♪ Hareketli yeni yıl müziği ♪
♪ ♪
Çeviren ve Hazırlayan: Dyp Tenker İyi seyirler.
[ Sia'nın "Candy Cane Lane" parçası ]
♪ Take a trip down Candy Cane Lane with me ♪
♪ It's the cutest thing I swear you'll ever see ♪
♪ It's the best, so get dressed ♪
♪ I'll impress you with the colors of the rainbow ♪
♪ Take a trip down Candy Cane Lane with me ♪
♪ It's so magical, let's go there in your dreams ♪
♪ It's the best... ♪
TRUDY: ...yılbaşı ağacının altında, kendinin de bir parçası olduğu
tüm o hediyeleri gördüğünde, çok şaşırdı.
Bu ev aslen baston şekeri geleneğini,
başlatan Herbert Flackshaw'a ait.
O hatta Noel Baba'yı canlandırması için yeğeni Otis'i işe aldı,
ta ki 1992 ylında çocuk alıkoymaktan tutklanana kadar.
Ooh, Bu eve bakmalısınız.
Burası yerleşim yeri...
Harper: Eğleniyor musun?
- Sen eğleniyor musun?
- Evet, bence çok tatlı.
‐ Tabii. Bence de.
‐ Aman tanrım, nefret ediyorsun.
- Hayır, Nefret etmiyorum.
Aşkım, Ben sadece öyle çok Noel insani değilim.
- Biliyorum, Biliyorum, sadece...
tüm bu ışıkları ve dekorasyonları ve yılbaşı ağaçlarını
nasıl sevmeyebiliyorsun?
‐ İlginç bilgi: Yılbaşı ağaçlarının her yıl ortalama 4 can kaybı,
15 yaralanma,
ve 12 milyon $ para kaybına
sebep olduğunu biliyor muydunuz?
Tamam, Anlıyorum.
Sanırım cevabını vermiş oldun.
Bana Noel'i sevdirmeye çalıştığın için çok teşekkür ederim.
Senin sevmen hoşuma gidiyor.
Ben sadece diğer insanlar tatildeyken onların hayvanlarına
bakmaktan çok memnunum‐‐‐
Benimle gel.
‐ Bekle, nereye gidiyoruz?
Bu insanları tanıyor musun?
N'apıyorsun? ‐ Hayır. Buraya gel.
Hala planda netleşmedik.
‐ Susup beni takip eder misin, lütfen?
Hadi.
Evet, işe yaradı mı?
‐ Bu çok güzel.
Harper: Noel'de yalnız kalacak olmandan nefret ediyorum.
Seni özleyeceğim.
‐ Hey, Ben de seni özleyeceğim.
‐ Burada kalabiliriz.
- Bana uyar.
Kadın: Hey! Sizi duyabiliyorum!
Polisi arıyorum!.
- Um...
‐ Abby? ‐ Harper!
- Aman Tanrım.
İ-iyi misin? ‐ Um...
Bilmiyorum. Uh, N'apacağım?
‐ Orada dur. Seni aşağı indireceğim.
‐ Tamam. Evet.
‐ Siktir. ‐ Uh...
Oh.
Orada ne arıyorsun sen?
‐ Harper! ‐ İçerisini mi dikizliyordun?
- Beni gözetleyemezsin.
Oh, Tanrım!
Harper: Abby?
‐ Aman tanrım. İyi misin?
‐ Mükemmelim.
‐ Buradan. Evet, evet, hadi.
Gitmeliyiz. Hadi.
Geliyor. Koş. ‐ Oh. Hey.
Bence de kaçsanız iyi edersiniz.
Sapıklar.
‐ Senin buraya gelmene kim izin verdi?
Çık yukarı.
Benimle gel.
‐ Nereye?
‐ Ailemin evine.... Noel için.
‐ Oh, gerçekten mi?
Bakmam gereken canlılar var.
‐ Aman tanrım, senin yerine bakacak birini bul.
Noel Sabahı...
seninle uyanmak istiyorum.
Ve eğer bu da Noel'i sevmeni sağlamazsa,
Bir daha asla bu konuyu açmam.
‐ Anlaştık.
Evet. ‐ Mm.
[ Joy Oladokun'ın "Jingle Bells" parçası ]
[ In distance ] ♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one‐horse open sleigh ♪
♪ O'er the fields we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
♪ Bells on bobtails ring ♪
♪ Making spirits bright ♪
♪ What fun it is to laugh and sing ♪
♪ A sleighing song tonight ♪
♪ Oh, jingle bells... ♪
‐ Merhaba.
‐ Hey.
Otur.
‐ N'oluyor burada?
‐ Ben sadece uyandım ve seninle sizin eve gitme olayını düşündüm ve...
Noel ile ilgili çok heyecanlandım.
‐ Oh... Bebeğim, sen‐‐ Sen benimle gelmek zorunda değilsin.
‐ Evet, istiyorum. ‐ Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, Ben‐‐
dun gece seni gerçekten zor durumda bırakmış gibi hissediyorum,
ve Noel ile ilgili nasıl hissetiğini biliyorum
ebeveynlerini kaybettiğin için, ve gerçekten gelmek zoru‐‐
‐ Hayır, hayır, hayır, Gerçekten gelmek istiyorum.
‐ Uh‐huh.
‐ En sevdiğim insanı yaratan kişilerle tanışma fırsatı yakalayacağım.
‐ Tamam.
Peki hayvanlara kim bakacak?
‐ John benim yerime ilgilenecek.
Neden gergin olduğunu biliyorum.
Ama olma.
Noel'e tamamen hazırım.
Abby: Hmm? ‐ Güzel.
Abby: Evet.
Yani, kediye, iki günde bir gidebilirsin,
ama köpek ve balık her sabah ve akşam ziyaret edilmeli.
‐ Mm‐hmm. Tamamdır. ‐ Oh, Butler'daki apartmanın
anahtarı biraz garip, yani biraz sallarsan
kilitlenir, ama mutlaka sallamalısın.
‐ Evet. ‐ Telefonunda ne yapıyorsun?
‐ Kusura bakma, Bir beyefendiyi evimde yalnız bıraktım da,
gittiğinden emin olmak için onu takip ediyorum.
‐ Takip mi ediyorsun? ‐ Evet. ben herkesi takip ediyorum.
Ulusal güvenlik yapabildiğine göre ben de yapabiliyorum.
Ve gitti. Pardon, Ne diyordun?
‐ Hepsini buraya yazdım.
hepsi detaylıca anlatılmış durumda,
yine de bir şeye ihtiyacın olursa, tabii ki beni arayabilirsin.
‐ Abigail, korkma.
onlarca yazarın kariyerinin sorumluluğu bende.
Bir kaç hayvana iki gün bakmaktan daha yüksek bir kapasiteye sahipim.
‐ Aslında beş gün.
‐ Beş gün. Ben de aynı şeyi söyledim.
Garson: doldurayım mı? ‐ Merhaba.
Doğru kararı verdiğimi düşünüyorum, ama aynı zamanda da‐‐
‐ Ultrasüet nedir?
‐ Ultrasüet, şey gibi, su geçirmeyen kumaş gibi.
‐ Merhaba.
‐ Burada ne yapıyoruz?
‐ Merhaba. Size nasıl yardımcı olabirim?
‐ Yeah, sipariş vermiştim de Adım Abby Holland.
‐ Oh, Evet. Tabii ki. Um, Biraz bekleyin.
Hemen döneceğim. Oh, şampanya içer miydiniz?
‐ Oh.
Teşekkürler.
Şampanya severim.
‐ İşte burada.
Açabilir miyim? ‐ Evet, tabii ki.
İşte bu!
‐ Hayır.
Abby, Harper'la çok güzel bir ilişkiniz var.
Neden bunu insan türünün
en modası geçmiş kurumlarından birine girerek
bozmak istiyorsun?
‐ Çünkü onunla evlenmek istiyorum.
‐ Tamam, böyle diyorsun, ama aslında yaptığın şey
Sevdiğini iddia ettiğin kişiyi
hetero-normallik kutusuna koyup
onu kendi malın yapmak.
O bir tencere veya kek tabağı değil.
O bir insan.
‐ Hayır, bu ona sahip olmakla ilgili değil.
Bu onunla bir hayat kurmakla ilgili.
O benim diğer yarım, ve ben herkesin bunu bilmesini istiyorum.
‐ Sanırım bu da başka bir bakış açısı.
Peki ne zaman teklif edeceksin?
‐ Aslında yeni yıla girerken yapacaktım da,
şimdi onunla eve gidiyorum...
Çok eski kafa olduğunun farkındayım,
ama muhtemelen önce babasından isteyip
Noel sabahı da teklif edeceğim.
‐ Pardon, Babasından isteyip derken?
[ Caveboy'un "Jolly Old Saint Nicholas" parçası ]
Ataerkil toplumu gururlandırma zamanı.
Gerçekten, Mükemmel.
♪ Jolly old Saint Nicholas ♪
♪ Lean your ear this way ♪
♪ Don't you tell a single soul ♪
♪ What I'm gonna say... ♪
Tanrım, çok heyecanlıyım.
Sonunda herkesle tanışacağıma inanamıyorum.
Yani, On yıldır bir aileyle Noel geçirmemiştim.
Bu arada, benimle ilgili bilmediğin bir gerçek:
Ebeveynlerle çok iyi geçinirim.
‐ Tamam, Bizimkilerin eve gitmeden önce konuşmamız gerekn
bir konu var.
‐ Nedir?
‐ Aileme açıldığım
ve birlikte olduğumuzu söylediğim, onların da çok iyi karşıladığı
yazı hatırlıyor musun?
‐ Evet.
‐ Tamam, yani, O tamamen doğru değildi.
‐ İyi karşılamadılar mı?
‐ Hayır, hayır, hayır.
Um...
Ben onlara söylemedim.
Söyleyecektim, ama sonra babam
belediye başkanlığı adayı olduğunu söyledi,
Ve doğru zaman değilmiş gibi hissettim,
ve şimdi de şu yatırımcının desteğini almaya çalışıyor,
ve tüm Noel'imiz onu etkilemek için,
ki bu da annemi normalde olduğundan da daha stresli yapıyor ve ben sadece‐‐
eğer onlara şimdi söylersem,
tepkileri tüm bu diğer stresler ile karışıp çıkacak,
ve ço-çok özür dilerim, Bunun adil olmadığını düşünüyorum.
Ne sana ne bize.
‐ O zaman niye beni davet ettin ki?
‐ Çünkü çok özel bir gece yaşıyorduk, ve...
ve doğru, kendimi kaybettim, ama bu seni sevdiğim için
ve-ve sana iyi bir Noel yaşatmak istediğim için.
‐ Çok iyi bir başlangıç olmadı.
‐ Çok üzgünüm.
‐ Peki kim olduğumu zannediyorlar?
‐ Ev Arkadaşım.
‐ Ev Arkadaşını Noel için aile evine getirmeni
garip karşılamıyorlar mı?
‐ Hayır, çünkü onlara ebeveynlerin vefat ettikleri için
gideceğin başka bir yer olmadığını söyledim.
‐ Ben gelmiyorum.
‐ Bak, aslında bu senin ne kadar mükemmel olduğunu
görmeleri için çok güzel bir fırsat.
Az önce kendin söyledin, ebeveynlerle çok iyi geçiniyorsun,
yani seni görecekler ve çok sevecekler,
ve bu da onlara söylediğimde durumu çok daha kolaylaştıracak.
Bak...
Anlıyorum, tamam mı?
senden çok şey istiyorum.
Ama tatilden sonra her şeyi anlatacağıma
söz veriyorum.
‐ Tamam, olur.
Sadece beş gün.
Ne kadar kötü geçebilir ki?
[ Enstrümantel "Jingle Bells" çalıyor ]
Abby: Herhangi bir hikayeye falan ihtiyacım varr mu?
Harper: Oh, hayır, hayır.
Sadece kendin ol. ‐ Tamam.
‐ Ama yani, demek istediğim,
birlikte olduğumuzu söyleme, tabii ki, ve, um...
bir de aslında şey olduğundan bahsetmesen, um...
‐ Gay? ‐ Evet.
Evet, Bence bunu görmezden gelsek çok iyi olur.
Ama sakın yalan söyleme.
sen çok kötü bir yalancısın.
‐ Hayır, değilim.
‐ Merhaba! ‐ Merhaba.
‐ Bekle.
- Anne n'apıyorsun?
Tipper: Babanın seçmenlerine
perde arkasını göstermek için bir Instagram hesabı açtım.
Annen viral oluyor!
Merhaba!
İkisi de: Aw.
‐ Kendine baksana.
Seni her görüşümde daha da güzelleşiyorsun .
Anne, dur.
‐ Kapatıcı getirdin mi?
‐ Evet. Bu Abby.
‐ Merhaba, Abby.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
‐ Ben de sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
beni misafir ettiğiniz için çok teşekkürler.
‐ Hiç önemli değil.
Harper'ın babası ve benim kapımız her zaman ihtiyaç sahiplerine açıktır.
‐ Babam nerede?
‐ Uh, telefonla görüşüyor. ‐ Oh, tamam. Peki‐‐
Harper!
Oh, Jane.
Harper: Oh, Senden bunu yapmamanı istemiştim.
‐ Biliyorum. Dinlemedim.
Jane: Oh. Yay! Harper: Oh.
Harper : Burada olacağını tahmin etmiyordum, Ama işte buradasın.
‐ Oh, Küçük kardeşimi görmek için bir saniye daha
beklemek istemedim. ‐ Oh, bu ne?
‐ Oh, Hava filtrelerini değiştiriyordum. ‐ Yapış yapış.
‐ Sağ ol, Jane.
‐ Evet, merhaba. sen Abby olmalısın.
‐ Evet tanıştığımıza memnun oldum. ‐ Ben de.
Um...
Ailenle ilgili çok üzüldüm.
Harper: Oh, hayır.
‐ Uh, o olay‐‐ bayağı uzun zaman önce oldu.
‐ Çok cesursun.
Abby: Oh. Jane: Olmak zorunda değilsin.
‐ Jane. ‐ Anne, sen şey‐‐
Tamam. Bu kadar yeter, Jane.
‐ Jane, çok fazla. çok fazla. Jane: Her zaman bizimle gü‐‐
‐ Evet, burası da oturma odamız.
‐ Wow, çok güzel bir piyano.
‐ Değil mi?
Tabii Keşke kızlarım çalmayı öğrenme
zahmetine girselerdi, ama güzel gözüküyor.
‐ Sekiz yıl ders aldım.
Bu da...
‐ Harry'nin yarın akşam orada olacağından eminsin, değil mi?
Harika.
Oh, uh, Carolyn, Seni sonra ararım.
Kızım geldi.
İşte burada, mükemmel kızım.
‐ Merhaba, babam.. ‐ canım kızım.
Oh!
‐ Merhaba baba. ‐ Jane, hoş geldin.
İnternet biraz kesintili.
‐ Ugh, hayır.
‐ Oh, ve bu da Harper'ın yetim arkadaşı.
‐ Oh. Harper: Abby.
‐ Evet, tabii ki. Abby: Merhaba, efendim.
Çok kötü.
Başın sağ olsun.
Harper, Senatörle ilgili yazdığın bölümü okudum.
İstifa etmeli, değil mi?
Harper: Evet, bence sadece zaman kaybı.
‐ Güzel yazıydı. ‐ Aw.
Sağ ol baba.
‐ Şey çok iyiydi.
Um, şükran gününde aşevinde yaptığınız konuşma.
‐ Oh, sağ ol. Biliyor musun, o konşma yazılı değildi.
Birdenbire doğaçlama geldi.
‐ Tabii ki. Yani siz bayağı‐‐
‐ Tamam, bu kadar iş konuşması yeter. Devam edelim.
‐ Tamam. Bye. Ted: Sonra görüşürüz.
‐ Bu da Sloane'ın odası.
En büyük kızım.
‐ Burada bir sürü kupa var.
‐ Evet.
O mükemmeldi.
O ve eşi Eric‐‐
Eşi yale üniversitesinden bölüm birincisi olarak mezun oldu‐‐
çok başarılı avukatklar idiler,
Ama güzel ikizlerini büyütmek için hepsinden vazgeçtiler,
ve şimdi hediye sepeti yapıyorlar.
Ki bu çok güzel.
Harper: Mm‐hmm.
Jane: Ne kaçırdım?
‐ Wow.
Değil mi?
Ugh, burası mı çok sıcak,
- yoksa sadece o mu? Harper: Tamam.
‐ Yummy, yummy, yummy. Harper: Okay.
‐ Hayır. Jane. Hayır. ‐ Num, num.
Harper: Anne, ben bu odayı ofisin
yapacağını zannediyordum.
‐ Erkeklerin ofise ihtiyacı olur canım.
Oh, O da harper'ın liseden eski erkek arkadaşı Connor!
Senden bunu kaldırmanı istemiştim.
Hala bekar.
- Tamam. Anne,yeter, lütfen.. - Mm.
Senin erkek arkadaşın var mı, Abby?
‐ Hayır.
Ama var.
Yani çok vardı.
Um, Yani çok da değil; uygun bir miktarda.
Aslında daha yeni birinden ayrıldım.
‐ Oh, hayır. Tipper: Abby.
Evet, um...
O‐‐ O... sütçüydü.
‐Tamam, artık yerleşelim bence.
‐ Evet, biz de Abby'e odasını gösterelim .
‐ Ne, O benimle burada kalmayacak mı?
‐ Harper, İki yetişkin kadından aynı yatağı paylaşmalarını asla istemem.
- Harper.
‐ Hayır, A‐Abby Jane'in eski odasında kalacak.
‐ Oh, oh, Ona ben gösterebilirim. ‐ Peki.
‐ Onu götürebilirm. evet, hadi gidelim.
‐ Sakinleş. Jane: Sakinim!
Tamam.
‐ Oh.
Odan bodrum katında.
‐ Oh, Evet. karabasanlarım vardı.
Onlarda beni buraya koydular ki kimseyi uyandıramayayım.
İşte.
Güzel, değil mi?
‐ Evet çok iyi.
‐ Benim odam.
‐ Her şey yolunda mı?
‐ Evet. Evet. Çok iyi.
‐ Hayır, sen değil. hayır. ‐ Oh.
‐ Evet. Tipper: Sağ ol, Jane.
Neden eve çıkıp yemeğe kadar biraz dinlenmiyorsun?
Tamam.
Bensiz eğlenmeyin.
‐Tamam. Jane: Bye.
‐ Tüm bu karmaşa için özür dilerim.
‐ Ne? Hayır, çok güzel.
‐ Yetimhanedeki odandan daha güzel değil mi ?
‐ Oh, Be-ben yetimhanede değildim,
Çünkü ebeveynlerim vefat ettiklerinde 19 yaşındaydım.
