দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ Bsubtune.xyz
১, ২, ৩
এটা আমার করা ষষ্ঠ বাংলা সাবটাইটেল। আশাকরি, আপনাদের মানসম্মত একটা বাংলা সাব উপহার দিতে পেরেছি।
পবিত্র ইদুলফিতরের উপলক্ষ্যে সকলকে জানাই ইদের শুভেচ্ছা। ★★ ইদ মুবারক ★★
অনুবাদেঃ এফ জে নয়ন। সম্পাদনায়ঃ রবিউল আওয়াল জীবন।
পিক-আপ গাড়িগুলোও এসেছে। শুধু বাইরের একটা চলে গেছে।
তারমানে, সেখানে ৩ টা আছে। বসো।
না, কেবল দুটো আছে... আরেকটা বাস আছে।
এখানে আসো।
- বাসই সবকিছু বহন করার জন্য যথেষ্ট। - থামো।
- কী বলছিলে? - দুইটা বাস বাকি আছে।
সবকিছু গোছানো হয়েছে? ওখানে এখন কে আছে?
গারৌসি।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
উইং-৪ এর কয়েদিদের হাতকড়া ছাড়া নিয়ে যাবে না।
বাকিদের না পড়ালেও সমস্যা নেই।
তোমরা এখনি রওনা হও। একঘণ্টার মধ্যে আমরা বের হবো।
- সৈয়দ ডেভোড আমার সাথে আসবে। - আচ্ছা স্যার।
পুরো ফাঁকা।
গতবছরের এক্সিডেন্টের পর থেকে আমার হাত দুর্বল হয়ে গেছে।
এটা খুলো।
খুলো।
আচ্ছা, তোমাকে তাহলে দু'সপ্তাহ দেওয়া হবে।
দু'সপ্তাহের সাথে দশজন টুমান ফ্রি। [টুমান= জাতির নাম]
যতজন কর্মী লাগবে, তোমাকে দেওয়া হবে। বসো।
কিন্তু দু'সপ্তাহের মধ্যে বানিয়ে দিতে হবে। ঠিক আগেরটার মতো।
প্রয়োজনীয় জিনিসের লিস্ট করো যাতে সেগুলো কিনতে পারি।
সবার শেষে স্পিকারগুলো সরানোর কথা ছিল।
আমি বানাতে পারবো না!
আমার জীবন থেকে রাসূলের দয়া ও আল্লাহর রহমত উঠে যাবে।
কয়েদিদের পরিবার জীবনভর আমাকে অভিশাপ দিবে!
আল্লাহর ওয়াস্তে দয়া করুন।
যতগুলো দরজা-জানালা চাইবেন বানিয়ে দিবো।
বিনামূল্যে! একমুহূর্তও বিশ্রাম নিতে চাইবো না।
বিনিময়ে শুধু এটা বানানো থেকে মুক্তি দেন।
কয়েদিদের পরিবার?
- মৃত্যুদন্ড প্রাপ্ত কয়েদিদের ভালো ভাবছো তুমি? - আমি সৃষ্টিকর্তা নই।
কীভাবে জানবো? একশো জনের মধ্যে একজন দোষী নাও হতে পারে।
- এর দায়ভার আপনি নিবেন? - ঠিক আছে।
আল্লাহর দোহাই, আমাকে মুক্তি দেন!
স্যার, স্তম্ভের গোড়া তুলে ফেলেছি।
সৈয়দ ডেভোডকে, কারাবাসের ফাইলটি'সহ আগের আফিমের ফাইলটাও রেকর্ড করতে বলো।
- এখনিই করো। - আল্লাহর দোহাই, এমন করিয়েন না।
আমি বছরের পর বছর ধরে আপনার জন্য অনেক জিনিস বানিয়েছি!
- আল্লাহর দোহাই! - স্যার, গার্ডরা বলেছে তারা এখনো গেইটে দাঁড়িয়ে আছে।
কী? এখানকার অধিকাংশ কয়েদির চামড়ার নেকলেস আছে।
- সেগুলো নিয়ে তাদেরকে দিয়ে কাজ শেষ করো। - তারা বলছে সেগুলোর ভেতরে পবিত্র দোয়া আছে।
- লাশগুলো কখন পেয়েছিল? - দু'দিন আগে।
সমাজকর্মীকেও আসতে বলেছিলাম কিন্তু এখনো আসেনি।
- ডাক্তার কি এখনো আছে? - উনি গোছাচ্ছিলেন।
আমি এটা বানাবো।
কালকেই আপনাকে একটা লিস্ট দিব।
শুধু উইং-এর কেউ যেন জানতে না পারে, সেদিকে খেয়াল রাখবেন।
কেউ-ই জানবে না।
সবকিছু গুছিয়ে শেষের বাসে চলে যেও।
ভাদাত?
এই মাসে কিছুই কিনবো না।
- শেষ হয়ে যাবে কি? - না, আরও কিছু আছে।
কানে দুল পড়া কয়েদিটা কি দু'দিন আগে নিষ্পত্তি পেয়েছে?
মনে নাই।
কী হয়েছে?
উঠো।
দারুণ। দাঁড়াও।
দাঁড়াও।
হাঁটো।
ভালো ছেলে।
সুস্থ হয়ে গেছে। তুমি এখন যেতে পারো।
সে যেন ছাড়া না পড়ে নিশ্চিত করবে।
জলদি গুছান। বাসগুলো চলে যাচ্ছে।
পিক-আপ গাড়িটা ফিরে এসেছে।
কর্মীদের এখানকার জিনিসপত্রগুলোও গোছগাছ করার কথা বলেছিলাম।
- আমাদের মধ্যে কতজন বাকি আছে? - আপনি, আমি.. সবমিলে ৯ জন।
কিছু খেয়ে নিন। গতরাত থেকে কিছুই খাননি।
- সার্জেন্ট? - কী হয়েছে আসায়াদি ?
