NETFLIX 原創影集
（北非，基利亞王國）
[詭譎的樂聲響起]
[英語] [男人]猴子，你聽得到我說話嗎？
這任務真的太鳥了，猴子
猴子，你聽得到我說話嗎？
我可是待過信號旗小組的 全俄羅斯最強，甚至全球最強
但我現在卻得幫你這小猴子擦屁股
猴子，我有個點子
我主攻，你副攻
你幫我擦屁股
猴子
死黃猴
該死的黃猴子
無線電檢查，你有聽到嗎，蠢蛋？
[指揮官]目標三分鐘後抵達
[刺激的阿拉伯風樂聲響起]
[觸碰扳機聲]
[子彈射擊聲]
[輪胎急煞聲]
[懸疑的音效聲]
[觸碰扳機聲]
[絲巾飄飛聲]
[輕柔的樂聲響起]
[指揮官]阿建，可以開槍了
[達建短促呼吸聲]
[指揮官]你在等什麼？
阿建，快開槍
阿建！
阿建，馬上射殺目標！阿建！
[子彈擊發聲]
大家好！
我的名字叫車達建
我曾經是首爾跆拳道代表隊成員
（韓國武打中心試鏡）
我是跆拳道五段 合氣道三段、柔道二段
我也學過一點劍道和自由搏擊
訓練階段也算進去的話，總共應該…
至少也有十八段
[特技演員1]你這麼年輕就有十八段嗎？
那就十五段吧 [吸鼻子聲]
[尷尬的笑聲]
預備
[達建吐氣聲]
[大叫聲]
[男人咕噥聲]
[眾人議論聲]
-[特技演員2]喂，醒醒！ -[達建]你還好嗎？ [達建哀號聲]
我的腳踝
[大叫聲]
[撞擊聲]
[哀號聲]
[吐氣聲]
你是在笑嗎？
[大叫聲]
[鼓掌聲]
[達建大叫] [用力吐氣聲]
這是什麼？
[訕笑聲] 真是的
我沒事，這… [小男孩哭聲]
喂，小勳，怎麼了？ [小勳哭聲]
小勳，叔叔沒事 [小勳哭聲]
小勳是不是嚇到了？ [小勳哭聲]
叔叔只是在示範劈磚 [小勳吸鼻涕聲]
沒事的，只是流了點血 [小勳吸鼻涕聲]
根本不會痛，你看，對不對？你看 [小勳吸鼻涕聲]
[小勳哭聲]
不是啦，不要哭，小勳，這又沒什麼 [小勳哭聲]
這不是我兒子，是我的侄子 [小勳吸鼻涕聲]
我哥突然去世了
所以我得把這孩子養大
請給我這份工作
只要是動手動腳的工作，我都很擅長
只要給我機會
我一定會全力以赴
拜託了！
[明朗的樂聲響起]
[特技演員3]你可以走了
-第一幕，第三次 -[男製作人1]準備！
-[男製作人2]一、二、開始！ -[男製作人1]開始！
[眾人大叫聲]
[達建大叫聲]
[掉落聲]
[達建]他給我來真的
-[達建]快點 -[特技演員]把繃帶纏好
-[達建]可以看一下兩邊嗎？ -[男製作人1]快點！
拜託不要拍
[明朗的樂聲持續]
[達建]立正
-敬禮 -敬禮！
[達建與小勳大叫聲]
[木板碎裂聲]
[達建]恭喜你 [小勳歡呼聲]
[達建與小勳大叫聲]
[明朗的樂聲持續]
[車輛撞擊聲]
-[工作人員1]過來！ -[工作人員2]你還好嗎？
扶他出來，拿安全帽來
[達建咳嗽聲]
[工作人員1] 你還好嗎？小心
-[工作人員2]做得好 -謝謝
[達建]不好意思，小姐 妳可以過去一點嗎？
[跆拳道教練指令聲]
他是跆拳道天才，很有天分
[跆拳道教練指令聲] [小朋友們喊聲]
[車輛撞擊聲]
[爆炸聲]
[工作人員3]一…
[工作人員4]倒下！
[工作人員4]滅火！
[滅火器噴發聲]
-[導演]達建，你還好嗎？ -[達建]是，我沒事
-[達建]可以嗎？ -[導演]沒問題
[達建和小勳喊聲]
