1
00:00:12,595 --> 00:00:15,555
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:14,282 --> 00:01:16,952
{\an8}北アフリカ
キリア王国

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,429
〈サル！　聞こえるか？〉

4
00:01:36,721 --> 00:01:39,971
〈つまらないミッションだ〉

5
00:01:41,309 --> 00:01:43,939
〈おい！　聞こえるか？〉

6
00:01:44,646 --> 00:01:49,066
〈俺は世界最強の
ヴィンペル部隊にいた〉

7
00:01:49,818 --> 00:01:53,608
〈それが今や
サルの子守役だ〉

8
00:01:55,031 --> 00:01:56,451
〈いい考えがある〉

9
00:01:57,575 --> 00:02:00,655
〈俺がやるから
お前は補佐しろ〉

10
00:02:01,037 --> 00:02:02,827
〈俺のケツを拭け〉

11
00:02:03,832 --> 00:02:04,962
〈なあ　サル〉

12
00:02:05,375 --> 00:02:07,285
〈イエローモンキー〉

13
00:02:07,710 --> 00:02:11,260
〈マヌケな黄色いサルめ〉

14
00:02:11,881 --> 00:02:14,841
〈無線確認　聞こえるか？〉

15
00:02:16,261 --> 00:02:18,641
〈標的到着の３分前〉

16
00:03:54,359 --> 00:03:55,899
〈ゴン　撃て〉

17
00:03:58,112 --> 00:03:59,612
〈何してる〉

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,119
〈早く撃つんだ〉

19
00:04:03,326 --> 00:04:04,076
〈ゴン！〉

20
00:04:04,786 --> 00:04:06,866
〈標的を撃て〉

21
00:04:07,622 --> 00:04:08,212
〈ゴン！〉

22
00:04:18,049 --> 00:04:19,379
よろしくお願いします

23
00:04:18,049 --> 00:04:19,379
{\an8}〝韓国
アクションセンター 〞

24
00:04:19,384 --> 00:04:20,014
{\an8}〝韓国
アクションセンター 〞

25
00:04:20,009 --> 00:04:22,259
{\an8}〝韓国
アクションセンター 〞

26
00:04:20,009 --> 00:04:22,259
チャ･ダルゴンです

27
00:04:23,137 --> 00:04:26,467
僕はテコンドーの
ソウル代表メンバーでした

28
00:04:27,976 --> 00:04:31,936
テコンドー５段
ハプキドー３段　柔道２段

29
00:04:32,063 --> 00:04:36,653
剣道とキックボクシングの
経験もあります

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
すべて合わせると…

31
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
18段くらいになります

32
00:04:41,698 --> 00:04:43,488
君の年で18段？

33
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
15段かな？

34
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
用意

35
00:05:03,469 --> 00:05:04,599
おい　起きろ

36
00:05:04,721 --> 00:05:05,851
大丈夫か？

37
00:05:06,597 --> 00:05:07,967
足首が痛い

38
00:05:14,188 --> 00:05:15,018
笑えるか？

39
00:05:21,904 --> 00:05:22,664
あれ？

40
00:05:23,197 --> 00:05:25,117
みっともないな

41
00:05:25,283 --> 00:05:28,163
大丈夫です　ちょっと…

42
00:05:28,745 --> 00:05:30,615
フン　どうした？

43
00:05:30,747 --> 00:05:32,867
俺は大丈夫だぞ

44
00:05:33,041 --> 00:05:34,881
怖かったのか？

45
00:05:35,043 --> 00:05:38,843
実演しただけだ
叔父さんは平気さ

46
00:05:38,963 --> 00:05:41,513
少し血が出ただけで
痛くない

47
00:05:41,632 --> 00:05:43,182
ほら　見てみろ

48
00:05:44,552 --> 00:05:46,682
フン　泣かないでくれ

49
00:05:46,971 --> 00:05:48,141
大丈夫だから

50
00:05:48,306 --> 00:05:51,016
息子じゃなくて甥(おい)です

51
00:05:51,559 --> 00:05:53,189
兄が急死したので

52
00:05:53,853 --> 00:05:56,733
僕が彼を育てています

53
00:05:56,981 --> 00:05:59,361
仕事が必要なんです

54
00:05:59,942 --> 00:06:01,992
体力には自信があります

55
00:06:02,403 --> 00:06:04,863
チャンスをください

56
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
全力で頑張ります

57
00:06:07,325 --> 00:06:08,525
お願いします

58
00:06:11,162 --> 00:06:12,042
はい　結構

59
00:06:12,163 --> 00:06:13,043
テイク３

60
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
キュー　用意

61
00:06:14,415 --> 00:06:16,245
１ ２ アクション

62
00:06:16,417 --> 00:06:17,247
行け！

63
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
あいつ 本気で襲ってきたぞ

64
00:06:35,478 --> 00:06:36,228
巻いたままで

65
00:06:36,354 --> 00:06:37,114
両側に

66
00:06:37,271 --> 00:06:38,441
急いでくれ

67
00:06:38,606 --> 00:06:39,896
撮らないで

68
00:06:41,692 --> 00:06:42,442
気をつけ

69
00:06:42,777 --> 00:06:43,607
礼

70
00:06:43,820 --> 00:06:44,570
礼！

71
00:06:52,829 --> 00:06:53,749
おめでとう

72
00:07:08,886 --> 00:07:09,886
こっちだ！

73
00:07:10,012 --> 00:07:11,142
大丈夫か？

74
00:07:12,682 --> 00:07:14,062
手伝ってくれ

75
00:07:15,059 --> 00:07:17,309
しっかりするんだ

76
00:07:18,563 --> 00:07:20,483
ありがとうございました

77
00:07:20,731 --> 00:07:23,821
すみません
少し ずれてください

78
00:07:25,736 --> 00:07:27,986
テコンドーの天才少年だよ

79
00:07:37,832 --> 00:07:38,792
１…

80
00:07:38,916 --> 00:07:39,996
床に伏せて！

81
00:07:40,668 --> 00:07:42,088
火を消せ！

82
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
ダルゴン　平気？

83
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
大丈夫です

84
00:07:51,888 --> 00:07:52,468
続きは？

85
00:07:52,597 --> 00:07:53,597
できます

86
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
はい　蹴って

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,525
俺にくれよ

88
00:08:14,118 --> 00:08:15,498
自分でやる

89
00:08:15,786 --> 00:08:16,616
僕が結ぶ

90
00:08:16,746 --> 00:08:18,286
動かないで

91
00:08:18,414 --> 00:08:20,884
近づいて黒帯を撮って

92
00:08:21,083 --> 00:08:22,213
“チャ･フン”