স্যার, কর্ণেল মদাবের এসেছেন। তিনি ভিতরে আসছেন।
চা নিয়ে এসো।
তারা অপেক্ষা করছে।
কখন পরিত্যাগ করবে?
ইতোমধ্যে জায়গাটা খালি করা হয়েছে।
এই জায়গাটা কেবল বাকি আছে।
- দু'ঘন্টার মধ্যে তারা শুরু করবে। - পরের সপ্তাহে তেহরানে যাচ্ছি।
উপ-মহাব্যবস্থাপক হিসাবে?
অভিনন্দন!
কলটা ধরো।
আপনাকে বলেছিলাম।
দারুন সুযোগ!
আমার জায়গায় কাকে বসাবে বলে মনে হয়?
- কর্ণেল সেয়েদি? - না।
কর্ণেল রেহনেমাকে বদলি করা হয়েছিল।
এক্সকিউজ মি, স্যার। অফিসার রউফ লাইনে আছেন।
- জরুরি কথা আছে বলছেন... - দেখো সে কী চায়...
- তাহলে বাকি রইল সারমাদ। - অফিসার এখন কথা বলতে পারবে না।
হ্যালো?
তোমাকে বসাবে।
মজা করছেন, স্যার!
তারা প্রথমে এটা করতে চায়নি।
তারা বলেছিল, তোমার র‍্যাংক চিফ কনস্টেবল হওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।
জেনারেলের সাথে আলাপ করে বলেছিলাম, অনেক বছর ধরে চিফ কনস্টেবল পদে ছিলেন,
এমন কেউ এই জেলখানাকে সহজে পরিচালনা করতে পারবে।
এই অতিথি কক্ষের আলাপন শেষ!
পরের সপ্তাহে তোমাকে সেখানে যেতে হবে।
তোমার প্রমোশন হবে তাই তোমার র‍্যাংক নিয়ে আমলাতান্ত্রিক বিষয়ক কোনো সমস্যা হবে না।
আমাদের চায়ের ব্যবস্থার কী হলো?
মিষ্টি!
সার্জেন্ট! মিষ্টিগুলো কোথায়?
এখানে রেখেছিলাম কি?
আমি সত্যিই অনেক কৃতজ্ঞ। কী বলবো ভেবে পাচ্ছি না।
আশা করি, আপনার এই ঋণ পরিশোধ করতে পারবো।
সার্জেন্ট! মিষ্টি! এখুনিই আসছি!
জলদি কলটা কাটো।
মিষ্টি!
একমিনিট থামুন...
অফিসার বলছে গণনার সময় একজন কয়েদিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
হ্যালো, রউফ? কী শুনছি ?
তুমি কি নিশ্চিত?
কখন বিষয়টা জানলে?
এটা কী করলে!
কোন উইং থেকে?
এখনিই অফিসারদের ও বাস ড্রাইভারদের নিয়ে ফিরে আসো।
জলদি!
মেজর!
আল্লাহর কসম, আপনার কথামতই সবকিছু করেছিলাম।
আমাদের কোনো সমস্যা ছিল না।
বুঝতে পারছি না...
সে বেশিদূর যেতে পারবে না। এখন বেরোলেই তাকে ধরতে পারবো।
তার সাজা কী ছিল?
মনে হয় ১৫ বছর।
তাদের কাছে তার ফাইল চেয়েছি।
আমাদেরকে কিছুক্ষণ সময় দিলে ওকে ধরতে পারবো।
বলো?
আমি বাসে ছিলাম।
একজন সৈন্যের সাথে একজন কয়েদি বের হয়ে বমি করেছিল আর ফিরেও এসেছিল।
- দরজাগুলো বন্ধ ছিল, তাই না? - হ্যাঁ।
দুই মিনিটও লাগেনি।
তারপর কী হলো?
কয়েক সেকেন্ডের জন্য থেমেছিলাম কিন্তু কেউ নামেনি।
আমাদের সামনের গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছিল। আমাদের ডেলিভারি লিস্টটি সম্পূর্ণ করেছিলাম, স্যার।
একটু থেমেছিলাম, গাড়ি পর্যন্ত বন্ধ করিনি।
৪৩ জনকে তুলেছিলাম আর ৪৩ জনকেই ডেলিভার করেছিলাম।
আমরাও তাই করেছিলাম।
গণনায় ভুল হতে পারে। হয়তো...
ভুল হতেই পারে না। দশবার গুণেছি।
- প্রবেশকারীদের ভালোভাবে গুণে ছিলে? - তার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
আপনি চাইলে করতাম।
উইং-৩ এর একজন নিখোঁজ ঘোষণার পর আমরা উইং-দের একত্রিত করি।
- বের হওয়ার সময় কত জন গুণেছিলে? - গণনা ঠিক ছিল।
এখানে থাকা সৈয়দ ডেভোড'সহ ৮৩২ জন....
- সৈয়দ ডেভোড এখানে নেই! - নিজেই তাকে নিয়ে যাওয়ার কথা বলেছিলেন।
সে ঠিক বলেছে। সৈয়দ ডেভোড নতুন কারাগারে আছে।
আমি ওখানে তাকে দেখেছিলাম।
আমি তাকে শেষ বাসে পাঠিয়েছিলাম।
- ভেবেছিলাম এখান থেকে চলে গেছে। - একটু থামো।
তাহলে বের হওয়ার সময় গণনায় ৮৩২ এর বদলে ৮৩১ হয়েছিল?