來吧
[達建和小勳喊聲]
[達建撞擊卡車聲] [卡車急煞聲]
-[小勳]啊 -[達建]啊
[達建哀號聲]
[達建]幹嘛給他啦？
[小勳]我自己來啦
-[小勳]我自己綁 -不要動
拍一下黑帶，靠近一點
[達建]“車勳”
-[小勳]沒錯，車勳 -來
很好！ [小勳笑聲]
[振奮的樂聲]
（潔西卡李，強與馬克亞洲社長）
[英語] 強化的隱形技術是飛鷹戰鬥機的一大重點
[相機快門聲]
可以透過先進的
航電整合系統分享敵方資訊
[英語] [潔西卡]還有預警的能力
中國的殲20機
俄羅斯的未來戰術空軍戰鬥機
日本的心神
[英語] [潔西卡]都有隱形功能
不過考量到朝鮮半島的
緊張情勢
（麥可阿梅達 強與馬克亞洲副社長）
我很有信心地呈現飛鷹戰鬥機
是唯一能稱霸東北亞空權的戰鬥機
謝謝
[英語] [男人]F70的優勢是
遠程空對地飛彈
能夠承載高達12噸的導引炸彈
還有可以達到2.7馬赫的飛行速度
（朴滿榮，國防部長）
[英語] [男人]強與馬克的飛鷹戰鬥機
一台要價約兩千億韓元
七台飛鷹戰鬥機的價格
可以購買十台F70
各位必須納入考量的重要因素
就是可靠性和價格
[女主持人]代表大韓民國空軍未來
新一代戰鬥機簡報
今天下午已於戰爭紀念館舉辦完成
來自全球各國的防禦公司 包含戴納力系統、強與馬克
以及歐飛航空都有參與簡報
國防部官員、記者
以及公民團體 也一同進行了激烈的討論
國防部已經編列11兆韓元預算
要購買新世代戰鬥機
政府也宣布會謹慎選擇…
[達建嘆氣聲]
[達建]兆個屁
我連要給車隊的錢都付不出來
還不下車
-你真的不回來嗎？ -別再說了，我絕對不會回去的
但你明明說過想當武術指導的
你都吃了那麼多苦 你甘心白忙一場嗎？
我很生氣浪費了那麼多時間
如果我早點放棄 現在就會存到更多錢了
-該死 -[同事]真是的
快下去，被看見會很丟臉的
喂，我們做這個從來就不是為了錢
是為了夢想、希望
願景，對吧？
如果我死在片場
你要幫我把小勳 養大成有願景的男人嗎？
[同事嘆氣聲]
-願景個屁 -我的意思是…
[手機鈴聲]
[達建與同事輕笑聲]
（小勳）
-小勳 -[小勳]你在哪裡？
我當然是在片場
今天這裡好悶
[小勳]我們家被斷水了
如果明天沒有付錢 連天然氣都會被切斷
[達建]那些無情的混蛋
別擔心，我明天會去付錢的
你哪有錢？
我有當特技演員賺的錢
[同事訕笑聲] [小勳]但是發薪日還沒到啊
[吸鼻子聲] 叔叔這次的角色有台詞
所以酬勞比之前還要多
-要繼續拍攝了！ -是！
叔叔馬上就會回去了 記得煮飯，掛電話囉！
[同事嘆氣聲]
真是的，他真愛問東問西的
借我一點錢，我下星期會還你
-下星期？ -嗯
[同事咂嘴聲]
果然就只有你最可靠
不用找了 [達建不滿的嘶聲]
-你真是的 -你真是的
[達建哀號聲]
-真是的[哀號聲] -[痛苦哀號聲]別這樣
-你這卑鄙的傢伙！ -我要走了
-我走啦！ -喂！
[嘆氣聲]
[玻璃瓶碰撞聲]
[貓叫聲] [嘆氣聲]真是的，叔叔又喝酒了
真希望他別再喝了
真是沒救了
（《好萊塢人》 《跆拳道教材一》）
（不要回頭，繼續努力 李小龍）
[輕柔的樂聲響起]
（笨狗叔叔）
（武打中心）
[女員工]喂？
是武打中心吧？
車達建先生在嗎？
達建哥已經離職了
