NETFLIX オリジナルシリーズ
北アフリカ キリア王国
〈サル！ 聞こえるか？〉
〈つまらないミッションだ〉
〈おい！ 聞こえるか？〉
〈俺は世界最強の ヴィンペル部隊にいた〉
〈それが今や サルの子守役だ〉
〈いい考えがある〉
〈俺がやるから お前は補佐しろ〉
〈俺のケツを拭け〉
〈なあ サル〉
〈イエローモンキー〉
〈マヌケな黄色いサルめ〉
〈無線確認 聞こえるか？〉
〈標的到着の３分前〉
〈ゴン 撃て〉
〈何してる〉
〈早く撃つんだ〉
〈ゴン！〉
〈標的を撃て〉
〈ゴン！〉
よろしくお願いします
〝韓国 アクションセンター 〞
チャ･ダルゴンです
僕はテコンドーの ソウル代表メンバーでした
テコンドー５段 ハプキドー３段 柔道２段
剣道とキックボクシングの 経験もあります
すべて合わせると…
18段くらいになります
君の年で18段？
15段かな？
用意
おい 起きろ
大丈夫か？
足首が痛い
笑えるか？
あれ？
みっともないな
大丈夫です ちょっと…
フン どうした？
俺は大丈夫だぞ
怖かったのか？
実演しただけだ 叔父さんは平気さ
少し血が出ただけで 痛くない
ほら 見てみろ
フン 泣かないでくれ
大丈夫だから
息子じゃなくて甥(おい)です
兄が急死したので
僕が彼を育てています
仕事が必要なんです
体力には自信があります
チャンスをください
全力で頑張ります
お願いします
はい 結構
テイク３
キュー 用意
１ ２ アクション
行け！
あいつ 本気で襲ってきたぞ
巻いたままで
両側に
急いでくれ
撮らないで
気をつけ
礼
礼！
おめでとう
こっちだ！
大丈夫か？
手伝ってくれ
しっかりするんだ
ありがとうございました
すみません 少し ずれてください
テコンドーの天才少年だよ
１…
床に伏せて！
火を消せ！
ダルゴン 平気？
大丈夫です
続きは？
できます
はい 蹴って
俺にくれよ
自分でやる
僕が結ぶ
動かないで
近づいて黒帯を撮って
“チャ･フン”
これでよし！
やったな！
ジョン＆マーク社 イ･ジェシカ
〈イーグルファイターの 特長は〉
〈高性能 ステルス機能です〉
〈最新の統合航空システムを 駆使して〉
〈敵の情報を共有します〉
〈早期の警告も可能です〉
〈中国のＪ-20〉
〈ロシアのＰＡＫ-ＦＡ(パクファ)〉
〈日本の心神(しんしん)〉
〈どのステルス戦闘機も〉
〈朝鮮半島の緊張状態に 対応するには不十分です〉
ジョン＆マーク社 マイケル･アルメイダ
〈北東アジアの空で 優位に立つには―〉
〈イーグルファイターが 唯一の解決策でしょう〉
〈以上です〉
〈Ｆ-70の強みは―〉
〈長距離空対地 ミサイルです〉
〈最大12トンの誘導爆弾を 搭載でき―〉
〈マッハ２･７の高速で 飛行可能です〉
国防部長官 パク･マニョン
〈マッハ２･７の高速で 飛行可能です〉
〈ジョン＆マーク社の イーグルファイターは〉
〈１基あたり約2000億〉
〈イーグルファイター ７基分で〉
〈Ｆ-70を10基 入手できます〉
〈決断する上で 重要なポイントは〉
〈証明された信頼性と コストです〉
韓国空軍の将来を担う 戦闘機を―
本日の午後 戦争記念館で紹介します
参加する企業は ダイナミックシステムや
ジョン＆マーク フライングユーロなど
国防部の役人や市民団体
記者も来場し 議論を交わします
国防部は次世代戦闘機に 11兆ウォンを費やします
これは政府が発表した額で…
“兆”だとよ
俺は借金まみれなのに
降りろよ
戻る気は？
もう聞くな 戻らない
格闘技監督が夢だろ？
今までの努力が水の泡だぞ
ムダだったよ
早く辞めたら貯金できたのに
くだらない
行け 人に見られる
カネのためじゃないだろ？
夢や希望 将来のビジョンのためだ
俺が撮影中に死んだら 甥を育ててくれるか？
何がビジョンだ
俺はただ…
“フン坊”
フンか？
今どこ？
もちろん撮影中さ
缶詰めで息苦しいよ
水を止められた
ガス料金も払わないと 止めるって
無慈悲な奴らだな
心配するな 明日払う
お金は？
スタントで稼いだカネがある
給料日は先だよ
今回はセリフのある役だから ギャラがいいんだ
撮影再開！
はい！
もうすぐ帰るから 米を炊いててくれ
質問の多いガキだ
カネを貸してくれ
返せよ
やっぱり頼りになる
釣りは要らん
なんでだよ
やめろ
ケチ野郎
またな
おい 待て！
また お酒を飲んでる
やめたらいいのに
どうしようもない
「テコンドー教本」
「死亡遊戯」
“振り返らずに前へ進め”
“バカ叔父さん”
“アクションセンター”
もしもし？
アクションセンターですか？
チャ･ダルゴンさんは？
ダルゴンは辞めました
フンなの？
焼肉じゃなくて 麺でいいのか？
そうだ
来週の モロッコ遠征の用意は？
行かない
なんで？
行きたくない
意味が分かってるのか？
皆が憧れる テコンドーの示範団だぞ
モロッコ政府から 公式招待されてるんだ
飛行機とホテル以外は―
自分で払うんだよ
カネが心配なのか？
11歳の子供らしくしろよ
“行かせて”と 甘えればいいんだ
じゃあ 大人らしくしてよ
何を怒ってんだよ？
分かってない
バカ叔父…
バカ？ 分かってない？
おい フン！
あいつは最近 俺を見下してやがる
今に大金持ちになるからな
毎日 牛肉を食べさせてやる
服でも何でも 嫌になるほど買うぞ
すごいじゃないか
モロッコとの 国交50周年記念だぞ
“招待状 責任者:コ･ヘリ”
北アフリカ モロッコ
“大韓民国 大使館”
在モロッコ 韓国大使館 テコンドー示範団の―
旅程はすべて私が管理する
これは大切な記念行事だから
不備のないように
はい
皆さん おはようございます
車の前でバイクが転倒して 大変だったんですよ
まだドキドキしてる
コさん
示範団の予定表と 経過報告です
モロッコ人は のんびりしてますね
〝韓国･モロッコ 国交50周年記念 〞
もう配ってある
会議は終わった
そうなんですか
すみません
出なさい
お母さん かけ直す
外に現地の記者がいます
せめて分別を持って応対しろ
お気楽な奴だな
すみません
君は…
エルサです
回収して送ります
また閉まってる
何を…
鍵を閉めて何を？
パンストが破れたんです
替えたら出ます
いろいろと お騒がせな人ですね
済んだら出てください
難しいの？
はい
Ｆ-70のほうが １兆ウォンも安価で―
性能評価でも うちが負けています
青瓦台(せいがだい)の反応はどうなの？
大統領も民意を 無視するわけにはいきません
私たちは必死で 働きかけてきたのに
ご存じのとおり大統領は
慎重な方ですから
“Ｆ-Ｘ 報告書”
そんなのズルいわ
自分の利益ばかり
青瓦台と連絡は？
取れます
負けたら終わりよ
闘いに勝つまで 官邸と つながってて
〈マイケル〉
〈あなたのような普通の人を 副社長にしたのは〉
〈ＣＩＡ出身だからよ〉
〈不向きだったから―〉
〈解雇されたんだ〉
〈劣等生さ〉
〈いいえ 違うわ〉
〈能力を発揮する機会が なかっただけよ〉
〈今の地位を得るために〉
〈私がどんな苦労を してきたか…〉
〈分かってる〉
〈この取引は成功させるわ〉
〈失敗すれば―〉
〈終わりよ〉
〈私たち ２人ともね〉
〈分かった？〉
１週間後 ソウル
よし 黄身が潰れなかったぞ
食べよう！
いらない
食べろよ 空港まで送る
チームのバスで行くから
おい フン
最近 不機嫌だな
スニーカーのことか？
帰国したら 一番いい靴を買ってやるよ
おい！
育ててやってるんだから
言うことを聞け
僕も後悔してる
養護施設に戻るか？
話さないと分からないだろ？
黙って すねてるだけで
気持ちを読めって？
待てったら
何か知らないけど ごめん
冷める前に 目玉焼きを食べろ
これが最後だ 食べないなら…
俺が食べる
いいな？
１
２
もういい
熱い！
おい フン！
待てよ！
面倒な奴 さすが俺の甥だ
誕生日の前に 買ってやればよかった
〝フンの誕生日 〞
ポルトガル リスボン
仁川(インチョン)国際空港警察です
〈もしもし？〉
ただいま電話が混み合って…
〈飛行機が墜落する〉
ただいま電話が…
〈今夜のモロッコ行きの Ｂ357便だ〉
〈もしもし？〉
“監視中”
先生に従ってね
さあ おいで
水をたくさん飲むのよ
こんにちは
よろしくお願いします
遠いのね
お前ならできる
“バカ叔父さん”
本当ですか？ ありがとうございます
心配だな
ツアー旅行だから安心して
自分が心配なんだ
君なしで生きていけるか
うれしそうだ
赤ちゃんができたの
何だって？
５週目よ
俺が父親に？
俺が父親か！
ああ ごめん
恥ずかしい
なんで？
あんた パスポートを忘れてたよ
パスポートなしで海外？
それで引率できるの？
うるさい 皆に聞こえる
私の交通費を払ってよ
弟から むしり取る気？
手作り弁当の代金もね
たった１人の弟から すべてを奪うのか
何よ！
みんな 集合だ
ご両親に あいさつして
叔父さん 今から乗る
もし 僕の姿を 見たくなったら
クラウドを見て
動画をアップする
仁川国際空港警察です
〈英語は？〉
〈話せます ご用件は？〉
〈モロッコ行きの Ｂ357便を…〉
〈今すぐ止めるんだ〉
〈どういうことですか？〉
“ジャック･レイモン”
“保安検査”
パスポートを
〈テロリストがいる〉
〈その飛行機は墜落する〉
〈あなたのお名前は？〉
〈時間がない 早く飛行機を止めろ〉
〈もしもし？〉
〈どうしました？〉
何が起こった？
火が出たのか？
火元はどこだ？
火事だ 火事だぞ！
もしもし？ 不審な電話を受けたのですが
テロが起こると…
パク巡査！
パク しっかり！
救急車を呼べ！
名前は まだ早いわ
性別も分からないし
みんな 隣の人は？
電話代が高いからメールして
私が選ぶからね 待って
電話は俺が預かる フン 席に座れ
おとなしく座っておけ
荷物は上に置いて
早くしろよ
立つな
貸せよ
奥へ
押すなよ
奥に入って座りなさい
あの子供たちは？
テコンドー示範団です
国の選抜チームか
大事な乗客だな
ちょっと失礼
〈ハニー〉
〈電話を待ってたよ〉
スペイン語も話すのか？
〈言葉が分からないから 大丈夫〉
〈やめてくれ〉
モロッコ タンジール港
コ･ヘリさん？
偶然ですね
なぜここに？
スペインから友達が来るので
聞きました？
何を？
大使が 国家情報院に逮捕されたって
ウソ どうして？
麻薬組織からの賄賂です
麻薬じゃないんだ
その麻薬が密輸されて…
そういえば 目がおかしかったかも
麻薬使用ではないですよ
ですよね
困ったな
テコンドー示範団が 明日 到着するのに
きっと内部告発だわ
密告者は誰かしら？
その目は何ですか？
かわいい目でしょ？
かわいいけど…
とにかく 気をつけましょう
どうせ契約社員ですもの
また明日
ポルトガルで何を？
こそこそ 電話をかけてましたね？
向こうに何かあるんですか？
彼氏とか？
男って本当に最低
最低？
私みたいな女がいても 浮気する
いい人だと思ったのに 大バカ者だわ
銃を持っていれば 頭をぶち抜いてきたのに
まったく
気性の激しい人だな
元気出して！
世界は広い
いい男もいますよ！
疲れたでしょう
よく休んで！
気持ちのいい風だ
リスボンから戻りました
はい 拳銃自殺です
解剖しても同じですよ
はい
〝女の子の名前 〞
シーア ジヨン
ジュヒ…
お代わりをどうぞ
コーヒーを
承知しました
“ソウル-タンジール Ｂ357”
ベルトをお締めください
シートベルトを！
何だ？
主警報 解除
解除します！
これは？
第３エンジン故障
機内高度 上昇中
機体に穴が？
マスクを
皆様 ただいま当機は 乱気流を通過しています
〈当機は 乱気流を通過中です〉
〈ベルトをお締めください〉
つかまれ！
座って しっかりつかまれ！
立て 早く席へ
〈メーデー！〉
〈Ｂ357便 急減圧発生のため緊急降下〉
計器が おかしい
緯度 高度 対気速度も不明
制御を試みる
操縦桿(かん)が動かない
〈こちらＭ５管制 Ｂ357便 応答を〉
〈Ｍ５管制 こちらＢ357便〉
〈機器系統のトラブルで 制御不能〉
“女の子の名前”
“バカ叔父さんへ”
“叔父さん 大好き…”
“射撃場”
“キム･ホシク”
〝ホシク 不在着信11件 〞
緊急事態です 大使館に来てください
ごゆっくり
昨夜は飲みすぎたな
あいつめ
遅くなって ごめんな
〝ＳＢＣ緊急速報 〞
何があった？
すみません 音量を上げて
繰り返します
仁川発モロッコ行きの Ｂ357便が海に墜落しました
航空会社によると 211人の乗客乗員―
全員が死亡したもようです
事故の原因は まだ不明ですが
悪天候または機体の故障と 見られています
テコンドー示範団の 子供たち20名も
この便に搭乗していました
モロッコとの国交50周年の 記念行事に出席予定でした
〝チャ･フン 11歳 〞
現在のところ韓国政府は まだ声明を出していません
釜山(プサン)から チョン大統領が到着しました
しばらくお待ちを
211人の乗客のうち 子供25人を含む―
108人が韓国人です
国外なので 全容の把握に難航しています
少し よろしいですか？
どうぞ ホン首相
席を外してくれ
まだメイク中なんだ
疲れた感じを出したほうが
任期の最終年は 落ち葉にも気をつけろと言う
残り１年なのに このザマだ
墜落したＢ357便は―
ダイナミックシステムの 最新機でした
機体の故障が原因である 可能性が濃厚です
確かな情報か？
管制の記録から見て―
ほぼ確実です
しかし調査結果が出るまでは
政府としての立場を示すのは 避けましょう
のどが渇いたのに 水ひとつ出ない
我が国民の皆様
今回のような悲惨な事故は 過去にも例がありません
大統領として
国民の安全を守ることが できませんでした
非常に―
遺憾に思います
愛するご家族を 亡くされた方々
そして彼らと共に―
この悲劇の痛みを 分かち合う皆様
心から―
お悔み申し上げます
ベルトを締めて
分かってる
フン 席に座れ
僕の席がない
待って
バカ叔父さん ごめんね
叔父さんも怒ってた？
ビデオや本を ゴミに捨ててたでしょ
見つけたんだ
重かったけど持ち帰ったよ
なぜセンターを辞めたの？
有名な格闘技監督になって
ハリウッドに行く夢は？
ブルース･リーと ジャッキー･チェンで
芸名はブルース･チェン
叔父さんの―
スタントは最高だよ
帰ったら目玉焼きを作って
おいしくね
卵は２つがいいな
フン…
フン！
〝ダイナミックシステム 謝罪会見 〞
誰に向けての謝罪だ！
ダイナミックシステム社の 謝罪会見です
怒った遺族の方々が 押しかけています
次世代戦闘機の入札では 同社が優位に立っており
機体の故障という事故原因に 疑問の声も上がっています
ポルトガル リスボン
〈やっと…〉
〈能力を発揮したわね〉
〈皆の救世主よ〉
〈ありがとう マイケル〉
〈さよなら〉
Ｂ357便の続報です
ダイナミックシステム社の チャーター便で
遺族がモロッコに向かいます
遺体の収集が困難なため―
現場近くの海辺で合同葬が 開催されることになりました
モロッコ タンジール イブン･バットゥータ 国際空港
お疲れのことと存じます
韓国大使館のコ･ヘリです
キム･ホシクです
皆様の滞在先はタンジールの コンチネンタルホテルです
バスで ホテルまでお連れします
トイレに行きたいのですが
では10分後に ゲート１に集合してください
席に座れ
おい ちょっと
ベルトを締めて
静かに
バカ叔父さん
そいつだ！
もう出発します
放せ
お待ちを
追って！
〈車輪は車軸(アクシス)を中心に回る〉
お前だ
どうして…
誰に雇われた？
なぜだ
全員 死んだはず
なぜ生きてる？
犯人なのか？
甥を殺したな
なぜ墜落させたんだ？
なぜだ？
〈来い！〉
〈何？〉
〈早く警察を呼ぼう〉
800ディルハムです
どうも
降りろ
出てこい クソ野郎！
イ･ピルスンさん
中央のテーブルです
ダイナミックシステムの 社員がまもなく来ます
チャ･ダルゴンさんが いませんが
電話に出ませんね
後で来られるでしょう
日本語字幕 河野 恵美子