93
00:08:22,752 --> 00:08:23,842
これでよし！

94
00:08:24,754 --> 00:08:25,714
やったな！

95
00:08:39,769 --> 00:08:40,229
{\an8}ジョン＆マーク社
イ･ジェシカ

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,598
{\an8}ジョン＆マーク社
イ･ジェシカ
〈イーグルファイターの
特長は〉

97
00:08:41,604 --> 00:08:42,194
{\an8}〈イーグルファイターの
特長は〉

98
00:08:42,313 --> 00:08:44,903
{\an8}〈高性能
ステルス機能です〉

99
00:08:46,108 --> 00:08:49,358
〈最新の統合航空システムを
駆使して〉

100
00:08:49,529 --> 00:08:51,859
〈敵の情報を共有します〉

101
00:08:51,989 --> 00:08:54,579
〈早期の警告も可能です〉

102
00:08:54,951 --> 00:08:56,581
〈中国のＪ-20〉

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,748
〈ロシアのＰＡＫ-ＦＡ(パクファ)〉

104
00:08:59,163 --> 00:09:01,253
〈日本の心神(しんしん)〉

105
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
〈どのステルス戦闘機も〉

106
00:09:03,876 --> 00:09:09,166
〈朝鮮半島の緊張状態に
対応するには不十分です〉

107
00:09:09,465 --> 00:09:10,715
{\an8}ジョン＆マーク社
マイケル･アルメイダ

108
00:09:11,425 --> 00:09:15,345
〈北東アジアの空で
優位に立つには―〉

109
00:09:15,805 --> 00:09:20,885
〈イーグルファイターが
唯一の解決策でしょう〉

110
00:09:21,894 --> 00:09:22,444
〈以上です〉

111
00:09:24,522 --> 00:09:26,942
〈Ｆ-70の強みは―〉

112
00:09:27,692 --> 00:09:29,692
〈長距離空対地
ミサイルです〉

113
00:09:30,444 --> 00:09:34,124
〈最大12トンの誘導爆弾を
搭載でき―〉

114
00:09:34,323 --> 00:09:36,243
{\an8}〈マッハ２･７の高速で
飛行可能です〉

115
00:09:36,242 --> 00:09:37,662
{\an8}〈マッハ２･７の高速で
飛行可能です〉
国防部長官
パク･マニョン

116
00:09:37,660 --> 00:09:38,620
{\an8}〈マッハ２･７の高速で
飛行可能です〉

117
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
〈ジョン＆マーク社の
イーグルファイターは〉

118
00:09:42,331 --> 00:09:44,791
〈１基あたり約2000億〉

119
00:09:45,126 --> 00:09:47,416
〈イーグルファイター
７基分で〉

120
00:09:47,712 --> 00:09:50,212
〈Ｆ-70を10基
入手できます〉

121
00:09:50,631 --> 00:09:54,141
〈決断する上で
重要なポイントは〉

122
00:09:54,510 --> 00:09:57,640
〈証明された信頼性と
コストです〉

123
00:09:58,514 --> 00:10:02,604
韓国空軍の将来を担う
戦闘機を―

124
00:10:02,727 --> 00:10:05,397
本日の午後
戦争記念館で紹介します

125
00:10:06,063 --> 00:10:10,113
参加する企業は
ダイナミックシステムや

126
00:10:10,234 --> 00:10:13,114
ジョン＆マーク
フライングユーロなど

127
00:10:13,237 --> 00:10:15,817
国防部の役人や市民団体

128
00:10:15,990 --> 00:10:18,990
記者も来場し
議論を交わします

129
00:10:19,243 --> 00:10:24,583
国防部は次世代戦闘機に
11兆ウォンを費やします

130
00:10:24,707 --> 00:10:27,077
これは政府が発表した額で…

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,013
“兆”だとよ

132
00:10:31,589 --> 00:10:34,129
俺は借金まみれなのに

133
00:10:34,759 --> 00:10:35,839
降りろよ

134
00:10:36,093 --> 00:10:36,933
戻る気は？

135
00:10:37,178 --> 00:10:39,308
もう聞くな　戻らない

136
00:10:39,680 --> 00:10:41,810
格闘技監督が夢だろ？

137
00:10:41,932 --> 00:10:44,642
今までの努力が水の泡だぞ

138
00:10:44,769 --> 00:10:45,979
ムダだったよ

139
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
早く辞めたら貯金できたのに

140
00:10:49,523 --> 00:10:50,483
くだらない

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,320
行け　人に見られる

142
00:10:52,443 --> 00:10:55,323
カネのためじゃないだろ？

143
00:10:55,529 --> 00:10:58,949
夢や希望
将来のビジョンのためだ

144
00:11:00,034 --> 00:11:05,004
俺が撮影中に死んだら
甥を育ててくれるか？

145
00:11:05,539 --> 00:11:06,669
何がビジョンだ

146
00:11:06,791 --> 00:11:07,881
俺はただ…

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,884
“フン坊”

148
00:11:11,796 --> 00:11:12,836
フンか？

149
00:11:13,339 --> 00:11:14,379
今どこ？

150
00:11:14,882 --> 00:11:16,512
もちろん撮影中さ

151
00:11:16,634 --> 00:11:18,974
缶詰めで息苦しいよ

152
00:11:19,136 --> 00:11:20,806
水を止められた

153
00:11:21,138 --> 00:11:24,348
ガス料金も払わないと
止めるって

154
00:11:24,475 --> 00:11:26,555
無慈悲な奴らだな

155
00:11:27,311 --> 00:11:29,651
心配するな　明日払う

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,516
お金は？

157
00:11:31,774 --> 00:11:34,324
スタントで稼いだカネがある

158
00:11:34,902 --> 00:11:36,572
給料日は先だよ

159
00:11:37,780 --> 00:11:42,870
今回はセリフのある役だから
ギャラがいいんだ

160
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
撮影再開！

161
00:11:44,328 --> 00:11:45,328
はい！

162
00:11:45,621 --> 00:11:49,171
もうすぐ帰るから
米を炊いててくれ

163
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
質問の多いガキだ

164
00:11:54,463 --> 00:11:55,883
カネを貸してくれ

165
00:11:56,006 --> 00:11:56,916
返せよ

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,215
やっぱり頼りになる

167
00:12:00,344 --> 00:12:01,514
釣りは要らん

168
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
なんでだよ

169
00:12:07,017 --> 00:12:07,887
やめろ

170
00:12:08,102 --> 00:12:08,772
ケチ野郎

171
00:12:08,936 --> 00:12:09,896
またな

172
00:12:10,020 --> 00:12:11,360
おい　待て！

173
00:12:16,694 --> 00:12:19,914
また お酒を飲んでる

174
00:12:20,614 --> 00:12:22,414
やめたらいいのに

175
00:12:24,201 --> 00:12:26,201
どうしようもない

176
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
「テコンドー教本」

177
00:12:40,801 --> 00:12:42,221
「死亡遊戯」

178
00:12:52,396 --> 00:12:54,976
“振り返らずに前へ進め”

179
00:13:07,995 --> 00:13:10,745
“バカ叔父さん”

180
00:13:14,919 --> 00:13:16,169
“アクションセンター”

181
00:13:18,964 --> 00:13:20,264
もしもし？

182
00:13:21,050 --> 00:13:22,970
アクションセンターですか？

183
00:13:23,677 --> 00:13:25,467
チャ･ダルゴンさんは？

184
00:13:25,888 --> 00:13:28,178
ダルゴンは辞めました

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,523
フンなの？

186
00:13:44,782 --> 00:13:47,832
焼肉じゃなくて
麺でいいのか？

187
00:13:49,870 --> 00:13:50,620
そうだ

188
00:13:50,788 --> 00:13:53,958
来週の
モロッコ遠征の用意は？

189
00:13:54,750 --> 00:13:55,630
行かない

190
00:13:56,710 --> 00:13:57,290
なんで？

191
00:13:57,795 --> 00:13:59,125
行きたくない

192
00:14:00,464 --> 00:14:03,184
意味が分かってるのか？

193
00:14:03,592 --> 00:14:07,512
皆が憧れる
テコンドーの示範団だぞ

194
00:14:07,638 --> 00:14:12,018
モロッコ政府から
公式招待されてるんだ

195
00:14:12,226 --> 00:14:14,396
飛行機とホテル以外は―

196
00:14:14,937 --> 00:14:16,307
自分で払うんだよ

197
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
カネが心配なのか？

198
00:14:22,987 --> 00:14:26,117
11歳の子供らしくしろよ

199
00:14:26,282 --> 00:14:29,332
“行かせて”と
甘えればいいんだ

200
00:14:29,660 --> 00:14:32,000
じゃあ 大人らしくしてよ

201
00:14:32,663 --> 00:14:35,173
何を怒ってんだよ？

202
00:14:35,499 --> 00:14:36,539
分かってない

203
00:14:38,294 --> 00:14:39,674
バカ叔父…

204
00:14:40,087 --> 00:14:42,757
バカ？　分かってない？

205
00:14:42,923 --> 00:14:44,883
おい　フン！

206
00:14:46,093 --> 00:14:49,853
あいつは最近
俺を見下してやがる

207
00:14:50,014 --> 00:14:53,274
今に大金持ちになるからな

208
00:14:53,392 --> 00:14:56,192
毎日 牛肉を食べさせてやる

209
00:14:56,353 --> 00:14:59,573
服でも何でも
嫌になるほど買うぞ

210
00:15:03,861 --> 00:15:06,281
すごいじゃないか

211
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
モロッコとの
国交50周年記念だぞ

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,448
“招待状　責任者:コ･ヘリ”

213
00:15:13,787 --> 00:15:16,577
{\an8}北アフリカ　モロッコ

214
00:15:43,984 --> 00:15:45,444
“大韓民国　大使館”

215
00:15:46,654 --> 00:15:48,164
{\an8}在モロッコ　韓国大使館
テコンドー示範団の―

216
00:15:48,155 --> 00:15:48,405
{\an8}テコンドー示範団の―

217
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
旅程はすべて私が管理する

218
00:15:51,992 --> 00:15:55,252
これは大切な記念行事だから

219
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
不備のないように

220
00:15:57,748 --> 00:15:58,368
はい

221
00:16:00,167 --> 00:16:02,797
皆さん　おはようございます

222
00:16:04,463 --> 00:16:09,803
車の前でバイクが転倒して
大変だったんですよ

223
00:16:10,386 --> 00:16:12,006
まだドキドキしてる

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,509
コさん

225
00:16:13,681 --> 00:16:17,141
示範団の予定表と
経過報告です

226
00:16:17,351 --> 00:16:21,021
モロッコ人は
のんびりしてますね

227
00:16:21,188 --> 00:16:23,358
{\an8}〝韓国･モロッコ
国交50周年記念 〞

228
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
もう配ってある

229
00:16:26,610 --> 00:16:27,860
会議は終わった

230
00:16:29,446 --> 00:16:31,656
そうなんですか

231
00:16:32,074 --> 00:16:33,374
すみません

232
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
出なさい

233
00:16:40,791 --> 00:16:42,841
お母さん　かけ直す

234
00:16:45,337 --> 00:16:47,337
外に現地の記者がいます

235
00:16:47,464 --> 00:16:50,344
せめて分別を持って応対しろ

236
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
お気楽な奴だな

237
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
すみません

238
00:16:58,225 --> 00:16:59,015
君は…

239
00:17:14,033 --> 00:17:15,083
エルサです

240
00:17:17,953 --> 00:17:19,753
回収して送ります

241
00:17:29,465 --> 00:17:31,215
また閉まってる

242
00:17:40,350 --> 00:17:41,270
何を…

243
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
鍵を閉めて何を？

244
00:17:48,192 --> 00:17:50,782
パンストが破れたんです

245
00:17:51,945 --> 00:17:53,735
替えたら出ます

246
00:17:53,864 --> 00:17:57,454
いろいろと
お騒がせな人ですね

247
00:17:58,035 --> 00:18:00,535
済んだら出てください

248
00:18:27,147 --> 00:18:28,107
難しいの？

249
00:18:28,232 --> 00:18:28,902
はい

250
00:18:29,399 --> 00:18:31,989
Ｆ-70のほうが
１兆ウォンも安価で―

251
00:18:32,152 --> 00:18:35,992
性能評価でも
うちが負けています

252
00:18:36,156 --> 00:18:39,446
青瓦台(せいがだい)の反応はどうなの？

253
00:18:39,576 --> 00:18:43,746
大統領も民意を
無視するわけにはいきません

254
00:18:44,164 --> 00:18:47,424
私たちは必死で
働きかけてきたのに

255
00:18:47,543 --> 00:18:49,633
ご存じのとおり大統領は

256
00:18:50,254 --> 00:18:51,924
慎重な方ですから

257
00:18:52,422 --> 00:18:53,092
“Ｆ-Ｘ 報告書”

258
00:18:53,257 --> 00:18:55,337
そんなのズルいわ

259
00:18:55,926 --> 00:18:57,926
自分の利益ばかり

260
00:19:00,973 --> 00:19:02,473
青瓦台と連絡は？

261
00:19:04,685 --> 00:19:05,515
取れます

262
00:19:05,769 --> 00:19:07,979
負けたら終わりよ

263
00:19:08,272 --> 00:19:11,532
闘いに勝つまで
官邸と つながってて

264
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
〈マイケル〉

265
00:19:22,536 --> 00:19:26,996
〈あなたのような普通の人を
副社長にしたのは〉

266
00:19:29,209 --> 00:19:31,839
〈ＣＩＡ出身だからよ〉

267
00:19:32,379 --> 00:19:34,879
〈不向きだったから―〉

268
00:19:36,133 --> 00:19:37,803
〈解雇されたんだ〉

269
00:19:40,804 --> 00:19:41,724
〈劣等生さ〉

270
00:19:42,139 --> 00:19:44,729
〈いいえ　違うわ〉

271
00:19:45,392 --> 00:19:49,312
〈能力を発揮する機会が
なかっただけよ〉

272
00:19:52,065 --> 00:19:54,025
〈今の地位を得るために〉

273
00:19:54,151 --> 00:19:57,531
〈私がどんな苦労を
してきたか…〉

274
00:19:58,405 --> 00:20:00,195
〈分かってる〉

275
00:20:00,407 --> 00:20:02,657
〈この取引は成功させるわ〉

276
00:20:04,578 --> 00:20:05,748
〈失敗すれば―〉

277
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
〈終わりよ〉

278
00:20:09,791 --> 00:20:12,671
〈私たち ２人ともね〉

279
00:20:14,630 --> 00:20:15,590
〈分かった？〉

280
00:20:19,509 --> 00:20:20,299
{\an8}１週間後　ソウル

281
00:20:20,302 --> 00:20:23,012
{\an8}１週間後　ソウル

282
00:20:20,302 --> 00:20:23,012
よし
黄身が潰れなかったぞ

283
00:20:23,013 --> 00:20:23,433
よし
黄身が潰れなかったぞ

284
00:20:23,597 --> 00:20:24,557
食べよう！

285
00:20:24,806 --> 00:20:26,056
いらない

286
00:20:27,768 --> 00:20:30,228
食べろよ　空港まで送る

287
00:20:30,437 --> 00:20:32,857
チームのバスで行くから

288
00:20:35,442 --> 00:20:36,612
おい　フン

289
00:20:37,361 --> 00:20:39,701
最近 不機嫌だな

290
00:20:40,447 --> 00:20:41,947
スニーカーのことか？

291
00:20:42,491 --> 00:20:46,371
帰国したら
一番いい靴を買ってやるよ

292
00:20:46,870 --> 00:20:47,790
おい！

293
00:20:49,331 --> 00:20:51,251
育ててやってるんだから

294
00:20:51,792 --> 00:20:53,382
言うことを聞け

295
00:20:53,543 --> 00:20:55,253
僕も後悔してる

296
00:20:55,504 --> 00:20:57,134
養護施設に戻るか？

297
00:21:04,846 --> 00:21:08,136
話さないと分からないだろ？

298
00:21:08,392 --> 00:21:10,562
黙って すねてるだけで

299
00:21:10,811 --> 00:21:12,351
気持ちを読めって？

300
00:21:12,479 --> 00:21:13,649
待てったら

301
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
何か知らないけど ごめん

302
00:21:17,859 --> 00:21:20,949
冷める前に
目玉焼きを食べろ

303
00:21:24,324 --> 00:21:26,914
これが最後だ
食べないなら…

304
00:21:28,537 --> 00:21:29,747
俺が食べる

305
00:21:29,997 --> 00:21:30,577
いいな？

306
00:21:31,665 --> 00:21:32,415
１

307
00:21:33,542 --> 00:21:34,382
２

308
00:21:36,253 --> 00:21:37,173
もういい

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,586
熱い！

310
00:21:39,715 --> 00:21:42,465
おい　フン！

311
00:21:42,759 --> 00:21:43,639
待てよ！

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,020
面倒な奴
さすが俺の甥だ

313
00:21:55,105 --> 00:21:56,265
{\an8}誕生日の前に
買ってやればよかった

314
00:21:56,273 --> 00:21:58,193
{\an8}誕生日の前に
買ってやればよかった
〝フンの誕生日 〞

315
00:22:03,113 --> 00:22:05,873
{\an8}ポルトガル　リスボン

316
00:23:34,871 --> 00:23:36,791
仁川(インチョン)国際空港警察です

317
00:23:36,915 --> 00:23:38,575
〈もしもし？〉

318
00:23:38,708 --> 00:23:41,708
ただいま電話が混み合って…

319
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
〈飛行機が墜落する〉

320
00:23:43,672 --> 00:23:44,922
ただいま電話が…

321
00:23:45,048 --> 00:23:49,088
〈今夜のモロッコ行きの
Ｂ357便だ〉

322
00:23:50,178 --> 00:23:51,048
〈もしもし？〉

323
00:23:53,431 --> 00:23:54,721
“監視中”

324
00:24:13,827 --> 00:24:15,157
先生に従ってね

325
00:24:15,328 --> 00:24:16,578
さあ　おいで

326
00:24:17,497 --> 00:24:19,287
水をたくさん飲むのよ

327
00:24:19,416 --> 00:24:20,126
こんにちは

328
00:24:20,250 --> 00:24:21,460
よろしくお願いします

329
00:24:22,460 --> 00:24:23,170
遠いのね

330
00:24:23,336 --> 00:24:25,166
お前ならできる

331
00:24:34,264 --> 00:24:35,774
“バカ叔父さん”

332
00:24:42,022 --> 00:24:45,322
本当ですか？
ありがとうございます

333
00:24:46,860 --> 00:24:47,940
心配だな

334
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
ツアー旅行だから安心して

335
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
自分が心配なんだ

336
00:24:53,491 --> 00:24:55,831
君なしで生きていけるか

337
00:24:58,747 --> 00:24:59,707
うれしそうだ

338
00:25:00,707 --> 00:25:02,497
赤ちゃんができたの

339
00:25:03,543 --> 00:25:04,133
何だって？

340
00:25:04,419 --> 00:25:05,379
５週目よ

341
00:25:07,756 --> 00:25:09,666
俺が父親に？

342
00:25:09,799 --> 00:25:11,889
俺が父親か！

343
00:25:14,137 --> 00:25:15,507
ああ　ごめん

344
00:25:15,680 --> 00:25:16,220
恥ずかしい

345
00:25:16,389 --> 00:25:17,139
なんで？

346
00:25:17,265 --> 00:25:20,385
あんた
パスポートを忘れてたよ

347
00:25:20,518 --> 00:25:23,228
パスポートなしで海外？

348
00:25:23,980 --> 00:25:26,230
それで引率できるの？

349
00:25:26,441 --> 00:25:28,861
うるさい　皆に聞こえる

350
00:25:28,985 --> 00:25:31,235
私の交通費を払ってよ

351
00:25:31,488 --> 00:25:33,568
弟から むしり取る気？

352
00:25:33,782 --> 00:25:36,162
手作り弁当の代金もね

353
00:25:36,326 --> 00:25:39,406
たった１人の弟から
すべてを奪うのか

354
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
何よ！

355
00:25:41,623 --> 00:25:43,423
みんな　集合だ

356
00:25:45,752 --> 00:25:47,712
ご両親に あいさつして

357
00:25:53,885 --> 00:25:56,385
叔父さん　今から乗る

358
00:25:57,430 --> 00:26:00,730
もし 僕の姿を
見たくなったら

359
00:26:01,101 --> 00:26:02,441
クラウドを見て

360
00:26:03,019 --> 00:26:04,559
動画をアップする

361
00:26:18,785 --> 00:26:20,615
仁川国際空港警察です

362
00:26:20,954 --> 00:26:22,044
〈英語は？〉

363
00:26:22,372 --> 00:26:24,712
〈話せます　ご用件は？〉

364
00:26:24,958 --> 00:26:28,748
〈モロッコ行きの
Ｂ357便を…〉

365
00:26:29,796 --> 00:26:31,586
〈今すぐ止めるんだ〉

366
00:26:32,007 --> 00:26:35,047
〈どういうことですか？〉

367
00:26:37,220 --> 00:26:39,140
“ジャック･レイモン”

368
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
“保安検査”

369
00:26:45,645 --> 00:26:46,395
パスポートを

370
00:26:49,065 --> 00:26:50,815
〈テロリストがいる〉

371
00:26:51,151 --> 00:26:53,821
〈その飛行機は墜落する〉

372
00:26:53,987 --> 00:26:55,607
〈あなたのお名前は？〉

373
00:26:55,905 --> 00:26:59,115
〈時間がない
早く飛行機を止めろ〉

374
00:27:03,079 --> 00:27:03,909
〈もしもし？〉

375
00:27:04,331 --> 00:27:05,581
〈どうしました？〉

376
00:27:19,512 --> 00:27:21,262
何が起こった？

377
00:27:21,431 --> 00:27:23,351
火が出たのか？

378
00:27:24,768 --> 00:27:25,938
火元はどこだ？

379
00:27:26,394 --> 00:27:28,864
火事だ　火事だぞ！

380
00:27:47,207 --> 00:27:51,167
もしもし？
不審な電話を受けたのですが

381
00:27:51,795 --> 00:27:53,335
テロが起こると…

382
00:27:57,050 --> 00:27:58,130
パク巡査！

383
00:27:58,301 --> 00:28:00,051
パク　しっかり！

384
00:28:00,261 --> 00:28:02,311
救急車を呼べ！

385
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
名前は まだ早いわ

386
00:28:05,392 --> 00:28:07,022
性別も分からないし

387
00:28:07,143 --> 00:28:09,483
みんな　隣の人は？

388
00:28:09,604 --> 00:28:12,864
電話代が高いからメールして

389
00:28:13,983 --> 00:28:17,203
私が選ぶからね　待って

390
00:28:19,155 --> 00:28:22,695
電話は俺が預かる
フン　席に座れ

391
00:28:22,951 --> 00:28:25,411
おとなしく座っておけ

392
00:28:25,578 --> 00:28:27,578
荷物は上に置いて

393
00:28:27,747 --> 00:28:29,207
早くしろよ

394
00:28:30,333 --> 00:28:31,043
立つな

395
00:28:31,167 --> 00:28:31,877
貸せよ

396
00:28:33,795 --> 00:28:34,585
奥へ

397
00:28:34,921 --> 00:28:35,761
押すなよ

398
00:28:36,297 --> 00:28:38,677
奥に入って座りなさい

399
00:28:43,930 --> 00:28:46,020
あの子供たちは？

400
00:28:46,808 --> 00:28:48,438
テコンドー示範団です

401
00:28:48,601 --> 00:28:50,401
国の選抜チームか

402
00:28:50,937 --> 00:28:52,517
大事な乗客だな

403
00:28:54,232 --> 00:28:55,112
ちょっと失礼

404
00:28:57,277 --> 00:28:58,567
〈ハニー〉

405
00:28:59,446 --> 00:29:01,066
〈電話を待ってたよ〉

406
00:29:01,197 --> 00:29:03,367
スペイン語も話すのか？

407
00:29:05,243 --> 00:29:08,253
〈言葉が分からないから
大丈夫〉

408
00:29:38,526 --> 00:29:39,566
〈やめてくれ〉

409
00:30:14,521 --> 00:30:17,361
{\an8}モロッコ　タンジール港

410
00:30:31,287 --> 00:30:32,207
コ･ヘリさん？

411
00:30:35,083 --> 00:30:36,173
偶然ですね

412
00:30:36,751 --> 00:30:37,791
なぜここに？

413
00:30:37,919 --> 00:30:40,509
スペインから友達が来るので

414
00:30:41,673 --> 00:30:44,133
聞きました？

415
00:30:44,717 --> 00:30:45,297
何を？

416
00:30:45,552 --> 00:30:49,312
大使が
国家情報院に逮捕されたって

417
00:30:49,597 --> 00:30:51,677
ウソ　どうして？

418
00:30:52,225 --> 00:30:54,685
麻薬組織からの賄賂です

419
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
麻薬じゃないんだ

420
00:30:56,771 --> 00:30:58,981
その麻薬が密輸されて…

421
00:31:02,652 --> 00:31:06,242
そういえば
目がおかしかったかも

422
00:31:08,241 --> 00:31:10,541
麻薬使用ではないですよ

423
00:31:11,119 --> 00:31:11,869
ですよね

424
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
困ったな

425
00:31:13,663 --> 00:31:17,833
テコンドー示範団が
明日 到着するのに

426
00:31:18,251 --> 00:31:20,251
きっと内部告発だわ

427
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
密告者は誰かしら？

428
00:31:25,508 --> 00:31:27,338
その目は何ですか？

429
00:31:27,802 --> 00:31:30,012
かわいい目でしょ？

430
00:31:30,263 --> 00:31:32,103
かわいいけど…

431
00:31:32,432 --> 00:31:34,682
とにかく 気をつけましょう

432
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
どうせ契約社員ですもの

433
00:31:37,103 --> 00:31:37,853
また明日

434
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
ポルトガルで何を？

435
00:31:46,821 --> 00:31:50,281
こそこそ
電話をかけてましたね？

436
00:31:51,034 --> 00:31:53,454
向こうに何かあるんですか？

437
00:31:55,038 --> 00:31:55,958
彼氏とか？

438
00:31:57,707 --> 00:31:59,537
男って本当に最低

439
00:32:00,126 --> 00:32:00,706
最低？

440
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
私みたいな女がいても
浮気する

441
00:32:04,672 --> 00:32:08,092
いい人だと思ったのに
大バカ者だわ

442
00:32:08,635 --> 00:32:13,555
銃を持っていれば
頭をぶち抜いてきたのに

443
00:32:15,642 --> 00:32:16,482
まったく

444
00:32:17,852 --> 00:32:19,602
気性の激しい人だな

445
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
元気出して！

446
00:32:22,899 --> 00:32:24,149
世界は広い

447
00:32:24,525 --> 00:32:26,485
いい男もいますよ！

448
00:32:26,903 --> 00:32:28,453
疲れたでしょう

449
00:32:29,072 --> 00:32:30,282
よく休んで！

450
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
気持ちのいい風だ

451
00:32:50,343 --> 00:32:52,603
リスボンから戻りました

452
00:32:55,098 --> 00:32:57,808
はい　拳銃自殺です

453
00:33:02,730 --> 00:33:05,440
解剖しても同じですよ

454
00:33:06,859 --> 00:33:07,489
はい

455
00:33:29,215 --> 00:33:30,545
{\an8}〝女の子の名前 〞

456
00:33:30,550 --> 00:33:31,380
{\an8}〝女の子の名前 〞

457
00:33:30,550 --> 00:33:31,380
シーア　ジヨン

458
00:33:31,384 --> 00:33:31,684
シーア　ジヨン

459
00:33:32,260 --> 00:33:33,390
ジュヒ…

460
00:33:33,970 --> 00:33:35,560
お代わりをどうぞ

461
00:34:08,171 --> 00:34:09,091
コーヒーを

462
00:34:09,213 --> 00:34:10,383
承知しました

463
00:35:04,310 --> 00:35:05,650
“ソウル-タンジール
Ｂ357”

464
00:35:50,898 --> 00:35:52,818
ベルトをお締めください

465
00:35:54,861 --> 00:35:56,111
シートベルトを！

466
00:36:03,035 --> 00:36:03,655
何だ？

467
00:36:03,786 --> 00:36:04,656
主警報 解除

468
00:36:04,954 --> 00:36:05,914
解除します！

469
00:36:06,080 --> 00:36:06,660
これは？

470
00:36:06,873 --> 00:36:08,173
第３エンジン故障

471
00:36:08,457 --> 00:36:09,667
機内高度 上昇中

472
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
機体に穴が？

473
00:36:19,760 --> 00:36:20,470
マスクを

474
00:36:21,721 --> 00:36:26,811
皆様　ただいま当機は
乱気流を通過しています

475
00:36:26,934 --> 00:36:30,194
〈当機は
乱気流を通過中です〉

476
00:36:30,396 --> 00:36:33,016
〈ベルトをお締めください〉

477
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
つかまれ！

478
00:36:54,170 --> 00:36:57,050
座って しっかりつかまれ！

479
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
立て　早く席へ

480
00:37:26,118 --> 00:37:27,448
〈メーデー！〉

481
00:37:27,703 --> 00:37:31,543
〈Ｂ357便
急減圧発生のため緊急降下〉

482
00:37:43,469 --> 00:37:44,759
計器が おかしい

483
00:37:44,971 --> 00:37:47,561
緯度 高度 対気速度も不明

484
00:37:47,723 --> 00:37:48,983
制御を試みる

485
00:37:49,892 --> 00:37:51,982
操縦桿(かん)が動かない

486
00:37:52,144 --> 00:37:55,444
〈こちらＭ５管制
Ｂ357便 応答を〉

487
00:37:55,564 --> 00:37:57,904
〈Ｍ５管制
こちらＢ357便〉

488
00:37:58,317 --> 00:38:00,947
〈機器系統のトラブルで
制御不能〉

489
00:38:24,343 --> 00:38:25,343
“女の子の名前”

490
00:38:29,098 --> 00:38:32,138
“バカ叔父さんへ”

491
00:38:35,730 --> 00:38:40,650
“叔父さん　大好き…”

492
00:39:29,283 --> 00:39:30,243
“射撃場”

493
00:39:33,871 --> 00:39:34,911
“キム･ホシク”

494
00:39:42,338 --> 00:39:42,798
{\an8}〝ホシク
不在着信11件 〞

495
00:39:42,797 --> 00:39:43,667
{\an8}〝ホシク
不在着信11件 〞

496
00:39:42,797 --> 00:39:43,667
緊急事態です
大使館に来てください

497
00:39:43,672 --> 00:39:46,012
緊急事態です
大使館に来てください

498
00:39:49,261 --> 00:39:50,551
ごゆっくり

499
00:39:50,763 --> 00:39:52,933
昨夜は飲みすぎたな

500
00:39:59,772 --> 00:40:00,772
あいつめ

501
00:40:01,357 --> 00:40:03,227
遅くなって ごめんな

502
00:40:07,196 --> 00:40:10,826
{\an8}〝ＳＢＣ緊急速報 〞

503
00:40:10,825 --> 00:40:11,405
{\an8}〝ＳＢＣ緊急速報 〞

504
00:40:10,825 --> 00:40:11,405
何があった？

505
00:40:11,409 --> 00:40:11,869
何があった？

506
00:40:13,452 --> 00:40:15,292
すみません
音量を上げて

507
00:40:19,708 --> 00:40:20,748
繰り返します

508
00:40:21,085 --> 00:40:27,125
仁川発モロッコ行きの
Ｂ357便が海に墜落しました

509
00:40:27,299 --> 00:40:31,969
航空会社によると
211人の乗客乗員―

510
00:40:32,138 --> 00:40:34,138
全員が死亡したもようです

511
00:40:34,306 --> 00:40:37,306
事故の原因は
まだ不明ですが

512
00:40:37,435 --> 00:40:42,225
悪天候または機体の故障と
見られています

513
00:40:43,023 --> 00:40:45,693
テコンドー示範団の
子供たち20名も

514
00:40:45,818 --> 00:40:48,608
この便に搭乗していました

515
00:40:48,737 --> 00:40:53,447
モロッコとの国交50周年の
記念行事に出席予定でした

516
00:40:53,451 --> 00:40:54,291
モロッコとの国交50周年の
記念行事に出席予定でした

517
00:40:53,451 --> 00:40:54,291
{\an8}〝チャ･フン　11歳 〞

518
00:40:54,285 --> 00:40:54,405
{\an8}〝チャ･フン　11歳 〞

519
00:40:54,410 --> 00:40:56,250
{\an8}〝チャ･フン　11歳 〞

520
00:40:54,410 --> 00:40:56,250
現在のところ韓国政府は
まだ声明を出していません

521
00:40:56,245 --> 00:40:59,575
現在のところ韓国政府は
まだ声明を出していません

522
00:41:13,929 --> 00:41:17,889
釜山(プサン)から
チョン大統領が到着しました

523
00:41:18,058 --> 00:41:19,598
しばらくお待ちを

524
00:41:23,272 --> 00:41:26,362
211人の乗客のうち
子供25人を含む―

525
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
108人が韓国人です

526
00:41:28,527 --> 00:41:32,157
国外なので
全容の把握に難航しています

527
00:41:35,868 --> 00:41:37,698
少し よろしいですか？

528
00:41:37,870 --> 00:41:39,460
どうぞ　ホン首相

529
00:41:39,580 --> 00:41:41,330
席を外してくれ

530
00:41:41,457 --> 00:41:43,327
まだメイク中なんだ

531
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
疲れた感じを出したほうが

532
00:42:00,434 --> 00:42:05,064
任期の最終年は
落ち葉にも気をつけろと言う

533
00:42:05,189 --> 00:42:08,479
残り１年なのに このザマだ

534
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
墜落したＢ357便は―

535
00:42:12,279 --> 00:42:15,159
ダイナミックシステムの
最新機でした

536
00:42:16,909 --> 00:42:20,699
機体の故障が原因である
可能性が濃厚です

537
00:42:21,580 --> 00:42:23,330
確かな情報か？

538
00:42:23,624 --> 00:42:26,214
管制の記録から見て―

539
00:42:26,794 --> 00:42:27,884
ほぼ確実です

540
00:42:30,589 --> 00:42:34,009
しかし調査結果が出るまでは

541
00:42:34,134 --> 00:42:38,104
政府としての立場を示すのは
避けましょう

542
00:42:41,392 --> 00:42:45,732
のどが渇いたのに
水ひとつ出ない

543
00:42:55,364 --> 00:42:57,534
我が国民の皆様

544
00:42:57,866 --> 00:43:04,246
今回のような悲惨な事故は
過去にも例がありません

545
00:43:07,835 --> 00:43:09,245
大統領として

546
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
国民の安全を守ることが
できませんでした

547
00:43:17,761 --> 00:43:18,721
非常に―

548
00:43:19,555 --> 00:43:21,765
遺憾に思います

549
00:43:23,559 --> 00:43:26,809
愛するご家族を
亡くされた方々

550
00:43:27,229 --> 00:43:29,729
そして彼らと共に―

551
00:43:30,316 --> 00:43:33,606
この悲劇の痛みを
分かち合う皆様

552
00:43:34,069 --> 00:43:35,319
心から―

553
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
お悔み申し上げます

554
00:44:11,690 --> 00:44:12,520
ベルトを締めて

555
00:44:12,691 --> 00:44:13,821
分かってる

556
00:44:13,942 --> 00:44:15,782
フン　席に座れ

557
00:44:15,903 --> 00:44:17,203
僕の席がない

558
00:44:17,363 --> 00:44:18,663
待って

559
00:44:21,241 --> 00:44:23,951
バカ叔父さん　ごめんね

560
00:44:25,037 --> 00:44:27,497
叔父さんも怒ってた？

561
00:44:29,166 --> 00:44:33,836
ビデオや本を
ゴミに捨ててたでしょ

562
00:44:34,380 --> 00:44:36,050
見つけたんだ

563
00:44:37,716 --> 00:44:40,796
重かったけど持ち帰ったよ

564
00:44:43,347 --> 00:44:45,347
なぜセンターを辞めたの？

565
00:44:45,849 --> 00:44:48,019
有名な格闘技監督になって

566
00:44:48,143 --> 00:44:49,693
ハリウッドに行く夢は？

567
00:44:51,772 --> 00:44:53,272
ブルース･リーと
ジャッキー･チェンで

568
00:44:53,440 --> 00:44:55,650
芸名はブルース･チェン

569
00:44:56,318 --> 00:44:57,568
叔父さんの―

570
00:44:58,612 --> 00:45:00,912
スタントは最高だよ

571
00:45:02,408 --> 00:45:04,578
帰ったら目玉焼きを作って

572
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
おいしくね

573
00:45:06,620 --> 00:45:08,540
卵は２つがいいな

574
00:45:54,877 --> 00:45:55,787
フン…

575
00:45:56,712 --> 00:45:58,092
フン！

576
00:46:13,061 --> 00:46:15,401
{\an8}〝ダイナミックシステム
謝罪会見 〞

577
00:46:15,397 --> 00:46:18,067
{\an8}〝ダイナミックシステム
謝罪会見 〞

578
00:46:15,397 --> 00:46:18,067
誰に向けての謝罪だ！

579
00:46:46,512 --> 00:46:51,182
ダイナミックシステム社の
謝罪会見です

580
00:46:51,350 --> 00:46:54,770
怒った遺族の方々が
押しかけています

581
00:46:55,020 --> 00:46:59,440
次世代戦闘機の入札では
同社が優位に立っており

582
00:46:59,566 --> 00:47:06,316
機体の故障という事故原因に
疑問の声も上がっています

583
00:47:07,741 --> 00:47:10,621
{\an8}ポルトガル　リスボン

584
00:47:36,812 --> 00:47:37,852
〈やっと…〉

585
00:47:39,731 --> 00:47:41,861
〈能力を発揮したわね〉

586
00:47:42,818 --> 00:47:44,568
〈皆の救世主よ〉

587
00:47:47,489 --> 00:47:49,069
〈ありがとう　マイケル〉

588
00:47:51,577 --> 00:47:52,697
〈さよなら〉

589
00:48:02,296 --> 00:48:04,086
Ｂ357便の続報です

590
00:48:04,298 --> 00:48:08,428
ダイナミックシステム社の
チャーター便で

591
00:48:08,594 --> 00:48:11,514
遺族がモロッコに向かいます

592
00:48:11,972 --> 00:48:14,602
遺体の収集が困難なため―

593
00:48:15,267 --> 00:48:21,687
現場近くの海辺で合同葬が
開催されることになりました

594
00:48:28,030 --> 00:48:31,070
{\an8}モロッコ　タンジール
イブン･バットゥータ
国際空港

595
00:48:35,662 --> 00:48:37,792
お疲れのことと存じます

596
00:48:38,290 --> 00:48:41,540
韓国大使館のコ･ヘリです

597
00:48:41,668 --> 00:48:43,298
キム･ホシクです

598
00:48:44,880 --> 00:48:49,760
皆様の滞在先はタンジールの
コンチネンタルホテルです

599
00:48:50,010 --> 00:48:53,260
バスで
ホテルまでお連れします

600
00:48:53,472 --> 00:48:55,892
トイレに行きたいのですが

601
00:48:56,141 --> 00:48:59,731
では10分後に
ゲート１に集合してください

602
00:49:34,054 --> 00:49:35,514
席に座れ

603
00:49:36,223 --> 00:49:37,683
おい　ちょっと

604
00:49:37,849 --> 00:49:39,179
ベルトを締めて

605
00:49:39,685 --> 00:49:40,635
静かに

606
00:49:43,605 --> 00:49:44,645
バカ叔父さん

607
00:49:51,196 --> 00:49:51,946
そいつだ！

608
00:49:53,532 --> 00:49:54,992
もう出発します

609
00:49:55,117 --> 00:49:55,947
放せ

610
00:49:56,451 --> 00:49:57,121
お待ちを

611
00:50:12,384 --> 00:50:13,514
追って！

612
00:51:32,464 --> 00:51:35,054
〈車輪は車軸(アクシス)を中心に回る〉

613
00:51:45,060 --> 00:51:45,730
お前だ

614
00:51:48,688 --> 00:51:49,818
どうして…

615
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
誰に雇われた？

616
00:52:16,341 --> 00:52:17,091
なぜだ

617
00:52:18,552 --> 00:52:20,262
全員 死んだはず

618
00:52:20,720 --> 00:52:22,140
なぜ生きてる？

619
00:52:25,851 --> 00:52:26,771
犯人なのか？

620
00:52:28,186 --> 00:52:29,516
甥を殺したな

621
00:52:30,355 --> 00:52:32,315
なぜ墜落させたんだ？

622
00:52:56,131 --> 00:52:57,221
なぜだ？

623
00:53:12,814 --> 00:53:13,574
〈来い！〉

624
00:53:13,815 --> 00:53:14,895
〈何？〉

625
00:53:20,071 --> 00:53:22,201
〈早く警察を呼ぼう〉

626
00:54:58,837 --> 00:55:00,087
800ディルハムです

627
00:55:01,214 --> 00:55:02,094
どうも

628
00:55:55,977 --> 00:55:56,977
降りろ

629
00:55:58,813 --> 00:56:02,823
出てこい　クソ野郎！

630
00:58:43,061 --> 00:58:44,561
イ･ピルスンさん

631
00:58:44,896 --> 00:58:47,266
中央のテーブルです

632
00:58:49,150 --> 00:58:53,400
ダイナミックシステムの
社員がまもなく来ます

633
00:58:53,738 --> 00:58:57,658
チャ･ダルゴンさんが
いませんが

634
00:58:58,826 --> 00:59:00,406
電話に出ませんね

635
00:59:00,912 --> 00:59:03,372
後で来られるでしょう

636
00:59:56,259 --> 00:59:59,259
日本語字幕　河野 恵美子