你是小勳嗎？
[達建吹氣聲，吃麵聲]
我說要烤肉，你為什麼想吃泡麵？ [嘆氣聲]
來
你下星期去摩洛哥需要準備什麼？
我不去了
-為什麼？ -我不想去
小子，你知道這機會有多難得嗎？
其他人一定都很想加入跆拳道示範團
而且你們是受摩洛哥政府邀請去的
-所以都不用花錢，不是嗎？ -只有機票和住宿不用錢
其他開銷都要自己出
[達建訕笑聲]
你是覺得叔叔付不起嗎？
[達建嘆氣聲]你才11歲而已
你應該要像小孩子一點
你應該要拜託我讓你去 而不是擔心錢的事
那叔叔就應該要像大人一點！
你幹嘛對我大小聲？
你什麼都不知道
-什麼？ -笨狗叔叔
笨狗？我不知道什麼？
喂，小勳！ [甩門聲]
[嘆氣聲] 現在竟然連自己的叔叔都看不起
你等著瞧，小子！
叔叔會賺很多很多錢
每天讓你吃牛肉 買很貴的衣服給你穿
我會買很多東西給你 買到讓你覺得受不了
[嘆氣聲]
這機會多棒啊
“建交50週年紀念，摩洛哥！”
（活動負責專員：高海麗）
（北非，摩洛哥）
[歡快的阿拉伯風樂聲響起]
（大韓民國大使館）
（韓國駐摩洛哥大使館）
[領事]跆拳道示範團來訪期間 由我直接管理所有的行程
這是慶祝建交50年的重要活動
所以我們要做好準備
瞭解
[阿拉伯語]早安
[韓語]你們來得真早
剛剛外面出了車禍
有個摩托車騎士摔倒在我的車前
我的心臟到現在還是跳得好快
[浩植]那個…高海麗小姐
這是示範團的行程表和進度報告
應該要更早準備好的 但是摩洛哥方面很不積極
（韓國與摩洛哥 建交50週年紀念活動報告書）
你們已經拿到了
我們已經開完會了
這樣啊
很抱歉
[手機鈴聲]
接吧
媽，我晚點再打給妳
摩洛哥的記者在外面等著要採訪
能力不足的話 至少也應該要會察言觀色
我從來沒看過這麼隨便的實習生！
[領事嘆氣聲]
對不起
妳喔… [嘆氣聲]
[關門鎖門聲]
[緊張的樂聲響起]
我是艾莎
[快節奏的樂聲響起]
[海麗] 我現在就馬上傳過去
[捶門聲]
[浩植]又鎖住了 [浩植嘆氣聲]
[緊張的樂聲響起]
搞什麼…
妳自己一個人鎖在這裡面做什麼？
[海麗輕笑聲]
[海麗]我的絲襪破了
[輕笑聲] 我換下來之後就會馬上出去
妳今天出的事還真多
快點處理完就出來
[浩植嘆氣聲] [海麗]嗯
[關門聲]
[緊張的樂聲響起]
[電梯到達之鈴聲]
-很棘手嗎？ -是
我們的投標金額 比戴納力系統還要多一兆
而且F70的預測表現 會比我們的飛鷹戰鬥機還要好
[潔西卡] 所以呢？青瓦台的確切反應如何？
[男人]總統想要支持我們
但是他們不能忽視輿論
那我們的遊說是為了什麼？ 不就是要讓他們忽視輿論嗎？
總統的個性妳也知道
他做事很謹慎
（F-X評估報告書）
這樣不叫謹慎，是狡猾
他只在乎自己的好處
[詭譎的樂聲響起]
[潔西卡]青瓦台那邊還有門路嗎？
有的，女士
如果連這個都沒了，我們就死定了
在這件事定案前，要繼續打好關係
[英語] 麥可，你知道為什麼
我讓你這個不怎麼樣的普通業務 當上副社長是為什麼嗎？
因為你在中央情報局工作過
[英語] 妳也知道我不是中央情報局的料
所以我才會被開除
我不夠好
[英語] 不對…才不是呢
你只是還沒有機會展現實力而已
你知道
我這個樣子 要走到今天這一步有多難嗎？
我知道
我們無論如何都一定要得標
否則…
