রাষ্ট্রপতি মহোদয় এখন চেম্বারব প্রবেশ করছেন।
[আমরা সম্পূরক বাজেট অনুমোদন করি না।]
[সম্পূরক বাজেটের উপর প্রেসিডেন্ট জিয়ং গোক-পিয়োর বক্তব্য।]
আমার প্রিয় সম্মানিত নাগরিক গণ,
জাতীয় সংসদের সভাপতি ও সংসদ সদস্যগণ।
গত ১০ বছর ধরে...
আমি সংসদীয় রাজনীতিতে কাজ করছি,
জাতির প্রতিনিধিত্ব করার সময়...
..কখনো আমি যন্ত্রণা সহ্য করেছি আবার কখনো লড়াই করেছি।
আমাদের সম্পূরক বাজেট কেন প্রয়োজন...
এবং আমরা কীভাবে এটি ব্যবহার করব...
তা ব্যাখ্যা করার জন্য, গণতন্ত্রের প্রতীক জাতীয় সংসদে উপস্থিত হয়ে...
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
তোমরা আমাদের সাথে এটা করছ কেন?
এটা আমার দেশের অর্ডার। দেশ, আমার বাল!
এটা জন এন্ড মার্কের!
তারা সবাই কোরিয়ার নাগরিক,
আমরা তাদের সেবক তাদের অবশ্যই সেবা করতে হবে।
দয়াকরে তাদেরকে অস্ত্র ফেলে দিতে বল!
স্যার।
আমরা আদেশ অনুসরণ করছি। তুমি কি করছ? তাদের গুলি করো!
ওহ, না!
আমাকে মেরো না!
তোমরা যা চাও আমি তা করব। দয়াকরে আমাকে হত্যা করো না!
শুয়ে পড়!
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র হচ্ছে নাগরিকদের।
রাষ্ট্রপতি হিসাবে যে ব্যক্তি গণতান্ত্রিক সংবিধান রক্ষা করে,..
আমি মনে করি সেই নাগরিকদের সেবা ও তাদের প্রত্যাশা যোগানো...
...হচ্ছে সর্বোত্তম রাজনীতি।
অস্ত্র হাতে নাও!
নাইট মোড অন কর!
আমি বুলেটপ্রুফ পোশাকের উপর গুলি খেয়েছি।
তারা কোথায় গেছে?
মনে হয় তারা নিচ তলায় গেছে।
চল যাই।
ভাল হয়ছে, তোমরা এখানে।
ভিতরে ঢুকো!
আমরা এখানে আছি।
এখানে খুব বিপদ। আমরা বেশিক্ষণ ঠিকে থাকতে পারব না।
তোমাকে মোকাবিলা করতে হবে।
অন্য কোনো উপায় নেই...
হ্যালো? হ্যালো!
কে ছিল?
এডওয়ার্ড পার্কের সেক্রেটারি।
এডওয়ার্ড?
উড়াইয়া দাও। হ্যাঁ, স্যার।
এটা কি সম্ভব?
আমি জানিনা, কিন্তু এখন আমাদেরকে তার উপর বিশ্বাস করতে হবে।
আমাকে দাও।
স্যার, এদিকে দেখেন!
পিছনে আসো!
নিচে!
দুই, এক!
এটা নাও!
কোনো গোলাবারুদ আছে?
ধুর।
এটা শেষ রাউন্ড।
কয় মিনিট বাকি আছে?
ধুর।
চলো ভিতরে যাই।
হায়ে-রি, সরে দাঁড়াও।
আমরা সবাই মারা যাব।
এসব ফালতু কথা বলিস না।
সব ফাঁকা বুলি আওড়াচ্ছে।
চুপ কর।
হেই!
এক সেকেন্ড!
ধুর।
তুমি জানো কী?
এখানে বোমা আছে।
যদি আমি টাইমার বন্ধ না করি,
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
তুমি মনে করছ এটা রসিকতা, হাহ্?
আমরা তোমাদের ভয়ে এখানে লুকিয়ে নেই।
মাথা খাটাও।
বোকামি করো না, না হয় সবাই মারা যাব।
ওহ, ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে।
তাহলে হচ্ছেটা কী? বন্ধ করব নাকি করব না?
এসব বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
এটা বাজে কথা কিনা,
আমরা ২০ সেকেন্ডের মধ্যে জানতে পারব।
সে কী করছে?
সে সময় নিচ্ছে।
সময় প্রায় শেষ। মাত্র দশ সেকেন্ড।
নয়।
আট!
বোকাচণ্ডীরা এখনো বিশ্বাস করছিস না?
নিচু হও! ফায়ার!
মনে হয় আমি বিস্ফোরনের শব্দ শুনেছি।
ওয়াও, তারা সি-৪ও ব্যবহার করেছে। এখন সম্পূর্ণ যুদ্ধ।
খারাপ না।
তুমি কি শব্দ শুনে বুঝতে পারো? আরে।
আমি আমাদের দেশে সেনা...
প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
এই লাশ...
এফ-এক্স পরিকল্পনা সম্পন্ন করতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,...
এক লক্ষ কোটি টাকা
সম্পূরক বাজেট করা আবশ্যক।
নাগরিকের সুখ...
..তখন নিশ্চিত করতে পারে যখন দেশ তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করে।
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি...
কী সমস্যা?
রিসিভ করছে না?
অদ্ভুত।
এতক্ষণে কাজ শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।
বিশ্বাসঘাতক।
গি টা-উং, শুয়রের বাচ্চা!
এফ-এক্স পরিকল্পনা, আমাদের নাগরিগদের জীবনের...
নিশ্চয়তা প্রদান ও আমাদের ভবিষ্যতের..
জিম্মাদার জাতীয় মিশনের ব্যপারে দৃঢ় প্রত্যয়।
দেশের প্রেসিডেন্ট হিসেবে,
যে কোনো মূল্যে,
আমাদের নাগরিকদের সুখ
ও তাদের সুরক্ষার ব্যাপারে,
আমি কখনো,
পিছু হটতে পারব না।
আমরা সবাই ভাল আছি।
এখন আমারা কোথায় যাব?
[প্রেসিডেন্ট]
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ধুর! থামো!
দেখা হবে।
চলো যাই। দাঁড়াও, কিম ও-গি!
চলেন যাই, স্যার।
- অবশ্যই কিমকে জীবিত অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে। -তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
আমি তোমাদেরকে হত্যার...
...আদেশ পেয়েছি।
তাহলে হোয়াং মিথ্যে বলেনি।
কে আমাদের হত্যা করার আদেশ দিয়েছে... পরিচালক এন।
কিন্তু কেন?
কোরিয়ায় কেবল মাত্র একটি জায়গা যা এনআইএস উপর নিয়ন্ত্রণ করে।
হায়ে-রি গো, আসো!
এটা মুখস্ত রাখো।
০৭০-১৫৮৪-১৭৭৯
কোড-নাম "ভাগাবন্ড"।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
যদি সরকার এতে জড়িত থাকে,
তাহলে এটি আমার সাধ্যের বাইরে।
তুমি জানি আমি অক্ষম... আমি জানি তুমি অক্ষম।
যদি তুমি না হতে। যাইহোক,
এখন এই কাজে একমাত্র তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
০৭০... ০৭০-১৫৮৪-১৭৭৯
কোড-নাম "ভাগাবন্ড"।
তুমি আসার আগে এই নাম্বারে ফোন করবে।
আমি আর সময় নষ্ট করতে পারব না। এখন যাও।
এখন আমাদের কী করতে হবে?
আমরা তাদের খুন করিনি।
আমরা ভাগ্যবান বলে বেঁচে গেছি।
সি.সি.টি.ভি ফুটেজ ডিলিট কর।
ঠিক আছে। কী বলছ আমি বুঝছি।
হায়ে-রি গো!
গি কোথায়?
সে পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছে।
আমার সাথে এসো কিন্তু সাবধানে।
সাবধান।
দ্রুত হাঁট, বলদ! খুব ব্যথা।
তোমরা এটা করায় আমি খুশি হয়ছি।
তোমাদের ফোন ভেঙ্গে ফেলো। তোমাদের খুঁজে বের করতে পারে।
প্রেসিডেন্ট জিয়ং গোক-পিয়ো সম্পূরক বাজেটের উপর জোর দিয়েছিলেন..
এটা নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য জরুরি পরিকল্পনা..
এবং কোরিয়ার ভবিষ্যতের সুখের জন্য...
একটি সতর্কতামূলক পরিকল্পনা।
সরকারী দল ও বিরোধী দল ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।
সরকারী দল বাজেটের গুরুত্বের উপর জোর দিচ্ছেন,
আর অন্যদিকে বিরোধী দল...
বি-৩৭৫ ক্রাশের সত্যতা তদন্তের দাবি করছে
আর এফ-এক্স পরিকল্পনার সন্দেহজনক...
অংশীদার নির্বাচনের ব্যাখ্যা চেয়েছে। -কুকুর চিল্লায়, তবুও ট্রেন চলতে থাকে।
জাতীয় সম্মেলনে আমার বক্তব্যটি তোমার কেমন লেগেছে?
বাজেট নিশ্চিতভাবে আমাদের হাতে থাকবে।
আর আমি আজ যা দেখেছি তার ভিত্তিতে,
আপনাকে ব্যর্থতা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
শীঘ্রই আবার ব্যর্থ হয়ে উঠবে।
আমার মুতার গতিও ষাঁড়ের মত।
আপনি যদি স্বাস্থ্য ভালো করার কোনো টিপস জানেন, আমার সাথে কিছু শেয়ার করেন।
শক্তি হচ্ছে পুনর্যৌবন লাভ করার শ্রেষ্ঠ ঔষধ।
আমার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরও,
আমার এখনকার মতো শক্তিশালী হওয়া দরকার,
একারণে আমি এখন শান্ত হয়ে বসে থাকতে পারি না।
সর্বকালের,
আমিই সম্ভবত সবচেয়ে কঠোর পরিশ্রমী রাষ্ট্রপতি।
জনমত প্রত্যাশার চেয়েও ভাল।
কারণ সে একজন ভালো অভিনেতা।
দূর শালা।
তুমি কীসব কথা বলছ?
দূতাবাস কক্ষের মাঝে গর্ত? এটা হাস্যকর!
আমি দৃশ্যের ছবি পাঠিয়েছি। দেখেন।
সেগুলো পেয়েছি।
স্ক্রিনে দেখাও।
যাই হোক...
তুমি মর নাই কেমনে?
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
আমি কোরিয়ায় এসে বিস্তারিত বলছি।
গি টা-উং,
আমি অবাক হলাম তুমি কীভাবে তাদের যেতে দিলে।
যদি আমি নিজে করতে পারতাম তাহলে ব্যাকআপের জন্য বলতাম না।
সেখানে সি.সি.টি.ভি আছে না? ফুটেজ গুলো পাঠাও।
হওয়াং এর টিম সেগুলো নষ্ট করে দিয়েছে তাই এখানে কোনো ফুটেজ নেই।
ধুর, এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
ঝামেলা শেষ করে ফিরে আসো।
হ্যাঁ, স্যার।
যখন গি টা-উং সেখানে যেতে চেয়েছে,
তখনই আপনার মানা করা উচিৎ ছিল...
কী?
তুমি বলছ এসব আমার দোষ?
না, স্যার।
তুমি ব্যাকআপ টিম বাছাই করেছ!
তুমিই যোগ্য কাউকে পাঠাওনি!
দুঃখিত, স্যার।
শুভ কামনা, স্যার।
তোমরা কাজ করছ না কেন?
ইন্টারপোলকে সে দুর্বৃত্তদের অপরাধীদের তালিকায় রাখতে অনুরোধ কর।
এবং তাদের সহযোগিতার জন্য বিশ্বব্যাপী গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে বল।
মরক্কোর সকল বিমান বন্দর...
ও বন্দর এবং সীমান্তবর্তী দেশে তাদের চিরুনি অভিযানের করতে বল।
দোহাই লাগে তাড়াতাড়ি কর! কিছু কর, ধুর!
হ্যাঁ, স্যার। বুঝেছ।
প্রধান রাষ্ট্রপতি সচিব বিকাল ৪ টা বাজে জরুরি মিটিং ডেকেছেন।
বলো আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে তাই যেতে পারব না।
সে চায় সকল চীফ উপস্থিত থাকুক।
তাকে বলো..
আমি যেতে পারব না।
ঠিক আছে, স্যার।
বল।
আমরা কিম ও-গি কে হারিয়ে ফেলেছি।
Yun, are you there? ইয়ুন, তুমি কি আছ?
Who took him? কে নিয়ে গেছে?
আমি একটি পূর্বাভাস পেয়েছি। আমি চেক করে আসছি।
ধুর।
কিম ও-গি এখন কোথায়?
কেন? সে কি পালিয়েছে?
না জানার ভান করোনা! আমি জানি এটা তোমার কাজ!
তুমি গি টা-উং কে দিয়ে তাকে লুকিয়ে রেখেছ।
ইয়ুন হান-গি চলে গেলে তোমার কোনো মূল্য থাকবে না।
আমি তোমাকে শেষ করে দিব!
ভাদাইম্মা, বোকাচোদা!
নড়াচড়া করবেন না!
ট্রিগার টেনে দাও।
মনে করছ, পারব না?
তুমি কয়বার গুলি করেছ?
কখনও কি একটি মিশনের জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছ?
রাজনীতিবিদ দের দোষ গোপন করে ও বসের পা চেটে..
নিজের মুখ বেচে উপরের দিকে উঠে গেছ।
তোমার মত নর্দমার কীটের জন্য এন.আই.এস এর আজ এই দশা।
এখানে কোনো যোগ্য ব্যক্তি নেই,
শুধু ব্লু হাউজের পা চাটা লোকরা আছে।
শুয়রের বাচ্ছা।
আমি তোকে শেষ করে দিব, মাদারচুদ।
ধুর!
গি-সু। হ্যাঁ, স্যার।
তোমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
এটা গ্যং এর...
খাবারে মিশিয়ে দিবে আর তার খাওয়া নিশ্চিত করবে।
এটা কী?
কিছু না।
তার কেবল খিঁচুনি হবে এবং তারপর মারাত্মক হার্ট অ্যাটাক হবে।
আমরা ময়নাতদন্ত করতে পারি না।
তার কোনো পরিবার নেই, তাই তাকে পোড়ানোর...
ব্যবস্থা কর।
আমি সন্দেহজনক সবকিছু তদন্ত করেছি।
গ্যাং এর কিছুই নেই... তার অস্তিত্ব...
...আমাদের জন্য এক ধরণের উপদ্রব।
যদি শুরুতেই শেষ করে না দিই,
সে বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে।
আমি নিরাপত্তা ঝুঁকির কিছু ব্যক্তিগত তথ্য পাঠিয়েছি।
আমাদের আরো একবার চেক করতে হবে। হ্যাঁ, ম্যম।
ওরে খোদা। আমরা একটি ফ্যাক্স পেয়েছি।
কোরিয়া থেকে এন.আই.এস বলছি।
আপনারা কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন...
ঠিক আছে, এটা জরুরি। সুতরাং, যত দ্রুত সম্ভব ফ্যক্স করেন।
আমরা সাড়া পেয়েছি।
চীফ গ্যাং এর লাঞ্চ এর কী অবস্থা? শুনো?
আমি নিশ্চিত না।
সেখান থেকে অর্ডার করে তার কাছে নিয়ে আসো
বুঝেছ।
আমাকে দাও। ধন্যবাদ।
দুঃখিত। আমাকে দাও।
আমাকে দাও। এটা মোটেও ভারী নয়।
ওয়াও, বেশ সুঘ্রাণ।
স্যার!
দেরীতে আনার জন্য দুঃখিত। এইতো নিয়ে যান।
আজ আমার খাবারের দায়িত্বে কি তুমি আছ?
আমি কি এটা চালিয়ে যাব?
স্যুপ খেতে খেতে আমি বিরক্ত। ডিনারে আমার জন্য পদ্মার ইলিশ আনবে।
ঠিক আছে। ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগে খেয়ে নিন।
হে ভগবান। আমি বুঝতে পারছিনা।
ওরে খোদা। এদিকে! এদিকে! ওদিকে!
গ্যাং!
স্যার, দয়াকরে চোখ খুলুন!
হে ঈশ্বর!
রাস্তা ছাড়ুন, প্লিজ!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। স্যার, প্লিজ।
২০০ জুল চার্জ কর। শক!
স্যার!
মৃত্যুর সময়, ১৫:১১, ১৬ই সেপ্টেম্বর।
গ্যাং জো-চিউল মারা গেছে।
না! স্যার!
দয়াকরে আপনার চোখ খুলুন!
আমাকে ছেড়ে দাও!
স্যার, দয়াকরে চোখ খুলুন!
স্যার!
এখনো কিছু জানোনা?
তুমি তাকে হারিয়েছ? তুমি মারা যাওয়ায় ভাল।
আমরা চেকপয়েন্ট বসিয়েছি, আর সেগুলো শহরের উপকণ্ঠে সরিয়ে নিয়েছি।
তুমি পাওয়া মাত্র,
তাকে শেষ করে দিবে।
আমি তাদের অর্ডার দিয়েছি। আপনি চিন্তা করবেন না, শান্ত থাকুন।
তোমরা কোথায় যাচ্ছ? আপনাকে বলব না।
আমরা তোমাদের আইডি ও তোমাদের গন্তব্য চেক করতে চাই। এটায় নিয়ম।
বিষয়টাকে জটিল করবেন না।
তারা কী বলছে?
সম্ভবত আমাদের পরিচিতি ও গন্তব্য যাচাই করতেছে।
আপনি যা চান তা দিব। আপনি যা বলেন তাই করব।
দয়াকরে আমাকে মারবেন না!
ভিক্ষা চাই, দয়াকরে আমাকে মারবেন না!
নড়াচড়া করোনা।
ব্যথা! খুব বেশি ব্যথা!
অপদার্থ!
চুপ কর।
পার্ক তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
চা ডাল-জিউন বলছি।
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমরা খুব দেরী করে ফেলেছি। এখন স্বস্তি লাগছে।
সকালে একটি পণ্যবাহী জাহাজ আসবে।
এটা কোরিয়ায় নিয়ে আসো।
ওখানে কী হচ্ছে দয়াকরে আমাকে খুলে বলুন।
এটা তোমাকে অবাক করে দেবে।
এই সব কিছুর মূলে
..কোরিয়ান সরকার জড়িত।
আপনি কি নিশ্চিত?
ব্লু হাউজের উচ্চ পদস্থ কর্মচারীরা আমার সুত্র।
এইভাবে আমি মরক্কোর পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে পারি।
ধুর! ভালোভাবে কর!
দোহাই লাগে কান্না বন্ধ কর!
আমি চাই না
..তোমার নিরাপত্তা ঝুঁকিতে ফেলতে।
এখন বন্ধ করছ না কেন... কিম ও-গির...
..আদালতে যাওয়া আমি নিশ্চিত করব।
ও সাং-মি সংবাদ সম্মেলনে মিথ্যা বলেছে,
তাই আমাদের অবস্থাও ভাল নয়।
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারব না। মিডিয়া কিংবা আইন প্রয়োগকারীদেরও না।
এই লড়াই হবে একাকী ও খুব কঠিন।
তুমি আমাকে অস্থির করতেছ। দয়াকরে বসো।
অস্থির হয়ে কিছু হবে না,
আমি মাথা না ঘামালে সব ধ্বংস হয়ে যায়।
আমি তোমাকে বলছি, তারা মরক্কো থেকে বের হতে পারবে না।
প্রতিটি বিমানবন্দর ও বন্দর পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করা হচ্ছে।
তাদের বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই। বিশ্বাস কর।
মনে হয় তারা এতক্ষণে বেরিয়ে গেছে।
মানে কী?
ইব্রাহিম কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
কী?
কে করেছে বলে তুমি মনে কর?
সম্ভবত এডওয়ার্ড পার্ক।
এডওয়ার্ড?
হাস্যকর!
আরে।
দূতাবাসের ভবন উড়িয়ে..
সেনাবাহিনীকে ফাঁকি দিয়ে কিম ও-গি কে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে?
একজন সাধারণ লবিস্ট এসব করতে পারবে না।
যদি এডওয়ার্ড হয়...
এটার সম্ভাবনা বেশি।
এর পিছনে কে?
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত নই,
তবে তার নিশ্চয় সারা বিশ্বে শক্তিশালী নেটওয়ার্ক আছে।
যেভাবে আমরা তোমাদের সাথে যুক্ত আছি।
ডায়নামিকের উপর সার্চ ওয়ারেন্টের আবেদন কর।
আমি আগেই করেছি।
কিন্তু বিচারক বলেছে, ও সাং-মি এর বিবৃতি প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট নয়।
বিচার বিভাগীয় শাখাও এডওয়ার্ডের সাথে গোপনে যুক্ত আছে।
যদি পর্যাপ্ত প্রমাণ পাওয়া না যায়, তবে প্রমাণ বানাতে হবে।
গি টা-উং কখন আসবে?
সম্ভবত কয়েক ঘণ্টার মধ্যে?
এটা কোরিয়া প্রজাতন্ত্র।
যতক্ষণ আমি আছি,
এমন কিছু নেই..
যেখানে এডওয়ার্ড সফল হতে পারে।
ওহ, স্যার? হ্যালো!
তো, ভ্রমণ কেমন ছিল?
ভাল, মোটামুটি।
আপনাদের এখানে দেখব আশা করিনি।
আচ্ছা, বিস্মিত।
কী করছেন?
স্যার,
এটা কী?
আমি কোনো দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই নি,
তবে পরিস্থিতি বেশ গুরুতর হয়ে উঠেছে।
চলো যাই। স্যার!
আমি বগলে ঘামছি। আমাকে ছাড়ো।
ধুর।
আমার তাকে হত্যা করা উচিত ছিল।
[আমরা কোরিয়া সে প্রয়োজনীয় কাজগুলো করি যা অন্য কেউ করতে পারে না।]
[জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থায় যোগদান করুন]
অসাধারণ!
তুমি স্পেশাল এজেন্ট থেকেও বেশি দক্ষ।
সিনিয়র সেক্রেটারি ইয়ুন, তুমি তো ভালো শুটার।
এক গুলিতে একজনের মৃত্যু!
আমি এই লোকটিকে এখানেই মেরে ফেললে কী হবে?
এটা নির্ভর করে কীভাবে আমরা পরিষ্কার করি।
একটা হত্যার বিজ্ঞপ্তিতেই যথেষ্ট...
কিম ও-গি কোথায়?
পরিচালক থেকে জিজ্ঞেস করুন। সে জানে।
তুমি জীবিত ফিরে এসেছ তা সত্যি আমার পছন্দ না।
আমি সিনিয়র সেক্রেটারির পছন্দে এনআইএস এ যোগদান করি নি।
আমি আমার দেশের কল্যাণের জন্য যে কোনো কিছু করতে পারি।
তিন পর্যন্ত, আমি কী চাই বল।
না হয়, তুমি মারা যাবে।
এক।
স্বাধীনতা...
দুই।
...আর সত্যের জন্য...
তিন। আমরা নিজেদের উৎসর্গ করি।
ওরে খোদা!
এন.ডি.এ তে তার সাক্ষর নাও। আজ রাতে সংবাদ সম্মেলন আছে।
[NDA=Non-Disclosure Agreement]
সংবাদ সম্মেলন?
তার স্ক্রিপ্ট আমি লিখব।
সেটার জন্য ওকে প্রস্তুত কর।
মিডিয়ার সামনে আমারা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
সে প্রশিক্ষিত সে বুলেটকে ভয় পায় না।
সংবাদ সম্মেলনের পর,
কোর্টের ওয়ারেন্ট জারি না করার কোনো উপায় থাকবে না।
তার চাকরি ফিরিয়ে দাও আর তার উপর নজর রাখো।
যদি সে বিশ্বাসঘাতক হয়...
সে অবশ্যই কোনো ক্লু রেখে যাবে।
ওয়াও।
তুমি সেরা।
আমার ব্রেইন তোমার মত সুশিক্ষিত ব্যক্তির ব্রেইনের অর্ধেক।
ঠিক আছে।
ড্রাগস!
আমাকে কিছু ড্রাগ দাও!
প্লিজ!
ড্রাগ!
আমাকে কিছু ড্রাগ দাও!
আমি এদিকে মরে যাচ্ছি।
শালা বোকাচোদা!
হেড-ফোন খুলে ফেল!
[মরক্কোর দূতাবাসে গুলিবর্ষণ ]
প্লিজ!
ড্রাগস!
আমাকে কিছু ড্রাগস দাও!
আমরা এত বড় একটা ঝামেলা করেছি, কিন্তু এটা নিয়ে কোনো আর্টিকেল নেই।
এসব কিছুর মূলে...
কোরিয়ান সরকার জড়িত
আরে, চা ডাল-জিউন!
আমি এদিকে মরে যাচ্ছি!
পেইনকিলার অথবা ড্রাগ।
আমাকে কিছু একটা দাও!
তুমি জানো কী?
তোমাকে ড্রাগ ছাড়তে হবে।
কোনও নেশাখোরের সাক্ষ্য, প্রমাণ হিসাবে বিবেচিত হয় না।
কখনো ভেবো না আমি তোমার ইচ্ছা মত সাক্ষ্য দিব।
আমি সেটা করব না।
তুমি আশা করো না।
আমি জিহ্বা কামড়ে মরে যাওয়ার আগে আমাকে কিছু ড্রাগ দাও।
এখন আমাকে কিছু ড্রাগ দাও!
বালের ড্রাগ!
তুমি কী করছ?
তুমি তোমার মোজা খুলছ কেন?
ড্রাগস!
আমাকে কিছু...
এখন তোর জিহ্বায় কামড় দেওয়ার চেষ্টা কর!
তুমি আদালতে সাক্ষ্য দিবে না?
তোমাকে দিতেই হবে,
কারণ আমি তোমাকে বাধ্য করব।
আমরা এখনো পর্যন্ত কোনো সমস্যা পাইনি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, স্যার।
তোমরা আমাদের সাথে এমন করছ কেন?
আমাদের দেশের অর্ডার।
কোরিয়ায় কেবলমাত্র একটি জায়গা আছে
যা এনআইএস কে নিয়ন্ত্রণ করছে।
ডাল-জিউন কোথায়?
যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে টাকা দেব।
কী?
আমার অনেক টাকা আছে।
আমি তোমাকে ঠিক অর্ধেক দিব।
তুমি সারা জীবন বিলাসবহুল ভাবে কাটাতে পারবে।
এখন আমি বুঝেছি ড্রাগস এত বিপদজনক কেন।
তুমি বুঝো নি?
ওই ঘাতকরা এন.আই.এস এর।
সম্পূর্ণ এন.আই.এস এখন জন এন্ড মার্কের হাতে।
পুলিশ, আদালত, মিডিয়া...
সবকিছু তাদের নিয়ন্ত্রণে।
আমি আদালতে দোষ স্বীকার করলেও কোনো কাজ হবে না!
তাই টাকা নাও...
চুপ কর শালা!
ধুর পাগল!
আমি তোমার মত লোকদের ভয় পাই না।
তুমি তো আসলেই বোকা!
আমার কব্জি মচকে গেছে।
কত বড় সাহস তুমি আমাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা কর!
আমার কান পরিষ্কার করতে হবে
কারণ তার সব ফালতু কথা আমি শুনেছি।
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে।
কী বলতে চাও?
প্রথমে তুমি।
ভয় পাবে না,
আর আমি যা বলব তার জন্য নিজেকে শক্ত রাখ।
আমাদের সাথে যত সমস্যা হয়েছে...
সব কিছুতে...
ঠিক আছে। বলো।
কোরিয়ার সরকার জড়িত।
তুমি এটার জন্য প্রস্তুত ছিলে না।
চিন্তা করো না।
তুমি কীভাবে জানো?
এডওয়ার্ড থেকে শুনেছি।
আমি তোমাকে আঘাত দিতে চাই নি,
তাই তোমাকে না বলার চিন্তা করেছিলাম, কিন্তু...
ওহ খোদা, স্বস্তি পেলাম।
শুধু শুধু এত চিন্তা করছি।
তুমি জানতে?
অবশ্যই।
আমার মত এন.আই.এসের স্পেশাল এজেন্ট
তোমার মত অপেশাদারের চাইতে বেশি কিছু জানে।
তুমি এখন পিছনে ফিরে আসছ না কেন?
মানে কী?
তুমি যা করতে পারো সব করেছ।
কিন্তু সরকারের বিরুদ্ধে লড়াই করলে...
...আরও বিপদ হতে পারে।
আমি এটা বিশ্বাস করিনা।
মানে, তুমি বলছ আমার সরে আসা উচিৎ,
কিন্তু তুমি লড়াই করবে?
তোমার বেতন আসে সরকার থেকে,
কিন্তু আমি একজন করদাতা।
এটা আমার কাজ আর এটা আমার দেখাশোনা করা দরকার..
কারণ আমার ভাইপো মারা গেছে।
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি সরকারি চাকরিজীবী..
আর আমার মা আর ভাইকে দেখাশোনা করা দরকার।
কিন্তু যদি এরকম ঘটনা আবার ঘটে?
সরকারি চাকরিজীবী বলে,
সরকারের অন্যায় কাজ উপেক্ষা করব।
সেটাই?
হুন,
হুনের বন্ধুরা,
আর আমার বাবা,
কর্নেল গো গ্যাং-চিউল
উপর থেকে সবকিছু দেখছে।
আমি জানি, তারা স্বর্গ থেকে আমাকে দেখছে।
তাহলে আমি ভয় পাব কীভাবে?
আমি নিশ্চিত পুরা দেশ এটা জানবে।
যাতে ওই হারামীরা আবার অন্য কারো ক্ষতি করতে না পারে।
ঠিক আছে, চিয়ার্স।
হঠাৎ? হ্যাঁ।
আমাকেও করতে হবে?
হ্যাঁ, করতে হবে।
আপনারা যে বিল্ডিংটি এখানে দেখছেন তা হ'ল ডায়নামিকের মালিকানাধীন একটি মিশ্র-ব্যবহারের অ্যাপার্টমেন্ট।
বি-৩৫৭ দুর্ঘটনায় শোকগ্রস্থদের মধ্যে অন্যতম চা ডাল-জিউন,
এন.আই.এস এজেন্ট গো হায়ে-রি,
ও ডায়নামিকের লবিস্ট এডওয়ার্ড পার্ক,
বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার পর থেকে গোপনে তাদের পারস্পরিক লাভজনক সম্পর্ক বজায় রেখেছে।
সে মিথ্যে বলছে!
ডাল-জিওন এমন কাজ করতে পারে না! আপনারা সেটা জানেন!
ভাই সব!
এন.আই.এস পুরা জাতির সাথে মিথ্যা কথা বলছে।
বোকা বনে যাবেন না!
আপনারা অপেক্ষা করে আছেন কেন? আপনারা প্রকৃত সাংবাদিক নন!
তাকে বাইরে নিয়ে যাও! আমি আপনাদের বলছি, এটা সত্য নয়!
বোকা বনে যাবেন না!
আমাকে স্পর্শ করো না!
ওহ, না!
আমাকে ছেড়ে দাও!
পাগলামি বন্ধ করে শান্ত হও! আমাকে ছেড়ে দাও!
জন এন্ড মার্ক এন.আই.এস কে কিনে ফেলেছে!
বোকমি করবেন না!
এমনকি এন.আই.এস ও! আমাকে ছেড়ে দাও!
জন এন্ড মার্ক তাদেরকে কিনে ফেলেছে!
আমাকে যেতে দাও বলছি!
আমি ব্রিফিং চালু করছি।
আমাদের এজেন্টরা মরক্কোতে কিম ও-গি কে গ্রেপ্তার করেছিল,
কিন্তু এজেন্টরা এক অজানা বিস্ফোরণে নিহত হয়।
এর পর, কিম ও-গি
..দূতাবাস থেকে চা ডাল-জিউন আর গো হায়ে-রি কে নিয়ে বের হয়ে যায়..
আর উধাও হয়ে যায়।
সুতরাং আপনি বলতে চাচ্ছেন ওরা দুজন কিম ও-গি কে অপহরণ করেছে।
এটার সম্ভাবনা...
...খুব বেশি।
কিম ও-গি কে অপহরণ করার অপরাধে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
আপনি অভিযুক্ত ও কারাগারে বন্দী...
নিজেকে বাঁচানোর জন্য আপনার আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার আছে।
আপনি বেআইনী কারাদণ্ডের জন্য আপিলও করতে পারেন।
তুমি খাঁটি মিথ্যাবাদী, গি টা-উং।
এন.আই.এস এ কথা হবে।
আমরা সত্য জানতে চাই!
এডওয়ার্ড! বেজন্মা শয়তান!
ডায়নামিককে আমাদের সত্য বলতে হবে!
আপনারা কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
জাহান্নামে যা!
আমরা সত্য জানতে চাই! আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাদেরকে সত্য বল!
এন.আই.এস এর তদন্তকারী টিম...
...বিবৃতি দিয়েছে যে চা ডাল-জিউন ও গো হায়ে-রি ডায়নামিকের জন্য কাজ করছে।
সম্ভবত কিম ও-গি এতক্ষণে মারা গেছে।
তাই এন.আই.এস ইন্টারপোলের সাথে কাজ করছে।
দুশ্চিন্তা করো না। মি. গি বিশ্বাসঘাতক নয়।
তুমি কীভাবে জানো?
যদি সে বিশ্বাসঘাতক হতো, আমাদের দূতাবাসে মেরে ফেলত।
ওহ, দাঁড়াও। তুমি কি নিশ্চিত এই নাম্বারে ফোন করতেছ?
হ্যাঁ।
যদি সে সত্যি বিশ্বাসঘাতক হয়?
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?
অবশ্যই করি। একমাত্র তুমিই আমার পক্ষে।
কিন্তু এখন... তাহলে আমার কথা মত কাজ কর।
হ্যালো, বুলেট চিকেন থেকে বলছি। আমরা বুলেটের চেয়ে দ্রুত গতিতে সরবরাহ করি।
কী?
মুরগির খামার?
দুঃখিত, আজকের জন্য বন্ধ।
এখন কোনো ডেলিভারি হবে না।
ভাগাবন্ড!
হ্যাঁ?
ভাগাবন্ড?
একটু অপেক্ষা করুন।
স্বাগত, গো হায়ে-রি।
কে....
গ্যাং জো-চিউল?
সাহস কত আমার নাম ধরে ডাকছ?
চীফ!
তোমরা কোথায়?
আমরা একটা জাহাজের ভিতর আছি।
কিম ও-গি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু সেখানে কী হচ্ছে?
লম্বা ইতিহাস।
এখন, তোমরা পৌঁছানোর সময় ও স্থান বলো।
১৫ তারিখ, সকাল ৯ টা।
আমরা ইনচেন কন্টেইনার টার্মিনাল-১ এ নামবো।
কন্টেইনার নাম্বার KHCH 35679-19.
তোমরা অবশ্যই সেই কার্গো জাহাজে উদাস হয়ে গেছ। তাহলে খেলা খেলব কীভাবে?
মানে?
তোমাদের ধরতে মিন জে-সিক মরিয়া হয়ে উঠেছে।
আমাদের একটু ভিন্নতা নিয়ে আসা দরকার।
যেহেতু সে লবিস্ট তাই তার কূটনৈতিক ব্রেইন আছে।
তাকে একটি ভুল করাতে হবে...
যাতে তাকে আটকে রাখা যায়,
কিন্তু সে কোনো আবেগ দেখাচ্ছে না।
আমাদের জব্দ করা জিনিশগুলো কী অবস্থা? কোনো কিছু ব্যবহার করতে পারব?
কিছুই নেই।
সে সম্পূর্ণ নির্দোষ।
জেসিকাকে ডাকো।
জেসিকা? তাকে কেন?
বুঝছি।
লবিস্টের জন্য লবিস্ট?
ওয়াও।
আমাদের কিছু গোপনীয়তা প্রয়োজন।
ক্যামেরা টা কি বন্ধ করবে?
তুমি কি মনে কর কিম ও-গি কে...
ফিরিয়ে আনা সম্ভব?
কারণ আমি পারিনি।
তুমি তখনও সন্দেহ করেছিলে...
যখন বলেছিলাম আমি লিবিয়ায় একটি...
সমৃদ্ধ সেন্ট্রিফিউজ ইউরেনিয়াম নিয়ে যাব।
এটা ভাগ্য ভালো ছিল।
ঈশ্বর একই সুযোগ বার বার দেয় না।
এ কারণে
আমি ভাগ্য অফার করছি..
..তোমাকে।
বিচার শেষ হলে,
তোমার কোম্পানি সারা বিশ্বে সমালোচনার মুখোমুখি হবে।
যুক্তরাষ্টের এন.ই.সি নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবে, তোমার স্টক নীচে নেমে যাবে।
কেউ তোমার সাথে চুক্তি করবে না, আর অবশেষে,
তুমি দেউলিয়া হয়ে যাবে।
তারপর জন এন্ড মার্ক তোমাকে কিনে নিবে।
ধীরে ধীরে আসল কথায় আসছে। ওয়াও!
এটি কোনো এফ-এক্স পরিকল্পনা নয়,
এটা সম্পূর্ণ ডায়নামিকের দায়িত্ব নেওয়া।
উপসংহার টানবে না। আমি কেবল শুরু করছি।
আমাদের মতো আকর্ষণীয় শিকারের জন্য,
তুমি যে বিমানটি বিধ্বস্ত করার ঝুঁকি নিয়েছিলে তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
যখন আমরা ডায়নামিকের দায়িত্ব গ্রহণ করব,
তুমি সি.ই.ও হবে।
কি বলো? এটা কি উপর থেকে পাঠানো আরো ভালো সুযোগ নয়?
কিন্তু তুমি কিম ও-গি এর বিনময় চাও?
অবশেষে,
ব্যবসায়িক কথা বলার সময়।
জেসিকা।
গোয়া মারা খাও।
চুপ কর, বেশ্যা।
উত্তর কেমন লেগেছে?
তুমি এভাবে নষ্ট হয়ে গেছ।
তুমি কি দেখতে পাও না?
বুড়ো বয়সে কি তোমার জ্ঞান লোপ পেয়েছে?
যদি এটি করার সঠিক জিনিস হয়, তবে আমি ধ্বংস হয়ে যেতে প্রস্তুত।
পৃথিবীর বুকে আমি তোমার মত...
জঘন্য কাউকে দেখিনি।
হঠাৎ সাধু সাজার চেষ্টা করো না।
আমার বিরক্ত লাগে।
জেসিকা, ভালো করে শুনো।
হাতিয়ারের কোনো সীমানা না থাকতে পারে,
কিন্তু লবিস্টের মাতৃভূমি থাকে।
আমি আমার জন্মভূমিকে ভালোবাসি।
যদি কেবল কোরিয়ার স্বার্থে হয়,
আমি তোমাকে কখনো এফ-এক্স পরিকল্পনা করতে দেব না।
তুমি অপেক্ষা কর।
ধুর।
আমরা কোন কিছু খুঁজে না পেলে তাকে ছেড়ে দিতে হবে।
আমরা কিম ও-গি কে পেয়েছি!
কী?
কীসব বা*...
কী হচ্ছে এসব?
কোথায় এটা?
দক্ষিণ স্পেনের টারিফা বন্দর।
ওরা জাহাজে?
হ্যাঁ।
ওরা যাচ্ছে কোথায়?
মরক্কোতে।
তারা তো সেখান থেকে পালিয়েছ। আবার ওখানে যাচ্ছে কেন?
এখানেও কিম ও-গি!
কী? কোথায়?
চার্লস ডি গল বিমান বন্দর, ফ্রান্স।
এটা কি লাইভ?
তারা কি "Doctor Strange"?
এখানেও!
নাপলি বন্দর, ইতালি।
তুরস্কের আন্তালিয়া বিমান বন্দরেও।
খোদা, আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
চা ডাল-জিউন!
কী হচ্ছে এসব?
আমি কৃতজ্ঞ যে তোমরা জাতির জন্য দিনরাত কঠোর পরিশ্রম করছ।
কী বা* হচ্ছে?
এমনকি মি ইয়ুনও আছে।
হেই, গি টা-উং।
তুমি সৎ সাজার ভান করেছিলে,
তাহলে নিজের সাথে কীভাবে পেরে উঠলে?
কী বাল হচ্ছে...
মিন জে-সিক।
তোমার নাম ধরতেও আমার বিরক্ত লাগছে।
শুয়োরের বাচ্চা
তোমরা সবাই...
...একেবারে বোকাচোদা!
কারণ আমি...
শীঘ্রই তোমাদের ধ্বংস করে দিব।
অনুবাদক: নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক]