1
00:00:12,137 --> 00:00:15,927
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,367
{\an8}(ราชอาณาจักรคิเรีย แอฟริกาเหนือ)

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,429
เฮ้ย ไอ้ตี๋ ได้ยินฉันไหม

4
00:01:36,596 --> 00:01:40,056
ภารกิจนี้มันไร้สาระมากเลยว่ะ ไอ้ตี๋

5
00:01:41,309 --> 00:01:43,769
เฮ้ยๆ ไอ้ตี๋ ได้ยินไหม

6
00:01:44,395 --> 00:01:49,025
ฉันเคยอยู่หน่วยวิมเพล
หัวกะทิของรัสเซีย ของโลกก็ว่าได้

7
00:01:49,734 --> 00:01:53,454
แต่วันนี้ต้องมาอยู่กับไอ้หน้าตี๋
คอยตามเก็บงานให้ไอ้อ่อน

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,323
เอาอย่างนี้ดีกว่า ไอ้ตี๋

9
00:01:57,617 --> 00:02:00,497
ฉันเก็บตัวหลัก ส่วนแกเก็บสมุน

10
00:02:00,954 --> 00:02:02,834
แกเก็บงานให้ฉันบ้าง

11
00:02:03,706 --> 00:02:04,746
ไอ้ตี๋

12
00:02:05,291 --> 00:02:07,291
ออ ตอ มอ กอ

13
00:02:07,377 --> 00:02:11,207
ไอ้ ตี๋ มือใหม่ ไก่อ่อน

14
00:02:11,798 --> 00:02:14,838
เช็กวิทยุ ได้ยินไหมไอ้อ่อน

15
00:02:16,344 --> 00:02:18,564
อีกสามนาทีเป้าหมายจะมาถึง

16
00:03:54,275 --> 00:03:55,645
กอน ยิงได้

17
00:03:58,112 --> 00:03:59,452
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

18
00:04:01,074 --> 00:04:03,164
กอน สังหารเป้าหมาย

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
กอน

20
00:04:04,786 --> 00:04:08,156
กอน สังหารเป้าหมายเดี๋ยวนี้ กอน

21
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
สวัสดีครับ

22
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
ผมชื่อชาดัลกอนครับ

23
00:04:23,137 --> 00:04:26,137
ผมเคยเป็นนักกีฬาเทควันโด
ตัวแทนเขตโซล

24
00:04:26,224 --> 00:04:27,484
(การคัดตัวแสดง
ฮันกุกแอ็กชั่นเซนเตอร์)

25
00:04:27,976 --> 00:04:31,936
ได้สายดำเทควันโดดั้งห้า
ฮับกีโดดั้งสาม และยูโดดั้งสอง

26
00:04:32,021 --> 00:04:36,571
แล้วก็เคยฝึกเคนโด
กับคิกบ็อกซิ่งด้วย

27
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
ก็ถ้ารวมช่วงเวลาฝึกเข้าไปด้วย

28
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
อย่างน้อยผมก็สายดำดั้ง 18 ล่ะครับ

29
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
อายุแค่นี้ได้ดั้ง 18 แล้วเหรอ

30
00:04:44,200 --> 00:04:45,790
ดั้ง 15 ก็ได้ครับ

31
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
เตรียมพร้อมนะ

32
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
- เฮ้ยๆ ฟื้นสิ
- เป็นอะไรไหม

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
ข้อเท้าผม โอ๊ย

34
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
ขำเหรอ

35
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
อะไรๆ

36
00:05:23,197 --> 00:05:25,117
โอ๊ย ขายหน้าเป็นบ้า

37
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
ไม่เป็นไรๆ เฮ้ย นั่น...

38
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
เฮ้ย ฮุน เป็นอะไรๆ

39
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
ฮุนเป็นอะไร อาไม่เป็นไรน่า

40
00:05:32,915 --> 00:05:34,915
โธ่เอ๊ย อาทำนายตกใจเหรอ

41
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
นี่ อาแค่โชว์เอาหัวโขกอิฐให้แตกน่ะ
อาไม่เป็นไร

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
แค่เลือดออกนิดเดียวเอง
ไม่เจ็บเลย ดูสิ

43
00:05:41,674 --> 00:05:43,054
นี่ไง ดูสิ

44
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
ไม่เอา อย่าร้องสิ อย่า ฮุน

45
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

46
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
นี่หลานผมเองครับ ไม่ใช่ลูกชายหรอก

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
พี่ชายผมเสียไปกะทันหัน

48
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
ผมเลยต้องรับหน้าที่เลี้ยงหลานแทน
ให้เขาโตมาเป็นคนดีน่ะครับ

49
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
ให้ผมผ่านเถอะครับ

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
ถ้าเป็นเรื่องใช้แรงล่ะก็
ผมเก่งทุกอย่าง

51
00:06:02,403 --> 00:06:04,573
โปรดให้โอกาสผมเถอะนะครับ

52
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
ผมจะทำสุดความสามารถเลย

53
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
ขอบคุณมากครับ

54
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
ไปได้แล้ว

55
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
ซีนหนึ่ง เทคสาม

56
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
เอาล่ะ คิว เตรียมตัว

57
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
- หนึ่ง สอง แอ็กชั่น
- เริ่ม

58
00:06:32,016 --> 00:06:34,766
มันเล่นฟาดผมซะเต็มแรงเลย

59
00:06:34,852 --> 00:06:36,232
- เร็วๆ หน่อย
- พันไว้ก่อนนะ

60
00:06:36,312 --> 00:06:38,232
- ดูทั้งสองด้านเลยนะ
- เร็วหน่อย

61
00:06:38,314 --> 00:06:39,904
ไม่เอา อย่าถ่าย

62
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
เตรียมตัว

63
00:06:42,693 --> 00:06:44,613
- คำนับ
- คำนับ

64
00:06:52,829 --> 00:06:53,699
ยินดีด้วย

65
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
- มาทางนี้
- เป็นอะไรไหม

66
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
ช่วยเขาหน่อย เอาหมวกไป

67
00:07:15,017 --> 00:07:17,307
โอเคไหม ระวังหน่อย

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
- เยี่ยมมาก
- ขอบคุณครับ

69
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
โทษทีครับ ช่วยขยับนิดหนึ่งนะครับ

70
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
เขาเป็นเซียนเทควันโดครับ
เกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย

71
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
หนึ่ง

72
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
หมอบลง

73
00:07:40,626 --> 00:07:41,666
รีบดับไฟ

74
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
- โอเคไหม ดัลกอน
- ครับ ไม่เป็นไร

75
00:07:51,679 --> 00:07:53,599
- ใช้ได้ไหม
- ได้ๆ

76
00:07:54,974 --> 00:07:55,854
มาเลย

77
00:08:11,115 --> 00:08:12,525
เอาไปให้เขาทำไมเล่า

78
00:08:13,993 --> 00:08:15,663
ไม่ต้อง ผมผูกเอง

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
- ผมผูกเองได้น่า
- เฮ้ย ยืนนิ่งๆ สิ

80
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
ถ่ายให้ติดสายดำด้วยนะ
ซูมเข้ามาใกล้ๆ

81
00:08:21,125 --> 00:08:22,205
นี่ "ชาฮุน"

82
00:08:22,293 --> 00:08:23,793
- ใช่แล้ว ชาฮุน
- ลุย

83
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
เย่

84
00:08:39,685 --> 00:08:41,515
{\an8}(เจสสิก้า ลี
ผอ.จอห์นแอนด์มาร์ค เอเชีย)

85
00:08:41,604 --> 00:08:44,864
ฟังก์ชันหลบเลี่ยงการตรวจจับตัวใหม่
คือส่วนสำคัญของอีเกิลไฟท์เตอร์

86
00:08:46,108 --> 00:08:47,938
มันสามารถแสดงข้อมูลของฝ่ายตรงข้าม

87
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
ผ่านระบบอุปกรณ์การบิน
ที่ล้ำสมัยและครบวงจร

88
00:08:51,989 --> 00:08:54,779
และสามารถแจ้งเตือนล่วงหน้าได้

89
00:08:54,867 --> 00:08:56,367
เจ-20 ของประเทศจีน

90
00:08:56,994 --> 00:08:58,664
พัค-ฟาของรัสเซีย

91
00:08:59,121 --> 00:09:01,081
ชินชินของญี่ปุ่น

92
00:09:01,707 --> 00:09:03,457
ล้วนมีฟังก์ชันหลบเลี่ยงการตรวจจับ

93
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
อย่างไรก็ตาม
เมื่อคำนึงถึงวิกฤตการณ์

94
00:09:07,004 --> 00:09:09,224
ในคาบสมุทรเกาหลี ณ ขณะนี้

95
00:09:09,298 --> 00:09:10,678
{\an8}(ไมเคิล อัลเมดา
รองประธานจอห์นแอนด์มาร์ค เอเชีย)

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,257
ฉันมั่นใจว่าอีเกิลไฟท์เตอร์
จะเป็นเพียงทางเลือกเดียว

97
00:09:15,846 --> 00:09:20,766
ที่จะทำให้เราครองความเป็นใหญ่
ในน่านฟ้าเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

98
00:09:21,602 --> 00:09:22,442
ขอบคุณค่ะ

99
00:09:24,230 --> 00:09:26,940
จุดเด่นของเครื่องบินขับไล่เอฟ-70

100
00:09:27,608 --> 00:09:29,688
คือขีปนาวุธอากาศสู่พื้นพิสัยไกล

101
00:09:30,236 --> 00:09:34,116
ความสามารถในการบรรทุก
ระเบิดนำวิถีได้ถึง 12 ตัน

102
00:09:34,198 --> 00:09:36,448
{\an8}และความสามารถในการบิน
ด้วยความเร็วสูง 2.7 มัค

103
00:09:36,534 --> 00:09:38,624
{\an8}(พัคมันยอง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม)

104
00:09:39,078 --> 00:09:41,828
อีเกิลไฟท์เตอร์ของจอห์นแอนด์มาร์ค

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,790
ราคาประมาณลำละสองแสนล้านวอน

106
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
หมายความว่า
ราคาอีเกิลไฟท์เตอร์เจ็ดลำ

107
00:09:47,461 --> 00:09:50,261
สามารถซื้อเอฟ-70 ของเราได้ถึงสิบลำ

108
00:09:50,339 --> 00:09:53,799
ปัจจัยสำคัญอย่างยิ่งที่ต้องคำนึงถึง

109
00:09:54,302 --> 00:09:57,642
ก็คือความน่าเชื่อถือ
ที่ผ่านการพิสูจน์แล้วและราคาครับ

110
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
บ่ายนี้ที่อนุสรณ์สถานสงครามเกาหลี
มีการจัดเวทีนำเสนอข้อมูล

111
00:10:02,643 --> 00:10:05,443
เรื่องการจัดซื้อเครื่องบินขับไล่
ซึ่งจะชี้ชะตาอนาคตกองทัพอากาศ

112
00:10:06,063 --> 00:10:10,073
โดยมีบริษัทยุทโธปกรณ์ระดับโลก
อาทิ ไดนามิกซิสเทม จอห์นแอนด์มาร์ค

113
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
และฟลายอิ้งยูโร
เข้าร่วมชี้แจงรายละเอียด

114
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
{\an8}และอภิปรายกันอย่างเผ็ดร้อน
กับผู้แทนจากกระทรวงกลาโหม

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,986
{\an8}ผู้สื่อข่าวจากทั้งในและต่างประเทศ
ตลอดจนองค์กรภาคประชาสังคม

116
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
รัฐบาลคาดว่าต้องใช้งบกลาโหม
ราว 11 ล้านล้านวอน

117
00:10:22,079 --> 00:10:24,669
ในการจัดซื้อ
เครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่นี้

118
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
จึงกล่าวว่าจะต้องมีการพิจารณา
โดยรอบคอบที่สุด

119
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
ผลาญงบเป็นว่าเล่น

120
00:10:31,505 --> 00:10:33,875
ส่วนฉันไม่มีปัญญา
หาเงินมาจ่ายค่าเช่าแท็กซี่ด้วยซ้ำ

121
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
ลงไปได้แล้ว

122
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
- นายจะไม่กลับไปจริงๆ เหรอ
- ถามอีกแล้ว ก็บอกแล้วว่าไม่กลับ

123
00:10:39,388 --> 00:10:41,598
ไหนบอกอยากเป็นผู้กำกับคิวบู๊

124
00:10:41,682 --> 00:10:44,772
ที่ทำมาเหมือนเสียเวลาเปล่าเลยนะ
นายไม่เสียดายเหรอ

125
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
โคตรเสียดายเลยล่ะ

126
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
ถ้าฉันออกไปทำอย่างอื่นแต่แรก
คงมีเงินมากกว่านี้แล้ว

127
00:10:49,565 --> 00:10:50,685
- บ้าเอ๊ย
- ให้ตาย

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
รีบลงไปเลย เดี๋ยวคนเห็นฉัน

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,281
นี่ เราไม่ได้ทำงานนั้นเพื่อเงินนะ

130
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
ความฝัน ความหวัง

131
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
วิสัยทัศน์อันกว้างไกล

132
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
ถ้าเกิดฉันตายคากองถ่ายขึ้นมา

133
00:11:01,827 --> 00:11:04,787
นายจะเลี้ยงฮุนให้ฉันไหม
เขาจะได้วิสัยทัศน์กว้างไกลไงล่ะ

134
00:11:05,539 --> 00:11:07,919
- วิสัยทัศน์บ้านนายสิ
- คือฉันหมายถึง...

135
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
(ฮุน)

136
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
- ว่าไง ฮุน
- อาอยู่ไหนเนี่ย

137
00:11:14,882 --> 00:11:16,512
กองถ่ายไง จะที่ไหนล่ะ

138
00:11:16,592 --> 00:11:18,932
วันนี้ที่กองถ่าย
ร้อนจนหายใจไม่ออกเลย

139
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
บ้านเราถูกตัดน้ำแล้วนะ

140
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
เขาบอกว่าถ้าพรุ่งนี้ยังไม่จ่ายเงิน
จะตัดแก๊สด้วย

141
00:11:24,558 --> 00:11:26,348
เฮ้อ ไอ้พวกใจดำเอ๊ย

142
00:11:27,269 --> 00:11:29,439
ไม่ต้องห่วงนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะจ่ายให้

143
00:11:30,564 --> 00:11:31,524
เอาเงินจากไหนมาจ่าย

144
00:11:31,607 --> 00:11:34,187
เป็นสตันท์ก็ต้องได้เงิน
จากการแสดงคิวบู๊น่ะสิ

145
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
อีกตั้งนานไม่ใช่เหรอกว่าเงินจะออก

146
00:11:37,863 --> 00:11:40,453
คือครั้งนี้ได้เล่นแบบมีบทพูดด้วย

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
เงินดีกว่าแสดงบทบู๊อย่างเดียวน่ะ

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
- จะเริ่มถ่ายแล้วนะ
- ครับๆ

149
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
เดี๋ยวอีกแป๊บก็จะกลับแล้วล่ะ
หุงข้าวไว้ให้ด้วย แค่นี้นะ

150
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
เฮ้อ ถามอะไรจู้จี้จุกจิกซะจริง

151
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
ยืมเงินหน่อย
เดี๋ยวคืนให้อาทิตย์หน้า

152
00:11:56,048 --> 00:11:57,218
- อาทิตย์หน้าเหรอ
- อือ

153
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
นายนี่พึ่งพาได้เสมอเลย

154
00:12:00,302 --> 00:12:01,432
เอาไปเลย ไม่ต้องทอน

155
00:12:02,388 --> 00:12:04,388
- นี่ๆ ไม่เอาน่า
- เฮ้ยๆ

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
- เฮ้ย ไม่เอาน่า
- อย่าสิวะ

157
00:12:08,060 --> 00:12:09,650
- ไอ้งกเอ๊ย
- ไปล่ะ

158
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
- ไปนะเว้ย
- เฮ้ยๆ

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
ให้ตายเถอะ กินอยู่ได้เหล้าเนี่ย

160
00:12:20,656 --> 00:12:22,236
ก็บอกแล้วว่าให้เลิกๆ ไปซะ

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,326
ไม่ไหวเลยจริงๆ

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
(ตำราเทควันโดเล่มหนึ่ง
ฮอลลีวู้ดพีเพิล)

163
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
(ไอ้หนุ่มซินตึ๊ง เกมมังกร)

164
00:12:52,271 --> 00:12:55,231
{\an8}(อย่าหันหลังกลับ จงก้าวต่อไป
บรูซ ลี)

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,754
(อาจอมทึ่ม)

166
00:13:14,835 --> 00:13:16,165
(แอ็กชั่นเซนเตอร์)

167
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
สวัสดีค่ะ

168
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
แอ็กชั่นเซนเตอร์ใช่ไหมครับ

169
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
คุณชาดัลกอนอยู่หรือเปล่า

170
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
พี่ดัลกอนลาออกไปแล้วนะ

171
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
ฮุนหรือเปล่าจ๊ะ

172
00:13:44,698 --> 00:13:47,788
ก็บอกว่าจะซื้อเนื้อมาให้กินไง
ทำไมถึงอยากกินรามยอนล่ะ

173
00:13:49,662 --> 00:13:50,752
เอ้านี่

174
00:13:50,830 --> 00:13:53,920
ที่จะไปโมร็อกโกอาทิตย์หน้า
ต้องใช้อะไรบ้าง

175
00:13:54,750 --> 00:13:55,630
ผมไม่ไปแล้วล่ะ

176
00:13:56,877 --> 00:13:59,087
- ทำไม
- ผมไม่อยากไป

177
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
รู้ไหมว่านี่เป็นโอกาสดีขนาดไหน

178
00:14:03,592 --> 00:14:07,562
เด็กคนอื่นเขาอยากเป็นตัวแทน
ไปสาธิตเทควันโดจะตายไป

179
00:14:07,638 --> 00:14:10,718
แถมรัฐบาลโมร็อกโกเป็นคนเชิญมาเอง

180
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
- แปลว่าต้องฟรีหมด ทำไมจะไม่ไปล่ะ
- เขาจ่ายแค่ตั๋วเครื่องบินกับที่พัก

181
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
นอกนั้นเราต้องควักกระเป๋าเอง

182
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
คิดว่าอาไม่มีปัญญาจ่ายหรือไง

183
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
นายอายุแค่ 11 เองนะ

184
00:14:24,613 --> 00:14:26,123
ทำตัวให้เหมือนเด็กหน่อย

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,328
นายควรจะมาขออาไปสิ
จะห่วงเรื่องเงินไปทำไม

186
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
อานั่นแหละทำตัว
ให้เหมือนผู้ใหญ่กับเขาบ้าง

187
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
เฮ้ย แล้วมาขึ้นเสียงใส่อาทำไมเนี่ย

188
00:14:35,207 --> 00:14:36,537
อานี่ไม่รู้อะไรเลย

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
- อะไรนะ
- สมเป็นอาจอมทึ่ม

190
00:14:39,920 --> 00:14:42,800
จอมทึ่มงั้นเหรอ แล้วอาไม่รู้อะไรล่ะ

191
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
เดี๋ยวสิ ฮุน

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
เด็กคนนี้นี่ ดูถูกกันเกินไปแล้วนะ

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
คอยดูแล้วกัน ไอ้หนู

194
00:14:51,473 --> 00:14:53,313
อาจะหาเงินให้ได้เป็นกอบเป็นกำ

195
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
แล้วจะซื้อเนื้อให้กินทุกวัน
ซื้อเสื้อผ้าแพงๆ ให้ด้วย

196
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
จะคอยตามติดทั้งวัน
เอาให้บ้ากันไปข้างหนึ่งเลย

197
00:15:03,777 --> 00:15:06,237
อะไรของมัน โอกาสดีจะตายไป

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,740
"ฉลองความสัมพันธ์ทางการทูต
ครบรอบ 50 ปี ณ โมร็อกโก"

199
00:15:10,826 --> 00:15:12,486
(บัตรเชิญ
เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ โกแฮรี)

200
00:15:13,746 --> 00:15:16,786
{\an8}(โมร็อกโก แอฟริกาเหนือ)

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,439
{\an8}(สถานทูตเกาหลี)

202
00:15:46,820 --> 00:15:48,360
{\an8}(สถานทูตเกาหลีประจำโมร็อกโก)

203
00:15:48,447 --> 00:15:51,777
ในช่วงที่ทีมสาธิตเทควันโดอยู่ที่นี่
ผมจะเป็นคนดูแลแผนกำหนดการเอง

204
00:15:51,867 --> 00:15:55,197
งานฉลองความสัมพันธ์ครบรอบ 50 ปี
เป็นงานที่สำคัญมาก

205
00:15:55,287 --> 00:15:57,207
ขอให้ทุกคนตั้งใจทำงานให้ดี

206
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
ได้ครับ

207
00:16:00,167 --> 00:16:02,797
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มากันเร็วจังนะคะ

208
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
พอดีมีอุบัติเหตุหน้าสถานทูต

209
00:16:07,007 --> 00:16:09,797
แล้วคนขับมอเตอร์ไซค์ก็กระเด็นมา
ตกตรงหน้ารถฉันพอดีเลยค่ะ

210
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
โอ๊ย ยังตกใจไม่หายเลย

211
00:16:12,179 --> 00:16:13,679
นี่ คุณโกแฮรีครับ

212
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
นี่เป็นกำหนดการของทีมเทควันโด
ส่วนนี่รายงานความคืบหน้าค่ะ

213
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
มันควรจะเสร็จเร็วกว่านี้
แต่คนที่นี่ไม่ค่อยให้ความร่วมมือเลย

214
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
{\an8}(รายงานการฉลองความสัมพันธ์
ทางการทูตครบรอบ 50 ปี)

215
00:16:24,316 --> 00:16:26,396
พวกคุณได้รายงานกันหมดแล้วนี่

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,815
เราประชุมเสร็จแล้วล่ะ

217
00:16:29,321 --> 00:16:31,411
อ๋อ ค่ะ

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,277
ขอโทษด้วยค่ะ

219
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
รับสิ

220
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
ค่ะแม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

221
00:16:45,295 --> 00:16:47,335
นักข่าวโมร็อกโก
รอสัมภาษณ์ท่านอยู่ด้านนอกครับ

222
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
ถ้าทำงานไม่เก่ง
อย่างน้อยก็น่าจะรู้กาลเทศะบ้าง

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,926
เพิ่งเคยเจอเด็กฝึกงาน
ไม่เอาไหนอย่างนี้

224
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
ขอโทษค่ะ

225
00:16:58,142 --> 00:16:59,182
คุณนี่...

226
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
เอลซาค่ะ

227
00:17:17,786 --> 00:17:19,746
กำลังไปเอาและจะรีบส่งไปให้ค่ะ

228
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
เฮ้ย ประตูล็อกอีกแล้ว

229
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
อะไรกัน

230
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
คุณเข้ามาทำอะไรคนเดียวในนี้
ล็อกห้องอีกต่างหาก

231
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
พอดีถุงน่องฉันขาดน่ะค่ะ

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
เปลี่ยนเสร็จจะรีบออกไปนะคะ

233
00:17:53,822 --> 00:17:57,282
วันนี้คุณทำเรื่องงามหน้า
หลายเรื่องจริงๆ เลยนะ

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
รีบเปลี่ยนให้เสร็จแล้วออกมาซะ

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
- ยากงั้นเหรอ
- ครับ

236
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
เรายื่นราคาสูงกว่าไดนามิกซิสเทม
หนึ่งล้านล้านวอน

237
00:18:32,319 --> 00:18:36,069
แถมการประเมินประสิทธิภาพเอฟ-70
ก็เหนือกว่าอีเกิลไฟท์เตอร์ของเรา

238
00:18:36,156 --> 00:18:39,446
แล้วไง ทางทำเนียบประธานาธิบดี
มีท่าทียังไงบ้างล่ะ

239
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
ประธานาธิบดีอยากหนุนเราครับ
แต่จะไม่สนใจเสียงประชาชนก็ไม่ได้

240
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
ที่เราล็อบบี้อยู่ตั้งนานก็เพื่อ
ไม่ให้เขาสนใจเรื่องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

241
00:18:47,584 --> 00:18:49,424
คุณก็รู้ว่าประธานาธิบดีเป็นคนยังไง

242
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
เขาทำอะไรระมัดระวังมาก

243
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
(รายงานโครงการเอฟ-เอกซ์)

244
00:18:53,173 --> 00:18:55,303
ไม่ใช่ระวังหรอก
เขาเรียกเจ้าเล่ห์ต่างหาก

245
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
ห่วงแต่ผลประโยชน์ตัวเองนั่นแหละ

246
00:19:01,014 --> 00:19:02,434
ยังมีเส้นสายที่ทำเนียบใช่ไหม

247
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
ยังมีอยู่ครับ

248
00:19:05,602 --> 00:19:07,692
ถ้าเสียพวกนั้นไปล่ะก็ เราจบเห่แน่

249
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
ต้องพยายามติดต่อกับพวกเขาไว้
จนกว่าเรื่องนี้จะได้ข้อสรุป

250
00:19:20,909 --> 00:19:23,329
ไมเคิล รู้ไหมว่าทำไม

251
00:19:23,412 --> 00:19:27,002
ฉันถึงตั้งพนักงานขายห่วยๆ อย่างคุณ
ขึ้นมาเป็นรองประธานบริษัท

252
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
เพราะคุณเคยทำงานให้กับซีไอเอ

253
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
แต่ผมไม่เหมาะกับงานซีไอเอหรอกนะ

254
00:19:36,091 --> 00:19:37,431
ถึงได้โดนไล่ออกไงล่ะ

255
00:19:40,804 --> 00:19:41,724
ผมไม่เก่งพอ

256
00:19:41,805 --> 00:19:44,555
ไม่ๆ ไม่ใช่เลย

257
00:19:45,392 --> 00:19:49,272
คุณแค่ยังไม่มีโอกาส
ได้แสดงฝีมืออย่างเต็มที่

258
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
แล้วคุณรู้ไหมว่า

259
00:19:54,067 --> 00:19:57,527
ฉันต้องเผชิญกับอะไรบ้าง
กว่าจะก้าวมายืนตรงจุดนี้ได้

260
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
ครับ ผมรู้

261
00:20:00,240 --> 00:20:02,660
ไม่ว่ายังไงเราต้องได้งานนี้

262
00:20:04,328 --> 00:20:05,618
ไม่อย่างนั้น...

263
00:20:07,706 --> 00:20:09,076
เราไม่รอดแน่

264
00:20:09,791 --> 00:20:12,631
ทั้งคุณทั้งฉัน ตายสนิท

265
00:20:14,379 --> 00:20:15,459
เข้าใจไหม

266
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
{\an8}(โซล หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

267
00:20:20,385 --> 00:20:23,425
สุดยอด ไข่แดงไม่แตกซะด้วย

268
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
มากินเร็ว

269
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
ผมไม่กิน

270
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
บอกให้รีบมากิน
เดี๋ยวอาขับรถไปส่งที่สนามบิน

271
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
ไม่ต้องครับ ผมจะไปรถบัสกับคนอื่น

272
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
นี่ ชาฮุน

273
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
ทำไมช่วงนี้อารมณ์บูดจัง หา

274
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
เพราะอาไม่ซื้อรองเท้าให้เหรอ

275
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
บอกแล้วไงว่ากลับจากโมร็อกโกแล้ว
อาจะซื้อคู่แพงที่สุดให้เลย

276
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
นี่

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
อาเลี้ยงนายมาก็เหนื่อยเหมือนกันนะ

278
00:20:51,750 --> 00:20:55,250
- อย่างน้อยน่าจะเชื่อฟังกันหน่อย
- ผมก็เสียใจที่ต้องมาอยู่กับอา

279
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
งั้นก็กลับไปบ้านเด็กกำพร้าเลยไป

280
00:21:02,469 --> 00:21:03,509
คือ...

281
00:21:05,180 --> 00:21:08,140
มีอะไรก็บอกอาสิ ไม่งั้นอาจะรู้ได้ไง

282
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
ดูซิ เอาแต่ทำหน้าหงิกไม่พูดไม่จา

283
00:21:10,852 --> 00:21:13,562
แล้วอาจะไปรู้ได้ไงเล่า เดี๋ยวก่อน

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,857
อาไม่รู้ว่านายเป็นอะไรนะ
แต่ก็ขอโทษแล้วกัน

285
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
กินซะ เดี๋ยวมันเย็นหมด เอ้า

286
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
โอกาสสุดท้ายนะ

287
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
ถ้านายไม่กิน

288
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
อากินเองแล้วนะ

289
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
ไม่กินเหรอ

290
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
หนึ่ง

291
00:21:33,375 --> 00:21:34,325
สอง

292
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
ตามใจ

293
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
โอ๊ย ร้อน

294
00:21:39,589 --> 00:21:42,429
นี่ เดี๋ยวสิ ฮุน

295
00:21:42,509 --> 00:21:43,549
ฮุน

296
00:21:48,640 --> 00:21:50,890
สมกับเป็นหนุ่มตระกูลชา
เจ้าอารมณ์เป็นที่หนึ่ง

297
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
ฉันน่าจะรีบซื้อรองเท้าให้เขาก่อน
ไม่น่ารอให้ถึงวันเกิดเลย

298
00:22:02,946 --> 00:22:06,026
{\an8}(ลิสบอน โปรตุเกส)

299
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
ตำรวจสนามบินนานาชาติอินชอนค่ะ

300
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
ฮัลโหลๆ

301
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
ขณะนี้มีผู้โทรเข้ามาจำนวนมาก
กรุณาติดต่อกลับมาอีกครั้งค่ะ

302
00:23:41,962 --> 00:23:43,552
จะเกิดเหตุเครื่องบินตก

303
00:23:43,630 --> 00:23:44,970
ขณะนี้มีผู้โทรเข้ามาจำนวนมาก

304
00:23:45,048 --> 00:23:48,968
เที่ยวบินบี 357
ที่จะไปโมร็อกโกคืนนี้

305
00:23:50,011 --> 00:23:51,051
ฮัลโหล

306
00:23:53,390 --> 00:23:54,720
(กำลังติดตาม)

307
00:24:13,326 --> 00:24:15,156
- หนึ่ง สอง เอ้า
- เชื่อฟังครูฝึกด้วยนะ

308
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
พวกลูกนี่

309
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
- บัตรอยู่ไหน
- ดื่มน้ำเยอะๆ นะ ลุกขึ้น

310
00:24:19,374 --> 00:24:21,594
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

311
00:24:21,668 --> 00:24:23,168
ต้องไปไกลเลยนะ

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
- ทำได้นะ ทำได้ใช่ไหม
- ครับ

313
00:24:34,222 --> 00:24:35,722
(อาจอมทึ่ม)

314
00:24:41,771 --> 00:24:45,321
จริงเหรอคะ ขอบคุณมากค่ะ ค่ะๆ

315
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
เป็นห่วงจังเลย

316
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
จะห่วงทำไม ไปกันตั้งกลุ่มใหญ่
ไม่ได้ไปคนเดียวสักหน่อย

317
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
ผมไม่ได้ห่วงคุณ ผมห่วงตัวเองน่ะ

318
00:24:53,325 --> 00:24:55,695
ผมจะอยู่คนเดียวได้ไงตั้งสองอาทิตย์

319
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
แหม

320
00:24:58,538 --> 00:24:59,708
ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ

321
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
ฉันท้องแล้วนะ

322
00:25:03,543 --> 00:25:05,383
- จริงเหรอ
- ห้าสัปดาห์แล้ว

323
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
ผมจะเป็นพ่อคนแล้วเหรอ

324
00:25:08,715 --> 00:25:09,665
- อือ
- จริงเหรอ

325
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
ผมจะเป็นพ่อคนแล้ว

326
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
- วางฉันลงนะ
- อุ๊ย โทษที

327
00:25:15,805 --> 00:25:17,095
- อายชาวบ้านเขา
- จะอายทำไม

328
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
นี่ หนังสือเดินทางนาย
ให้มันได้อย่างนี้สิ

329
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
จะไปเมืองนอกแท้ๆ
ดันลืมหนังสือเดินทางได้ยังไง

330
00:25:24,022 --> 00:25:26,272
ขี้ลืมแบบนี้จะดูแลเด็ก
ตั้งเยอะแยะได้ไงเนี่ย

331
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
เบาๆ สิ เดี๋ยวพวกเด็กๆ ก็ได้ยินหรอก

332
00:25:28,109 --> 00:25:31,239
- ผมเป็นครูฝึกนะ
- ช่างเถอะ เอาค่ารถมาด้วย

333
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
นี่จะไถเงินน้องเหรอ เขี้ยวชะมัด

334
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
ฉันจะคิดค่าอาหารที่ทำมาให้นายด้วย

335
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
เอาเลยครับ ให้น้องชายคนเดียวของพี่
สิ้นเนื้อประดาตัวไปเลย

336
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
เฮ้ย เดี๋ยว

337
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
ทีมเทควันโดมารวมตัวทางนี้

338
00:25:45,752 --> 00:25:47,502
บอกลาผู้ปกครองให้เรียบร้อย

339
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
อา ผมจะขึ้นเครื่องแล้วนะ

340
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
อาคงไม่คิดถึงผมหรอก
แต่ถ้าเกิดคิดถึงขึ้นมา

341
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
เช็กคลาวด์ผมนะ

342
00:26:02,894 --> 00:26:04,524
ผมจะลงคลิปไว้ให้ดู

343
00:26:18,785 --> 00:26:20,615
ตำรวจสนามบินนานาชาติอินชอนค่ะ

344
00:26:20,704 --> 00:26:24,714
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

345
00:26:24,791 --> 00:26:28,501
คืออย่างนี้นะ
เที่ยวบินบี 357 ที่จะไปโมร็อกโก

346
00:26:29,838 --> 00:26:31,588
คุณต้องหยุด
เครื่องบินลำนั้นเดี๋ยวนี้

347
00:26:32,173 --> 00:26:35,053
อะไรนะ คุณคะ หมายความว่าไง

348
00:26:37,178 --> 00:26:39,308
(เรย์มอน ฌาค)

349
00:26:44,519 --> 00:26:46,399
- นี่ไง
- ขอดูหนังสือเดินทางด้วย

350
00:26:49,149 --> 00:26:50,689
มีผู้ก่อการร้ายอยู่บนเครื่อง

351
00:26:51,234 --> 00:26:53,574
เครื่องบินลำนี้จะตก เข้าใจหรือเปล่า

352
00:26:54,029 --> 00:26:55,609
บอกได้ไหมคะว่าคุณเป็นใคร

353
00:26:55,697 --> 00:26:59,487
ไม่มีเวลาแล้ว ถ้าไม่หยุด
เครื่องบินลำนั้นตอนนี้ มันจะ...

354
00:27:02,954 --> 00:27:03,914
ฮัลโหล

355
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
ยังอยู่ไหมคะ ฮัลโหล

356
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
- เกิดอะไรขึ้น
- ไฟไหม้ที่ไหน

357
00:27:24,851 --> 00:27:25,941
ไฟไหม้ที่ไหน

358
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
ไฟไหม้

359
00:27:47,290 --> 00:27:51,170
หัวหน้าคะ
เมื่อกี้มีคนน่าสงสัยโทรมาค่ะ

360
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
บอกว่าจะมีการก่อการร้ายบน...

361
00:27:56,966 --> 00:27:58,126
เจ้าหน้าที่พัค

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
ทำใจดีๆ ไว้ เจ้าหน้าที่พัค

363
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
- เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า
- ค่ะ

364
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
- จะไปให้คนตั้งชื่อให้เหรอ
- สวัสดีค่ะ

365
00:28:05,308 --> 00:28:07,188
เรายังไม่รู้เลยว่าลูกสาวหรือลูกชาย

366
00:28:07,268 --> 00:28:09,648
ทุกคนฟัง หันมองดูคนข้างๆ
แล้วจำกันไว้ด้วย

367
00:28:09,729 --> 00:28:12,689
โทรทางไกลจากที่นั่นมันแพง
ส่งข้อความมาให้ฉันแล้วกัน

368
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
เดี๋ยวฉันเลือกเอง อือ แป๊บนะ

369
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
เธอสองคนเอามือถือมานี่
ประตูเครื่องจะปิดแล้ว ฮุน นั่งลง

370
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
นั่งลง นั่งประจำที่

371
00:28:25,578 --> 00:28:27,618
นี่ เลิกเล่นแล้วส่งมานี่
เอากระเป๋าขึ้นไปเก็บ

372
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
เร็วเข้าสิ

373
00:28:30,166 --> 00:28:31,996
- นั่งอยู่กับที่
- เอามานี่

374
00:28:33,586 --> 00:28:34,496
เข้าไปสิ

375
00:28:34,587 --> 00:28:36,337
นายผลักฉันก่อนนี่

376
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
- เข้าไป แล้วนั่งลง
- นายผลักฉันก่อน

377
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
ทำไมเที่ยวบินนี้มีเด็กเป็นโขยงเลย

378
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
เด็กๆ ทีมสาธิตเทควันโดน่ะครับ

379
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
อ๋อ นักกีฬาทีมชาติ

380
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
แบบนี้ต้องดูแลเป็นพิเศษ

381
00:28:54,190 --> 00:28:55,480
- ผมขอรับสายได้ไหมครับ
- อือ

382
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
ที่รัก

383
00:28:59,362 --> 00:29:01,112
ผมกำลังรอโทรศัพท์คุณอยู่เลย

384
00:29:01,197 --> 00:29:03,317
โอ้โฮ พูดภาษาสเปนได้ด้วยเหรอ

385
00:29:05,034 --> 00:29:08,374
ไม่ต้องห่วง
เขาไม่เข้าใจที่เราคุยกันหรอก

386
00:29:38,485 --> 00:29:39,525
ได้โปรดเถอะ

387
00:30:14,687 --> 00:30:17,437
{\an8}(ท่าเรือแทนเจียร์ โมร็อกโก)

388
00:30:31,120 --> 00:30:32,210
คุณโกแฮรี

389
00:30:34,999 --> 00:30:36,169
บังเอิญจังเลย

390
00:30:36,626 --> 00:30:37,746
แล้วคุณมาทำอะไรคะ

391
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
พอดีเพื่อนผมจะมาจากสเปนน่ะ

392
00:30:41,714 --> 00:30:45,304
- คุณยังไม่รู้ข่าวใช่ไหม
- ข่าวอะไรคะ

393
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
เมื่อคืนสำนักข่าวกรองแห่งชาติ
มาจับกงสุลของเราไปแล้ว

394
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
อะไรนะคะ มาจับทำไมคะ

395
00:30:52,183 --> 00:30:54,733
เขารับสินบนจากพวกค้ายาเสพติดที่นี่

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
ไม่ใช่ยาเสพติดนะ

397
00:30:56,604 --> 00:30:58,984
แล้วยาพวกนั้นก็ถูกลักลอบส่งไปเกาหลี

398
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
นึกแล้วเชียว ถึงว่าท่านกงสุล
ดูตาปรือๆ ตลอดเวลา

399
00:31:08,074 --> 00:31:10,544
เขาไม่ได้เสพยา แค่รับสินบนเฉยๆ

400
00:31:11,035 --> 00:31:12,825
- อ๋อ
- ให้ตายสิ

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,374
งานเข้าเราซะแล้วล่ะ

402
00:31:15,456 --> 00:31:17,786
เด็กๆ ทีมสาธิตเทควันโด
จะมาถึงพรุ่งนี้แล้ว

403
00:31:18,209 --> 00:31:20,129
คนแจ้งต้องเป็นคนในแน่

404
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
คุณพอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร

405
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
แล้วทำไมคุณมองผมแบบนั้น

406
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
ฉันมองยังไงเหรอคะ ตาฉันออกจะสวย

407
00:31:30,054 --> 00:31:31,894
ก็สวยอยู่หรอก เอาเป็นว่า...

408
00:31:32,390 --> 00:31:34,600
ช่างเถอะ ยังไงก็ระวังหน่อยแล้วกัน

409
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
ลูกจ้างชั่วคราวอย่างเรา
จะระวังไปทำไมคะ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

410
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
ว่าแต่คุณไปโปรตุเกสทำไม

411
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
ผมเห็นคุณแอบโทรหาใครบ่อยๆ

412
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
หรือว่ามีอะไรที่โปรตุเกส

413
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
แฟนใช่ไหมล่ะ

414
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
พวกผู้ชายเป็นบ้าอะไรกันนะ

415
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
- ว่าไงนะ
- กล้านอกใจผู้หญิงอย่างฉันได้ไง

416
00:32:04,672 --> 00:32:07,882
หน้าตาก็ดีอยู่หรอก
แต่ไอ้หมอนี่มันบ้าสุดๆ ไปเลย

417
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
ถ้าฉันมีปืนนะ

418
00:32:10,553 --> 00:32:13,563
ฉันคงจะยิงมันให้หัวกระจุย
ก่อนจะกลับมาที่นี่

419
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
เฮ้อ

420
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
ไม่คิดว่าจะอารมณ์ร้อนขนาดนี้นะเนี่ย

421
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
สู้ๆ นะ คุณแฮรี

422
00:32:22,774 --> 00:32:23,824
ในโลกนี้

423
00:32:24,442 --> 00:32:26,362
ยังมีผู้ชายดีๆ อีกเยอะ

424
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
วันนี้คุณคงเหนื่อยแย่

425
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
พักผ่อนเยอะๆ นะครับ

426
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
ลมเย็นดีจังเลย

427
00:32:50,301 --> 00:32:52,391
ฉันเพิ่งกลับมาจากลิสบอนค่ะ

428
00:32:55,014 --> 00:32:57,854
ค่ะ ใช้ปืนยิงตัวตาย

429
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
ต่อให้ชันสูตรศพ
ผลก็จะออกมาเหมือนเดิม

430
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
ค่ะ

431
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
(ชื่อลูกสาว)

432
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
เซอา จียอง

433
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
จูฮี

434
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
เติมเครื่องดื่มให้นะคะ

435
00:34:07,962 --> 00:34:10,422
- ผมขอกาแฟถ้วยหนึ่งนะ
- ได้ค่ะ

436
00:35:04,143 --> 00:35:05,653
(โซล-แทนเจียร์ บี 357)

437
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
รัดเข็มขัดนิรภัยกันด้วยค่ะ

438
00:35:54,777 --> 00:35:56,067
รัดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ

439
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

440
00:36:03,870 --> 00:36:05,960
- รีเซตระบบเตือนภัย
- ทำการรีเซตระบบเตือนภัย

441
00:36:06,038 --> 00:36:07,998
- อะไรกันเนี่ย
- เครื่องยนต์สามหยุดทำงานครับ

442
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
- ความกดอากาศภายในก็เพิ่มขึ้น
- หรือว่าลำตัวเครื่องเสียหาย

443
00:36:19,218 --> 00:36:20,468
สวมหน้ากากออกซิเจนเร็ว

444
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เรากำลังเจอสภาพอากาศแปรปรวน

445
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
กรุณากลับไปนั่งประจำที่
แล้วรัดเข็มขัดให้เรียบร้อย

446
00:36:26,976 --> 00:36:30,186
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เรากำลังเจอสภาพอากาศแปรปรวน

447
00:36:30,271 --> 00:36:33,021
กรุณากลับไปนั่งประจำที่
แล้วรัดเข็มขัดให้เรียบร้อย

448
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
จับเอาไว้

449
00:36:53,794 --> 00:36:57,134
ทุกคนจับให้แน่นๆ นั่งลง

450
00:37:00,718 --> 00:37:02,598
ลุกขึ้นเร็ว นั่งนี่นะ

451
00:37:25,868 --> 00:37:27,448
เมย์เดย์ๆ

452
00:37:27,536 --> 00:37:31,496
บราโว 357 ลดระดับฉุกเฉินเนื่องจาก
ความกดอากาศภายในเปลี่ยนแปลงฉับพลัน

453
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
ทำไมแผงควบคุมนี่ไม่ทำงานเลย

454
00:37:44,845 --> 00:37:47,555
ไม่แสดงข้อมูลท่าทางการบิน
ระดับความสูง หรือความเร็วเลยครับ

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
สแตนด์บายแล้วควบคุมด้วยมือแทน

456
00:37:49,767 --> 00:37:52,017
คันบังคับใช้ไม่ได้ เป็นอะไรเนี่ย

457
00:37:52,103 --> 00:37:55,563
โมฮัมหมัดไฟฟ์คอนโทรลเรียกบราโว 357
สถานการณ์คุณเป็นยังไง

458
00:37:55,648 --> 00:37:57,898
บราโว 357 เรียกโมฮัมหมัดไฟฟ์คอนโทรล

459
00:37:58,234 --> 00:38:00,954
ไม่สามารถควบคุมเครื่องบินได้
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค

460
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
(ชื่อลูกสาว)

461
00:38:29,056 --> 00:38:32,136
(ถึงอาจอมทึ่ม อาครับ ผมรัก...)

462
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
(สนามยิงปืน)

463
00:39:33,829 --> 00:39:34,909
(คิมโฮชิก)

464
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
(คิมโฮชิก 11 สายที่ไม่ได้รับ)

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
เกิดเหตุฉุกเฉิน
รีบกลับมาที่สถานทูตด่วน

466
00:39:49,261 --> 00:39:50,551
ทานให้อร่อยนะคะ

467
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
เมื่อคืนมันน่าจะจบตั้งแต่ยกสองแล้ว

468
00:39:59,730 --> 00:40:00,820
ไอ้ตัวแสบ

469
00:40:01,732 --> 00:40:03,152
น่าจะซื้อตั้งนานแล้ว

470
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
(ข่าวด่วนเอสบีซี)

471
00:40:10,616 --> 00:40:11,776
ข่าวอะไรน่ะ

472
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
คุณป้าครับ เพิ่มเสียงทีวีให้หน่อย

473
00:40:19,708 --> 00:40:20,748
ย้ำอีกครั้งนะคะ

474
00:40:20,876 --> 00:40:25,006
เที่ยวบินบี 357 ที่เดินทางจาก
สนามบินอินชอนไปโมร็อกโกเมื่อคืนนี้

475
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
ได้เกิดเหตุตกลงในบริเวณทะเลโมร็อกโก

476
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
ทางสายการบินออกแถลงการณ์ว่า
ผู้โดยสารและลูกเรือ 211 คน

477
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
เสียชีวิต
ในอุบัติเหตุครั้งนี้ทั้งหมด

478
00:40:34,473 --> 00:40:37,563
ขณะนี้ยังไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัด
ของอุบัติเหตุครั้งนี้

479
00:40:37,643 --> 00:40:41,983
แต่เชื่อว่าน่าจะเกิดจากสภาพอากาศ
แปรปรวนหรือเครื่องบินขัดข้อง

480
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
ในบรรดาผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้
มีนักเทควันโดเยาวชน 20 คน

481
00:40:46,318 --> 00:40:49,198
ที่ได้รับเชิญจากรัฐบาลโมร็อกโก
ให้ไปแสดงสาธิตเทควันโด

482
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
ในงานฉลองครบรอบ 50 ปี
ความสัมพันธ์ทางการทูตกับเกาหลี

483
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
{\an8}(ชาฮุน เพศชาย 11 ปี)

484
00:40:54,493 --> 00:40:56,253
{\an8}ขณะเดียวกัน ทางรัฐบาลเกาหลี

485
00:40:56,745 --> 00:40:59,575
ยังไม่ออกแถลงการณ์
เกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวค่ะ

486
00:41:13,971 --> 00:41:15,721
ประธานาธิบดีจองกุกพโย

487
00:41:15,806 --> 00:41:18,056
เพิ่งเดินทางกลับมาจากปูซานค่ะ

488
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
กรุณารอท่านอีกสักครู่นะคะ

489
00:41:23,272 --> 00:41:26,402
จากผู้โดยสารทั้งหมด 211 คน
มีชาวเกาหลี 108 คน

490
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
ในจำนวนนั้นเป็นเด็ก 25 คน

491
00:41:28,527 --> 00:41:32,067
เนื่องจากเหตุเกิดในต่างประเทศ
เราจึงยังไม่ทราบสถานการณ์ที่แน่ชัด

492
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
ผมมีเรื่องด่วนต้องคุยกับท่านครับ

493
00:41:37,828 --> 00:41:39,578
สวัสดี ท่านนายกฮง

494
00:41:39,663 --> 00:41:41,293
ทุกคน ออกไปก่อน

495
00:41:41,373 --> 00:41:43,173
แต่ผมยังแต่งหน้าไม่เสร็จเลยนะ

496
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
สถานการณ์แบบนี้
ทำให้ดูเหนื่อยๆ หน่อยดีกว่าครับ

497
00:42:00,434 --> 00:42:05,114
ว่ากันว่าช่วงปีท้ายๆ ในตำแหน่ง
แม้แต่ใบไม้ร่วงก็อาจสร้างปัญหาได้

498
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
แล้วดูสิว่าผมต้องเจอปัญหาเต็มไปหมด
ทั้งที่เหลือวาระอีกแค่ปีเดียว

499
00:42:08,943 --> 00:42:11,573
เครื่องบินบี 357 ที่เพิ่งตกน่ะครับ

500
00:42:12,279 --> 00:42:15,159
เห็นว่าเป็นเครื่องรุ่นใหม่ล่าสุด
ที่ผลิตโดยไดนามิกซิสเทม

501
00:42:16,867 --> 00:42:20,697
มีความเป็นไปได้สูงว่าสาเหตุการตก
จะมาจากเครื่องทำงานขัดข้อง

502
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
คุณแน่ใจเหรอที่พูดมาน่ะ

503
00:42:23,415 --> 00:42:25,915
ครับ ดูจากบันทึก
ของศูนย์ควบคุมการบินแล้ว

504
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
เรามั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์

505
00:42:30,422 --> 00:42:34,012
แต่จนกว่าจะได้รับรายงานจากทีมสืบสวน

506
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
เราอย่าเพิ่งแถลงยืนยันอะไร
อย่างเป็นทางการจะดีกว่าครับ

507
00:42:41,433 --> 00:42:45,813
ผมคอแห้งจะแย่แล้ว
ไม่มีใครเอาน้ำให้สักแก้ว

508
00:42:55,322 --> 00:42:57,412
พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่าน

509
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
วันนี้ผมได้รับทราบข่าว
ที่น่าเศร้าสลดที่สุดในชีวิต

510
00:43:07,751 --> 00:43:09,131
ในฐานะประธานาธิบดี

511
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
ผมไม่สามารถปกป้องชีวิต
และความปลอดภัยของประชาชนได้

512
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
ทำให้ผม

513
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
รู้สึกอับอายเป็นอย่างยิ่ง

514
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
สำหรับผู้ที่สูญเสีย
สมาชิกในครอบครัวอันเป็นที่รัก

515
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
และประชาชนทุกคนที่รู้สึกเศร้าเสียใจ

516
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
กับโศกนาฏกรรมในครั้งนี้
ร่วมกับพวกเขาเหล่านั้น

517
00:43:33,777 --> 00:43:35,357
ผมขอแสดงความเสียใจ

518
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
อย่างสุดซึ้งครับ

519
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
- รัดเข็มขัด นั่งลงได้แล้ว
- แป๊บหนึ่งครับ

520
00:44:13,984 --> 00:44:17,204
- ฮุน ไปนั่งที่เร็ว
- มีคนนั่งที่ผม

521
00:44:17,279 --> 00:44:18,569
เดี๋ยวนะ

522
00:44:21,283 --> 00:44:23,913
อาจอมทึ่ม ผมขอโทษที่โกรธอา

523
00:44:24,995 --> 00:44:27,285
แล้วอาโกรธผมด้วยหรือเปล่า

524
00:44:29,124 --> 00:44:33,634
ผมรู้นะว่าอาเอาหนัง ซีดี
แล้วก็หนังสือไปทิ้งหมด

525
00:44:34,254 --> 00:44:35,964
ผมเห็นหมดแล้ว

526
00:44:37,549 --> 00:44:40,679
ผมเก็บคืนมาให้แล้วนะ หนักเป็นบ้าเลย

527
00:44:43,305 --> 00:44:45,305
ทำไมอาถึงลาออกจากแอ็กชั่นเซนเตอร์

528
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
ไหนว่าอยากเป็นผู้กำกับคิวบู๊ชื่อดัง

529
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
แล้วก็ไปฮอลลีวู้ดไง

530
00:44:51,730 --> 00:44:55,610
อาบอกว่าจะใช้ฉายาบรูซ ชาน
ตามบรูซ ลีกับแจ็คกี้ ชาน

531
00:44:56,402 --> 00:45:00,862
อาน่ะ เท่ที่สุดเลยเวลาเป็นสตันท์

532
00:45:02,282 --> 00:45:04,372
พอผมกลับไป ทอดไข่ดาวให้ผมกินหน่อยนะ

533
00:45:05,035 --> 00:45:06,115
เอาแบบอร่อยๆ เลย

534
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
สองฟองเลยนะ โอเคไหม

535
00:45:54,668 --> 00:45:55,788
ฮุน...

536
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
ฮุน

537
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
(การแถลงแสดงความเสียใจ
ของไดนามิกซิสเทม)

538
00:46:15,397 --> 00:46:17,317
พวกคุณขอโทษใครกันแน่

539
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
ในระหว่างการแถลงของไดนามิกซิสเทม
ผู้ผลิตเครื่องบินเที่ยวบินบี 357

540
00:46:51,308 --> 00:46:54,768
ครอบครัวของผู้เสียชีวิต
ต่างกรูกันเข้ามาแสดงความไม่พอใจ

541
00:46:54,853 --> 00:46:57,863
ขณะที่สาเหตุของอุบัติเหตุครั้งนี้
คาดว่ามาจากเครื่องบินขัดข้อง

542
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
แต่ประเด็นข้อถกเถียงน่าจะยังไม่จบ

543
00:46:59,733 --> 00:47:02,443
เนื่องจากไดนามิกซิสเทม
ได้รับเลือกให้เป็นผู้จัดหา

544
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
เครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่
ด้วยงบประมาณ 10.8 ล้านล้านวอน

545
00:47:07,407 --> 00:47:09,697
{\an8}(ลิสบอน โปรตุเกส)

546
00:47:36,687 --> 00:47:37,767
ในที่สุด

547
00:47:39,731 --> 00:47:41,861
คุณก็ได้พิสูจน์ตัวเอง

548
00:47:42,860 --> 00:47:44,440
คุณช่วยเราทุกคนไว้

549
00:47:47,489 --> 00:47:48,619
ขอบคุณนะ ไมเคิล

550
00:47:51,618 --> 00:47:52,658
ลาก่อน

551
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
ความคืบหน้าเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

552
00:48:04,214 --> 00:48:08,554
ครอบครัวของผู้เสียชีวิตจำนวนหนึ่ง
จะเดินทางไปโมร็อกโกในคืนนี้

553
00:48:08,635 --> 00:48:11,465
ด้วยเครื่องบินเช่าเหมาลำ
ของไดนามิกซิสเทม

554
00:48:11,972 --> 00:48:14,602
เนื่องจากการกู้ศพผู้เสียชีวิต
จากที่เกิดเหตุทำได้ยาก

555
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
ทางครอบครัวผู้เสียชีวิต
จึงตัดสินใจจัดพิธีไว้อาลัยหมู่

556
00:48:18,645 --> 00:48:21,645
บริเวณชายหาดใกล้กับจุดเกิดเหตุ

557
00:48:27,905 --> 00:48:31,115
{\an8}(สนามบินแทนเจียร์ อิบน์ บัตตูตา
โมร็อกโก)

558
00:48:35,537 --> 00:48:37,787
ทุกท่านคงเดินทางกันมาเหนื่อย

559
00:48:38,290 --> 00:48:41,540
ฉันชื่อโกแฮรี เป็นเจ้าหน้าที่
สถานทูตเกาหลีใต้ในโมร็อกโกค่ะ

560
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
ผมคิมโฮชิกครับ

561
00:48:44,963 --> 00:48:46,303
ระหว่างที่ทุกท่านอยู่โมร็อกโก

562
00:48:46,381 --> 00:48:49,761
เราจะจัดให้พักที่โรงแรมคอนติเนนทัล
ในตัวเมืองแทนเจียร์ค่ะ

563
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
ตอนนี้รถบัสรออยู่ด้านนอกแล้ว
ไปขึ้นรถกันเลยดีกว่าครับ

564
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
ขอโทษที ผมขอเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม

565
00:48:55,974 --> 00:48:59,734
งั้นอีกสิบนาที
เจอกันที่ประตูหนึ่งนะครับ

566
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
นั่งลงตรงนั้นเลย

567
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
อะไรวะ เฮ้ย นาย

568
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
นั่งลง รัดเข็มขัดด้วย

569
00:49:39,142 --> 00:49:40,272
- เฮ้ย นาย
- เงียบหน่อย

570
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
อาจอมทึ่ม

571
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
จับผู้ชายคนนั้นไว้

572
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
จะไปไหนคะ เราจะไปกันแล้วนะ

573
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
ปล่อย

574
00:49:56,284 --> 00:49:57,124
นี่คุณ

575
00:50:12,384 --> 00:50:13,514
ไปเลย

576
00:51:32,464 --> 00:51:34,844
ล้อขับเคลื่อนไปตามแกน

577
00:51:45,268 --> 00:51:46,308
แกจริงด้วย

578
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
แต่มันจะเป็นไปได้ไง...

579
00:52:13,296 --> 00:52:14,546
แกทำงานให้ใคร

580
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
แกรอดมาได้ไง

581
00:52:18,468 --> 00:52:20,218
ไหนบอกว่าผู้โดยสารตายยกลำ

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,140
แล้วแกรอดมาได้ยังไง

583
00:52:25,684 --> 00:52:26,774
ฝีมือแกใช่ไหม

584
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
แกฆ่าฮุนหลานฉันทำไม

585
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
แกทำให้เครื่องบินตกทำไม ไอ้สารเลว

586
00:52:56,047 --> 00:52:57,297
ทำไมวะ

587
00:53:12,731 --> 00:53:14,401
- มาเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น

588
00:53:20,071 --> 00:53:22,121
เรียกตำรวจเร็วเข้า

589
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
- ขอ 800
- เอาไปเลย

590
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
ลงมา

591
00:55:58,521 --> 00:56:02,781
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้ ไอ้เลว

592
00:58:42,894 --> 00:58:44,854
- คุณอีพิลซุนใช่ไหมครับ
- ค่ะ

593
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
เชิญนั่งโต๊ะตรงกลางเลยครับ

594
00:58:49,150 --> 00:58:51,070
อีกสักครู่

595
00:58:51,152 --> 00:58:53,402
ตัวแทนจากไดนามิกซิสเทม
จะเดินทางมาถึงที่นี่นะครับ

596
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
คุณชาดัลกอนยังไม่มาเลย
โทรตามเขาหรือยังครับ

597
00:58:58,743 --> 00:59:00,373
เขาไม่รับโทรศัพท์น่ะค่ะ

598
00:59:00,828 --> 00:59:03,208
เขารู้ว่าเราพักที่ไหน
เดี๋ยวก็คงตามมาค่ะ

599
00:59:56,259 --> 00:59:59,179
คำบรรยายโดย:
สินีนาถ พันธ์เจริญวรกุล