হ্যাঁ, কারণ আমি ভেবেছিলাম সৈয়দ ডেভোড আপনার সাথে আসবে।
তাই ৮৩১ জনই ঠিক মনে হয়েছিল।
কিন্তু সৈয়দ ডেভোড ইতোমধ্যে ওখানে থাকলে...
- মেইন গেইটে কি গার্ড আছে? - হ্যাঁ, আশায়াদি আছে।
- ওয়াচ-টাওয়ার গার্ডদের তাদের যার যার অবস্থানে ফিরতে বলো। - আচ্ছা স্যার।
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন ? - সে এখনো এখানেই আছে।
লোকদের ফিরিয়ে আনো। কেউ হয়তো এখনো টের পায়নি।
তার সমাজকর্মীকে কি আসতে বলবো?
নাজি, কিছু লোক নিয়ে উপরতলা থেকে কোণায় কোণায় খোঁজা শুরু করো।
আচ্ছা, স্যার।
যাও, হা করে দাঁড়িয়ে আছো কেন? তার রুম কোথায় ছিল?
উইং-৩ এর পাঁচ নম্বরের ছোট রুমটা।
মেইন গেইট বন্ধ করা হয়েছে।
ওয়াচ-টাওয়ারে গার্ডরা আছে।
আমরা জানি, তুমি এখানেই আছো।
বেরোতে পারবে না।
আমাদের সময় নষ্ট না করে পাঁচ মিনিটের মধ্যে প্রাঙ্গণে বের হয়ে আসলে,
আমরা কিছুই না হওয়ার ভান করে একসাথে ঐ কারাগারের দিকে রওনা হবো।
সব দরজা খোলা আছে।
তোমার পাঁচ মিনিট এখন শুরু হচ্ছে।
তারপর?
জিনিসটা সহজে আলাদা করার জন্য তারা পিন দিয়ে ছবিগুলো আটকিয়েছিল।
টেপ ব্যবহার করলে এমনটা করা যেত না।
তারা সবকিছু এখানে রেখেছিল। ফাইলে উনার ছবি খুঁজে পাইনি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
উনার শরীর বিশীর্ণ এবং চোখ রগরগে।
গায়ের রঙ লাল হওয়ায় তারা উনাকে আহমেদ লালু ডাকত।
লম্বা এবং শুকনো..
আহমেদ সেইফ, জন্ম ১৯৩২, মানে তার বয়স...
৩৫ বছর।
হ্যাঁ।
সে পার্শ্ববর্তী একটা গ্রাম, 'করিমাবাদ' থেকে এসেছে।
শুনেছি, তিনি কৃষক ছিলেন কিন্তু তারা কয়েক বছর আগে উনার জমি আত্মসাৎ করে নিয়েছে,
তাই তিনি শহরে অনাবাসী হিসেবে ছিলেন।
তিনি বিবাহিত এবং তাঁর একটা ছোট্ট মেয়ে আছে।
এটুকুই। এসব কিছু আপনার কাজে আসতে পারে।
সাধারণত তিনি শান্তশিষ্ট স্বভাবের। তিনি সবসময় একটা ব্যাঙ নিয়ে ঘুরতেন।
জানিনা এটা কোথায় পেয়েছেন।
আর তার সাজা এখন থেকে ৩ সপ্তাহ আছে....
কী?
পরের মাসে ২৫তম সপ্তাহ।
সাজা মানে? সে কি তার সাজা ভোগ করছিল না?
উনি ছিলেন, কিন্তু তার দণ্ডাদেশ ৩ সপ্তাহ আগে পরিবর্তন হয়েছে।
প্রথমে তাকে ১৫ বছরের সাজা দেওয়া হলেও আপিল কোর্টে প্রথম-ডিগ্রিতে নিষ্পত্তি পাবে।
- এটা কি চূড়ান্ত? - হ্যাঁ।
নাজি, এখানে জলদি হাজির হও।
এর আগে আমরা একটা আপিল করলেও সেটা নাকোচ করে দেওয়া হয়।
এই ফাইলে কোনো সমস্যা আছে, হঠাৎ পরিবর্তনের ব্যাপারটা মাথায় ঢুকছে না।
- আপনাকে একটা চিঠিও লিখেছিলাম... - হ্যালো, এখনিই ৩ জন গার্ডকে পাঠাও।
পাঁচজনকে পাঠিও না।
কয়েদীর সেলমেটকেও পাঠাবে।
জেলের মানচিত্রগুলিও চাই। পুরাতনটা সংরক্ষণাগারে ছিল।
সবকিছু পাঠাও।
সবার আগে তৈমুরকে পাঠাও। জলদি, আমি অপেক্ষা করছি।
কাউকে ফায়ার সার্ভিস স্টেশনে পাঠাও। বলো- তাদের 'সার্চ ডগ' আমাদের প্রয়োজন।
বাহির পথের গার্ড, মনোযোগ দিয়ে শুনো।
আমার অগোচরে কেউ যেন এই প্রাঙ্গণ ত্যাগ না করে।
- নিচতলার কী খবর? - বাড়ির নিচতলা খুঁজেছি।
- তারা ধোপাখানায় খুঁজছে। - খুঁজতে থাকো।
- সব দরজা বন্ধ করো। - আচ্ছা স্যার।
আবারও বলছি, আমার অগোচরে কেউ যেন এই প্রাঙ্গণ ত্যাগ না করে।
উনি কি পালিয়েছেন?
ও এখানেই আছে ...
কোথাও লুকিয়েছে। আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
মেজর সাহেব,
আপনাকে কিছু বলার ছিল।
আমি উনার ফাইল নিয়ে রিসার্চ করেছি।
আমি আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
আমার মনে হয় উনাকে ষড়যন্ত্র করে ফাঁসানো হয়েছে...
তাকে ভূমি মালিককে হত্যার দায়ে ফাঁসানো হয়েছে।
কিন্তু উনি এর সাথে সম্পৃক্ত ছিলেন না।
তারা উনার জমি আত্মসাৎ করতে চেয়েছিল আর তিনি তা হতে দিতে চাননি।
উনি গ্রাম প্রধান দাঁড়িয়েছিলেন।
উনার ফাঁসির তারিখ পেছানোর জন্য আমি তাদেরকে অনেক চিঠি লিখেছি।
কিন্তু গ্রাম প্রধানের কারণে কিছুই করতে পারিনি।
এমনকি উনার উকিলও হাল ছেড়ে দিয়েছে।
উনি নির্দোষ এব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
উনার কেস দেখাশোনা করার মতোও কেউ নেই।
আমি আমার সাধ্যের সবকিছুই করেছি।
- আকবারি, কী খবর? - উপরতলা খুঁজেছি।
ওখানেও সে নেই।
উনাকে ফাঁসি দেওয়া ন্যায় বিচার নয়।
আমার কাছে ন্যায়বিচার হলো তাকে খুঁজে জেলে ঢোকানো..
এটা ছাড়া আমার কোনো মাথাব্যথা নেই...
আসো, ওই জানোয়ারদের একজনকে দেখাই।
বোবা হয়ে গেলি নাকি?
বল, কিছু করবো না।
দু'সপ্তাহ আগে...
শুনছি বলো।
দু'সপ্তাহ আগে সে জুতা পালিশের চারটা কৌটা অর্ডার করেছিল।
আমি কিছু জানতাম না। নইলে আগেই জানিয়ে দিতাম।
এখন সার্জেন্ট জিজ্ঞেস করার সময় জানতে পারলাম।
- কে কৌটাগুলো এনে দিয়েছিল? - আমি জানি না।
কসম, আমি কিছু জানতাম না নইলে আপনাদেরকে বলে দিতাম।
সে কারো সাথে কখনোই কথা বলেনি। নিজেকে নিয়েই মগ্ন থাকত।
আর কী জানো?
এটুকুই।
বের হও।
স্যার, আমার মেয়ে অসুস্থ, আমি কি কয়েকদিনের জন্য যেতে পারি?
- ফর্মটা পূরণ করিও। - ধন্যবাদ, স্যার।
পেন্সিল আছে?
হ্যাঁ।
সে জুতো পলিশ কেন চেয়েছিল?
খুঁজে বের করবো।
আমার মনে হয়, সমাজকর্মীরা যতটা বলে আপনি ততটা কঠোর নন।
এর জন্য আমি তোমাদের সবাইকে আদালতে প্রেরণ করতে পারি।
- সার্জেন্ট, রিপোর্ট লিখো। - গর্তটি আমরা খুঁড়িনি।
আহমেদ লালু খুঁড়েছে। তার ব্যাঙের জন্য এটা পানি দিয়ে ভর্তি করেছিল।
- তাকে শেষ কবে দেখেছিলে? - সকালে আমাদের জিনিসপত্র গোছানোর পরে,
সেলিম আর আমি রুম থেকে বের হয়ে যাই এরপর তাকে আর দেখিনি।
- কী বলবে? - আমরা একসাথে ছিলাম।
আমরা বেরিয়ে গেছিলাম। সে তার সাথে এখানে ছিল।
ও কি ঠিক বলছে?
আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
মনে না আসলে,
এখুনিই তোমাকে বান্দার আব্বাসের কাছে পাঠাবো।
- সমস্যা নাই পাঠান! - মোসায়েব সাহেব,
একটু চিন্তা করলে অবশ্যই মনে পড়বে।
আপনি চাইলে আমার হয়তো কিছু মনে আসতে পারে।
তারা যাওয়ার পরে, উইং অফিসার আহমেদ এবং আমাকে বয়লার রুমে নিয়ে যায়।
এরপর আর আহমেদকে দেখিনি।
আহমেদ লালুকে খুঁজে পাবেন না।
সে ধোঁয়ার মতো বাষ্প হয়ে গেছে।
জানোয়ারগুলো আপনার কথা ভালোই শুনে!
আপনার হাতটা দেখান।
কিছুই হয়নি।
অনেক ভেবে মনে হচ্ছে,
আপনার সাথে যে এমনটা করেছে তাকে নির্বাসনে পাঠানোর আগে,
শাস্তি দেওয়া উচিত ছিলো।
আমি চাইনি আপনি তাকে নির্বাসনে পাঠান।
সার্জেন্টকে কতবার বলেছি ভুলটা আমার ছিল।
হ্যাঁ, আপনি কিন্তু দয়া দেখিয়ে কারাগার পরিচালনা করতে পারবেন না।
এমনকি দয়া দেখিয়ে জাহান্নামও পরিচালনা করতে পারবেন।
মেজর সাহেব!
এগুলো ঠিক এখানে ছিল।
- উনি শরীরে পলিশ মেখেছেন কেন? - আমরা খুঁজে বের করবো।
উনি হয়তো আর কারাগারে নেই।
- পালালে কী হবে? - এখনো এখানেই আছে।
সে বেরোতে পারবে না।
সিগারেট খান?
এর গন্ধও আমার অসহ্য লাগে।
কয়েদিদের এগুলো দেই।
- আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। এখনই যেতে হবে। - কার অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
আপনাকে এখানে দরকার।
কাজ শেষে ফিরে আসবেন।
আমি যা জানি সবকিছুই আপনাকে বলেছি।
আপনি হয়তো কিছু জিনিস ভুলে যেতে পারেন।
আপনি এখানে থাকলেই বরং ভালো হবে।
কোনোকিছু ভুলে গিয়েছি কিনা এজন্য আসতে বলছেন?
