du bist echt der coolste Stuntman.</i>

517
00:45:02,282 --> 00:45:04,742
<i>Ich will ein Spiegelei,</i>
<i>wenn ich nach Hause komme.</i>

518
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
<i>Ein gutes.</i>

519
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
<i>Oder gleich zwei, okay?</i>

520
00:45:54,877 --> 00:45:55,917
Hoon.

521
00:45:56,753 --> 00:45:58,053
Hoon.

522
00:46:13,020 --> 00:46:15,360
ÖFFENTLICHE ENTSCHULDIGUNG
DYNAMIC SYSTEM

523
00:46:15,439 --> 00:46:18,069
Was soll die Verbeugung?

524
00:46:46,553 --> 00:46:48,763
<i>Während einer Pressekonferenz</i>
<i>von Dynamic System,</i>

525
00:46:48,847 --> 00:46:51,227
<i>dem Hersteller der B357,</i>

526
00:46:51,308 --> 00:46:54,808
<i>stürmten die Hinterbliebenen den Saal</i>
<i>und sorgten für Aufruhr.</i>

527
00:46:54,895 --> 00:46:57,805
<i>Obwohl eine technische Störung</i>
<i>als Absturzursache gilt,</i>

528
00:46:57,898 --> 00:46:59,608
<i>rechnet man mit einer Kontroverse,</i>

529
00:46:59,691 --> 00:47:03,741
<i>da Dynamic System ursprünglich</i>
<i>eine neue Generation von Kampfjets</i>

530
00:47:03,820 --> 00:47:06,370
<i>im Wert von 10,8 Billionen Won</i>
<i>liefern sollte.</i>

531
00:47:08,075 --> 00:47:09,695
{\an8}LISSABON, PORTUGAL

532
00:47:36,687 --> 00:47:38,017
Endlich...

533
00:47:39,773 --> 00:47:41,863
...konnten Sie sich beweisen.

534
00:47:42,859 --> 00:47:44,899
Das hat uns alle gerettet.

535
00:47:47,489 --> 00:47:48,869
Danke, Michael.

536
00:47:51,660 --> 00:47:53,000
Leben Sie wohl.

537
00:48:02,337 --> 00:48:04,207
<i>Mehr zum Flugzeugabsturz der B357.</i>

538
00:48:04,298 --> 00:48:07,428
<i>Einige der Angehörigen reisen heute Abend</i>

539
00:48:07,509 --> 00:48:11,469
<i>mit Chartermaschinen von Dynamic System</i>
<i>nach Marokko.</i>

540
00:48:11,888 --> 00:48:15,178
<i>Da eine Bergung der Überreste</i>
<i>an der Absturzstelle schwierig ist,</i>

541
00:48:15,267 --> 00:48:18,597
<i>haben die Familien</i>
<i>sich für eine Massenbegräbnisfeier</i>

542
00:48:18,687 --> 00:48:21,647
<i>an einem Strand</i>
<i>in der Nähe der Absturzstelle entschieden.</i>

543
00:48:28,238 --> 00:48:31,028
{\an8}FLUGHAFEN TANGER-BOUKHALEF, MAROKKO

544
00:48:35,662 --> 00:48:37,792
Die Reise war sicher sehr anstrengend.

545
00:48:38,290 --> 00:48:41,590
Ich bin Go Hae-ri
von der koreanischen Botschaft in Marokko.

546
00:48:41,668 --> 00:48:43,298
Ich heiße Kim Ho-sik.

547
00:48:44,838 --> 00:48:46,298
Während Ihrer Zeit in Marokko

548
00:48:46,381 --> 00:48:49,761
werden Sie im Continental Hotel
im Zentrum von Tanger untergebracht.

549
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
Draußen wartet ein Bus auf uns.
Wir sollten also rausgehen.

550
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
Verzeihung, dürfte ich vorher
auf die Toilette gehen?

551
00:48:55,974 --> 00:48:59,734
Dann treffen wir uns am besten alle
in zehn Minuten an Gate eins.

552
00:49:33,929 --> 00:49:35,139
<i>Du sitzt da vorne.</i>

553
00:49:36,223 --> 00:49:37,683
<i>Was? Hey, warte mal.</i>

554
00:49:37,766 --> 00:49:39,016
<i>Schnallt euch an.</i>

555
00:49:39,101 --> 00:49:40,311
-<i>Hey.</i>
-<i>Seid leise.</i>

556
00:49:43,480 --> 00:49:44,610
<i>Blöder Onkel...</i>

557
00:49:50,904 --> 00:49:51,954
Haltet ihn fest!

558
00:49:53,490 --> 00:49:55,080
Wir fahren gleich los.

559
00:49:55,158 --> 00:49:57,118
-Loslassen!
-Hey!

560
00:50:12,384 --> 00:50:13,434
Fahren Sie los.

561
00:51:32,422 --> 00:51:34,882
Die Räder drehen sich
um ihre eigene Achse.

562
00:51:45,227 --> 00:51:46,307
Sie sind es.

563
00:51:48,563 --> 00:51:49,823
Aber wie konnten Sie...

564
00:52:13,296 --> 00:52:14,546
Für wen arbeitest du?

565
00:52:16,299 --> 00:52:17,629
Wie konntest du überleben?

566
00:52:18,468 --> 00:52:20,218
Alle Passagiere sind tot.

567
00:52:20,762 --> 00:52:22,142
Wie konntest du überleben?

568
00:52:25,684 --> 00:52:26,774
Hast du das getan?

569
00:52:28,144 --> 00:52:29,654
Wieso hast du Hoon umgebracht?

570
00:52:30,313 --> 00:52:32,323
Wieso hast du das getan, du Mistkerl?

571
00:52:56,047 --> 00:52:57,297
Wieso?

572
00:53:11,855 --> 00:53:14,435
-Kommen Sie!
-Was ist passiert?

573
00:53:20,155 --> 00:53:22,155
Rufen Sie die Polizei!

574
00:54:58,878 --> 00:55:00,548
-800.
-Hier ist Ihr Geld.

575
00:55:55,894 --> 00:55:56,944
Steig aus.

576
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
Steig aus, du verdammtes Arschloch!

577
00:58:42,894 --> 00:58:44,774
-Frau Lee Pil-sun?
-Ja.

578
00:58:44,854 --> 00:58:46,654
Es ist der Tisch in der Mitte.

579
00:58:49,192 --> 00:58:50,992
Haben Sie bitte noch etwas Geduld.

580
00:58:51,069 --> 00:58:53,399
Es kommt gleich jemand von Dynamic System.

581
00:58:53,780 --> 00:58:57,450
Cha Dal-geon ist noch nicht da.
Haben Sie versucht, ihn zu erreichen?

582
00:58:58,826 --> 00:59:00,286
Er geht nicht ran.

583
00:59:00,870 --> 00:59:03,370
Ist schon gut. Er weiß ja, wo wir sind.

584
00:59:56,259 --> 00:59:59,179
Untertitel von: Martha Stajer