EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KUNGADÖMET KIRIA, NORDAFRIKA
Apan! Hör du mig?
Det här är ett riktigt skituppdrag, apan.
Apan! Hör du mig?
Jag var med i Vympel, Rysslands bästa militärenhet. Världens bästa.
Men nu sitter jag här med en apunge för att torka apröv.
Jag har ett förslag, apan.
Jag tar huvudmålet, du tar sekundärmålet.
Du kan torka min röv.
Apa.
FGAJ.
Förbannade gula apjävel.
Radiokontroll. Hör du mig, ditt arsle?
Objektet anländer om tre minuter.
Du har skottläge, Geon.
Vad väntar du på?
Skjut, Geon! Geon!
Geon, skjut objektet omedelbart! Geon!
Angenämt!
Jag heter Cha Dal-geon.
Jag har tävlat med Seouls taekwondolag.
Jag har femte dan i taekwondo, tredje i hapkido och andra i judo.
Jag har också tränat kendo och kickboxning,
så totalt borde det väl bli...
...åtminstone 18 graderingar.
18 graderingar i din ålder?
15, då.
Varsågod.
-Vakna! -Hur gick det?
Aj, min fotled!
Skrattar ni?
Vad är det här?
Nej, vad pinsamt.
Det är ingen fara. Det var bara...
Vad är det, Hoon?
Det är ingen fara.
Blev du rädd?
Jag skulle bara visa. Titta, farbror mår bra.
Det blöder bara lite. Det gör inte ont alls.
Titta.
Gråt inte, Hoon.
Det är ingen fara.
Det är alltså inte min son, utan min brorson.
Min bror dog plötsligt,
så det blev min uppgift att uppfostra honom.
Snälla, ge mig jobbet.
Jag är bra på allt som är fysiskt.
Ge mig en chans, så ska jag visa vad jag går för.
Tack!
Du kan gå nu.
Scen ett, tagning tre. Gör er klara.
-Ett, två, sätt igång! -Varsågoda!
-Han slog mig på riktigt! -Ta inte av bandaget.
Kolla andra sidan också. - Filma inte nu!
Redo!
-Buga! -Buga!
Gratulerar.
-Kom hit! -Hur gick det!
Hjälp honom ut. Ta hjälmen.
Gick det bra? Försiktigt.
-Bra jobbat. -Tack.
Ursäkta, kan ni flytta lite på er?
Han är ett taekwondogeni. En naturbegåvning.
Ett...
Ner!
Släck!
-Hur gick det, Dal-geon? -Ingen fara.
-Blev det bra? -Ja då.
Kom igen!
Varför ger du den till honom?
Jag gör det.
-Jag kan knyta. -Stå still.
Filma det svarta bältet. Kom närmare.
"Cha Hoon".
-Just det, Cha Hoon. -Så där!
Ja!
Det är den nya smygtekniken som utmärker stridsflygplanet Eagle.
Den tar del av fiendens information
genom ett mycket avancerat, integrerat avioniksystem
och kan varna i mycket god tid.
Kinas J-20, Rysslands PAK-FA och Japans Shinshin
har samtliga smygteknik.
Men med tanke på det spända läget på Koreahalvön...
MICAEL ALMEIDA JOHN & MARK
...kan jag med säkerhet säga att stridsflygplanet Eagle
är den enda vägen till dominans av luftrummet i Nordostasien.
Tack.
Styrkorna hos F70 är
markmålsrobotar med stor räckvidd,
utrymme för upp till 12 ton precisionsstyrd ammunition
och hastigheter upp till mach 2,7.
John & Marks Eagle kostar omkring 200 miljarder styck.
Till priset av sju Eagleplan
får ni alltså 10 av våra F70.
Några av de viktigaste kriterierna att väga in
är bevisad tillförlitlighet och pris.
En presentation av stridsflygplan som kan komma att ingå i Koreas flygvapen
ägde i eftermiddags rum i Krigsmonumentet.
Globala aktörer som Dynamic System, John & Mark och Flying Euro deltog i mötet
med representanter för försvaret, journalistkåren
och medborgarorganisationer. Diskussionerna var livliga.
Försvarsdepartementet ska investera 11 biljoner won
i nästa generation stridsflygplan.
Regeringen har meddelat att de kommer att välja...
Den som hade biljoner att spendera.
Jag har inte ens råd med avgiften till taxibolaget.
Ut med dig.
-Komma du verkligen inte tillbaka? -Sluta tjata. Jag har lagt av.
Men du ville ju bli kampsportsinstruktör.
Ska du låta alla dina ansträngningar vara förgäves?
Ja, det var förgäves.
Om jag hade lagt av tidigare skulle jag haft mer pengar nu.
Förbannat...
Gå nu. Jag vill inte bli sedd.
Vi har aldrig gjort det för pengarnas skull, Dal-geon.
Drömmar, hopp...
Visioner. Eller hur?
Om jag dör på jobbet, uppfostrar du då min brorson till en man med "visioner"?
-Visioner... -Jag menade bara...
HOON
-Hej, Hoon. -Var är du?
På inspelningsplatsen, så klart. Det är väldigt varmt här i dag.
De har stängt av vattnet.
Om vi inte betalar räkningarna stänger de av gasen i morgon.
Vilka hjärtlösa typer.
Oroa dig inte, jag ska betala i morgon.
Med vad?
Vad tror du? Jag är stuntman. Jag får pengar för stunttrick.
Men det är inte löning än.
Jag har faktiskt fått en roll med repliker.
Det ger bättre betalt.
-Dags för inspelning! -Kommer!
Jag kommer snart hem. Ha riset färdigt. Hej då!
Åh, han är så frågvis.
-Låna mig lite pengar till nästa vecka. -Nästa vecka?
-Dig kan man räkna med. -Behåll växeln.
Hördu, kom igen!
-Hördu! -Lägg av!
-Din snåla fan! -Nu går jag.
Hördu!
Han har druckit igen...
Jag önskar att han slutade med det.
Han är hopplös.
TAEKWONDOTEORI HOLLYWOOD
"SE DIG ALDRIG OM. FORTSÄTT FRAMÅT." - BRUCE LEE
FARBROR DUMBOM
STUNTSTUDION
Ja, hallå?
Har jag kommit till stuntstudion?
Är Cha Dal-geon där?
Dal-geon har sagt upp sig.
Är det Hoon?
Jag sa ju att jag skulle köpa grillat. Varför äter du nudlar?
Här. Vad behöver du till Marockoresan nästa vecka?
Jag ska inte dit.
-Varför inte? -Jag känner inte för det.
Förstår du inte vilken möjlighet det är?
Andra barn skulle dö för att få vara med i uppvisningslaget i taekwondo.
Dessutom är du inbjuden av de marockanska myndigheterna.
-Så allt är redan betalat. -Bara flygresan och hotellet.
Omkostnaderna får vi själva stå för.
Tror du inte att jag har råd med det?
Du är faktisk bara 11 år. Bete dig som ett barn.
Du ska tigga om att få åka, inte bekymra dig för pengar.
Då får du bete dig som en vuxen!
-Vad skriker du för? -Du fattar ingenting.
-Va? -Farbror Dumbom.
Dumbom? Vad är det jag inte fattar?
Hoon!
Han har ingen respekt för sin farbror längre.
Vänta bara!
Jag ska tjäna massor av pengar, så att du får biff varje dag och dyra kläder.
Jag ska följa efter dig och köpa saker åt dig tills du får nog av det!
Det här är ju suveränt.
"För att fira 50 års samarbete." Marocko!
ANSVARIG: GO HAE-RI
MAROCKO, NORDAFRIKA
SYDKOREAS AMBASSAD
Jag ska personligen överse taekwondolagets resplan.
Vårt 50-åriga samarbete väger tungt
så det är viktigt att det går rätt till.
Uppfattat.
God morgon! Vad tidiga ni är.
Jag såg en olycka på vägen hit.
En motorcykel körde omkull precis framför min bil.
Jag har fortfarande hög puls.
Fröken Go...
Här är taekwondolagets schema och en lägesrapport.
Jag ville ha det färdigt tidigare, men marockanerna var inte till nån hjälp.
KOREA OCH MAROCKO: 50 ÅRS DIPLOMATISKT SAMARBETE
-Så ni har redan fått det... -Mötet är avslutat.
Jag förstår.
Jag ber om ursäkt.
Svara du.
Jag ringer dig sen, mamma.
De marockanska journalisterna väntar.
Om man saknar kompetens får man åtminstone lov att ha förnuft.
Jag har aldrig sett en så lättsinnig praktikant!
Jag ber om ursäkt.
Du...
Det är Elsa.
Jag hämtar det och skickar det på en gång.
Typiskt, det är låst nu igen.
Men...?
Vad gör du här inne med låst dörr?
Mina strumpbyxor har gått sönder.
Jag går så fort jag har bytt om.
Du visar upp dina bästa sidor i dag...
Skynda dig att byta om och kom ut sen.
-Går det trögt? -Ja.
Vi ligger en biljon högre i pris än Dynamic System
och F70 bedöms prestera bättre än vår Eagle.
Jaså? Vad var egentligen beskedet från Blå huset?
Presidenten vill välja oss, men de kan inte bortse från opinionsläget.
Var inte syftet med lobbningen att de skulle bortse från såna saker?
Ni känner presidenten. Han är en mycket försiktig man.
FÖRETAGSRAPPORT, F-X
Han är inte försiktig, utan lömsk.
Han bryr sig bara om egen vinning.
Har vi ännu kontakt med Blå huset?
Ja.
Utan den har vi förlorat.
Upprätthåll kontakten tills affären är i hamn.
Vet du varför jag gjorde en halvdan säljare som du till vice vd, Michael?
För att du har jobbat för CIA.
Jag höll inte måttet för dem.
Jag fick sparken.
-Jag är inte bra nog. -Jo då.
Du har bara inte fått chansen att visa vad du går för än.
Har du ens nån aning om vad jag har fått göra för att nå hit, med mitt utseende?
Ja, jag vet.
Vi måste få kontraktet till varje pris.
Annars...
...är vi döda.
Både du och jag - så jävla döda!
Uppfattat?
EN VECKA SENARE, SEOUL
Perfekt! Gulan är hel.
-Kom och ät. -Nej.
Ät nu, så kör jag dig till flygplatsen sen.
Det behövs inte. Jag tar bussen med laget.
Varför är du så surmulen nu för tiden, Hoon?
Är det för skorna?
Jag har ju lovat dig de finaste skor du kan hitta när du kommer hem från Marocko.
Hördu!
Det är tufft nog att uppfostra dig.
-Det minsta du kan göra är att lyssna. -Jag vill inte bo med dig heller.
Flytta till barnhemmet, då!
Jag menar... Hur ska jag kunna förstå vad som är fel om du inte pratar med mig?
Du bara tiger och tjurar. Hur ska jag då förstå vad det är? Stanna!
Jag fattar inte vad det är, men förlåt ändå.
Ät nu innan det blir kallt.
Du får en sista chans. Om du inte äter nu...
...så gör jag det. Vill du inte ha?
Ett...
...två...
Som du vill.
Aj, vad varmt!
Vänta, Hoon. Hoon!
Vad han trilskas. Det märks att han är min brorson.
Jag borde inte ha väntat tills han fyller år med att köpa skorna.
LISSABON, PORTUGAL
Ni har ringt till Incheons flygplatspolis.
Hallå? Hallå?
Det är många som ringer just nu. Var vänlig försök senare.
Ett flygplan kommer att störta.
-Det är många som ringer just nu... -Flight B357 till Marocko i kväll.
Hallå?
ÖVERVAKNING PÅGÅR
-Ett, två! -Gör som instruktören säger nu.
-Var har du ditt kort? -Tänk på att dricka vatten.
-Hej! -Hur står det till?
-Du ska åka så långt bort. -Det här fixar du. Det kommer att gå bra.
FARBROR DUMBOM
Menar du det? Tack så mycket!
Jag är nervös.
Var inte det. Jag reser ju inte ensam.
Inte för din skull, utan för min egen.
Hur ska jag klara mig utan dig i två veckor?
Vad är du så glad för?
Jag är gravid.
-Va? -I femte veckan.
Ska jag bli pappa? Är det sant?
Jag ska bli pappa!
-Släpp ner mig. -Förlåt.
-Det är ju pinsamt. -Varför det?
Här är passet. Herregud...
Hur hade du tänkt resa utomlands utan pass?
Är du säker på att du kan hålla ordning på ungarna?
Sluta, de hör ju!
-Jag är deras instruktör. -Visst... Du får betala min resa hit.
Ska du skinna din egen bror?
Du får betala för matsäcken också.
Visst, ta allt din bror äger, bara.
Hördu!
Samling!
Säg hej då till era föräldrar.
Jag ska gå på flygplanet nu, farbror.
Du lär väl knappast sakna mig, men om du skulle göra det
kommer jag att lägga upp filmer på molnet.
-Incheons flygplatspolis. -Talar ni engelska?
Ja, hur kan jag stå till tjänst?
Okej. Flight B357 till Marocko...
Ni måste stoppa den.
Vad menar ni?
-Här. -Passet, tack.
Det är terrorister ombord. Flygplanet kommer att störta!
Vem är det jag talar med?
Jag hinner inte förklara! Om ni inte stoppar planet nu...
Hallå?
Är ni kvar? Hallå?
-Vad är det som händer? -Brinner det?
Var brinner det?
Brand!
Hallå? Jag tog nyss emot ett misstänkt samtal...
Ett planerat terrordåd...
Park!
Vakna, Park!
-Ring efter ambulans! -Ska bli!
Det är för tidigt för namn. Vi vet ju inte om det blir en pojke eller en flicka.
Lägg på minnet vem ni sitter bredvid.
Det blir för dyrt att ringa, så skicka namnen i stället.
Sen väljer jag. Ett ögonblick...
Ge mig mobiltelefonerna. Sätt dig ner, Hoon.
Sätt er och stanna där.
Ge hit dem nu.
Snabba på.
-Sitt kvar där. -Ge mig den!
-Gå nu. -Du knuffades först!
-Gå och sätt dig. -Du knuffades först!
Vad är det för ungar?
Ett uppvisningslag i taekwondo.
Jaså? Då får vi lov att sköta oss.
-Får jag ta det här? -Javisst.
Älskling!
Jag har väntat på att du ska ringa.
Kan du spanska också?
Oroa dig inte, han förstår inte ett ord.
Nej, snälla...
TANGERS HAMN, MAROCKO
Go Hae-ri!
-Vilket sammanträffande. -Vad gör du här?
Jag ska träffa en vän från Spanien här.
-Har du hört vad som har hänt? -Nej, vadå?
Konsuln blev gripen av underrättelsetjänsten i går kväll.
Va? För vadå?
Han tog emot mutor från en drogkartell.
Det är inte narkotika.
De smugglade knark till Korea.
Då förstår jag varför han alltid har sett så dåsig ut.
Han knarkade inte själv. Han tog emot mutor.
-Okej. -Ja... Det ställer till det för oss.
Taekwondoungdomarna kommer ju i morgon.
Det var säkert en intern läcka.
Vet du vem det var?
Vad är det där för blick?
Är det nåt fel på den? Har jag inte vackra ögon?
Jo, de är vackra. Jag menar bara...
Vi får vara på alerten.
Vi är bara anställda, så vem bryr sig? Vi ses i morgon.
Vad hade du i Portugal att göra?
Jag såg dig ringa i smyg på ambassaden.
Vad finns det i Portugal?
En pojkvän?
Vad är det med er män?
-Va? -Hur kan nån vara otrogen mot nån som mig?
Han verkade schyst, men visade sig vara bindgalen.
Om jag hade haft en pistol,
skulle jag ha skjutit skallen av honom innan jag åkte hem.
Herregud...
Värst vad hon var hetlevrad...
Upp med hakan, Hae-ri!
Det finns bra män här i världen också!
Du är nog trött efter resan!
Vila upp dig!
Det fläktar så skönt här!
Jag kom precis tillbaka från Lissabon.
Ja, självmord med pistol.
En obduktion förändrar inget.
Ja.
FLICKNAMN
Se-a, Ji-yeoung...
...Ju-hui...
Vill ni ha påfyllning?
-Kaffe, tack. -Javisst.
Spänn fast säkerhetsbältena!
Vad händer?
-Återställ varningen. -Återställer!
-Vad händer? -Fel på motor nummer tre.
-Kabintrycket sjunker! -Är det hål i skrovet?
På med masken!
Vi upplever viss turbulens just nu.
Sätt er ner och spänn fast säkerhetsbältena.
Kära passagerare, vi upplever viss turbulens just nu.
Sätt er ner och spänn fast säkerhetsbältena.
Håll i er!
Håll i er! Sitt kvar!
Upp med dig! Sätt dig!
Mayday!
B357 går ned för nödlandning på grund av kraftigt tryckfall.
Varför fungerar inte panelen?
Latitud, höjd, hastighet... Ingenting syns!
Genomför funktionskontroll.
Spaken fungerar inte! Vad är det här?
Flygtorn M5 till B357. Avge lägesrapport.
B357 till M5.
Vi har ingen kontroll över flygplanet.
FLICKNAMN
TILL FARBROR DUMBOM: Farbror, jag älskar...
SKJUTBANA
KIM HO-SIK
Kom omedelbart till ambassaden! Det är akut.
Varsågod.
Vi borde ha lagt av efter andra rundan i går.
Grabben...
Jag borde ha köpt dem tidigare.
EXTRAINSATTA NYHETER
Vad är det där?
Ursäkta, kan ni höja volymen?
Jag upprepar.
Flight B357 som avgick från Incheon mot Marocko i går kväll
har störtat över marockanskt hav.
Enligt flygbolaget ska samtliga 211 passagerare
och hela besättningen ha omkommit.
Orsaken till olyckan är än så länge okänd,
men det tros ha berott på väderlek eller ett tekniskt haveri.
20 barn som ingick i ett uppvisningslag i taekwondo
befann sig ombord, inbjudna av marockanska myndigheter
för att fira 50 år av diplomatiskt samarbete med Korea...
CHA HOON (MAN/11)
De koreanska myndigheterna
har ännu inte kommenterat händelsen.
President Jeong Gook-pyo har precis anlänt från Busan.
Vi ber er ha tålamod en stund till.
Bland de 211 passagerarna fanns 108 koreaner, varav 25 barn.
Eftersom olyckan inträffade utomlands är det svårt att få grepp om situationen.
Jag behöver växla ett par ord med er.
-Välkommen, premiärminister Hong. -Ursäkta oss.
Vi är inte klara med sminket än.
Att se lite medtagen ut är bara passande för situationen.
Man säger att även fallande löv kan ställa till med problem mot slutet.
Tänk vad jag tvingas hantera med bara ett år kvar.
Flygplanet som störtade, B357,
ska ha varit av den senaste modellen från Dynamic System.
Olyckan kan ha orsakats av ett tekniskt haveri.
Är det helt säkert?
Utifrån loggen från kontrollrummet är vi till 90 procent säkra.
Men innan en formell utredning är färdig,
är det nog klokast för oss att inte ta tydlig ställning.
Jag är så törstig. De har inte ens gett mig vatten.
Kära medborgare.
Aldrig i mitt liv har jag nåtts av ett så här tragiskt besked.
Jag har som president...
...misslyckats med att garantera vårt folks säkerhet.
Och det...känner jag oerhörd skam för.
Till er som har förlorat era närstående
och till alla er som delar deras sorg i denna tragedi,
erbjuder jag...
...mitt djupaste deltagande.
-Sitt ner och spänn fast er. -Snart.
-Jag sa åt dig att sätta dig, Hoon. -Det sitter nån på min plats.
Vänta.
Förlåt att jag blev arg på dig, farbror Dumbom.
Blev du också arg?
Jag vet att du slängde dina filmer, cd-skivor och böcker.
Men jag kom på dig.
Jag tog hem dem igen. Det var tungt att bära.
Varför slutade du på stuntstudion?
Du sa att du skulle bli berömd kampsports- regissör och åka till Hollywood.
Du sa att du skulle kalla dig Bruce Chan, efter Bruce Lee och Jackie Chan.
Du är så cool när du gör stunttrick.
När jag kommer hem vill jag ha stekt ägg.
Perfekt stekt.
Två stycken!
Hoon...
Hoon!
OFFENTLIG URSÄKT FRÅN DYNAMIC SYSTEM
Vem bugar ni för?!
Dynamic System, som tillverkade B357, höll i dag en presskonferens.
Tumult utbröt när sörjande stormade in.
Olyckan tros ha orsakats av ett tekniskt haveri,
vilket kommer att försvåra Dynamic Systems försäljning
av nästa generation stridsflygplan för 10,8 biljoner won.
LISSABON, PORTUGAL
Till slut...
...fick du trots allt visa vad du gick för.
Du räddade oss.
Tack, Michael.
Farväl.
Senaste nytt om B357-olyckan.
Flera anhöriga flyger i kväll till Marocko
med flygplan som tillhandahålls av Dynamic System.
Eftersom det blir svårt att bärga de omkomna från olycksplatsen,
ska en gemensam begravningsceremoni hållas på en strand nära olycksplatsen.
TANGER-IBN BATTOUTAS FLYGPLATS, MAROCKO
Jag förstår att ni är utmattade efter resan.
Jag heter Go Hae-ri och arbetar på Sydkoreas ambassad i Marocko.
Och jag heter Kim Ho-sik.
Under er vistelse här kommer ni att bo på Continental Hotel i centrala Tanger.
Bussen väntar på oss.
Får jag gå på toaletten?
Ja, då samlas vi om tio minuter vid gate 1.
Du ska sitta där.
-Va? Hallå! -Sätt dig och spänn fast dig.
-Hallå! -Lugna ner er.
Farbror Dumbom...
Ta fast honom!
Vi ska precis åka!
Släpp mig!
Ursäkta!
Kör, kör!
Hjulen snurrar kring sin axel.
Det är du.
Men hur kan du...?
Vem arbetar du för?
Hur kan du leva?
Alla ombord dog. Hur kan du leva?
Var det du?
Varför mördade du min Hoon?
Varför fick du planet att störta, din jävel?
Varför?!
-Följ mig! -Vad hände?
Ring polisen. Nu!
-800. -Varsågod.
Kom ut.
Kom ut, din jävel!
Din jävel!
-Lee Pil-sun? -Ja.
Bordet i mitten.
Vänta här ett ögonblick. Dynamic Systems representant kommer snart.
Cha Dal-geon har inte kommit än. Har ni varit i kontakt med honom?
Han svarar inte.
Men han vet ju var vi bor, så det är ingen fara.
Undertexter: Karl Hårding