হ্যাঁ।
আপনি লজ্জা পাবেন ভাবিনি।
তাহলে ভুল ভেবেছিলেন।
আমি অনেক লাজুক।
আসি।
ওখানে একজন কয়েদির মায়ের সাথে দেখা করবো।
- কুকুরটা কেন চেয়েছি জিজ্ঞেস করেনি? - পুলিশের প্রশিক্ষণের কথা বলেছি।
তারা বলেছে ট্রেনিং এর জন্য তারা কুকুরটাকে গত সপ্তাহে তেহরানে পাঠিয়েছে।
- তাহলে এইটা কোথা থেকে পেলে? - এইটা ঘরে পোষা কুকুর,
তবে এর মালিক বলেছে এটা ফায়ার সার্ভিস স্টেশনের কুকুরের বোন।
উনি বলেছেন এটা ঐটার চেয়েও চালাকচতুর।
- সেটা এখন কোথায়? - পাবলিক এরিয়ায় আছে।
- রুম থেকে কাপড়ের ব্যাগটা নিয়ে আসো। - আচ্ছা স্যার।
কুকুরটা এখন একটু ক্লান্ত,
কিন্তু সে ঐটার চেয়েও চালাকচতুর।
ফায়ার সার্ভিস স্টেশনে প্রথমে এটাকেই নিতে চেয়েছিল।
তবে ঐটা আকারে বড় ছিল।
আমি জানতাম না!
লোকটি অনেক প্রশংসা করছিল তাই ভেবেছিলাম কুকুরটা কিছু করতে পারবে।
- আগে জানলে... - চুপ!
খুঁজে দেখো।
[ব্যাঙটাকে খুঁজে পেলে প্লিজ কারাগারের পিছনের পুকুরে এটা ফেলে দিয়েন।
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।]
কালো দরজাটার পাশেই ধোপাখানা, তাই না?
হ্যাঁ।
আজকে কি সেটা খোলা ছিল?
চেয়ার-টেবিল বের করার সময় কিছুক্ষণ খোলা ছিল।
তারমানে সে প্রাঙ্গণে পৌঁছাতে পারলে,
নিশ্চয়ই বেরিয়েও গেছে।
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রাস্তা-ই নেই।
এটা ঠিক ওয়াচ-টাওয়ারের নিচে যেয়ে বের হয়েছে।
তা না হলে..
- সার্জেন্ট? - কী হয়েছে আসায়াদি ?
গেইটে একদল লোক ট্রাক আর মাল তোলা যন্ত্র নিয়ে এসেছে।
তারা বলছে.. এক সেকেন্ড থামুন...
তারা বলছে উচ্ছেদের কাজ শুরু করার জন্য আমাদের স্থান ত্যাগ করতে হবে।
- কী করবো? - ওখানে যাচ্ছি।
- মেজর, এখনো এখানে আছেন? - আপনাকে খুলে বলছি।
কর্ণেল বলেছিলেন, এটা খালি করা হয়েছে।
- উনি বলেননি? - হ্যাঁ, তবে একটা সমস্যা দেখে দিয়েছে...
তাতে কাজ হবে না।
প্লিজ এখানে আসুন।
দেখুন!
দু'সপ্তাহ ধরে এই সমস্যায় আটকা পড়েছি।
এক ইঞ্চিও এগোতে পারিনি।
- ঠিকই বলেছেন... শেষ পর্যন্ত... - পরের সপ্তাহে যখন সম্রাজ্ঞী আসবেন,
আমাকে অবশ্যই এই পথের কাজ শেষ করতে হবে।
মাত্রই মন্ত্রীকে এটা বলেছি।
উনাকে বলেছি আমরা পরের সপ্তাহেই কাজ শেষ করতে পারবো।
- আমার কথা শুনেছিলেন, তাই না? - হ্যাঁ।
স্যার,
কাল দুপুরের মধ্যে উচ্ছেদের কাজ শেষ করতে না পারলে,
আমরা শেষ করতে পারবো না।
প্লিজ আমাদের নিয়ে খেলিয়েন না।
-৩ মাস ধরে আমরা পত্রবিনিময় করেছি!.. - উচ্ছেদ করা বন্ধ করুন!
- থামুন! - এক্সকিউজ মি।
কী করছেন?
- থামুন! থামুন! - কী হয়েছে বোন?
প্লিজ উচ্ছেদ করা বন্ধ করুন!
আমার স্বামী ওখানে আছে!
প্লিজ বন্ধ করুন! আল্লাহর দোহাই!
ধ্বংস করিয়েন না! আমার স্বামী ওখানে আছে।
- আমার আহমেদ ওখানে আছে! - আচ্ছা, শান্ত হন।
- আল্লাহর দোহাই! - ভিতরে আসুন।
আমার আহমেদ!
সে ওখানে আছে।
- ভেঙ্গে ফেলিয়েন না। - আহমেদ!
- কয়েদিদের এখনো হস্তান্তর করেননি? - তাদের সবাইকে হস্তান্তর করেছি।
আপনি নিজে এসেই দেখতে পারেন।
উনার স্বামীকে ফাঁসির রায় দেওয়া হয়েছে কিন্তু উনি বিশ্বাস করছেন না।
উনার বিশ্বাস সে এখনো এখানে আছে। এখন সময় কত?
১ টা বাজতে ১০ মিনিট বাকি।
আমরা ৫টার মধ্যে অবশ্যই জায়গাটা খালি করে দিব।
তাহলে পাঁচটায় এখানে আসব।
বলেন।
গতবার আসার সময় বলেছিল, সে পালানোর পরিকল্পনা করেছে।
সে বলেছিল, সে গুলিবিদ্ধ হলেও তাদেরকে ফাঁসিতে ঝুলাতে দিবে না।
তাকে কখন পলিশ এনে দিয়েছিলেন?
