NETFLIX 原創影集
（北非，基利亞王國）
猴子，你聽得到我說話嗎？
這任務真的太鳥了，猴子
猴子，你聽得到我說話嗎？
我可是待過信號旗小組的 全俄羅斯最強，甚至全球最強
但我現在卻得幫你這小猴子擦屁股
猴子，我有個點子
我主攻，你副攻
你幫我擦屁股
猴子
死黃猴
該死的黃猴子
無線電檢查，你有聽到嗎，蠢蛋？
目標三分鐘後抵達
阿建，可以開槍了
你在等什麼？
阿建，快開槍
阿建！
阿建，馬上射殺目標！阿建！
大家好！
我的名字叫車達建
我曾經是首爾跆拳道代表隊成員
（韓國武打中心試鏡）
我是跆拳道五段 合氣道三段、柔道二段
我也學過一點劍道和自由搏擊
訓練階段也算進去的話，總共應該…
至少也有十八段
你這麼年輕就有十八段嗎？
那就十五段吧
預備
-喂，醒醒！ -你還好嗎？
我的腳踝
你是在笑嗎？
這是什麼？
真是的
我沒事，這…
喂，小勳，怎麼了？
小勳，叔叔沒事
小勳是不是嚇到了？
叔叔只是在示範劈磚，沒事的
只是流了點血，根本不會痛，你看
對不對？你看
不是啦，不要哭，小勳
這沒什麼
這不是我兒子，是我的侄子
我哥突然去世了
所以我得把這孩子養大
請給我這份工作
只要是動手動腳的工作，我都很擅長
只要給我機會
我一定會全力以赴
拜託了！
你可以走了
第一場，第三次
好，預備
-一、二、開始！ -開始！
他給我來真的
-快點 -把繃帶纏好
-可以看一下兩邊嗎？ -快點！
拜託不要拍
立正
-敬禮 -敬禮！
恭喜你
-過來！ -你還好嗎？
扶他出來，拿安全帽來
你還好嗎？小心
-做得好 -謝謝
不好意思，小姐 妳可以過去一點嗎？
他是跆拳道天才，很有天分
一…
倒下！
滅火！
-達建，你還好嗎？ -是，我沒事
-沒問題嗎？ -沒問題
來吧
幹嘛給他啦？
我自己來啦
-我自己綁 -不要動
拍一下黑帶，靠近一點
“車勳”
-沒錯，車勳 -來
很好！
（潔西卡李，強與馬克亞洲社長）
強化的隱形技術 是飛鷹戰鬥機的一大重點
可以透過先進的
航電整合系統分享敵方資訊
還有預警的能力
中國的殲20機
俄羅斯的未來戰術空軍戰鬥機
日本的心神
都有隱形功能
不過考量到朝鮮半島的
緊張情勢
（麥可阿梅達 強與馬克亞洲副社長）
我很有信心地呈現飛鷹戰鬥機
是唯一能稱霸東北亞空權的戰鬥機
謝謝
F70的優勢是
遠程空對地飛彈
能夠承載高達12噸的導引炸彈
還有可以達到2.7馬赫的飛行速度
（朴滿榮，國防部長）
強與馬克的飛鷹戰鬥機
一台要價約兩千億韓元
七台飛鷹戰鬥機的價格
可以購買十台F70
各位必須納入考量的重要因素
就是可靠性和價格
大韓民國空軍新一代戰鬥機簡報
今天下午已於戰爭紀念館舉辦完成
來自全球各國的防禦公司 包含戴納力系統、強與馬克
以及歐飛航空都有參與簡報
國防部官員、記者
以及公民團體 也一同進行了激烈的討論
國防部已經編列11兆韓元預算
要購買新世代戰鬥機
政府也宣布會謹慎選擇…
兆個屁
我連要給車隊的錢都付不出來
還不下車
-你真的不回來嗎？ -別再說了，我絕對不會回去的
但你明明說過想當武術指導的
你都吃了那麼多苦 你甘心白忙一場嗎？
我很生氣浪費了那麼多時間
如果我早點放棄 現在就會存到更多錢了
-該死 -真是的
快下去，被看見會很丟臉的
喂，我們做這個從來就不是為了錢
是為了夢想、希望
願景，對吧？
如果我死在片場
你要幫我把小勳 養大成有願景的男人嗎？
-願景個屁 -我的意思是…
（小勳）
-小勳 -你在哪裡？
我當然是在片場
今天這裡好悶
我們家被斷水了
如果明天沒有付錢 連天然氣都會被切斷
那些無情的混蛋
別擔心，我明天會去付錢的
你哪有錢？
我有當特技演員賺的錢
但是發薪水的日子還沒到啊
叔叔這次的角色有台詞
所以酬勞比之前還要多
-要繼續拍攝了！ -是！
叔叔馬上就會回去了 記得煮飯，掛電話囉！
真是的，他真愛問東問西的
借我一點錢，我下星期會還你
-下星期？ -嗯
果然就只有你最可靠
不用找了
-你真是的 -你真是的
-真是的 -別這樣
-你這卑鄙的傢伙！ -我要走了
-我走啦！ -喂！
真是的，叔叔又喝酒了
真希望他別再喝了
真是沒救了
（《好萊塢人》 《跆拳道教材一》）
（不要回頭，繼續努力 李小龍）
（笨狗叔叔）
（武打中心）
喂？
是武打中心吧？
車達建先生在嗎？
達建哥已經離職了
你是小勳嗎？
我說要烤肉，你為什麼想吃泡麵？
來
你下星期去摩洛哥需要準備什麼？
我不去了
-為什麼？ -我不想去
小子，你知道這機會有多難得嗎？
其他人一定都很想加入跆拳道示範團
而且你們是受摩洛哥政府邀請去的
-所以都不用花錢，不是嗎？ -只有機票和住宿不用錢
其他開銷都要自己出
你是覺得叔叔付不起嗎？
你才11歲而已
你應該要像小孩子一點
你應該要拜託我讓你去 而不是擔心錢的事
那叔叔就應該要像大人一點！
你幹嘛對我大小聲？
你什麼都不知道
-什麼？ -笨狗叔叔
笨狗？我不知道什麼？
喂，小勳！
現在竟然連自己的叔叔都看不起
你等著瞧，小子！
叔叔會賺很多很多錢
每天讓你吃牛肉 買很貴的衣服給你穿
我會買很多東西給你 買到讓你覺得受不了
這機會多棒啊
“建交50週年紀念，摩洛哥！”
（活動負責專員：高海麗）
（北非，摩洛哥）
（大韓民國大使館）
（韓國駐摩洛哥大使館）
跆拳道示範團來訪期間 由我直接管理所有的行程
這是慶祝建交50年的重要活動
所以我們要做好準備
瞭解
早安，你們來得真早
剛剛外面出了車禍
有個摩托車騎士摔倒在我的車前
我的心臟到現在還是跳得好快
那個…高海麗小姐
這是示範團的行程表和進度報告
應該要更早準備好的 但是摩洛哥方面很不積極
（韓國與摩洛哥 建交50週年紀念活動報告書）
你們已經拿到了
我們已經開完會了
這樣啊
很抱歉
接吧
媽，我晚點再打給妳
摩洛哥的記者在外面等著要採訪
能力不足的話 至少也應該要會察言觀色
我從來沒看過這麼隨便的實習生！
對不起
妳喔…
我是艾莎
我現在就馬上傳過去
又鎖住了
搞什麼…
妳自己一個人鎖在這裡面做什麼？
我的絲襪破了
我換下來之後就會馬上出去
妳今天出的事還真多
快點處理完就出來
-很棘手嗎？ -是
我們的投標金額 比戴納力系統還要多一兆
而且F70的預測表現 會比我們的飛鷹戰鬥機還要好
所以呢？青瓦台的確切反應如何？
總統想要支持我們 但是他們不能忽視輿論
那我們的遊說是為了什麼？ 不就是要讓他們忽視輿論嗎？
總統的個性妳也知道
他做事很謹慎
（F-X評估報告書）
這樣不叫謹慎，是狡猾
他只在乎自己的好處
青瓦台那邊還有門路嗎？
有的，女士
如果連這個都沒了，我們就死定了
在這件事定案前，要繼續打好關係
麥可，你知道為什麼
我讓你這個不怎麼樣的普通業務 當上副社長是為什麼嗎？
因為你在中央情報局工作過
妳也知道我不是中央情報局的料
所以我才會被開除
我不夠好
不對…才不是呢
你只是還沒有機會展現實力而已
你知道
我這個樣子 要走到今天這一步有多難嗎？
我知道
我們無論如何都一定要得標
否則…
我們就死定了
你跟我都他媽死定了！
知道嗎？
（一週後，首爾）
完美，蛋黃沒有破
來吃吧
我不吃
快來吃，叔叔會帶你去機場的
不用了，我可以搭巴士
喂，車勳
你最近怎麼這麼神經質？
是因為運動鞋的事嗎？
我說過，等你從摩洛哥回來 就會買最貴的鞋子給你
喂！
叔叔養你已經夠累了！
-你至少也該聽話一點 -我也很後悔來跟叔叔一起生活
那你就回孤兒院去！
我…
你都不告訴我 我怎麼會知道有什麼問題？
你不講話就只會擺臭臉
叔叔怎麼會知道怎麼了？喂…
雖然不知道是什麼事，但我很抱歉
要冷掉了，快點吃
最後一次機會
你如果不吃…
我就要吃掉了
不吃嗎？
一
二
好吧
好燙
喂，小勳…
小勳！
果然是車家的孩子，脾氣真拗
我不該等到他生日才買鞋的
（葡萄牙，里斯本）
仁川國際機場警察隊
喂？
目前來電數量較多，請稍候再撥
會發生墜機
目前來電數量較多…
今晚飛往摩洛哥的B357航班
喂？
（監控中）
-一、二 -要聽教練的話
孩子們
-你的卡呢？ -要多喝水，好嗎？站起來
-妳們好 -你們好
你要去好遠的地方
-你可以的，知道嗎？ -好
（笨狗叔叔）
真的嗎？謝謝，好的
我好擔心
別擔心，我又不是自己一個人去 我們是一整團去的
我不是擔心妳，是擔心我自己
跟妳分開好幾個星期，我要怎麼活？
真是的
妳就這麼開心嗎？
我懷孕了
-真的嗎？ -五個星期了
我要當爸爸了嗎？
-對 -真的嗎？
我要當爸爸了！
-放我下來 -對不起
-好丟臉 -怎麼會？
喂，你的護照，真是的
你沒帶護照要怎麼出國？
你真的有辦法照顧好那些孩子嗎？
別說了，他們會聽到的
-我可是教練 -隨便，車錢拿來
跟弟弟還這麼計較？妳真是夠了
我還要跟你收幫你帶的食物的錢
好吧，妳就把妳唯一的弟弟坑死吧
喂！
跆拳道示範團集合！
跟爸媽道別
叔叔，我要上飛機了
你應該不會想我，但你如果想我的話
就上雲端看看
我會上傳影片
喂？仁川國際機場警察隊
-妳會講英語嗎？ -會，需要什麼協助？
好，飛往摩洛哥的B357航班
你們得馬上攔住那班飛機
什麼？先生，你在說什麼？
（雷蒙賈克）
-終於啊 -請出示護照
機上有恐怖分子
飛機會墜毀，妳有聽懂嗎？
請問你是誰？
不，沒時間了 你們如果不攔住飛機，那…
喂？
你聽得見嗎？喂？
-怎麼回事？ -哪裡失火了？
哪裡失火了？
失火了！
組長？我剛剛接到了一通可疑的電話
有恐怖攻擊…
朴警務！
撐著點，朴警務！
-快叫救護車！ -是
-你別去算命 -歡迎搭機
連是女兒還是兒子都還不知道
大家聽好，要確認自己隔壁的人
打電話太貴了，傳訊息給我就好
我之後再選，好，等一下
你們兩個把手機給我，要關門了 小勳，坐下
快點坐下，不要亂動
喂，快點！給我，把行李放上去
喂，快一點
-坐好 -給我
進去
是你先推我的
-進去，進去坐好 -是你先推我的
怎麼有那麼多小孩？
是跆拳道示範團
是國家代表啊？
那我們得盡力了
-我可以接個電話嗎？ -好
親愛的
我一直在等妳的電話
你還會講西班牙語啊？
別擔心，他聽不懂我們在講什麼
拜託，別這樣
（摩洛哥，丹吉爾港）
高海麗小姐！
竟然在這裡遇到妳
你怎麼會來這裡？
我有個朋友要從西班牙來
-海麗小姐還沒聽說吧？ -聽說什麼？
我們領事昨天晚上被國情院的逮捕了
什麼？領事做了什麼？
他向當地販毒集團收賄
那不是毒品，好嗎？
讓毒品走私進韓國
難怪，我就一直覺得他的眼睛很無神
他沒有吸毒，他只是收了賄
-這樣子啊 -真是的
這樣我們可麻煩了
跆拳道示範團明天就要到了
消息一定是從內部走漏的
你知道是誰告密的嗎？
妳眼睛幹嘛這樣看我？
我的眼睛怎麼了？不是很美而已嗎？
是很美，不是…
總之，我們要小心一點
我們是約聘人員，是要小心什麼？ 明天見
妳去葡萄牙做什麼？
我有注意到妳在辦公室偷講電話
葡萄牙是有什麼嗎？
是男朋友，對吧？
男人到底有什麼毛病？
-什麼？ -怎麼連我這種人都會被劈腿？
他看起來很正常，結果竟然是神經病
如果我有槍的話
真想讓他腦袋開花再回來
真是的
我都不知道她這麼火爆
加油，海麗小姐！
這個世界上
也是有很多好男人的！
妳一定受了很多苦！
好好休息！
這風真涼爽！
我剛從里斯本回來
是，用手槍自殺
驗屍也不會發現什麼的
是
（女兒的名字）
世雅、智英
珠熙
我幫妳倒點水
-我要一杯咖啡 -是，我知道了
（首爾飛往丹吉爾，B357班機）
請繫上安全帶！
繫上安全帶！
怎麼回事？
-重設主警示 -主警示重設
-怎麼回事？ -三號引擎故障
-艙壓高度上升中 -是哪裡有破洞嗎？
快戴上氧氣罩
各位乘客，現在飛機遇到了亂流
請回到座位並繫上安全帶
各位乘客，我們現在遇到了亂流
請回到座位並繫上安全帶
抓緊了！
大家抓緊！坐好！
快起來，坐好
求救！
B357因快速失壓緊急降落
面板怎麼沒有用？
現在緯度、高度、空速都看不到
準備接手控制
操縱桿沒有用，怎麼回事？
B357，這裡是穆罕默德五世塔台 請說明狀況
穆罕默德五世塔台，B357
因技術問題無法控制飛機
（女兒的名字）
（收件人：笨狗叔叔 叔叔，我愛）
（靶場）
（金浩植）
（11通未接來電）
出了緊急狀況，快點來大使館！
請慢用
我們昨晚到第二輪就該結束了
這小子
我應該早一點買的
（SBC新聞即時快報）
怎麼回事？
大嬸，音量轉大一點
再次重複說明
昨晚從仁川飛往摩洛哥的B357班機
在摩洛哥外海墜毀
航空公司宣布機上211名乘客
包含機組人員皆已身亡
事故確切原因仍不清楚
目前推測可能是 因為天候不佳或機械故障
機上有20名兒童跆拳道示範團成員
是受摩洛哥政府邀請前往
慶祝與我國建交50週年
（車勳，男性，11歲）
目前韓國政府
尚未對此事件發表言論
鄭國表總統
剛從釜山回來
請再稍候一陣子
211名乘客中有108名為韓國籍
其中25名是兒童
因為意外是發生在國外 所以很難掌握狀況
我有些話要跟你說
你來啦，洪總理
請讓我們單獨談一下
我化妝還沒好
這種狀況略顯疲態比較好
俗話說，最後幾年連落葉都會惹事
我只剩一年就出了這麼多事
這次墜毀的B357班機
是戴納力系統最新型的飛機
這次的空難很有可能 是因為機械故障造成的
確定嗎？
根據塔台的紀錄
有九成把握
但在調查團隊的報告出來前
我們還是不要正式表達立場比較好
我好渴，他們連杯水都沒給我
親愛的全國人民
這是我這輩子聽到最令人悲痛的消息
身為總統
我沒能保護好國民的生命安全
現在
我感到相當羞愧
對失去珍貴親人的家屬
還有此刻一同…
感到悲痛的國民
我要真心…
表達慰問之意
-繫好安全帶，坐下 -好，等一下
-小勳，趕快坐下 -有人坐了我的位子
等等
笨狗叔叔，很抱歉我對你生氣
叔叔是不是也生氣了？
我知道叔叔把電影、CD和書都丟了
被我發現了
我都搬回家了，好重
你為什麼辭掉武打中心的工作？
你說以後要成為有名的武術指導
還要去好萊塢的
你說要把李小龍和成龍名字合在一起 改名叫成小龍的啊
叔叔在當武打替身的時候最帥了
我回去的時候想吃煎蛋
好吃的煎蛋
我要吃兩個，知道嗎？
小勳…
小勳！
（戴納力系統道歉記者會）
你們是在向誰鞠躬啊？
B357班機的製造商戴納力系統 先前舉辦了記者會
死者家屬衝進現場引起了混亂
目前事故原因據推測為機械故障
所以也引起了爭議
因為戴納力系統原本預計要
供應新一代戰鬥機 並收取10.8兆韓元
（葡萄牙，里斯本）
你總算…
證明了自己
你拯救了我們所有人
謝謝你，麥可
再見
B357事故後續報導
部分死者家屬今晚將搭乘 由戴納力系統提供的班機
前往摩洛哥事故現場
因為墜機地點要打撈遺體相當困難
他們決定在墜機地點附近的海灘
舉辦聯合喪禮
（摩洛哥，丹吉爾伊本巴圖塔機場）
各位搭飛機一定都很累了
我是韓國駐摩洛哥大使館的高海麗
我是大使館的金浩植
各位在摩洛哥的期間
會住在丹吉爾市中心的大洲飯店
接駁巴士已經在外面了 大家往這邊移動吧
不好意思，我可以先去上廁所嗎？
那我們就十分鐘後約在一號門
你坐那裡
什麼？喂
坐下，繫好安全帶
-喂 -安靜
笨狗叔叔
抓住他！
你要去哪裡？我們要出發了
放開我！
喂！
快出發！
輪以軸為中心轉
是你沒錯
不過你怎麼會…
你是誰派來的？
你怎麼還活著？
飛機上所有人都死了
你怎麼還活著？
是你嗎？
是你殺了小勳的嗎？
你為什麼要讓飛機墜毀？混蛋！
為什麼？
-快跟我來 -發生什麼事了？
快報警！
-八百 -錢給你
下車
快下車，王八蛋！
-李必順小姐嗎？ -是
是中間這桌
大家請稍候一下
戴納力系統的人馬上就會來了
車達建先生還沒來 你們有聯絡他嗎？
他沒接電話
他知道飯店位置 稍後應該會自己過來
字幕翻譯：高健銘