我們就死定了
你跟我都他媽死定了！
知道嗎？
[達建使力聲]
（一週後，首爾）
[達建]完美，蛋黃沒有破
來吃吧
[小勳]我不吃
[嘆氣聲] 快來吃，叔叔會帶你去機場的
不用了，我可以搭巴士
喂，車勳
你最近怎麼這麼神經質？
是因為運動鞋的事嗎？
我說過，等你從摩洛哥回來 就會買最貴的鞋子給你
[達建不滿的嘶聲] 喂！
叔叔養你已經夠累了！
-你至少也該聽話一點 -我也很後悔來跟叔叔一起生活
那你就回孤兒院去！
我…
你都不告訴我 我怎麼會知道有什麼問題？
你不講話就只會擺臭臉
叔叔怎麼會知道怎麼了？喂…
[達建嘆氣聲] 雖然不知道是什麼事，但我很抱歉
要冷掉了，快點吃
最後一次機會
你如果不吃…
我就要吃掉了
不吃嗎？
[達建]一
二
好吧
好燙
喂，小勳…
小勳！ [關門聲]
[深切嘆氣聲]
果然是車家的孩子，脾氣真拗
[吮指聲]
[達建嘆氣聲] 我不該等到他生日才買鞋的
[緊張的樂聲響起]
（葡萄牙，里斯本）
[喘氣聲]
[手機震動聲]
[喘氣聲] [鴿子咕咕聲]
[倒抽一口氣]
[槍枝碰擊聲]
[快節奏夜店音樂]
[男人大叫聲]
[男人喘氣聲]
[詭譎樂聲響起]
[撥號聲]
[自動語音留言系統] 仁川國際機場警察隊
[英語] 喂？
[自動語音留言系統] 目前來電數量較多，請稍候再撥
[英語] 會發生墜機
[自動語音留言系統] 目前來電數量較多…
[英語] 今晚飛往摩洛哥的B357航班
喂？
（監控中）
[手機啪地掉落]
[詭譎的樂聲持續]
-一、二 -[女人1]要聽教練的話
[女人2]孩子們
-你的卡呢？ -要多喝水，好嗎？站起來
-妳們好 -你們好
[女人2]你要去好遠的地方
-你可以的，知道嗎？ -好
[眾人交談聲]
（笨狗叔叔）
真的嗎？謝謝，好的
我好擔心
別擔心，我又不是自己一個人去 我們是一整團去的
我不是擔心妳，是擔心我自己
跟妳分開好幾個星期，我要怎麼活？
真是的
妳就這麼開心嗎？
我懷孕了
-真的嗎？ -五個星期了
哇… [女人笑聲]
我要當爸爸了嗎？
-對 -[光德]真的嗎？
我要當爸爸了！ [女人尖叫聲]
[光德笑聲] 哇！
-[女人]放我下來 -[光德]對不起
-[女人]好丟臉 -[光德]怎麼會？
喂，你的護照，真是的
你沒帶護照要怎麼出國？
[嘆氣聲]
[不敢置信的嘆氣聲] 你真的有辦法照顧好那些孩子嗎？
別說了，他們會聽到的
-我可是教練 -隨便，車錢拿來
跟弟弟還這麼計較？妳真是夠了
我還要跟你收幫你帶的食物的錢
好吧，妳就把妳唯一的弟弟坑死吧
喂！
跆拳道示範團集合！
[眾人交談聲]
[教練]跟爸媽道別
[機場廣播聲]
[留言嗶聲]
叔叔，我要上飛機了
你應該不會想我，但你如果想我的話
就上雲端看看
我會上傳影片
[輕柔的樂聲響起]
[電話鈴聲]
喂？仁川國際機場警察隊
[英語] -[麥可]妳會講英語嗎？ -會，需要什麼協助？
好，飛往摩洛哥的B357航班
[雷雨聲]
你們得馬上攔住那班飛機
[警務]什麼？先生，你在說什麼？
（雷蒙賈克）
[詭譎的樂聲響起]
-終於啊 -[海關人員]請出示護照
[英語] [麥可]機上有恐怖分子
飛機會墜毀，妳有聽懂嗎？
[英語] [警務]請問你是誰？
不，沒時間了 你們如果不攔住飛機，那…
[麥可掙扎聲]
[英語] [警務]喂？
你聽得見嗎？喂？
[電話斷線聲]
[火災警報響起]
-[男人1]怎麼回事？ -[男人2]哪裡失火了？
[男人3]哪裡失火了？
[男人3]失火了！
[眾人尖叫聲]
[警務喘氣聲]
[詭譎的樂聲持續]
[警務喘氣聲] [手機震動聲]
[呼吸急促聲] 組長？我剛剛接到了一通可疑的電話
有恐怖攻擊…
[痛苦抽氣聲]
[男人]朴警務！
[男人]撐著點，朴警務！ [警務痛苦抽氣聲]
-[男人]快叫救護車！ -[女人]是
-你別去算命 -歡迎搭機
[女人]連是女兒還是兒子都還不知道
[教練]大家聽好，要確認自己隔壁的人
打電話太貴了，傳訊息給我就好
[女人]我之後再選，好，等一下
[興奮交談聲]
[教練]你們兩個把手機給我，要關門了 小勳，坐下
[教練]快點坐下，不要亂動
喂，快點！給我，把行李放上去
[教練]喂，快一點 [男孩1嘆氣聲]
-[教練]坐好 -[男孩2]給我
[男孩2嘆氣聲] [教練]進去
[男孩1]是你先推我的
-[教練]進去，進去坐好 -[男孩2]是你先推我的
[機師]怎麼有那麼多小孩？ [咕噥聲]
是跆拳道示範團
是國家代表啊？
那我們得盡力了
[手機震動聲]
-我可以接個電話嗎？ -好
[西班牙語] 親愛的
我一直在等你的電話
你還會講西班牙語啊？
[機師輕笑聲]
[西班牙語] 別擔心，他聽不懂我們在講什麼
[雷雨聲]
[痛苦喘氣聲]
[陰沉的樂聲響起]
[吸氣聲]
[呼吸沉重聲]
[英語] 拜託，別這樣
[重擊聲]
（摩洛哥，丹吉爾港）
[眾人交談聲]
[船笛鳴聲]
[浩植]高海麗小姐！
喔？
竟然在這裡遇到妳
你怎麼會來這裡？
我有個朋友要從西班牙來
海麗小姐還沒聽說吧？
聽說什麼？
我們領事昨天晚上被國情院的逮捕了
什麼？領事做了什麼？
他向當地販毒集團收賄
那不是毒品，好嗎？
讓毒品走私進韓國
[倒抽一口氣]
難怪，我就一直覺得他的眼睛很無神
他沒有吸毒，他只是收了賄
-這樣子啊 -真是的
這樣我們可麻煩了
跆拳道示範團明天就要到了
消息一定是從內部走漏的
你知道是誰告密的嗎？
妳眼睛幹嘛這樣看我？
我的眼睛怎麼了？不是很美而已嗎？
是很美，不是… [輕笑聲]
總之，我們要小心一點
我們是約聘人員，是要小心什麼？ 明天見
妳去葡萄牙做什麼？
[吸氣聲] 我有注意到妳在辦公室偷講電話
[浩植]葡萄牙是有什麼嗎？
是男朋友，對吧？
男人到底有什麼毛病？
-什麼？ -怎麼連我這種人都會被劈腿？
[海麗]他看起來很正常 結果竟然是神經病
如果我有槍的話
真想讓他腦袋開花再回來
真是的
我都不知道她這麼火爆 [咂嘴聲]
加油，海麗小姐！
[浩植大喊]這個世界上
也是有很多好男人的！
妳一定受了很多苦！
好好休息！
這風真涼爽！
[緊張的樂聲響起]
[海麗]我剛從里斯本回來
是，用手槍自殺
驗屍也不會發現什麼的
是
[吐氣聲]
（女兒的名字）
[女人]世雅、智英
珠熙
[空服員]我幫妳倒點水
[詭譎的樂聲響起]
-我要一杯咖啡 -是，我知道了
（警告，乘客氧氣控制設備）
[緊張的樂聲響起]
[氣體噴出聲]
[輕笑聲]
[爆炸巨響]
[驚叫聲]
[空服員]請繫上安全帶！
繫上安全帶！
[警示燈響聲]
怎麼回事？
-[英語]重設主警示 -[英語]主警示重設
-怎麼回事？ -三號引擎故障
-艙壓高度上升中 -是哪裡有破洞嗎？
[眾人議論聲]
[教練]快戴上氧氣罩
[空服員]各位乘客，現在飛機遇到了亂流
請回到座位並繫上安全帶
[英語] 各位乘客，我們現在遇到了亂流
請回到座位並繫上安全帶
[尖叫聲]
[教練]抓緊了！
[教練]大家抓緊！坐好！
[教練]快起來，坐好
[雷擊聲]
[頭部撞擊聲]
[警示系統響聲]
[英語] [機師]求救！
B357因快速失壓緊急降落
[警示系統響聲]
[機師]面板怎麼沒有用？
[副機師]現在緯度、高度、空速都看不到
[機師]準備接手控制
操縱桿沒有用，怎麼回事？
[英語] [塔台]B357，這裡是穆罕默德五世塔台 請說明狀況
[英語] [機師]穆罕默德五世塔台，B357
因技術問題無法控制飛機
[沉靜無聲]
[悲傷的樂聲響起]
（女兒的名字）
（收件人：笨狗叔叔 叔叔，我愛）
[氧氣罩內呼吸聲]
[爆炸聲]
（靶場）
（金浩植）
[手機震動聲持續]
（11通未接來電）
[浩植]出了緊急狀況，快點來大使館！
[槍聲]
[男客人]天啊
[女服務生]請慢用
[男客人]我們昨晚到第二輪就該結束了
[電視播報新聞聲]
[眾人交談聲]
[輕笑聲]這小子
我應該早一點買的
[包裝紙摩擦聲]
（SBC新聞即時快報）
[男客人]怎麼回事？
大嬸，音量轉大一點
[女主播]再次重複說明
昨晚從仁川飛往摩洛哥的B357班機
在摩洛哥外海墜毀
航空公司宣布機上211名乘客
包含機組人員皆已身亡
事故確切原因仍不清楚
目前推測可能是 因為天候不佳或機械故障
[低沉落地聲]
機上有20名兒童跆拳道示範團成員
是受摩洛哥政府邀請前往
慶祝與我國建交50週年
（車勳，男性，11歲）
目前韓國政府
尚未對此事件發表言論 [達建悲鳴聲]
[達建抽氣聲、啜泣聲]
[悲傷的樂聲響起]
[女發言人]鄭國表總統
剛從釜山回來
請再稍候一陣子
[眾人抱怨聲]
[男人]211名乘客中有108名為韓國籍
其中25名是兒童
因為意外是發生在國外
所以很難掌握狀況 [敲門開門聲]
[電視播報英語新聞]
我有些話要跟你說
[鄭總統]歡迎你來，洪總理
請讓我們單獨談一下
[鄭總統]我化妝還沒好
[洪總理]這種狀況略顯疲態比較好
[詭譎的樂聲響起]
[嘆氣聲]
俗話說，最後幾年連落葉都會惹事
我只剩一年就出了這麼多事
這次墜毀的B357班機
是戴納力系統最新型的飛機
[洪總理]這次的空難很有可能 是因為機械故障造成的
確定嗎？
根據塔台的紀錄
有九成把握
[低嘆聲]
但在調查團隊的報告出來前
我們還是不要正式表達立場比較好
我好渴，他們連杯水都沒給我
[關門聲]
[詭譎的樂聲持續]
[相機快門聲]
[鄭總統清喉嚨聲]
親愛的全國人民
這是我這輩子聽到最令人悲痛的消息
身為總統
我沒能保護好國民的生命安全
現在
我感到相當羞愧
對失去珍貴親人的家屬
還有此刻一同…
感到悲痛的國民
我要真心…
表達慰問之意
[緊張的樂聲響起]
[興奮交談聲]
-[教練]繫好安全帶，坐下 -[小勳]好，等一下
-[教練]小勳，趕快坐下 -[小勳]有人坐了我的位子
等等
笨狗叔叔，很抱歉我對你生氣
[小勳]叔叔是不是也生氣了？
[輕柔的樂聲響起]
我知道叔叔把電影、CD和書都丟了
被我發現了