পলিশ? সেটা আবার কী?
কিছু না।
সবাই জানে, আহমেদ নির্দোষ।
সে কিছুই করেনি।
সে তাদের সাথে আপোষ করবেন না জন্য তাকে ফাঁসানো হয়েছিল।
আল্লাহর দোহাই সে এখানে থাকলে এটা ভেঙ্গে ফেলিয়েন না।
- কীভাবে জানেন সে এখানে আছে । - উনিই তো বলেছিলেন।
বলেননি আমাকে?
আমি উনাকে ঝামেলা পাকাতে দেখেছিলাম তাই ভেবেছিলাম...
আমি আহমেদকে চিনি।
সে পালাতে না পারলে ইট পাথরের টুকরোর নিচে লুকিয়ে থাকবে তবুও বের হবে না।
আল্লাহর কসম, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি !
আমি অন্য কারাগারে গিয়েছিলাম কিন্তু তারা বলেছে সে সেখানে নেই।
সবাই সেখানে আছে কীভাবে সে একাই নিখোঁজ হতে পারে?
সে এখনো এখানেই আছে। যান, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
রেহান?
সোনামনি কোথায় আছো?
রেহান?
মেজর!
রেহান?
- কোথায় ছিলে? - মা!
১ সেকেন্ড থামুন!
- এটা তোমাকে কে দিয়েছে? - চলো সোনামণি।
আমি থামতে বলেছি।
সে আপনার কানে ফিসফিস করে কী বলেছে?
কিছু না।
তাকে ছেড়ে দিন।
তাকে ছেড়ে দিন!
আল্লাহর দোহাই!
- এটা কে দিয়েছে? - রেহান! আমাকে ছেড়ে দিন!
কোথা থেকে পেয়েছো? আমার দিকে তাকাও।
আমাকে না বলে যেতে পারবে না। তোমার বাবা এটা দিয়েছে?
- সে প্রস্রাব করার কথা বলেছিল! - চুপ করুন!
- কসম, সে প্রস্রাব করার কথা বলেছিল! - তোমার বাবার কাছ থেকে নিয়েছো?
সে এটা দিয়েছে? জবাব দাও!
সে এটা দিয়েছে? আমার দিকে তাকাও! তাকে কোথায় দেখেছো?
আমার দিকে তাকাও! কান্না বন্ধ করো! আমার দিকে তাকাও!
- তাকে কোথায় দেখেছো? - স্যার, আমি তাকে দিয়েছিলাম।
একটা রুমে তাকে খেলতে দেখেছিলাম তাই তাকে এটা দিয়েছিলাম।
তাকে স্পর্শ করবেন না!
সোনামণি,
সব ঠিক আছে, কিছু হয়নি..
নাজি?
সার্জেন্ট নাজি?
আকবারি?
কেউ আছো?
নাজি ?
নাজি ?!
ধন্যবাদ ...
আপনাকে বেশ মানিয়েছে।
ইউনিফর্ম পরিবর্তন করার সময় বাবা সবসময় বলতো,
“তোকে এখন স্বাভাবিক লাগছে।”
ভেবেছিলাম আপনি চলে যাবেন।
জানি না কেন ফিরে এসেছি।
কী?
বলেছি, জানি না কেন আমি ফিরে এসেছি।
জানো না কেন ফিরে এসেছি!
কিছুক্ষণ আগে ভাবছিলাম আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।
এখনো কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
বেসমেন্টের মানচিত্রটা দেখেছেন?
স্যার, একজন কয়েদি বলছে, সে তাকে পালাতে দেখেছে।
সবকিছু খালি ছিল। আর... আমি এখানে ছিলাম।
এখানে একটা স্তুপ ছিল...
একটু ওদিকে... হ্যাঁ... ঠিক ওখানে একটা ছোট স্তুপ ছিল।
তারপর কিছু একটা পড়ে গিয়েছিল।
আমি নিচু হয়ে এটা উঠানোর সময় একটা শব্দ শুনতে পাই।
আমি সেটা দেখতে গিয়েছিলাম,
আর কেউ একজনকে একটা বিশাল পাথরের দিকে দৌঁড়াতে দেখি।
- কালো কিছু একটা... - তার মতো দেখতে ছিল?
লম্বায় তার মতো ছিল?
এত অন্ধকার ছিল যে শুধু ছায়া দেখতে পেয়েছিলাম।
মানুষ নাকি জ্বীন ছিল বলতে পারবো না।
আমি দুঃখিত।
সে কিভাবে বের হলো?
এদিক দিয়ে যাওয়ার একমাত্র পথ কালো দেয়াল।
সেটা অসম্ভব। আমরা এখনো সিঁড়ির পার্শ্বস্থ রেলিং সরাইনি।
মেজর সাহেব!
বল।
স্যার, আমি আজকে সকালে এখানে ছিলাম।
রাস্তাটি তক্তা দিয়ে ঘেরা ছিল।
তিনি রাস্তাটি তক্তা দিয়ে ভরাট করেছিল।
এখান থেকে রাস্তাটা দেখা অসম্ভব।
- তাদের কখন সড়িয়ে নিয়ে গেছিলে? - অনেকক্ষণ পরে।
ততক্ষণে সব কয়েদি চলে গিয়েছিল।
- তাকে কোথায় নিয়ে গেছো? - নিচ তলায়।
- তাকে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে নিয়ে যাও। - আচ্ছা স্যার।
হ্যাঁ, তারা তক্তাগুলো একত্রিত করেছিল তবে সেগুলো একত্রিত থাকেনি।
কসম, দাঁড়ানো অবস্থায় এখান থেকে রাস্তাটা দেখতে পাচ্ছিলাম।
- কেন মিথ্যা বলবো? - কী দেখেছো ঠিকভাবে বলো।
আচ্ছা স্যার।
ভোরবেলা শেষ বাক্সটা তুলার সময়,
হঠাৎ একটা চিকন কালো ছায়াকে রাস্তা দিয়ে বিশাল পাথরের দিকে ছুটতে দেখি।
সে ওদিক দিয়ে গেছে বলেছিলে।
না, না, এদিকের কথা বলেছিলাম।
- আমি করিনি। - ঠিকই বলেছে। তুমি অন্যদিকের কথা বলেছিলে।
না! আমাকে কেন ঝামেলায় ফেলার চেষ্টা করছেন?
এদিকের কথা বলেছিলাম। বাক্সটা তুলে এই হাত দিয়ে দেখিয়ে দিয়েছিলাম।
কিছু দেখে থাকলেও এখন কেন রিপোর্ট করছো?
এক্সকিউজ মি। একটু পানি পেতে পারি?
- তাকে পানি দাও। - আমিই তাকে জুতার পলিশ দিয়েছিলাম!
ভুল বলেছিলাম! আমিই জুতার পলিশ দিয়েছিলাম! কিন্তু সে পালাতে চায় সেটা জানতাম না।
আজ সকালে ছায়াটা দেখে ভেবেছিলাম জ্বীন কিংবা অন্যকিছু দেখেছি।
পরে শুনলাম সে পালিয়েছে।
ভেবেছিলাম কিছু না বললে আমার উপর দোষ চাপানো হবে।
জুতার পলিশ দিয়ে কীভাবে পালাতে পারবেন?! কেন চেয়েছিল তা দেখিয়ে দিয়েছে।
সে ময়দার পেস্ট দিয়ে দাবার গুটি বানিয়েছিল...
মেজর! প্লিজ একমিনিট আসতে পারবেন?
একটা রিপোর্ট বানিয়ে স্টেশনে পাঠিয়ে দাও..
জলদি ফিরে এসো।
আমরাও জিনিসপত্র গুছিয়ে আসছি।
সবকিছু ঠিক করে ফেলেছি। খেল খতম।
তুমিই সবকিছুতে ঝামেলা পাকাচ্ছিলে। আর কিছু বলবে না।
সিগারেট!
আরো!
- কোনো ঝামেলা চাইনি। - তোমাকে বলেছি, সব শেষ।
কিন্তু তোমাকে জুতা পলিশের কথা বলেছিলাম।
- জুতা পলিশ কি তুমি এনেছিলে? - হ্যাঁ!
- তাহলে কেন তাদের বলে দিলে? - আমাকে মারধর করেছিল।
আমাকে সত্যটা বলতেই হতো, তাই নয় কি?
তারা পরিদর্শনে এলে আমাকে বলিও। উনাদেরকে বুঝিয়ে বলবো। চিন্তা করো না।
মুছে গেছে!
আজ সকালে তীব্র রোদ্রের পরেও বৃষ্টি হয়েছে।
সে এখনো ওখানেই আছে।
- উনার বউ কি আশেপাশে আছে? - গার্ডদের জিজ্ঞেস করছি।
হারামজাদাগুলো!
তারা বজ্জাতের মতো বলেছিল, সে তাকে আজ সকালে দেখেছে।
- রউফ কখন পৌঁছাবে? - ১৫-২০ মিনিটের মধ্যে।
সবাইকে উপরতলায় আনো।
ওয়াচ-টাওয়ারের গার্ডরা ব্যতিত সবাইকে যেতে বলো।
জলদি!
তাদেরকে পালানোর রিপোর্ট বাতিল করতে বলো।
আমরা এখানেই আছি..
সেখানে পৌঁছালে রউফকে আমায় কল করতে বলিও।
ফিরে আসতে বলো...
আহমেদ?
ওখানে থাকলে আমাকে জানান।
আমি কারিমি, সমাজকর্মী।
আহমেদ?
কোথায় আছেন জানলে আপনাকে এখান থেকে বের করতে পারবো।
প্লিজ জবাব দিন।
তারা যেকোনো সময় চলে আসতে পারে।
এখন এখানে কেউ নেই।
আমি একাই আছি।
ভয় পাবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
তাদের বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম যাতে আপনি বের হতে পারেন, তবে সেটা কোনো কাজে আসেনি।
কোথায় আছেন জানলে হয়তো কিছু করতে পারবো।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আহমেদ?
তো আমাকে সাহায্য করার জন্য ফিরে এসেছিলে?
অন্যেরা আমাকে যতটা কঠোর বলে ততটা নই?
একজন মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামিকে পালাতে সাহায্য করার দায়ে তোমাকে কোর্টে পাঠাবো।
তোমার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে…
চুপচাপ চলে যাও।
এগুলো তুলো।
পেনসিলটাও।
এটাই শব্দ করছিল!
উনি নির্দোষ।
কারাগারে ফিরে আসলে কয়েক দিনের মধ্যেই উনাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
- আমাকে বিশ্বাস করুন! - বের হও।
কোথাও আটকা পড়লে শ্বাসরোধের কারণে বেরোতে পারবে না।
আর তাকে খুঁজে না পেলে আমার চাকরি চলে যাবে।
আমার জীবনটা শেষ হয়ে যাবে।
সাহায্য লাগলে উচ্চস্বরে চিৎকার করিও।
খুব জোরে।
স্যার, একজন বৃদ্ধ লোক এসেছেন, আহমেদ লালুর ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে চান।
উনাকে ভিতরে আনো।
আসসালামু আলাইকুম, স্যার।
কী হয়েছে?
আহমেদ সাবৌরিকে হত্যা করেনি।
সাবৌরি একাই পড়ে গিয়েছিল। ঐদিন আমি সেখানে ছিলাম।
- নিজের চোখে দেখেছি... - কোথা থেকে এসেছেন?
- কেরমান। - তাহলে এখানে কী করছেন?
এখানের একজন মহিলাকে বিয়ে করেছি আর অবশেষে এখানে থাকছি। আহমেদ নির্দোষ।
- মহিলাটা আমাকে এসে বলল... - কোন মহিলা?
উনাকে চিনি না। উনি ডাক্তার।
বলল, আপনাকে জানালে উনার জন্য কিছু করতে পারবেন।
আহমেদ নির্দোষ। সাবৌরি পড়ে গিয়েছিল।
গতমাসে গ্রাম প্রধান আমাকে বলতে বলেছিল, আমি আহমেদকে ধাক্কা দিতে দেখেছি।
না করলে আমাকে গ্রাম থেকে বের করে দেওয়ার কথা বলেছিল।
আল্লাহর কসম, পুরো মাসে একটু খেতে কিংবা ঘুমাতে পারিনি!
প্রতি রাতে জাহান্নামের আগুনের স্বপ্ন দেখি!
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দেন! আল্লাহর কসম, আহমেদ নির্দোষ!
মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছি, সেটা বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সেটা করলে আমার স্ত্রী আর ছেলেমেয়েদের গৃহহারা হতে হত!
- কী-বা করতে পারতাম? প্লিজ স্যার! - নাজি?
আল্লাহর কসম, সাবৌরি পড়ে গিয়েছিল।
প্লিজ স্যার!
তাকে মুক্ত করতে পারবেন? প্লিজ তাকে সাহায্য করুন! আল্লাহর দোহাই লাগে!
তাকে বাঁচতে দিন! আমি ভুল করেছিলাম!
সে নির্দোষ!
আপনি নিচতলায় থাকার সময় রউফ কল করে বলেছিল,
সৈয়দ ডেভোড মন পাল্টিয়ে বলেছিল,
সে ফাঁসির মঞ্চ বানাতে পারবে না।
সার্জেন্ট নাজি,
প্রাঙ্গণে সবাইকে একত্রিত করো।
গাড়িগুলো রেডি করো।
আমরা রওনা দিচ্ছি।
সে অনেক অসুস্থ। তাকে দু'বছর আগে বিয়ে করেছিলাম।
সে আজকে হয়তো সন্তান জন্ম দিবে। ডাক্তার আমি আসলেই অনেক চিন্তিত।
আমরা কি দ্রুত বেরোতে পারি?
- গাড়িতে অপেক্ষা করুন এখনিই আসছি। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- তোমার গাড়িতে এটার জায়গা হবে? - হ্যাঁ।
এই সাইডে থামাও।
জলদি আসো!
সে না বেরোলে কী হবে?
যদি না বের হয়, তার মানে সে আসলেই ভিতরে নেই।
মেজর!
দারুণ!
হারামজাদা!
না!
এখানে কী হচ্ছে?
একজন গার্ড পাগলামি করে নিজেকে শেষ করে দিতে চেয়েছিল।
তারা তাকে দ্রুত ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছে।
জায়গাটা এখনো হস্তান্তর করনি কেন? এখন তোমার অন্য কারাগারে থাকার কথা!
আমরা গুছিয়ে চলেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু এই ঝামেলায় ফেঁসে গেছি।
আমাদের আরেকটু দেরি হবে।
হেডকোয়ার্টার থেকে তারা কর্ণেলকে কল করছে। তাদের কী বলবো?
তাদের বলুন, আমরা যাচ্ছি।
উনি ঠিক সেখানে চলে যাবেন।
তাকে খুঁজে পেলে আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
- আচ্ছা স্যার। - তোমার নিয়োগপত্র নাও।
দু'দিনের মধ্যে এখানে তোমার বদলি হবে।
একদিনের মধ্যে সবকিছু শেষ করো।
তার পদচিহ্ন লুকিয়ে ফেলছে।
হয়তো সে তার গোপন আস্তানায় পৌঁছাতে পারেনি।
তাকে দ্রুতই খুঁজে বের করবো।
হাতে মাত্র ১ ঘন্টা সময় আছে।
রউফকে কল করে বলো, যতজনকে পারে এখানে যেন পাঠিয়ে দেয়।
- জলদি। - আচ্ছা স্যার।
তাকে বলো দরকার হলে ওয়াচ-টাওয়ারের গার্ডদেরও পাঠাতে।
আচ্ছা স্যার।
তাকে খুঁজে না পেলে কী করবেন?
তাদের না জানালে কেউ হয়তো ধ্বংসস্তূপের নিচে মারা যেতে পারে।
- সে বাঁচতে চাইলে তাকে বের হয়ে আসতে হবে। - বেরোলেই ৩ সপ্তাহের মধ্যে উনার ফাঁসি হবে !
তাতে আমার কিছু আসে যায় না!
তাকে খুঁজে না পেলে আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে!
আমার সবকিছু তারা কেড়ে নিবে!
তোমার চোখে কি এটা ন্যায়বিচার? হ্যাঁ?
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি। আপনাদের কোনো লোক কি এখানে আছে?
রাহামানি সাহেব, শুরু করি।
উঠো! উঠো! চলো!
জলদি, জোরে চালাও।
[আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। আমিন]
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
শুরু করো।
জলদি!
নাজি ?
- ক্রেনটা! - কী?
- ক্রেনটা! - চলে গেছে।
থামো! থামো!
আহমেদ!
অনুবাদেঃ এফ জে নয়ন। সম্পাদনায়ঃ রবিউল আওয়াল জীবন।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না। উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ।