A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KIRIAI KIRÁLYSÁG, ÉSZAK-AFRIKA
Hé, majom! Hallod?
Baromság ez a küldetés, te majom.
Hé, majom! Hallod?
Én a Vimpel egységben voltam. Az Oroszország és a világ legjobbja.
Most meg egy kis majom kölyök seggét törlöm.
Van egy ötletem.
Enyém a felső, tiéd az alsó.
Te törlöd ki nekem.
Majom.
I-V-S-M.
Istenverte, sárga majom.
Vétel? Hallasz engem, szarcsimbók?
Három perc, és érkezik a célpont.
Gon, lőhetsz.
Mire vársz még?
Gon, lőj már!
Gon!
Lődd le a célpontot, Gon! Gon!
Jó napot!
A nevem Csha Dalgon.
A szöuli taekwondo csapat tagja voltam.
MEGHALLGATÁS
Taekwondóban ötös fokozatom van, hapkidóban hármas, dzsúdóban kettes.
Egy ideig még kendóztam, és kickboxoltam is.
Mindennel együtt, összesen
legalább 18 fokozatom van.
A te korodban?
Na, jó, 15.
Mehet.
- Hé, kelj fel! - Jól vagy?
A bokám. Juj.
Nevetsz?
Mi ez?
Hát, ez ciki.
Semmi baj. Csak kicsit...
Mi az, Hun, mi baj?
Jól vagyok, Hun.
Megijesztettelek?
Csak egy bemutató volt. A nagybácsi jól van.
Csak vér. Nem fáj. Nézd!
Na? Nézd!
Ne sírj már! Hun!
Ez semmi.
Ő meg nem a fiam. Az unokaöcsém.
Meghalt a bátyám,
és én fogok jó embert nevelni belőle.
Adják nekem az állást, kérem!
Minden fizikális dologhoz értek,
ha adnak nekem egy esélyt.
És mindent beleadnék.
Köszönöm!
Elmehet.
Minden kész!
Mindenki a helyén?
- Felvétel indul! - Menjél!
Ez tényleg behúzott egyet!
- Siess! - Kötöm!
- De vigyázz is! - Idő van.
Kapcsolja ki!
Rajt!
- Meghajlás. - Meghajlás!
Gratulálok!
- Gyertek! - Megvagy?
Szedjétek ki!
Jól vagy? Jó, nyugi.
- Jó voltál. - Köszönöm szépen!
Hölgyem, elnézést, arrébb állna egy kicsit?
Egy taekwondo őstehetség a srác.
Ez...
Le a földre!
Oltást!
- Jól vagy, Dalgon? - Ja, persze!
- Biztos minden oké? - Az!
Gyorsabban!
Miért neki adod?
Hagyd, majd én!
- Megkötöm. - Csak ne mozogj!
Filmezd le a fekete övét! Közelről.
"Csha Hun."
- Úgy van. - Zsír!
Ez az!
JESSICA I A JOHN & MARK ASIA ELNÖKE
Az Eagle fő erőssége a tovább fejlesztett lopakodó funkció.
Integrált avionikai rendszere
fontos információkat képes megosztani az ellenségről.
Érzékeli a ballisztikus rakétákat.
A kínai J-20-as,
az orosz PAK-FA,
a japán Sinsin,
mind bír lopakodó üzemmóddal.
Ám figyelembe véve a Koreai-félsziget
kulcsfontosságú szerepét...
MICHAEL ALMEIDA A J & M A ALELNÖKE
meg vagyok győződve róla, hogy az Eagle
az egyetlen, amely képes uralni Délkelet-Ázsia légterét.
Köszönöm.
Az F-70-es legfőbb előnyei
a hosszú hatótávolságú rakétái,
tizenkét tonnányi lövedéknek elegendő teherbírása,
és a 2.7 Mach sebessége.
PAK MANJONG HONVÉDELMI MINISZTER
A John & Mark Eagle vadászgépe
nagyjából 200 milliárdba kerül.
Tehát 7 darab Eagle árából
akár 10 F-70-eshez is hozzájuthatnak.
Fontos szempont továbbá a márka
bizonyított megbízhatósága, és ennek értéke.
Ma tartották meg a vadászgép park fejlesztési tender
versenybemutatójának első fordulóját.
Az eseményen olyan világcégek vettek részt, mint a Dynamic System,
a John & Mark és a Flying Euro,
valamint a honvédelmi minisztérium,
a sajtó és számos civil szervezet képviselői.
Mivel a kormány 11 trillió vont különít el
új vadászrepülőgépek felvásárlására,
leszögezték, hogy alaposan megfontolják...
Trillió, bazmeg.
Még a taxibért se tudom kifizetni.
Szállj ki!
- Nem jössz vissza? - Hagyj már! Kiléptem!
És nem leszel kungfufilm-rendező?
Hagyod kárba veszni minden erőfeszítésed?
Eleve hülye voltam.
Ha előbb kilépek, már volna pénzem.
- Francba! - Jaj.
Menj már! Inkognitóban vagyok.
De hát sosem a pénzért csináltuk, Dalgon.
Voltak álmaink. Vágyaink.
Elveink, nem?
Ha meghalok forgatás közben,
elvhű férfit faragsz nekem Hunból?
- Elvek, bazmeg. - Úgy értem...
HUNI
- Mondd, Hun! - Hol vagy?
Forgatáson, naná!
Ne tudd meg, mekkora a hőség!
Elzárták a vizet.
Ha holnapig nem fizetsz, a gázt is elzárják.
Rohadékok.
Nyugi, holnap mindent befizetek.
Miből?
Miből? A kaszkadőr pénzért dolgozik.
De még nincs fizu nap.
Tudd meg, hogy most szövegem is van.
Úgyhogy ez sokkal jobban fizet.
- Mindenki a helyére! - Igenis!
Nem sokára megyek. Addig tedd fel a rizst!
Túl sokat kérdez.
Adj kölcsön! Jövő héten megadom.
Jövő héten?
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Tiéd a visszajáró.
- Hé, ne már! - Hé, ne már!
- Hagyjál!
- Te spur rohadék! - Megyek.
- Csá! - Hé!
Csudába, ez megint ivott.
Utálom, ha iszik.
Reménytelen egy pasas.
TAEKWONDO KÉZIKÖNYV, HOLLYWOODI EMBEREK,
HALÁLOS JÁTSZMA
NE NÉZZ VISSZA! MINDIG CSAK ELŐRE. - BRUCE LEE
HÜLYE BÁTYUS
AKCIÓ CENTER
Halló?
Akció Center?
Ott van Csha Dalgon?
Dalgon kilépett.
Te vagy, Hun?
Mondtam, hogy hozok húst. Miért kellett tészta?
Nézzük!
Mi kell neked a marokkói útra?
Nem megyek.
- Miért? - Nincs kedvem.
Felfogod, mekkora ajándék ez?
Mások ölnének, hogy bekerüljenek a csapatba.
Hivatalosan meghívott a marokkói kormány.
- Minden ingyen lesz, ugye? - Csak a repjegy meg a szállás.
Minden mást mi állunk.
Azt hiszed, nincs pénzem?
Még csak 11 vagy.
Légy gyerek!
Könyörögnöd kéne, hogy elengedjelek, nem spórolnod.
Akkor te légy felnőtt!
Most ezt mire fel?
Nem tudsz semmit.
- Mi? - Hülye bátyus.
Hülye? Mit nem tudok?
Hé, Hun!
Nem tiszteli a nagybátyját.
Megállj, kölyök!
Annyi pénzem lesz,
hogy minden nap marhát eszel, és új ruhát vehetsz.
Úgy fogom dobálni rád az új cuccokat, hogy beleunsz.
Mekkora jó ez már?
"50 év diplomáciai kapcsolat emlékére: Marokkó"!
MEGHÍVÓ ÜGYELETES: KO HERI
MAROKKÓ, ÉSZAK-AFRIKA
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE
MAROKKÓI NAGYKÖVETSÉG
A taekwondo csapat programját bízzátok rám! Elintézek mindent.
Ezzel ünnepeljük a diplomáciai kapcsolat 50 évét.
Oda kell figyelni.
Igenis.
Hahó! De korán bent van mindenki!
Sajnos pont volt egy balesetem.
Egy biciklista pottyant az autóm elé.
Még mindig úgy ver a szívem.
Ko kisasszony...
Tessék, a taekwondo csapat útiterve, és a beszámolójuk.
Már kész lettem vele, de a marokkóiak nem túl segítőkészek.
50 ÉVES DIPLOMÁCIAI KAPCSOLAT ÜNNEPSÉGE
Már ki van osztva?
A megbeszélésnek vége.
Ja? Oké.
Bocsánat, uram.
Vedd fel!
Visszahívlak, anya.
Kint vár a helyi sajtó, uram.
Ha nem értesz valamihez, legalább lapulj meg!
Még gyakornoknak is gondatlan.
Bocsánat.
Te...
Itt Elsa.
Azonnal megszerzem, és küldöm.
Francba, megint zárva van.
Mi a...
Mit keresel itt, így bezárkózva?
Felfeslett a harisnyám.
Átöltözöm, és megyek.
Sok mindent mutatsz ma magadból.
Igyekezz, és gyere ki!
- Nem megy? - Nem.
Egy trillióval drágábbak vagyunk, a Dynamic Systemnél,
pedig az F-70-es papíron jobban teljesít, mint az Eagle.
Na és? Pontosan mit üzent a Kék Ház?
Az elnök támogatna minket, de ügyelnie kell a nyilvánosságra.
Akkor minek lobbiztunk annyit? Nem épp azért, hogy ne ügyeljen?
Tudod, milyen az elnök.
Nagyon óvatos.
F-X TERV ÉRTÉKELŐ
Nem óvatos, hanem sunyi.
Csak saját magára gondol.
Megvan még a belső ember?
Meg.
Ha őt elveszítjük, végünk van.
Maradj kapcsolatban vele, amíg ez tart!
Tudod te, Michael, hogy miért tettem meg
alelnökömnek egy magad fajta középszerű üzletembert?
Mert a CIA-nek dolgoztál.
Tudod, hogy ahhoz kevés voltam.
Ki is rúgtak.
Nem voltam elég jó.
Ugyan már, dehogyis.
Csak még nem kaptál rá esélyt, hogy megmutasd, ki vagy.
És arról van fogalmad,
min mentem keresztül, hogy ide elérjek, és itt álljak?
Igen, van.
Mindenképp meg kell kötni ezt az üzletet.
Különben...
megdöglünk.
Te is, én is kurvára kinyiffanunk!
Érted?
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Tökéletes! A sárgája se fojt szét.
Együnk!
Nem.
Kóstold meg! Aztán kiviszlek a reptérre.
Nem kell. Busszal megyek.
Te, Hun.
Miért vagy újabban ilyen morci?
A cipő miatt?
Mondtam, hogy megveszem, ha megjöttél Marokkóból.
Hé!
Alapból stresszes téged nevelni.
- Legalább hallgathatnál rám. - Bánom is, hogy ide jöttem.
Akkor menj vissza az árvaházba!
Vagyis...
Honnan tudjam, mi bajod, ha nem mondod el?
Csak csendben puffogsz.
Fogalmam sincs, mi van. Állj!
Nem tudom, mit tettem, de ne haragudj!
Rakd ezt be a szádba, mielőtt kihűl!
Utoljára mondom.
Ha nem eszed meg,
megeszem én.
Kéred?
Egy.
Kettő.
Oké.
Ú, forró!
Hé, Hun!
Hun!
Hisztis kölyök. Persze, az én unokaöcsém.
Nem kellett volna kivárni azzal a cipővel a szülinapját.
LISSZABON, PORTUGÁLIA
Incshoni nemzetközi repülőtér rendőrség.
Halló? Halló?
A vonalaink túlterheltek. Próbálkozzon később!
Le fog zuhanni egy gép!
A vonalaink...
A Marokkóba tartó B357-es járat ma este.
Halló?
ELLENŐRZÉS...
Egy-két!
Gyerünk, srácok!
- Hol a kártyád? - Igyál sok folyadékot!
- Helló! - Hogy vagytok?
Helló, Jongnam!
- Mindent bele! - Oké.
HÜLYE BÁTYUS
Tényleg? Köszönöm! Igen!
Aggódom.
Ne tedd! Nem egyedül megyek, hanem egy csoporttal.
Nem miattad, hanem magam miatt.
Hogy fogom kibírni nélküled több hétig?
Jaj.
Te örülsz?
Lesz egy kisbabánk.
- Mi? - Öt hetes.
Apa leszek?
- Igen. - Tényleg?
Apa vagyok!
- Tegyél le! - Bocsi!
- Ez olyan ciki! - Miért?
Itt az útleveled, te tökkelütött.
Hogy mész külföldre útlevél nélkül?
És te akarsz gyerekekre vigyázni?
Csend! Hallják.
- Pedagógus vagyok. - Persze. Fizesd ki a taxi pénzt!
Lenyúlod a kisöcsédet? Szép.
És a kaját is, amit csomagoltam neked!
Persze, forgass csak ki mindenemből!
Hé! Na!
Sorakozó, srácok!
Búcsúzzunk el!
Bátyus, most felszállunk a gépre.
Kétlem, hogy hiányozni fogok, de ha mégis,
majd nézd a felhőt!
Töltök fel videót.
Incshoni nemzetközi repülőtér.
- Bocsánat, érti a nyelvemet? - Igen. Miben segíthetek?
Oké, a Marokkóba tartó B357-as járatot
le kell állítani.
Mi? Hogy érti ezt, uram?
RAYMON JACQUE
- Ja. - Az útleveled?
Terroristák lesznek rajta.
Le fog zuhanni a gép, érti?
Kivel beszélek?
Arra nincs idő. Ha nem állítja le a gépet, akkor...
Halló?
Ott van? Halló?
- Mi folyik itt? - Hol van tűz?
Hol van tűz?
Tűz!
Halló? Gyanús telefonhívást kaptam.
Merényletet jelentettek...
Pak őrmester!
Tarts ki, Pak!
- Hívj mentőt! - Igenis!
Ne menj névadó jóshoz!
Még a nemét sem tudjuk.
Mindenki jegyezze meg, ki mellett ül!
Drága a kimenő. Majd én üzengetek nektek.
Majd én választok nevet. Várj egy kicsit!
Kérem a mobilt! Záródik az ajtó, Hun, ülj le!
Maradj a helyeden!
Állj le, és add oda a táskád!
Gyerünk már!
- Ülj le! - Add ide!
Menj már!
Te löktél meg.
- Menj, ülj le! - Te löktél meg engem.
Mi ez a sok gyerek?
Taekwondo csapat.
A válogatott?
Akkor igyekezzünk!
- Felvehetem? - Persze.
Kincsem!
Már vártam, hogy hívj!
Te spanyolul is tudsz?
Ne félj! Nem érti, mit mondunk.
Kérem, ne!
TANGER KIKÖTŐJE, MAROKKÓ
Ko Heri!
Te itt?
És te?
Egy barátom érkezik Spanyolországból.
- Nem hallottad a hírt, mi? - Mit?
Letartóztatták a konzult a helyi hatóságok.
Mi? Mit csinált?
Helyi drogkereskedők megvesztegették.
Az nem kábítószer.
Egész Koreáig eljutott a drog.
Tényleg kicsit bágyatag volt a tekintete.
Ő nem drogozott, csak korrupt volt.
- Ja? - Fenébe.
Ez nem jó nekünk.
Holnap jönnek a taekwondósok.
Biztos belülről buktatták le.
Szerinted ki tehette?
Most mi ez a tekintet?
Mi baj vele? Ez a csábos tekintetem.
Tényleg csábos. Vagyis...
Szóval legyünk résen!
Csak alkalmazottak vagyunk. Kit érdekel? Szia!
Mit kerestél Portugáliában?
Sokat telefonálgattál titokban az irodában.
Van valami Portugáliában?
Egy pasi?
Mi a pasik baja?
- Mi? - Hogy képes valaki engem megcsalni?
Azt hittem, rendes, erre kiderül, hogy egy szemétláda.
Ha lenne stukkerem,
szétlőttem volna az agyát odaát.
A rohadék.
Meglepően tüzes.
Fel a fejjel!
Hidd el,
vannak rendes pasik!
Biztos fáradt vagy!
Pihenj!
De jó a levegő!
Most jöttem meg Lisszabonból.
Igen. Főbe lőtte magát.
A boncolás sem változtat semmin.
Jó.
LÁNYNEVEK
Szea, Dzsijong,
Dzsuhi.
Tölthetek?
- Kérhetek egy kávét? - Igen, uram.
SZÖUL/TANGER B357-ES JÁRAT
Csatolják be az övüket!
Mi a baj?
- Indítsd a riasztó rendszert! - Indítom!
- Mi ez? - A hármas motor leállt.
- Nő a kabinnyomás. - Csak nem lyukas a gép?
Maszkokat fel!
Hölgyeim és uraim, turbulenciára számíthatunk.
Mindenki üljön le, és csatolja be magát!
Hölgyeim és uraim, turbulenciára számíthatunk.
Mindenki üljön le, és csatolja be magát!
Kapaszkodjatok!
Kapaszkodjatok, srácok! Üljetek le!
Fel, gyorsan! Ülj le!
Vészhelyzet!
B357-es vészleszállást kér kabinnyomás miatt!
Miért nem működik ez?
Magasság, sebesség, semmi sem látszik!
Átvesszük az irányítást!
A kormány nem válaszol. Mi van itt?
B357-es, itt Mohamed 5, jelentést kérünk!
Mohamed 5, itt B357-es!
Műszerhiba miatt irányíthatatlan a gép.
LÁNYNEVEK
ÜZENET KÜLDÉSE NEKI: HÜLYE BÁTYUS SZERETLEK, BÁTYUS...
LŐTÉR
KIM HOSIK
11 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Vészhelyzet van. Gyere a nagykövetségre!
Tessék.
Tegnap a 2. kör már nem kellett volna.
Na, kölyök.
Most kapsz valamit.
RENDKÍVÜLI HÍREK
Mi ez?
Adna rá hangerőt?
Ismétlem.
Az Incshonból Marokkóba tartó B357-es járat tegnap este
Marokkónál a tengerbe zuhant.
A légitársaság nyilatkozata szerint mind a 211 utas,
a személyzettel együtt életét vesztette.
A baleset oka jelenleg nem ismert,
de felmerült az időjárás okozta kár, és a műhiba lehetősége is.
A gépen volt a taekwondo válogatott húsz gyermek versenyzője,
akiket a marokkói kormány hívott meg
a két ország diplomáciai kapcsolatainak ötvenedik évének megünneplésére,
CSHA HOON (11)
Mindeközben a kormány egyelőre
nem nyilatkozott az ügyben.
Csong Gukphjo elnök úr
most tért haza Buszanból.
Kis türelmet kérünk.
A 211 utas közül 108 koreai,
köztük 25 gyerek.
Egy külföldön történt balesetet nehezebb átlátni.
Válthatnánk pár szót?
Miniszterelnök úr.
Kérnénk egy percet.
Még nincs kész a smink.
Nem árt, ha megviseltnek tűnsz.
Azt mondják, az utolsó évben még egy hulló falevél is bajt kavarhat.
Nézd, milyen gondban vagyok, és még van egy évem hátra.
A gép, ami lezuhant, a B357-es,
úgy tudjuk, a Dynamic System legújabb modellje.
És valószínű, hogy a balesetet műhiba okozta.
Biztos ez?
Az irányító központ ismeretei alapján
kilencven százalék.
De azért jobb, ha hivatalosan nem foglalunk állást,
amíg a nyomozó bizottság jelentése el nem készül.
Szomjas vagyok. Egy pohár vizet nem lehet kapni.
Honfitársaim!
Egész életemben nem hallottam ehhez fogható, szörnyűséges tragédiát.
Elnök létemre
képtelen voltam megóvni állampolgáraink életét.
Így hát
nem érzek, csupán szégyent.
Mindazoknak, akik elvesztették szeretteiket,
továbbá mindazoknak,
akiket fájdalommal érint e tragikus eset,
szeretném kifejezni...
legőszintébb részvétemet.
- Kösd be magad! Ülj le! - Jó, mindjárt.
- Mondtam, hogy ülj le, Hun. - Valaki ül a helyemen.
Várj!
Bocs, hogy mérges voltam, hülye bátyus!
Te is mérges vagy rám?
Tudom, hogy kidobtad a filmjeidet, a CD-idet meg a könyveidet.
Lebuktál.
Haza vittem őket. Jó nehéz volt.
Miért léptél ki az akció centerből?
Azt mondtad, kungfufilm-rendező leszel,
és mész Hollywoodba.
Hogy Bruce Chan lesz a neved Bruce Lee és Jackie Chan tiszteletére.
Te vagy a legkirályabb kaszkadőr.
Ha visszajövök, kérek tükörtojást.
Tökéleteset.
Abból kettőt is.
Hun...
Hun!
DYNAMIC SYSTEM NYILVÁNOS BOCSÁNATKÉRÉS
- Kinek hajlongtok? - Kik ezek?
A B357-es gyártásáért felelős Dynamic System sajtótájékoztatóján
zavargás tört ki, mikor gyászoló családtagok rontottak be.
Bonyolítja az esetet, hogy a műhibás gép gyártója
a tervek szerint
további vadászgépeket szolgáltat majd
a koreai hadseregnek összesen 10,8 trillió vonért.
LISSZABON, PORTUGÁLIA
Végre...
megmutattad, hogy ki vagy.
Megmentettél minket.
Köszönöm, Michael.
Ég veled.
Folytatódik a B357-es botrány.
Néhány hozzátartozó most a Dynamic System gépein
Marokkóba utazik.
Mivel a roncsokat nehéz szállítani,
úgy döntöttek, közös temetést szerveznek
a parton, a baleset helyszínétől nem messze.
TANGER IBN BATTÚTA REPÜLŐTÉR, MAROKKÓ
Nyilván fárasztó útjuk volt.
Ko Heri vagyok a dél-koreai követségről.
Én pedig Kim Hosik.
Itt tartózkodásuk alatt
a Continental Hotelben laknak majd Tanger belvárosában.
Odakint vár a busz. Kérem, szálljanak be!
Elmehetnék előbb a mosdóba?
Találkozzunk 10 perc múlva az 1-es kijárat előtt!
Menj a helyedre, Hun!
Mi van? Hé, te!
Kösd be magad!
- Hé, te! - Csend!
Hülye bátyus...
Kapják el!
Épp indulunk el!
Hagyjon!
Uram!
Menj!
A kerék a tengely körül forog.
Te vagy az.
De hogy kerülsz...
Kinek dolgozol?
Hogyhogy élsz?
A gépen mindenki meghalt.
Te hogyhogy élsz?
Te tetted?
Miért ölted meg Hunt?
Miért gyújtottad fel a gépet?
Miért?
- Gyere! - Mi történt?
Hívj rendőrt gyorsan!
- Nyolcszázért. - Tessék!
Szállj ki!
Szállj ki a kocsiból, te rohadék!
- I Philszun? - Igen.
A középső asztal.
Kis türelmet kérünk.
Rövidesen érkezik a Dynamic képviselője.
Csha úr még nincs itt. Szóltak neki?
Nem elérhető.
Tudja, hol vagyunk. Ide fog érni.
A feliratot fordította: Hanák János