UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
REGATUL KIRIA, AFRICA DE NORD
Maimuțico, mă auzi?
Asta e o misiune de rahat!
Maimuțico, mă auzi?
Am fost în unitatea Vimpel, cea mai bună din Rusia și din lume.
Acum sunt cu o maimuțică și-i păzesc fundul.
Am o idee, maimuțico.
Eu trag și tu mă acoperi.
Mă ștergi tu la fund.
Maimuțico!
ANMG!
A naibii maimuțică galbenă!
Control radio! Mă auzi, căcăciosule?
Ținta ajunge în trei minute.
Geon, poți să tragi.
Ce mai aștepți?
Trage, Geon!
Geon!
Geon, împușc-o chiar acum! Geon!
Încântat de cunoștință!
Numele meu e Cha Dal-geon.
Am făcut parte din echipa de taekwondo a Seulului.
PROBE KOREA ACTION CENTER
Centura neagră 5-dan în taekwondo, 3-dan în hapkido și 2-dan în judo.
În plus, am practicat un timp kendo și kickboxing.
Dacă includem și antrenamentele, am...
18-dan, pe puțin?
18-dan, la vârsta ta?
15-dan.
Sunt gata.
- Revino-ți! - Ești bine?
Glezna mea!
Râdeți de mine?
Ce e asta?
E chiar rușinos.
Sunt bine. A fost...
Hoon, ce s-a întâmplat?
Hoon, sunt bine.
Te-am speriat?
Era doar o demonstrație. Unchiul tău e bine.
E doar puțin sânge. Nu mă doare deloc. Uite!
Înțelegi? Uite!
Nu, nu plânge! Hoon!
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu e fiul meu, e nepotul meu.
Fratele meu mai mare a murit,
așa că trebuie să-l cresc pe puștiul ăsta.
Vă rog, dați-mi slujba asta!
Sunt bun la chestiile fizice.
Dați-mi o șansă
și o să vă arăt ce pot.
Mulțumesc!
Poți pleca.
Scena 1, dubla 3!
Fii gata!
- Unu, doi, acțiune! - Dați-i drumul!
Tipul ăla m-a atacat pe bune!
Ține bandajul pe cap!
- Pe ambele părți? - Mai repede!
Nu filma asta, te rog!
Atenție!
- Plecăciune! - Plecăciune!
Felicitări!
- Vino aici! - Ești teafăr?
Ajută-l! Scoate-i casca!
Ești teafăr? Ușurel...
- A ieșit bine. - Mulțumesc.
Scuzați-mă, doamnă... Puteți să vă dați la o parte?
E un geniu în taekwondo, un talent înnăscut.
Unu...
La podea!
Stingeți focul!
- Dal-geon, ești bine? - Da.
- Putem continua? - Sigur!
Mai repede!
De ce i-o dai lui?
O fac eu.
- O leg eu. - Stai locului!
Filmează centura! Mai aproape!
„Cha Hoon.”
- Exact. Cha Hoon. - Haide!
Da!
JESSICA LEE DIRECTOR JOHN & MARK ASIA
Tehnologia avansată de camuflaj este elementul-cheie al Eagle Fighter.
Furnizează date despre inamic,
prin intermediul unui avansat sistem integrat de avionică,
capabil de avertizare rapidă.
Avioanele chinezești J-20,
cele rusești PAK-FA
și cele japoneze Shinshin
dispun de tehnologie de camuflaj.
Totuși, având în vedere situația critică
din Peninsula Coreeană...
MICHAEL ALMEIDA VICEPREȘEDINTE
...sunt încrezătoare să vă prezint Eagle Fighter
drept singura soluție pentru a domina spațiul aerian din nord-estul Asiei.
Mulțumesc.
Punctele forte ale avioanelor F-70 sunt
rachetele aer-sol cu rază lungă de acțiune,
capacitatea de a transporta 12 tone de rachete teleghidate
și viteza de zbor de până la Mach 2,7.
PARK MAN-YEONG MINISTRUL APĂRĂRII
Avionul Eagle Fighter, creat de John & Mark,
costă în jur de 200 de miliarde bucata.
Cu prețul a șapte avioane Eagle Fighter,
puteți achiziționa zece avioane F-70.
Unele dintre cele mai importante criterii
sunt fiabilitatea dovedită și costurile.
Prezentarea viitoarelor avioane de luptă ale forțelor aeriene coreene
a avut loc după-amiază, la Monumentul Eroilor.
Companii globale, printre care Dynamic System, John & Mark
și Flying Euro au participat la prezentare,
alături de oficiali din Ministerul Apărării,
jurnaliști și grupuri civice. Discuțiile au fost aprinse.
Ministerul Apărării va cheltui 11 trilioane de woni
pe avioane de ultimă generație.
Prin urmare, guvernul a anunțat că va selecta atent...
Trilioane...
Eu nu pot plăti nici datoriile la compania de taxi.
Coboară!
- Chiar nu te întorci? - Încetează! Am renunțat definitiv!
Voiai să fii regizor de arte marțiale.
Vrei să pierzi totul, după ce ai trecut prin atâtea?
Mi-am pierdut vremea.
Dacă renunțam mai devreme, economiseam bani.
Doamne...
Du-te! Nu vreau să mă vadă!
N-am făcut-o niciodată pentru bani, nu?
Vise. Speranțe.
O viziune... Corect?
Dacă o să mor pe platou,
îl ajuți tu pe nepotul meu să ajungă un vizionar?
- Viziune pe dracu'! - Voiam să spun...
HOON
- Da, Hoon. - Unde ești?
Pe platou, bineînțeles!
E imposibil de respirat aici, omule!
Ne-au tăiat apa.
Dacă nu plătim facturile până mâine, ne închid și gazele.
Ce nenorociți!
Nu-ți face griji, le plătesc mâine.
Cu ce?
Cum adică? Doar fac cascadorii pe bani.
Dar nu e ziua de salariu.
De data asta, am primit un rol cu replici.
Se plătește mai bine decât la cascadorii.
- Filmăm din nou! - Da, domnule!
Ajung acasă în curând. Pregătește orezul!
Pune atâtea întrebări...
- Împrumută-mă până săptămâna viitoare. - Săptămâna viitoare?
Știam că pot conta pe tine.
Păstrează restul!
- Hei, haide! - Haide!
- Fii serios! - Încetează!
- Ticălos zgârcit! - Plec!
- Adio! - Hei!
La naiba, iar a băut!
Mi-aș dori să se oprească.
E incurabil.
MANUAL DE TAEKWONDO HOLLYWOOD
JOCUL MORȚII
„NU PRIVI ÎN URMĂ. MERGI MAI DEPARTE.” BRUCE LEE
UNCHIUL IMBECIL
CENTRUL DE ACȚIUNE
Alo?
Sunteți Centrul de Acțiune?
Dl Cha Dal-geon e acolo?
Dal-geon și-a dat demisia.
Tu ești, Hoon?
Ți-am spus că iau friptură. De ce mănânci tăiței?
Poftim!
De ce ai nevoie pentru excursia din Maroc?
Nu mă duc.
- De ce? - Nu am chef să merg.
Nu-ți dai seama cât de tare o să fie?
Alți copii ar da orice ca să facă parte din echipa demonstrativă.
Iar tu ai fost invitat oficial de guvernul marocan.
- O să fie gratis, nu? - Numai zborul cu avionul și cazarea.
Sunt și alte cheltuieli.
Crezi că nu-mi permit?
Ai doar 11 ani.
Poartă-te ca un copil!
Trebuie să mă rogi să te las, nu să te gândești la bani.
Atunci poartă-te ca un adult!
De ce țipi la mine?
Nu știi nimic.
- Ce? - Unchi imbecil...
Imbecil? Ce nu știu?
Hoon!
Nu prea mă respectă zilele astea...
Ai să vezi tu, puștiule!
O să fac foarte mulți bani,
o să-ți iau zilnic vită și haine elegante.
Îți voi cumpăra mereu lucruri, până vei avea destule.
Cât de tare e chestia asta?
„Sărbătorim 50 de ani de relații diplomatice cu Maroc!”
INVITAȚIE RESPONSABIL: GO HAE-RI
MAROC, AFRICA DE NORD
AMBASADA REPUBLICII COREEA
Voi fi responsabil de program
pe durata șederii echipei demonstrative de taekwondo.
Aniversarea relațiilor diplomatice e un eveniment important
și trebuie să iasă bine.
Da, domnule.
Bună dimineața! Ați sosit mai devreme!
A avut loc un accident.
Un biciclist a căzut chiar în fața mașinii mele.
Încă îmi bubuie inima în piept...
Dră Go...
Acesta e programul echipei și raportul de progres.
Trebuia să fie gata mai devreme, dar marocanii nu ne ajută deloc.
RAPORT ANIVERSARE RELAȚII DIPLOMATICE
Aveți deja rapoartele.
Întâlnirea s-a încheiat.
În regulă.
Îmi pare rău, domnule.
Răspunde!
Mamă, te sun mai târziu.
Jurnaliștii marocani așteaptă afară.
Dacă tot ești incompetent, măcar acționează rațional.
N-am văzut stagiară mai nepăsătoare!
Îmi cer scuze.
Tu...
Sunt Elsa.
O recuperez și o trimit imediat.
La naiba, iar e încuiat!
Ce naiba...
De ce v-ați încuiat aici singură?
Mi s-a dus un fir la ciorapi.
Mă schimb și plec imediat.
Ne-ați arătat multe lucruri azi.
Terminați repede și ieșiți de aici!
- Complicat, nu? - Da, doamnă.
Cerem cu un trilion mai mult decât Dynamic System,
iar F-70 are evaluări mai bune decât Eagle Fighter.
Și ce? Care a fost răspunsul exact al Casei Albastre?
Președintele vrea să ne susțină, dar nu poate ignora opinia publică.
Nu de asta am făcut presiuni? Ca să ignore asemenea lucruri!
Știți cum e președintele.
E foarte precaut.
RAPORT DE EVALUARE
Nu e precaut, e viclean.
Nu-i pasă decât de el!
Mai avem acces la Casa Albastră?
Da, doamnă.
Dacă pierdem asta, suntem condamnați.
Vreau să avem acces, până se termină totul.
Michael, știi de ce
l-am făcut vicepreședinte pe un vânzător mediocru ca tine?
Pentru că ai lucrat pentru CIA.
Nu aveam stofă de agent CIA.
De asta m-au concediat.
Nu eram bun.
Nu, nu... Nici vorbă.
Încă n-ai avut ocazia să arăți cine ești cu adevărat.
Ai măcar idee
prin ce am trecut ca să fiu aici, arătând așa?
Da, știu.
Trebuie să încheiem afacerea, orice ar fi.
În caz contrar...
Suntem morți!
Tu și cu mine vom fi oameni morți!
Ai priceput?
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Perfect! Gălbenușul nu s-a spart!
Să mâncăm!
Nu.
Vino să mănânci! Te duc eu la aeroport.
Nu e nevoie. Merg cu autobuzul echipei.
Hoon...
De ce ești așa de țâfnos în ultima vreme?
E din cauza adidașilor?
Când o să te întorci, o să-ți iau cei mai frumoși adidași.
Hei!
E suficient de stresant că te cresc.
- Ai putea măcar să mă asculți. - Și eu regret că stau cu tine.
Întoarce-te la orfelinat!
Adică...
De unde să știu ce se petrece dacă nu vorbești?
Ești foarte tăcut și bosumflat.
Cum aș putea să înțeleg ce se întâmplă cu tine?
Nu înțeleg, dar îmi pare rău.
Bagă ăsta în gură, înainte să se răcească.
Ultima șansă.
Dacă nu-l mănânci...
...e al meu.
Îl vrei?
Unu...
Doi...
Bine.
Frige!
Hei! Hoon!
Hoon!
Ce pretențios... Nu mă mir că e nepotul meu.
Nu trebuia să aștept ziua lui ca să-i cumpăr adidașii.
LISABONA, PORTUGALIA
Aici poliția aeroportului Incheon.
Alo? Alo?
Primim foarte multe telefoane. Reveniți, vă rog.
Se va prăbuși un avion.
Primim foarte multe...
Zborul B357, care pleacă diseară spre Maroc.
Alo?
MONITORIZARE
Să-l asculți pe antrenor!
Haideți, copii!
- Unde ți-e cardul? - Să bei multă apă!
- Bună ziua! - Ce mai faceți?
Pleci așa de departe!
- Poți face asta, da? - Da.
UNCHIUL IMBECIL
Serios? Mulțumesc. Da!
Îmi fac griji.
N-ai de ce. Nu călătoresc singură. E o excursie în grup.
Pentru mine îmi fac griji.
Cum voi trăi două săptămâni fără tine?
Mamă!
De ce te bucuri?
O să am un copil.
- Ce? - Cinci săptămâni!
O să fiu tată?
- Da. - Pe bune?
Sunt tată!
- Lasă-mă jos! - Scuze!
- Mă faci de râs! - De ce?
Ia-ți pașaportul, pentru Dumnezeu!
Nu poți pleca în străinătate fără pașaport.
Ești în stare să ai grijă de copii?
Taci... Ne ascultă.
- Sunt antrenor. - Mă rog... Plătește pentru drum.
Îți jupoi de bani fratele?
Vreau bani și pe pachetul de mâncare.
Foarte bine. Ia-i toți banii singurului tău frate.
Stai!
Echipă, adunarea!
Luați-vă la revedere de la părinți!
Unchiule, acum urc în avion.
Mă îndoiesc că-mi vei duce dorul, dar dacă o vei face,
uită-te în cloud.
O să încarc filmulețe.
Poliția aeroportului Incheon.
- Vorbiți engleză? - Da. Cu ce pot să vă ajut?
În regulă. Zborul B357 spre Maroc...
Trebuie să opriți avionul!
Ce? Domnule? Ce vreți să spuneți?
RAYMON JACQUE
- Poftim! - Pașaportul, vă rog!
Sunt teroriști la bord.
Avionul se va prăbuși, înțelegeți?
Pot să întreb cine sunteți?
Nu e timp de asta. Dacă nu opriți avionul acum...
Alo?
Mai sunteți acolo?
- Ce se petrece? - Unde e incendiul?
Unde e incendiul?
Foc!
Alo? Tocmai am primit un apel suspect.
Va fi un atac terorist în...
Sergent Park!
Rezistă, Park!
- Cheamă ambulanța! - Da, domnule!
- Nu te gândi acum la nume. - Bună seara!
Nu știm dacă e fată sau băiat.
Uitați-vă la cel care stă alături!
Telefoanele vor fi scumpe. Trimite-mi mesaje!
O să aleg eu. Da, stai o clipă...
Voi doi, dați-mi telefoanele! Se închide ușa, Hoon. Stai jos!
Așază-te și stai locului.
Dă-mi telefonul și pune-ți geanta sus!
Haideți, repede!
- Stați jos! - Dă-l încoace!
Intră!
Tu ai împins primul!
- Așezați-vă! - Tu m-ai împins primul!
Ce e cu toți copiii ăștia?
Echipă de taekwondo.
O echipă națională?
Să ne dăm toată silința!
- Pot să răspund? - Da.
Iubire...
Am așteptat telefonul tău.
Știi și spaniola?
Nu-ți face griji! Habar n-are despre ce vorbim.
Te rog, nu...
PORTUL TANGER, MAROC
Dră Go Hae-ri!
Ce coincidență!
Cu ce ocazie pe aici?
Am un prieten care vine din Spania.
- Ați aflat noutățile? - Ce noutăți?
Serviciul de Informații l-a arestat aseară pe consulul nostru.
Poftim? Ce a făcut?
A primit mită de la niște traficanți locali.
Nu sunt droguri, bine?
Drogurile au fost introduse în Coreea.
Nu mă mir. Mereu mi s-a părut că are privirea încețoșată.
Nu s-a drogat. A primit mită.
- Ah... - La naiba!
O să avem necazuri.
Echipa de taekwondo sosește mâine.
Pariez că e ceva din interior.
Știți cine e informatorul?
De ce mă priviți așa?
Dv. de ce vă uitați în ochii mei?
Sunt frumoși. Adică...
În orice caz, să avem grijă.
Suntem angajați civili. Cui îi pasă? Ne vedem mâine.
Ce treabă ați avut în Portugalia?
Am observat că dați telefoane în secret din birou.
Aveți pe cineva în Portugalia?
Un iubit sau ceva de genul?
Ce naiba e în neregulă cu bărbații?
- Ce? - Cum poate să înșele o femeie ca mine?
Părea în regulă, dar s-a dovedit a fi nebun de legat.
Dacă aș fi avut o armă,
l-aș fi împușcat în cap înainte să mă întorc.
La naiba...
N-o credeam atât de pătimașă.
Fruntea sus, Hae-ri!
Pe lumea asta
există și bărbați buni!
Ești obosită!
Odihnește-te!
Ador briza!
Tocmai m-am întors de la Lisabona.
Da. Sinucidere cu un pistol.
O autopsie nu va schimba nimic.
Da.
NUME DE FETIȚE
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
Să vă umplu ceașca.
- O ceașcă de cafea, vă rog! - Da, domnule.
OCUPAT
Puneți-vă centurile de siguranță!
Puneți-vă centurile!
Ce s-a întâmplat?
Reinițializează panoul!
- Ce e asta? - Motorul trei a picat.
- Scade presiunea în cabină. - Avem o gaură undeva?
Puneți-vă masca!
Doamnelor și domnilor, e o zonă cu turbulențe.
Întoarceți-vă la locuri și puneți-vă centurile.
Doamnelor și domnilor, e o zonă cu turbulențe.
Întoarceți-vă la locuri și puneți-vă centurile.
Țineți-vă bine!
Țineți-vă bine! Stați jos!
Ridică-te! Stai jos!
S.O.S.!
Bravo 357, coborâre de urgență datorată decompresiei rapide!
De ce nu merge panoul?
Latitudine, altitudine, viteza... Nu văd nimic!
Controlul manual!
Maneta nu funcționează. Ce se petrece?
B 357, aici turnul de control M 5. Care e situația?
Turnul de control M 5, aici B 357.
Nu putem controla avionul. Probleme tehnice.
NUME DE FETIȚE
MESAJ PENTRU UNCHIUL IMBECIL. UNCHIULE, TE IUBESC...
POLIGON DE TRAGERE
KIM HO-SIK
11 APELURI RATATE: HO-SIK
E o urgență. Vino imediat la ambasadă!
Poftă bună!
Trebuia să terminăm aseară, după runda a doua.
Puștiul ăla...
Trebuia să-i cumpăr mai repede.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Ce e asta?
Puteți să dați mai tare?
Repet...
Aeronava B357, plecată aseară de la Incheon cu destinația Maroc,
s-a prăbușit în apele marocane.
Compania aeriană a anunțat că toți cei 211 pasageri,
inclusiv membrii echipajului, și-au pierdut viața.
Cauza exactă a accidentului e încă necunoscută,
dar de vină ar fi vremea nefavorabilă sau o defecțiune tehnică.
20 de copii dintr-o echipă demonstrativă de taekwondo
se aflau în acel avion, la invitația guvernului marocan,
pentru a aniversa 50 de ani de relații diplomatice cu Coreea.
CHA HOON (M/11)
Între timp, guvernul coreean
nu a făcut niciun anunț cu privire la incident.
Președintele Jeong Gook-pyo
tocmai a sosit din Busan.
Mai așteptați puțin!
Dintre cei 211 pasageri, 108 sunt coreeni,
inclusiv 25 de copii.
Accidentul s-a petrecut peste hotare. E greu să controlăm situația.
Trebuie să stăm de vorbă, domnule.
Dle prim-ministru Hong...
Vă rog să ne scuzați.
N-am terminat machiajul.
E de preferat să arătați mai obosit în cazul ăsta.
Se spune că și frunzele care cad pot să creeze probleme.
Uite câte necazuri am, cu doar un an rămas din mandat.
Aeronava care s-a prăbușit, B357,
e cel mai nou model al celor de la Dynamic System.
E posibil ca incidentul să se fi datorat unei defecțiuni tehnice.
Sunteți sigur?
Pe baza înregistrărilor din centrul de control,
suntem 90% siguri.
Dar până vom primi un raport de la echipa de anchetatori,
cred că e de preferat să nu adoptăm o poziție oficială.
Mi-e atât de sete... Nu mi-au dat nici măcar un pahar cu apă.
Dragi compatrioți...
Niciodată n-am primit o veste atât de proastă.
În calitate de președinte,
nu am reușit să-mi protejez cetățenii.
Acum...
Mă simt extrem de rușinat.
Celor care și-au pierdut rudele dragi
și tuturor persoanelor
care împărtășesc cu ei durerea acestei tragedii,
aș vrea să...
...le ofer sincerele mele condoleanțe.
- Pune-ți centura și stai jos! - Da.
- Hoon, am zis să stai jos! - Cineva stă pe locul meu.
Așteaptă!
Unchiule, îmi pare rău că m-am supărat.
Și tu te-ai supărat pe mine?
Știu că ți-ai aruncat filmele, CD-urile și cărțile.
Te-am prins.
Le-am adus înapoi acasă. Au fost atât de grele.
De ce ai plecat de la centru?
Ai zis că te faci regizor de film
și că mergi la Hollywood.
Că noul tău nume va fi Bruce Chan, după Bruce Lee și Jackie Chan.
Ești cel mai tare la cascadorii.
Când mă întorc, vreau un ou ochi.
Unul bun.
Vreau două, bine?
Hoon...
Hoon!
DYNAMIC SYSTEM PREZINTĂ SCUZE PUBLICE
- În fața cui vă aplecați? - Cine sunteți?
Dynamic System, fabricantul aeronavei, a susținut o conferință de presă.
Familiile îndoliate au dat buzna, producând agitație.
Se presupune că accidentul a fost cauzat de o defecțiune,
ceea ce va produce controverse,
de vreme ce Dynamic System urma să furnizeze
avioane de luptă în valoare de 10,8 trilioane de woni.
LISABONA, PORTUGALIA
În cele din urmă,
ai dovedit de ce ești în stare.
Asta ne-a salvat pe toți.
Mulțumesc, Michael!
La revedere!
Alte știri despre incident.
Rudele unor victime pleacă astă-seară spre Maroc
cu avioane puse la dispoziție de Dynamic System.
Recuperarea rămășițelor va fi dificilă,
așa că vor organiza o ceremonie funerară comună
pe o plajă de lângă locul accidentului.
AEROPORTUL TANGER IBN BATTOUTA, MAROC
Cred că a fost un drum obositor.
Sunt Go Hae-ri, de la Ambasada Republicii Coreea în Maroc.
Eu sunt Kim Ho-sik.
Pe perioada șederii,
veți sta la hotelul Continental, din centrul Tangerului.
Ne așteaptă un autobuz afară. Să mergem!
Pot să merg la toaletă?
Ne întâlnim cu toții în zece minute la Poarta 1.
Acolo stai tu.
Ce? Hei!
Stai jos! Pune-ți centura!
- Tu! - Liniște!
Unchiule imbecil...
Prindeți-l!
Ne pregătim de plecare!
Lasă-mă!
Domnule!
Dă-i drumul!
Roțile se învârt.
Tu ești!
Dar cum ai...
Pentru cine lucrezi?
Cum ai supraviețuit?
Toți cei din avion au murit.
Cum ai supraviețuit?
Tu ai făcut asta?
De ce l-ai ucis pe Hoon al meu?
De ce ai atacat avionul?
De ce?
- Hai cu mine! - Ce s-a întâmplat?
Cheamă poliția!
- Opt sute. - Poftim banii!
Pornește!
Pornește odată, nenorocitule!
- Dl Lee Pil-sun? - Da.
Masa din mijloc.
Vă rog să mai așteptați puțin.
Cei de la Dynamic System vin în curând.
Dl Cha Dal-geon n-a sosit încă. Ai luat legătura cu el?
Nu răspunde.
Știe unde stăm, așa că e în regulă.
Subtitrarea: Cristian Pavel