我都搬回家了，好重
你為什麼辭掉武打中心的工作？
你說以後要成為有名的武術指導
還要去好萊塢的
[吸氣啜泣聲]
你說要把李小龍和成龍名字合在一起 改名叫成小龍的啊
叔叔在當武打替身的時候最帥了
[嘆氣聲]
我回去的時候想吃煎蛋
好吃的煎蛋
我要吃兩個，知道嗎？
[嘆氣聲]
[輕柔悲傷的樂聲持續]
[啜泣聲]
[嚎啕哭聲]
[悲痛的抽泣聲]
小勳…
小勳！
（戴納力系統道歉記者會）
[男性罹難者家屬]你們是在向誰鞠躬啊？
[罹難者家屬吼叫]
[詭譎的樂聲響起]
[男主播]B357班機的製造商戴納力系統
先前舉辦了記者會
死者家屬衝進現場引起了混亂
目前事故原因據推測為機械故障
所以也引起了爭議
因為戴納力系統原本預計要
供應新一代戰鬥機 並收取10.8兆韓元
（葡萄牙，里斯本）
[唱詩歌聲，教堂鐘聲]
[英語]你總算…
證明了自己
你拯救了我們所有人
謝謝你，麥可
再見
[男主播]B357事故後續報導
部分死者家屬今晚將搭乘 由戴納力系統提供的班機
前往摩洛哥事故現場
因為墜機地點要打撈遺體相當困難
他們決定在墜機地點附近的海灘
舉辦聯合喪禮
[輕柔的樂聲響起]
（摩洛哥，丹吉爾伊本巴圖塔機場）
[海麗]各位搭飛機一定都很累了
我是韓國駐摩洛哥大使館的高海麗
我是大使館的金浩植
[海麗]各位在摩洛哥的期間
會住在丹吉爾市中心的大洲飯店
接駁巴士已經在外面了 大家往這邊移動吧
不好意思，我可以先去上廁所嗎？
那我們就十分鐘後約在一號門
[機場廣播聲]
[嘆氣聲]
[馬桶沖水聲]
[水龍頭流水聲]
[詭譎的樂聲響起]
[教練]你坐那裡
[小勳的朋友玩手機聲] 什麼？喂
[教練]坐下，繫好安全帶
-[小勳的朋友]喂 -[教練]安靜
笨狗叔叔
[緊張的樂聲響起]
抓住他！
你要去哪裡？我們要出發了
放開我！
喂！
[吐氣聲]
[英語] 快出發！
[計程車喇叭聲]
[計程車煞車聲]
[眾人交談聲]
[喘氣聲]
[英語] [男人]輪以軸為中心轉
[喘氣聲]
是你沒錯
不過你怎麼會…
[達建使力聲]
[大叫聲]
[兩人使力聲]
[掙扎聲]
[喘氣聲]
你是誰派來的？
[掙扎聲]
你怎麼還活著？
飛機上所有人都死了
[掙扎聲] 你怎麼還活著？
是你嗎？
是你殺了小勳的嗎？ [呼吸困難聲]
你為什麼要讓飛機墜毀？混蛋！
[使力大吼聲]
為什麼？
[男人跑走聲]
[阿拉伯語] -快跟我來 -發生什麼事了？
[痛苦哀號聲]
[阿拉伯語] 快報警！
[眾人交談聲]
[喘氣聲]
[緊張的樂聲響起]
[咕噥聲]
[英語] -[計程車司機]八百 -[男人]錢給你
[汽車疾駛聲]
[達建大叫聲]
[煞車聲]
[喘氣聲]
下車
快下車，王八蛋！ [男人不滿的嘶聲]
[油門聲]
[不滿的嘶聲]
[眾人抱怨聲]
[煞車聲、汽車喇叭聲]
[不滿的嘶聲]
[使力聲]
[對向來車喇叭聲]
[兩人使力聲]
[痛苦哀號聲] [使力聲]
[汽車疾駛聲]
[痛苦吐氣聲]
[油門聲]
-[浩植]李必順小姐嗎？ -是
是中間這桌
大家請稍候一下
戴納力系統的人馬上就會來了
車達建先生還沒來 你們有聯絡他嗎？
他沒接電話
他知道飯店位置 稍後應該會自己過來
[翻閱文件聲]
[海浪聲]
[使力聲]
[喘氣聲]
[大叫聲]
字幕翻譯：高健銘