‐ Oh. Şanslılardansın.
‐ Yani...
Tipper: yerleşmene izin vereceğim.
Yemek için saat 6:45'te çıkacağız.
‐ Tamam.
‐ Oh, kapıda kilit yok.
Jane her zaman onu içeri kilitlememizden korktuğu için
kilidi çıkarttık.
Ama korkma, %100 gizliliğin olacak.
Tamam. Teşekkürler.
‐ Tamam.
[ Ana Gasteyer'in "Nothing Rhymes with Christmas" parçası]
♪ Nothing rhymes with Christmas ♪
♪ Every poet knows... ♪
Jane: Milady. Abby: Teşekkürler.
Colleen: Sorun yok değil mi?
‐ Mükemmel, Colleen. Teşekkürler.
‐ Oh, aslında bir sandalyeye daha ihtiyacımız var.
Colleen: Hemen bir tane getirtiyorum.
‐ Oh, Başka kim geliyor?
‐ Merhabalar! Nasıl gidiyor?
‐ Connor! sana burada rastlamak ne güzel.
Saat 7'de burada ol demiştin, değil mi?
Tipper: Şşş. Oh, wow. JANE: Hey. - Nasıl gidiyor?
Ted: seni görmek güzel, Connor.
‐ Hey, Ted. Sen nasılsın? ‐ Harika.
‐ Merhaba, Connor. ‐ Merhaba, Jane.
Merhaba. Bayağı olmuştu ‐ Merhaba.
‐ Nasılsın? ‐ Merhaba. Hey.
‐ Connor, bu da Harper'ın arkadaşı Abby.
‐ Oh, hey. Connor. ‐ Hey. ‐ O yetim.
‐ Oh, um, Üzüldüm. ‐ Jane.
Connor: Ben‐‐‐‐ ne? ‐ N'apıyorsun?
‐ Ama öyle. ‐ Hayır, sadece‐‐
‐ başka kimse yok.
Tamam.
Sağ ol. hadi herkes yerine otursun.
Yer değiştirmek ister misin? ‐ Hayır.
Hayır, böyle mükemmel. ‐ Peki.
Jane: sonra üçüncü bölümde, Gölge hayalcileri
gork'un içinde olduğunu zannettikleri değerli taşın
Şeytani floam tarafından çalındığını keşfediyorlar, ki bu da bir çeşit maggel gibi
yalnızca daha az kol ve daha çok güç ile.
‐ Oh, wow.
Bu inanılmaz. Gerçekten.
‐ Jane, hala o kitap ile uğraştına inanamıyorum.
On yıl falan oldu.
‐ Dünya kurmak uzun sürüyor.
‐ Geçen gün aklıma ne geldi biliyor musunuz?
Jackson Hole'daki o eski evimize
gittiğimiz gezi.
Harper'ın Suçiçeği kaptığı zaman. Connor: Oh, evet.
Oh, Tanrım.
‐ Harper bana o hikayeyi anlattı.
‐ O zaman çabucak Connor'a da bulaştırdığını biliyor olmalısın.
- Evet, bulaştırdı..
Connor: Hızlıca. Ted: İkisi tüm tatil boyunca
kabini terk etmemişlerdi,
‐ eğer doğru hatırlıyorsam. Connor: Hayır.
‐ Ateşle kabinin içinde.
Ted: Evet. ‐ Birlikte.
‐ Birlikte, evet. Tipper: Ne gülmüştük ama.
Connor: Suçiçeğinin patlama merkeziydi.
Evet. Tanrım, komikti. Biliyorsunuz, ben gerçekten,
o yolculukları çok seviyordum. ‐ Eğlenceli.
‐ Biz de senin gelmeni seviyorduk, oğlum. ‐ Güzeldi.
‐ Biz bir tuvalete gidelim mi?
‐ Oh, ben bu güzel hikayeleri kaçırmak istemem.
‐ Hayır, hemen döneriz.
Çok özür dilerim.
Burada olacağına dair hiç bir fikrim yoktu.
Yemin ederim.
‐ Komik, çünkü bana o hikayeyi anlattığını hatırlıyorum.
Sanırım sadece Connor'un da orada olduğunu
söylemeyi unuttun. ‐ Biliyorum.
Bi-bilmiyorum, hikayenin önemli bir parçası değil gibiydi.
Bak, annemle konuşacağım ve bu gezi boyunca
bir daha böyle bir şey olmayacağından emin olacağım, tamam mı?
‐ Bana karşı tamamen dürüst olabilirsin.
Yani, her şey hakkında.
Ciddiyim, Kaldırabilirim.
‐ Tamam.
O zaman bilmelisin ki yemek boyunca
yanında oturup seni öpememek çok zor.
‐ Evet.
‐ Başka sürpriz yok.
Söz.
- Riley! Riley: Mm.
Harper.
‐ Mm. Uh...
‐ Pardon, um...
Riley, bu Abby.
Abby benim‐‐ ‐ Yetimim.
Ev Arkadaşım. Biz‐‐
Ben yetimim, ama birlikte yaşıyoruz.
Arkadaş olarak, um, tanıdık olarak.
‐ Oh, Lütfen dur. ‐ Evet.
‐ Tanıştığıma memnun oldum.
Ben yavaştan gideyim.
‐ Oh, Tanrım. Pardon.
Özür dilerim. Sadece...
‐ Bu, O Riley mi?
‐Bu seferki gerçekten benim hatam değildi.
‐ Kim bilir, belki...
bir tane eski sevgilin de tatlıları getirir.
‐ Tamam. ‐ Aman tanrım.
‐ Harper, Bennettler'in burada olduklarını görmüş müydün?
Harper: Uh...
Evet. Az önce Riley ile karşılaştık.
‐ İhtisasını Johns Hopkins'te yaptığını duymuş muydun?
‐ Bir ara cildime baktırmalıyım.
‐ Hayır, um, duymamıştım.
‐ Çok etkileyici.
Ailesi çok gurur duyuyor olmalı.
Ve rahatlamış olmalılar.
‐ Değil mi, o yönelimi...
Ted: Mm. ne utanç verici!
‐ Abby, sen ne yapıyorsun?
‐ Oh, Be-ben Carnegie Mellon'da sanat tarihi üzerine doktora yapıyorum.
Ebeveynlerim orada profesördüler,
yani sanırım ben de onların ayak izlerinden gitmek istedim.
‐ Biliyor musun, hukuk okumadan önce,
bütün paramı alıp bir aylığına Paris'e gitmiştim.
Tüm günlerimi müzelerde geçirdim.
O tecrübe, beni bügünkü ben yaptı.
‐ Harika olmuş olmalı.
Hayali....
‐ Öyleydi.
Carnegie Mellon, huh?
Eminim bana öğretecek bir kaç şeyin vardır.
Jane: Oraya gitmeli miyim?
Ted: Hayır, canım, hayır..
Jane: Daha fazla büydüğünü hissediyorum.
Tipper: Hayır. Ted: Masada kal, Jane.
‐ Oh. Rahat mısın? ‐ Hey.
Evet. Evet.
Çok iyi bir ev sahibisiniz, yani çok iyiyim.
‐ Teşekkürler, Abby.
Teşekkürler.
‐ Merhaba. ‐ Merhaba, Tatlım.
Bir şeye mi ihtiyacın var?
‐ Hayır, sadece Abby'e iyi geceler demek istedim.
‐ Oh.
‐ Anne, sorun olur mu?
Oh.
Anladım. Kız kıza konuşma...
Tamam, konuşmanız bitince, um,
Sana bir erken Noel hediyesi vermek istiyorum.
‐ Ooh, tamam.
‐ İyi geceler. Tipper: İyi geceler, Abby.
Bu çok iyi bir akşam değildi.
‐ Evet.
Ama atlattık.
‐ Değil mi? Haklısın.
Ailelerle çok iyi geçiniyorsun.
‐ Sence beni sevdiler mi?
‐ Kesinlikle.
‐ Sence beni Connor'ı sevdikleri kadar severler mi?
‐ Oh, hayır. Hayır, hayır.
Ama beni bile o kadar çok sevmiyorlar, yani...
Oh.
Seni seviyorum. ‐ Seni seviyorum.
Yapma.
John: Nereye gitti bu?
Pis ucuz puzzle.
Evet, Abby, şu anda bir işin ortasındayım da.
- Her şey yolunda mı? Abby: Evet.
Hayvanları kontrol etmek için aradım.
John: Oh, hepsi çok iyiler.
Köpeği yürüyüşe çıkardım.
Besledim, kedileri besledim.
- Hepsi Çok iyi. - Balıklar?
‐ Uh, balıklar‐‐ Evet.
Ba-ba-ba Balıklar şey‐‐ Evet. Tabii.
Yeterince benden bahsettik.
yetişkin bir kadına
sahip olmak için adamdan izin aldın mı?
‐ Tam değil.
‐ N'oluyor? Sesin gergin geliyor.
Abby: Hayır, gergin değilim. Ben iyiym.
Sadece küçük bir şey var.
Um...
Harper henüz açılmamış, ve ebeveynleri birlikte olduğumuzu bilmiyorlar.
‐ Tamam, ne biliyor musun, Hep bir şeyler ters gidiyormuş gibi hissediyordum zaten.
Sevgilinin ailesi ile tanışmadan
bir yıldan fazla ilerleyemezsin.
Güven bana, denedim.
‐ Biliyorum, ama bu çok da büyük bir olay değil,
Çünkü zaten tatil bittiği gibi onlara söyleyecek.
‐ Yani, ne, annesiyle babası heteroseksüel kızlarının Noel için
lezbiyen arkadaşını eve getirdiğini mi sanıyorar?
Hayır.
Hayır. Onlar benim de...
benim de hetero olduğumu düşünüyorlar.
‐ Hiç bir lezbiyenle tanışmışlar mı?
‐ Çok kötü değil.
Bir sırrın olması gibi.
‐ Evet, yani, kendi öz benliğini saklamaktan
daha erotik bir şey yok.
‐ İdeal bir durum olmadığının farkındayım. Ben‐‐
Ama şu anda ihtiyacı olan şeyin bu olduğunu biliyorum, yani...
‐ Sen kimsin?
‐ Ben Abby.
‐ Burada mı çalışıyorsun?
‐ Hayır, ben H-Harper'ın arkadaşıyım.
Sloane: Çocuklar?
Neredesiniz?
Hey.
Burada N'apıyorsunuz? Dışarı.
Matilda: Ama bu bizim odamız.
‐ Onlar adına özür dilerim. Ben Sloane.
Matilda: Neden onun orada yatma hakkı var?
‐ Merhaba. Ben... ‐ Çünkü o yetişkin, tatlım.
‐ ...Abby.
Sloane: Hadi kahvaltıya.
‐ Yorgun musun?
Hayır. Ben sabahları severim.
Ama tabii yataktan çıkmak için güzel bir sebebim var, yani...
Çocuklar: Teşekkürler, Anne.
‐ Kardan adam pankekleri.
Tanrım, birazdan boka dönüşecek bir şey için çok fazla emek.
Oh, ama aslında bu avukatlık diploman gibi.
‐ Bunun çocukların önünde kullanılmayacak
bir kelime olduğunu anlamayacak kadar egoistik olmak
rahatlatıcı olmalı.
Eric: Her şeyi kamyonetten çıkardık.
‐ Sağ ol, tatlım. ‐ Mm‐hmm.
‐ Oh, bu‐‐ ‐ Abby. Ben Eric.
‐ Tanıştığımıza memnun oldum. Eric: Mm‐hmm.
bir çay kaşığı hindistan cevizi yağı‐‐ o elleri biraz nemlendir.
‐ Oh.
Evet, teşekkürler.
Ablanla aranız bayağı soğuk.
‐ Ne demek istiyorsun?
‐ Don! Eric: Ooh.
‐ Sana sarılmadan bir santim daha hareket etme!
‐ Merhaba, Jane. Jane: Oh. Oh, merhaba.
Oh. Yay.
- Merhaba, Eric. Hi. - Merhaba, Jane.
‐ Size de merhaba. Selam.
Um...
Tanrım, çok büyüksün.
Nesin sen, Üniversite öğrencisi mi?
‐ Biz ilkokula gidiyoruz.
‐ Evet. Hayır, Biliyorum. Ben sadece‐‐
Çok uzunsun, biliyor musun?
‐ İşte buradalar. ‐ Bebeklerim.
Aw...
‐ Selam, Baba. ‐ Sana gönderdiğim Harper'ın makalesi geldi değil mi?
Sloane: Geldi. Ted: İyi, değil mi?
‐ Mm. Mm‐hmm. Mm. ‐ Uh‐huh.
Eric: Ted. ‐ Eric.
- Seni gördüğüme sevindim. - Merhaba, Anne.
Merhaba.
‐ Günaydın. ‐ Günaydın, Abby.
Hey, kızlar, gelin buraya. Tipper: Ben iyiym. ERIC: Selam.
‐ Sa-sa-sadece şuraya gel.
Tipper: Biraz kay. Ted: Tüm kızlarımın aynı
çatı altında buluştuğuna inanamıyorum.
Mm, mm. ‐ Bu güzel bir içerik.
‐ Oh. ‐ Bekle. Bekle.
‐ Ve gülümse. Ted: Bekle.
Jane: Baba. ‐ Uh‐huh. Uh‐huh. ‐ Anladım.
‐ Tamam. duş almam gerek.
Hey, büyük akşam, kızlar. ‐ Bu çok fazla.
‐ Partide büyük bir yatırımcı ile görüşeceğiz.
Harper, En zeki halinle gelmeni istiyorum.
‐ Tamamdır. ‐ Baba, benim bir şey yapmamı ister misin?
‐ Tatlım, hayır.
Sadece bu güzel aileyi getirip göstermen yeter.
Kim bilir?
Belki bu ikisi görüp görebileceğimiz tek torunlarımız olabilir.
Tipper: Ve bu akşam Instagram için
Ailecek Noel fotoğrafı çekmemiz çok önemli,
yani ışık gibi parlayacak bir şey giyme, Jane.
Tamam.
Kim buz pateni yapmaya hazır?
‐ Hazır mısın? ‐ Hayır.
♪ Hareketli yeni yıl müziği ♪
‐ Daha fazla yere ihtiyacınız olursa söyleyin.
Kendimi aşırı küçültebilirim.
‐ Yani, Sloane ve Eric, hediye sepeti yapıyorsunuz, değil mi?
‐ Hayır.
Biz el yapımı tahta gemiler içerisinde
özel bir hediye deneyimi yaratıyoruz.
‐ Evet, gemiler çok hoşlar.
Onun kusursuz bir zevki var.
‐ Oh, hayır, tatlım, zevk senin.
‐ Aw. ‐ Mm.
‐ Kulağa güzel geliyor.
Sloane: Evet, Gwynnie de öyle düşünüyor gibi.
Paltrow. çoğunluk bizi seçti,
ve satışlar o zamandan beri tavan yaptı.
Hey.
‐ Hey.
‐ İyi olduğuna emin misin? ‐ Evet.
Hayır, bu çok eğlenceli.
‐ Whoa.
‐ Sloane, yardım ihtiyacın var mı?
‐ Lütfen. ben her zaman senin etrafında daireler çizmişimdir.
O gençliğindeydi.
Yani, sana bugün 12 tur fark attım.
‐ Sanki ciddiye aldım. ‐ Sanki bir şey değişecek.
‐ 20 dolara burayı bir dakikadan kısa sürede iki kez turlarım.
‐ Ben 50 dolara üç kez turlarım.
‐ Hadi o zaman. Jane, zamanı tut.
‐ Oh, Aslında ben böyle çok eğle‐‐
İkisi: Jane. ‐ Tamam, eğlenceli. Evet.
Problem değil.
♪ Gergin müzik ♪
Jane: hazır mısınız?
Hazır.
Başla.
‐ Hareket et! ‐ Hayır!
‐ bunu yapmaları hoşuma gidiyor.
Eric: Ne yapıyorlar? ‐ Yarışıyorlar.
‐ Ah, evet.
‐ Jane, Zaman! ‐ Oh, Başlaya basmayı unuttum.
Sizce ne kadar ol‐‐ ‐ Onlara bunu söyleme.
‐ Molaya ihtiyacın var mı, Sloane?
‐ Huh, bence sen kendine
dikkat etsen iyi edersin. ‐ Oh, öyle mi?
‐ Oh! ‐ Ooh.
‐ Mm. ‐ Ow.
Abby: Onları durdurmalı mıyız?
Eric: Hayır, birazdan birbirlerini yeterince yormuş olacaklar.
Evet. Bu doğru.
‐ Her Zaman böyle olur. Harper: Whoo!
Çekil üstümden!
‐ Sizi seviyorum kızlar. sizi seviyorum.
Harper: Hayır! Çok hilecisin!
‐ Yapma! ‐ Sen yapma!
‐ ...biraz tez canlı. ‐ Birazdan dönmeleri gerekecek.
‐ Bak, bazılarımız burada ol dediğinde buradaydı.
‐ Jane, bu- bunu mu giyiyorsun? ‐ Evet.
Tamam. Harper!
Eric, onların öyle durmalarını sağlayabilir misin?
‐ Wow.
‐ Bu benim erken Noel hediyem.
Tipper: Harper, lütfen buraya gel.
‐ Tatlım, çok geç kaldık.
‐ Ted, Ailecek tatil fotoğrafı
her adayın Instagramı'nın en temel paylaşımlarından biri,
ve eğer biz bir tane paylaşamazsak,
zaten o mevkiyi hiç hak etmiyoruz demektir.
Ted: Tamam. Yukarı, çocuklar.. ‐ Bu çok doğru.
Tipper: Jane, Ortadan çık. ‐ Haydi, Matilda.
‐ Oh. Sloane: Ayakta durmalısın, tatlım.
Tipper: Abby, fotoğrafı sen çekebilir misin?
‐ Evet, tabii ki. ‐ Oh, teşekkürler.
‐ Tamam. İşte böyle. İşte böyle. ‐ Dönün ve böyle poz verin.
Teşekkürler. ‐ Tamam.
‐ Herkes "Noel" Desin.
‐ Hayır, onu demeyin.
Sadece gülümseyin.
Tamam.
Ah, güzel. bekleyemiyorum.
Bulanık. Sıkıcı.
Hayır. Hayır. Hayır.
Tamam, bunların hiçbiri işe yaramayacak.
Uh, yarın yeniden deneyeceğiz.
- Teşekkürler. Harper: Abby nerede?
♪ Hareketli yeni yıl müziği ♪
Ted, Tipper.
Gelebilmenize çok sevindim.
Oh, mwah. Oh. ‐ Carolyn, harikasın.
Tipper: Mükemmel elbise. Ted: Mwah.
Uh, kızlarımı hatırlarsın Harper, Jane ve Sloane.
Sloane'un kocası Eric.
Çocukları Matilda ve Magnus.
Bu da Harper'ın arkadaşı Abby.
Muazzam. Bu benim asistanım Levi.
gerçi, eğer gerçeği söylemek gerekirse muhtemelen bir kaç yıl içerisinde hepimiz ona çalışmaya başlayacağız.
Oh, çok naziksin.
‐ Oh. ‐ Beyaz balina burada mı?
‐ Ah, kesinlikle. Gelin sizi oraya götüreyim.
‐ Oh, Harper, bizimle gel.
Uh, Jane, uh, uh, Abby'e eşlik et.
‐ Tamamdır. ‐ Baba ben de geleyim mi?
Hemen döneceğim. ‐ Tamam. ‐ H-Hayır, tatlım.
Sadece, uh, eğlen. ‐ Mükemmel.
Carolyn: Şimdi, Harry serttir.
Seni atmasına izin verme.
‐ Ben ikizleri kulübe götüreceğim.
Lütfen bana bir sürü içki al.
‐ Evet.
‐ Hadi, millet.
Hadi gidip oynayalım.
Jane: Tamam. Peki...
görünen o ki sadece ikimiziz.
Şimdi, Seni bilmem, ama ben boştayım
vo dolmaya hazırım, yani...
Carolyn: Harry.
Bu‐‐ ‐ Ted Caldwell.
Levin hanım, Bu bir onur.
‐ sizi biraz yakınlaşmanız için yalnız bırakacağım.
‐ Tamam. Teşekkürler.
Bu eşim Scott.
- Bumble'da tanıştık. Ted: Çok memnun oldum.
Ve, uh, bu da benim eşim Tipper.
Kızım Harper, gazetede yazıyor‐‐
‐ Pittsburgh Post Gazetesi.
Harper: Evet. ‐ Evet, aşinayım.
‐ Yazılarını okur musunuz?
‐ Evet.
♪ Neşeli Jazz müziği ♪
‐ Hey, bir sek vodka alabilir miyim?
Teşekkürler.
‐ Yenisin.
‐ Evet, sadece ziyarete geldim. ‐ Nereden?
‐ Gerçekten bu akşam biriyle tanışmak istemiyorum, yani‐‐
‐ Ben istiyorum.
Carolyn: Oh, Çapağı kontrol etmem gerekecek.
O‐‐ O ne zamandı dedin?
‐ Partiden zevk alıyor musun?
‐ Evet.
Sloane: Çok iyi.
Eğer benim arkadaşım kimseyi tanımadığım bir partide beni ekseydi,
mutemelen çok iyi bir zaman geçirmezdim.
‐ Oh, hayır, beni ekmedi.
Hayır, sadece babasına yardım ediyor.
‐ Evet, yardım etmeyi çok sever.
Siz ne zamandan beri Ev arkadaşısınız?
‐ Ben altı ay önce taşındım.
‐ Yani sen onun evine taşındın?
‐ Mm‐hmm.
‐ Orası tek odalı değil mi?
‐ Teknik olarak, evet.
Evet, yani, tek odalıydı,
ve-ve şimdi salonun bir bölümünü benim odama çevirdik
şimdi iki odalı.
Um, orası çok ferah, ve genel olarak‐‐
‐ bu diyaloğa daha fazla devam etmek istemiyorum.
‐ Sorun yok.
‐ Belediye başkanı olmak küçük bir vazife değil.
Ancak bu benim yalnızca aday olduğum değil sabırsızlıkla almayı arzuladığım bir vazife.
Harry: Seni tam orada durduracağım .
çok güzel bir sicilim var.
Ve neden biliyor musun?
Çünkü ödevimi yapıyorum.
Geçen seçimlerde, neredeyse Dave Grady'i destekliyordum..
‐ Dave Grady? Onun oğlu şey‐‐
‐ Ekzotik hayvan kaçaklığından tutklandı değil mi?
Evet.
Sana bunu söylüyorum çünkü sadedce sana bakmıyorum.
Bu bir aile meselesi.
‐ O zaman, Seni temin ederim ki,
bu ailenin saklayacak hiç bir şeyi yok.
♪ Hareketli Jazz müziği ♪
‐ Hey. ‐ Hey. Hey.
‐ Merhaba. İçkinden biraz alabilir miyim?
‐ Evet, Tabii ki. ‐ Teşekkürler.
Mm. ‐ Sen iyi misin?
‐ Mm‐hmm.
Sadece biraz nefes almaya ihtiyacım vardı.
Teşekkürler.
Kelly: Harper?
Mm!
Ashley: Hi!
Hi.
Harika görünüyorsun.
‐ Her zamanki gibi. ‐ Aman Tanrım.
Sen de. Tanrım.
Oh, um, bu benim ev arkadaşım Abby.
Bunlar da Kelly ve Ashley.
‐ Oh, memnun oldum. ‐ Evet.
-Ben de. Connor: Hey, millet.
Wow.
Tanrım, pardon, sadece sizin üçünüzü yan yana görmek
beni doğrudan liseye geri götürüyor.
Tabii kötü kafeterya yemeği dışında.
Çok komiksin.
‐ Uh, Harper, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Um, tabii ki.
hemen döneceğim.
‐ Ben mi deliyim, yoksa sen dün gece yemeğe geleceğimden
tamamen habersiz miydin?
‐ Sürpriz oldu. ‐ Evet.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Um, özür dilerim. ‐ Senlik bir şey yok.
‐ Ama, aslında, tekrar yapmak.... isterim.
Yani tekrar takılmak, eğer vaktin varsa.
‐ Çok incesin, ve, um...
sadece bilemiyorum, uh, ve her şey çok yoğun şu sıralar‐‐
‐ Tamam. Tamamdır. Harper: Mm‐hmm.
‐ Baskı yok. Harper: Evet.
‐ Ama söylemiş olayım, eğer, işte sen,
ve-ve ev arkadaşın çıkıp takılmak falan isterseniz,
çok sevinirim. ‐ Abby.
Connor: Abby. Evet. Kesinlikle.
‐ Hey, eğer o onunla yatmıyorsa ben yatarım.
Sadece şakaydı. Asla.
‐ Kesinlikle hala ona aşık.
‐ Biliyorum.
Ben...
bunu açmalıyım.
Alo?
John: şu anda 2000'lerin başına kadar
kadınlara bireysel üyelik hakkı tanımayan
bir golf klübünde olduğunu biliyor muydun?
‐ Sen nereden biliyorsun?
‐ Um, Seni takip ediyor olabilirim,
ama tabii ki bu tamamen senin iyiliğin için.
‐ Ne‐ne istiyorsun?
Ben sadece bu kutudan çıkmanı istiyorum.
‐ Ben kutu içerisinde değilim.
Sana söylemiştim, Harper ailesine her şeyi hemen tatilden
sonra anlatacak..
‐ Sen, sana olan aşkını çatılardan
haykıran biriyle olmayı hak ediyorsun.
Bu çok tatlı.
‐ Yani kapı paspası olmayı bırak, salak.
‐ Bir şey oldu mu, yoksa sadece beni utandırmak için mi aradın?
‐ Seni utandırmıyorum.
Sadece yaptığın seçimin salakça olduğunu bu yüzden
onunla ve kendinle ilgili kötü hissetmen gerektiğini düşünüyorum.
Ayrıca, bu balıkları çok sevdim.
Eğer birebir aynılarından kendime almak istesem,
Se-sence nereden bulabilirim?
‐ Ne?
Biliyor musun, Bence en iyisi Google'a sorayım.
Evet Google'a soracağım. Teşekkürler.
‐ Hey.
‐ Oh, hey. Hey.
‐ Nasıl gidiyor? ‐ Güzel.
‐ sadece herkesin esrarlı hastalıklarını teşhiş etmeye biraz ara vermek istedim.
‐ Hey, bu arada seni dinlemiyordum.
Sen çıkmadan önce dışarı çıkmıştım.
Sen beni görmedin, ama, um...
Anlayabiliyorum.
‐ Neyi?
‐ Hiç.
Hiç.
Tamam. Ben geri içeri gireceğim.
Eminim annemin kuaförü bana tekrar garip parmağını göstermek istiyordur .
Yani...
Ceketini beğendim.
Tamam.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
değerli arkadaşım, meclis üyesi
Ted Caldwell'i karşılamama eşlik edin.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Şu an yılın en iyi zamanı değil mi?
Yani, cidden.
Bu akşam hepimizin çok iyi zaman geçirdiğini biliyorum,
Bu yüzden kısa konuşacağım.
Hayatımda bir çok başarı kazandım,
ve sizi belediye meclisinde temsil etmek
hayatımda yaşadığım en değerli tecrübe.
Ama daha fazlası için hazırım.
Çalkantılı bir çağdayız,
ve ahaksızlığın toplumumuzun çatlaklarından içeri sızmamasını,
toplumumuzda hiç bir çatlak
bırakmayarak sağlayacağım.
Çatlak olmayacak!
Topluluğumuz aile, gelenek ve inanç üzerine kurulu.
Ve bu güvende ve güçlü olmamızın tek yolu.
Sizin şehir temsilciniz olmaktan onur duydum,
ve belediye başkanınız olmayı sabırsızlıkla bekiyorum.
Mutlu Noeller.
‐ [ alkış ve kutlama ]
♪ Yeni yıl müziği ♪
Harper: [ Telefon ] N'apıyorsun?
Çok tatlısın. Bende de durum böyle. Seni özledim.
Ted: [ Videoda ] ...ahaksızlığın toplumumuzun
çatlaklarından içeri sızmamasını, toplumumuzda hiç bir çatlak
bırakmayarak sağlayacağım.
Topluluğumuz aile, gelenek
ve inanç üzerine kurulu.
Ve bu güvende ve güçlü olmamızın tek yolu.
Adam: [ TV'de ] Tavuk göğsü için de,
yarım fincan bal, mutlaka yerel bal kullanın...
Abby: [ Telefon ] Yanına Geliyorum. Eşya dolabındayım ve annen de sanırım mutfakta... Yardım!
Whoa.
Has. Hayır!
Hadi. Hadi.
Hayır. Sus, sus. Oh, hayır.
Oh!
Abby, dolapta ne arıyorsun?
‐ Ben‐‐ yani, sanırım uyurgezerim.
‐ Oh, bu çok tehlikeli.
Ben bir keresinde çok fazla rahatlatıcı almıştım,
ve sonra internetten bir yarış atı sipariş etmiştim.
Tipper: Tamam.
Aşağıya geri dönmelisin, Abby.
‐ Tamam. ‐ Dikkatlice.
Abby: Evet, uh‐‐ ‐ Bunu yapabilecek durumda mısın?
Evet. Oh, Telefonum da.
‐ Tanrım, Ç-Çok sersemlemişim. ‐ Buraları ben hallederim.
‐ Tamam. ‐ Hadi git.
Abby: Um, Ben‐‐
‐ Seninle gelmemi ister misin?
Abby: Hayır, sağ olun.
Kusura bakmayın.
Aman tanrım.
Sen nasıl buraya indin?
‐ Üst kattaki o dağınıklığı görünce,
annemin önümüzdeki iki saat -boyunca meşgul olacağını biliyordum.
‐ Bu iki saatte ne yapmak istiyorsun?
‐ Bilmem. ‐ Hmm.
[ Kuş sesleri ]
Mm.
‐ Abby? ‐ Hay.
Siktir.
Abby, tatlım, iyi misin?
‐ Hı-hı. Be-Be-Ben iyiyim.
Uyuya kaldığıma inanamıyorum.
Um, Sanırım kapının arkasında bir şey var.
Um, Şimdi kenarı çekiyorum.
Pardon. Biraz ağır.
Günaydın.
‐ Niye kapıyı blokladın ki?
‐ Şey...Tekrar uyurken yürümeyeyim diye.
‐ Rahatsız ettiğimiz için kusura bakma .
İkizler normalde burada kalıyorlar da.
Onlar için Jane'in eski oyuncağını alıyorum.
‐ Günaydın, çocuklar.
‐ Günaydın. Ted: Abby.
Uh, tatlım, Ben ofise geçiyorum, ama haber vermek istedim
Ben Harry Levin ve eşini de Noel arifesi partisine davet ettim.
‐ Ne?
Ted: Yani, ne dediğini duydun.
Bu sadece benimle ilgili değil.
Bu tüm ailemizle ilgli.
Ve ailemizi senin Neol arifesi partinden daha iyi
ne temsil edebilir ki?
‐ Efsanevi.
Ted: Mwah!
Ted: Sana da iyi günler. ‐ Teşekkürler.
Tipper: İnanamıyorum.
Misafir listesine iki kişi daha eklendi.
bütün partiyi baştan dizayn etmem gerek şimdi.
Kötü!
‐ Buldum.
Tamam, ikizler, gelin.
Hadi şuna bakalım.
Bu çok, çok yakındı.
‐ Bunu yapmamalıydık.
‐ Harper, biz saat 05:45'ten beri ayaktayız... ‐ Bu son fırın.
‐ ...ve ikizler şimdiden kendi kurabiye tepsilerini yapıp
dekore ettiler. ‐ Hayır.
Sloane: Bunları parti için yapıyoruz.
‐ Tamamdır, ben çıkıyorum.
‐ Ne? Nereye gidiyorsun?
‐ Uh, Levi'ın bir kuru gül satıcısıyla bağlantısı var.
Bizi tanıştıracak.
‐ Güzel. Doğru Eric: Evet.
Görüşürüz canım.
Tipper: Böyle her yere yayılıyor.
‐ Görüşürüz, çocuklar. ‐ Doğru. Doğru.
Çocuklar: Güle güle baba.
‐ Jane. Aman tanrım.
‐ Sadece bir buton yapacağım. Ben‐‐ ‐ Hayır, hayır.
‐ Onları sen dekore edemezsin. ‐ Ama butonları var.
‐ Ellemez misin? Çift sayıda yapmaya çalışıyorum.
‐ Anne, Noel Babayı görmeye ne zaman gideceğiz?
‐ Tatlım, bu yıl onu görmeye gitmeye vaktimiz
olacak mı bilmiyorum. Jane, yapma! Ben‐‐
‐ Oh, onları Noel Baba'ya götür.
Onu görecekleri son yıl olabilir.
‐ Neden? Noel Baba mı ölüyor?
‐ Hayır. ‐ Biz mi ölüyoruz?
‐ Hayır, Tamam. Sizi götüreceğim.
Hala bir White Elephant hediyesi almam gerekiyor zaten.
Siz aldınız mı? ‐ Evet.
Evet, Ben çok özel bir şey yapıyorum.
‐ Uh, White Elephant nedir?
Tipper: Oh, her yıl Noel arifesi partisinde
yaptığımız bir hediye verme oyunu. ‐ Oh.
‐ Ve sanırım ne olduğunu bilmiyorsun
çünkü Harper sana söylemeyi unuttu.
‐ Üzgünüm. ‐ Sorun yok.
Bugün çıkıp bir tane alabilirim.
‐ Güzel. Siz de Sloane ile AVM'ye gidebilirsiniz.
‐ Oh. Aslında babama ofisine gidip bu akşam Carolyn'in yemeğinde
yapacağı konuşmanın metniyle ilgili yardım edeceğimi söylemiştim.
‐ Ben de gitmeyi çok isterdim,
ama, Noel hediyelerime son dokunuşu
yapmam gerekiyor.
‐ Görünen o ki sadece ikimiz olacağız. Eğlenceli.
Tipper: Saat 16:00'da burada olun.
‐ Sorun var mı?
‐ Şu Noel fotoğrafını artık bu akşam
yemeğe gitmeden önce çekeceğiz.
‐ Evet. ‐ Evet.
♪ Hoparlörden gelen yeni yıl müziği ♪
‐ Oh. Hey.
Hey. Biraz onlara göz kulak olabilir misin?
Bir sipariş almam gerekiyor. Noel Baba onlara
Sylvia Plath'ın tüm divanını vereceğine söz verdi de...
Sorun yok değil mi?
‐ Yok.
Ta-tabii ki yok.
‐ Tamam. Sağ ol.
Siz ikiniz, düzgün davranın.
♪ Neşeli yeni yıl müziği ♪
‐ Merhaba çocuklar. İç-İçeri gelmek ister‐‐
İster‐‐ Hadi.
♪ ♪
‐ Neden bu sabah Harper Teyze senin odanda saklanıyordu?
‐ Iııı, Biz bir oyun oynuyorduk.
‐ Saklambaç gibi mi?
‐ Evet, saklambaç gibi.
Magnus: Biz o oyunu çok severiz.
‐ White Elephant oyunu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ne almalıyım? Bana yardımcı olabilir misiniz?
‐ Bu nasıl?
‐ Bu çok güzel.
Ama ben daha çok herkesin beğenebileceği bir şey düşünüyordum.
Yani, um...
Bilmem, bir şal iyi olabilir aslında.
Biri bunu isteyebilir.
Çok Noelce duruyor.
Oh.
Hey, hadi. Um...
Hey, Carolyn.
Hey, Seni görmek güzel.
Ben Abby. Dün gece tanışmıştık.
Ben Harper Caldwell'in arkadaşıyım.
Oh! Evet.
Evet, tabii ki.
Mm.
Seni görmek çok güzel.
‐ Hey, Bu akşam ki yemeği iple çekiyorum.
‐ Tamam. ‐ Tamam.
İyi günler. Sonra görüşürüz.
Crystal: Hey! Bayan!
Ed: Oh, hanımefendi! Crystal: Hanımefendi, tam orada bekleyin.
Ed: Hanımefendi, çantayı yere koyun. ‐ Tamam.
Crystal: Hanımefendi, Yere bırakın. Ed. Hanımefendi!
Çantayı yere bırakın ve bana doğru ittirin.
‐ Bunu açıklamak ister misin? Abby: Söylediğim gibi,
Ben bunu çantama atmadım. Burada‐‐
‐ Oh, demek sen atmadın... ‐ Oh.
‐ ...ama senin çantanda, yani bu sadece büyük bir yanlış anlama .
‐ Belki ayakları çıktı ve yürüyüp çantasına girdi.
Crystal: Ayakları var mı kontrol ettin mi, yoksa‐‐
‐ Ayaklarını kontrol etmedim. ‐ Yapmadın.
‐ Bence ayakları yoktur.
‐ Durum iyi gözükmüyor, tatlım.
‐ Pittsburgh, öyle mi?
‐ Evet.
‐ Bu tarafta ne arıyorsun?
‐ Bir iş için mi geldin?
Konak kaldırmaya mı?
‐ Neydi o? ‐ Evet, Hocking Crank
ve Breaking bad mi?
‐ Bunların hiç birini yapmıyorum. ‐ Kap Kaç?
‐ B-Bu kolyeyi ben almadım. ‐ Wow.
Eminim bakabileceğiniz bir kamera kaydı vardır.
AVM'de kameralar yok mu?
‐ Sen bana işimi nasıl yapacağımı mı söylüyorsun? Abby: Her yerde kanera var.
Crystal: Buna pişman olacaksın. ‐ Hayır.
Ed: Biliyor musu? Peki. ‐ Hayır ben hiç‐‐
‐ Neden benim işimi sen yapmıyorsun? ‐ Çok şanslı.
Ed: Artık sen sorumlusun. Crystal: Evet.
‐ İnanabiliyor mus‐‐ ‐ Hayır onu öttüreceğim, tamam mı?
Ed: Hadi başla. Crystal: şu küçük kuşu öttüreceğim
çünk-‐‐ ‐ Başla.
‐ Eugene.
‐ Lanet olsun. Biz‐‐ ‐ Siz ne‐‐
‐ Cruffinlerin (Kurabiye) burada olduğunu duydum.
‐ Hayır.
‐ Burada hiç Cruffin yok.
Eugene: Burada yok mu? Yoksa yok mu oldu? Var mıydı?
Crystal: Hayır, Buraya yiyecek getirmeyi bıraktık. - Hayır.
Harper: Baba Abby asla böyle bir şey yapmaz.
Sloane: Hadi gidip hazırlanın. Hızlı, hızlı, hızlı
çünkü geciktik zaten.
Bu tartışmaya kapalı, Harper.
Lütfen, baba, sadece‐‐
Şşş! Sessiz ol.
- Tamam. Özür dilerim. - Oh, Biliyorum. Biliyorum.
Özür Dilerim. Özür Dilerim.
‐ Ben yapmadım.
‐ Aşkım, Biliyorum.
Ama Carolyn eğer yemekte olmazsan daha iyi olacağını düşünüyor.
Zaten çok sıkıcı olacak ki.
Gitmek zorunda olmadığın için çok şanslısın.
Gel buraya.
Bu akşam yemekten sonra takılabilir miyiz?
Arkadaşlarım dışarı çıkmak istiyorlar, ve-ve onlarla çıkabiliriz
çıkmaya da biliriz, ama...
Be-Bence aileden biraz uzaklaşmaya
ihtiyacımız var.
Evet, s‐‐
‐ Harper, gitmemiz gerekiyor.
Hadi, geç kalacağız.
Tamam.
‐ Sonra görüşürüz? Abby: Mm‐hmm.
‐ Tamam.
Üzgünüm.
Tipper: Fotoğrafı yine çekemedik.
[ Shea Diamond'ın "Blame It on Christmas" parçası ]
♪ Blame it on Christmas ♪
♪ Why I'm out of control ♪
♪ Oh, give me forgiveness ♪
♪ For what's about to unfold ♪
♪ 'Cause I just can't keep my cool ♪
♪ While I'm tiding all of this yule ♪
♪ Blame it on, blame it on Christmas ♪
♪ Ooh, why I'm acting a fool. ♪
‐ Hey.
‐ Yine karşılaştık.
Abby: Evet.
‐ Harper yok mu?
‐ Hayır, O, um, ailesiyle birlikte.
Onunla bir süre sonra buluşacağım.
Ne aldın?
‐ Um...
Oh, Sana söyleyemem, çünkü White Elephant partisi için
‐ Ah, sen de mi o partiye katılıyorsun?
‐ Oh, tabii ki.
Evet, ailem her yıl katılır.
Bu, um...
Tanrım, yılın en iyi partisi!
Biliyor musun, aslında seninle karşılaştığıma sevindim,
son zamanlarda elimi gözüme soktuğum zaman,
çok acıtıyor.
‐ Anlıyorum, bu klasik bir vaka, um,
Kontakt salakatit.
Um, çünkü bu salakça bir hareket.
‐ Anlıyorum. ‐ parmak şişleme seviyesine
geldiğinde, neredeyse ölü sayılrsın.
Şu anda biraz içki içmeye gerçekten ihtiyacım var .
Bunu yapabileceğim bir yer biliyor musun?
‐ Evet.
‐ ♪ Noel nedir? ♪
‐ ♪ Noel değer vermek içindir ♪
‐ ♪ Noel nedir? ♪
‐ ♪ Noel paylaşmak içindir ♪
‐ ♪ Noel nedir? ♪
♪ Tahmin edemiyor musun? ♪
‐ ♪ Noel ha... ♪
♪ Penis içindir ♪
Riley: Evet öylesin. ‐ Keşke.
‐ Anlat. ‐ keşke bir hikayem olsaydı, yani‐‐
‐ Çaldın mı? ‐ Hayır.
Ve hepsinin üzerinde, hala bir White Elephant hediyem yok.
‐ Bir tane almk zorundasın. ‐ Çalışıyorum.
‐ Sana yardım edeceğim.
AVM olmayan bir çok yer biliyorum.
‐ Harika olur.
Sanatçı: ♪ Noel ne zaman gelir? ♪
♪ Ve Noel ne zaman gider? ♪
♪ Gelir ama asla gitmez... ♪
‐ Dün gece anlayabiliyorum derken neyi kastettin?
‐ O sadece sen ve Harper hakkında yaptığım
bir varsayıma dayalı bir yorumdu.
‐ Sanırım doğru bir varsayımdır.
Benimle bunlar hakkında konuşmak zorunda değilsin.
Garip olduğunun farkındayım, yani‐‐
‐ Peki, sana ne anlattı?
‐ Lisede çıktığınızı.
İlk kız arkdaşı olduğunu.
Bu kadar.
‐ Daha fazlası var mı? Riley: Mm‐hmm.
Evet, biraz.
Yani...
Evet.
Evet, büyürken biz etle tırnak gibiydik.
Çok samimiydik.
Ve sonra, 9. Sınıfta, arkadaştan fazlası olduk.
Ve çıkmaya başladık.
Tabii ki, kimsenin haberi yoktu.
Ve biz, şey gibi, birbirimizin dolabına
aşk mektupları bırakırdık.
Ve bir gün, Harper'ın arkadaşlarından biri bu mektuplardan
birini buldu ve Harper'a ne olduklarını sordu,
ve Harper'da benim gay olduğumu
ve onu rahat bırakmadığımı söyledi.
ve bir kaç gün içerisinde, okuldaki herkes öğrendi,
ve herkes benden iğrenmeye başladı.
‐ Ben üzgünüm, Bu çok‐‐ çok üzgünüm.
‐ Evet, yani demek istediğim
dünyaya kim olduğunu gösteremeyecek...
kadar korkak birine aşık olmayı anlayabiliyorum.
Ama bu çok eskidendi.
‐ Evet.
‐ Teşekkürler!
Tamam, bu kadar yeterli.
Ve bu şarkıda, sizden biraz yardım alacağız.
‐ Size bir...
‐ Soru soracağız. ‐ ...soru.
Siz de bize...
‐ Cevabı vereceksiniz. ‐ ...cevap.
‐ Evet. ‐ Bu kadar basit.
Hadi başlayalım.
♪ Kimin uzun ve beyaz bir sakalı var? ♪
‐ Şarkı söyleyeceğiz. Hazır mısın? ‐ Mm‐hmm. Evet.
‐ ♪ özel bir gecede kim ziyarete geliyor? ♪
‐ ♪ Özel bir gecede Noel Baba ziyarete geliyor ♪
‐ ♪ Özel gece ♪ ‐ ♪ Özel gece ♪
‐ ♪ Beyaz sakal ♪ ‐ ♪ Beyaz sakal ♪
‐ Herkes! ‐ Whoa.
Herkes: ♪ Noel olmalı, Noel olmalı ♪
♪ Noel olmalı ♪
♪ Noel Baba ♪
‐ Hayır. Hayır, ne? Aman tanrım, hayır. ‐ Ne?
‐ Oh, şimdi biraz daha samimileşeceğiz.
Riley: Evet!
‐ ♪ Kimin botları ve kırmızı bir kıyafeti var? ♪
Oh...
Hadi, onu duymak istiyorsunuz, değil mi?
Sanatçı: Evet. Evet, onu duymak istiyoruz.
♪ Kimin botları ve kırmızı bir kıyafeti var? ♪ ‐ Sana yardım edeceğim.
Abby ve Riley: ♪ Noel Babanın botları ve kırmızı bir elbisesi var ♪
Sanatçı: Evet, harika! ‐ ♪ Kimin kafasında büyük bir şapka var? ♪
Herkes: ♪ Noel Babanın kafasında büyük bir şapka var ♪
‐ ♪ Kafasında ♪ Diğerleri: ♪ Kafasında ♪
Sanatçılar: ♪ Kırmızı kıyafet ♪ Diğerleri: ♪ Kırmızı kıyafet ♪
Herkes: ♪ Noel Baba olmalı, Noel Baba olmalı ♪
♪ Noel Baba olmalı♪
♪ Noel Baba ♪
♪ Noel Baba olmalı ♪
♪ Noel Baba olmalı... ♪
‐ Um, Ben‐‐ Ben çıkmalıyım.
Şey‐‐ Harper mesaj attı.
‐ Oh. ‐ Evet.
İnsanlar: ♪ Noel'in uzun sakalı var... ♪
♪ Neşeli dans müziği ♪
Ashley: ...meydanda.
meydanın ortasındaki adam.
İş modeli o.
Bu mükemmel.
‐ Merhaba.
‐ Oh, Abby burada. Connor: Shotlar, shotlar, shotlar
Hazır mısınız? ‐ Bu akşam‐‐ Bu akşam nasıldı?
‐ Shotlar! ‐ Oh, shotlar. Abby: Güzeldi. İyiydi.
- Tamam, aslında ben bir bira alacağım. - Shot, shot, shot, shot.
‐ Hayır, hayır, hayır, hayır. ‐ Hayır, Abby, Abby, hey.
Burada olup ayık kalamazsın.
Bu bir‐‐ Hazır? Şerefe. Ashley ve Kelly: Cheers.
‐ Şerefe, şerefe. ‐Şerefe, şerefe.
‐ Şerefe, şerefe, şerefe, şerefe, şerefe, şerefe,şerefe,şerefe,şerefe,şerefe,şerefe.
Bir, iki, üç.
Oh!
‐ Tamam, biraz müziğe ihtiyacım var. Harper: Yemek yedin mi?
Ashley: Gel, gel, gel, gel, gel. Abby: Evet..
‐ Bekle. Tamam, Hemen dönerim.
♪ Neşeli dans müziği ♪
Çok berbat zaman geçiriyorsun değil mi?
‐ Hayır.
Hayır, ben sadece yorgunum.
‐ Peki. ‐ Çok yorgunum.
Sanırım gideceğim.
‐ Ne, hayır.
Uh...
Aslında ben biraz daha kalmak istiyorum.
Sorun olur mu?
‐ Hayır, Zaten‐‐ Yok canım, tabii ki.
Evet. Evet, sadece‐‐ ‐ Gerçekten?
Emin misin? ‐ Mm.
‐ Tamam.
Eve rahatça gidebilir misin?
Çok kalmayacağım.
Tamam.
Varınca mesaj at.
Abby: [ Telefon ] (12:06): Eve şimdi vardım. çok geç kalır mısın? Ben yatıyorum. Eve varınca haber ver
Seni seviyorum.
(01:15): İyi geceler
Connor: Eğlenceliydi.
Harper: Whew. Evet.
‐ Gelmene sevnidim. ‐ Evet.
‐ Bayağı olmuştu, yani bunları yapmayalı.
Yani, şeyden beri‐‐
Bilirsin.
Seni özledim.
‐ Tekrar takılmak güzel.
‐ Evet.
‐ Ben bu taraftan gidiyorum.
‐ Oh. ‐ Sen ne taraftan gidiyorsun?
Ben bu taraftan.
‐ İyi geceler. ‐ İyi geceler.
Seni görmek güzeldi.
Hey, Harper, başka biri mi vardı?
‐ Ne demek istiyorsun?
‐ O yüzden mi ayrıldık?
‐ Hayır.
Hayır, yani, sana söylemiştim uzak mesafe olayı
çok zorlamaya başladı ve‐‐
‐ Mesafe. Evet, Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum.
Bilmiyorum. sadece...
hep sanki başka bir şey varmış gibi hissettim...
sanki bana söylemediğin bir şey varmış gibi.
‐ Başka biri yoktu.
Harper: [ Telefon ] (02:12) Evdeyim. İyi geceler.
Abby: Hey.
‐ Sorun ne?
‐ sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
‐ Neden olmayayım ki?
‐ Bilmiyorum, bana cevap vermiyordun, Ben de‐‐
‐ Biliyorum, ama sen-sen arkadaşlarımla olduğumu biliyordun.
‐ Evet, ama, yani, sabahın 2'sine kadar
dışarıda olacağını bilmiyordum,
ben de seni kontrol etmeye geldim.
‐ Tamam.
Özür dilerim. sokağa çıkma yasağım olduğunu bilmiyordum.
‐ Sana ne oluyor?
‐ Hiç. Ben‐‐
Hiç.
Ben sadece beni bu kadar sıkı takipe aldığını bilmiyordum.
‐ Sıkı takip mi? ‐ Evet.
Sadece‐‐
‐ Ne?
‐ Bu sadece biraz... boğucu geliyor.
‐ Seni boğuyor muyum?
‐ Ya da hayır, sadece‐‐
‐ Yani, asıl ben beni tekrardan soktuğun bu kutunun içinde
çok boğuluyor gibi hissediyorum. ‐ Şşş!
Sen bunu kabul ettin.
‐ Evet, neredeyse buradaydık.
‐ Sadece ş‐‐
Lütfen sesiz ol.
‐ Ben‐‐ Ben‐‐
Eğer kabul ettiğim şeye senin tüm gece
eski sevgilinle takılmanın dahil olduğunu bilseydim ,
‐ belki etmezdim. ‐ Tanrım, Abby.
Ben sadece‐‐ Bence biraz mesafeye ihtiyacımız var.
‐ Mesafeye mi ihtiyacın var?
Tamam.
‐ Abby.
Oh.
Bayağı sert ayaklı.
Tatlım, Partiyle ilgili Jane'in yapmaya gönüllü olduğu bir takım ayak işleri var,
ama tek başına yapabileceğine güvenemiyorum,
o yüzden eşlik etmene ihtiyacım var.
‐ Peki.
‐ Uzun bir liste.
Harper: Tamam.
Abby: Hayır, hayır.
- Hey. John: Tamam, yani...
Son görüşmemizde biraz fazla yargılayıcı konuşmuş olabilirim.
Sen anormal bir durumdasın, ve arkadaşın olarak,
senin için eleştirilme korkusu yaşamadan kendini anlatabileceğin
güvenli bir alan yaratmalıydım, yani...
Üzgünüm.
Buradayım.
Yargılama yok.
Nasıl gidiyor?
Bir düşünelim.
Dün AVM polisi tarafından gözaltına alındım,
ve şu anda Harper'ın tüm ailesi bir suçlu olduğumu düşünüyor.
Ve sabahın ikisine kadar,
eski sevgilisi Connor ile takıldıktan sonra,
hiç tanımadığım biri gibi davranıyor.
Ve ben sadece buradan çıkıp gitmek istiyorum, ama bir araba bulmak
bana 1000 dolara falan patlayacak, ve‐‐
İşte bu yüzden Noel'i sevmiyorum.
Her şeyin en kötü yanını ortaya çıkarıyor.
B-Benimle ilgisi olmadığını biliyorum. deli gibi hissediyorum, yani‐‐
Ben‐‐ şey‐‐ Bu iki günün sonuna kadar dayanabilir miyim?
o kadar uzun değil.
Ama bilemiyorum. Ben‐‐
Sen olsan ne yapardın?
John: Uh...
Uh... uh...
Ben...
Teşekkürler.
Ben‐‐ Ben bunu biraz düşünmeliyim.
Sanırım.
‐ Alo?
Hey, um...
Hey, Ben Abby.
Şu anda‐‐ Şu anda bir şey yapıyor musun?
Kim gerçekten bir mini tatlı çörek fabrikası ister ki?
Uh, Bu aile.
Onların kuzenlerinden ikisini bir keresinde bir partide
quesadilla yemeği için yumruk yumruğa kavgaya girerken görmüştüm.
Hadi ya!
Harper: [ Telefon ] Sabah için çok özür dilerim. Partiden sonra konuşabilir miyiz? Seni seviyorum.
‐ Her şey yolunda mı?
‐ Evet.
Abby: [ Telefon ] Evet konuşabiliriz. Ben de seni seviyorum.
Jane: Gitmeye hazır mısın?
‐ Muhtemelen sorun yoktur.
‐ Oh, onu oraya koyma.
Bunu ne sanıyorsun, Ahır partisi mi?
Hey, millet, lütfen sakin olun!
Jane geldiği gibi artık şu fotoğrafı çekiyoruz.
‐ Tatlım, doğru zaman olduğundan emin misin?
İnsanlar her an gelmeye başlayabilirler.
‐ Bu son şansımız.
Merhaba, Abby. ‐ Merhaba.
White Elephant hediyesini nereye koymalıyım?
‐ Bilmem. Ocağın içine?
Tanrım, Abby, sence nereye koyulur?
Lanet ağacın altına.
Özür dilerim.
Muhtemelen senin hiç Noel ağacın bile olmadı.
Biz bu partiyi her yıl yapıyoruz,
her yıl, ve planlamaya ne kadar erken başlarsam başlayayım,
Tamamen hazırlıksız yakalanıyorum.
Ve Noel broşumu bulamıyorum.
Onu gördün mü?
Bana söyleyebilirsin.
Sinirlenmem.
Sadece güvende olduğunu bilmek istiyorum.
‐ Görmedim.
‐ Tamam.
Peki, ama eğer mucizevi şekilde dolabıma geri dönerse,
Hiç bir sorgu olmayacak.
‐ Tamam. Tipper: Okay.
Um...
Hey, Ted.
Sadece şey demek istedim‐‐
Dün olan her şey tamamen bir yanlış anlamadan ibaretti.
Yani ben asla, asla‐‐
Se-Sen‐‐ Sen açıklama yapmak zorunda değilsin.
Sadece daha fazla kaza olmasını önleyelim, olur mu?
‐ Evet. Tabii. Ted: Güzel.
‐ Ho, ho, ho. Noel Arifesi kutlu olsun. Ted: Oh.
‐ Hey, Abby. Abby: Hey.
‐ Bakın bu yaramaz içeri ne getirdi.
Abby: Wow. Ne bu?
‐ Bu benim başyapıtım.
Bunu her kim seçerse çok memnun olacak.
‐ Oh, Jane, Burada olmana çok sevindim.
Yazıcı yine tıkandı.
‐ Oh, tamam. Hemen hallediyorum.
‐ Hey. ‐ Hey.
Bugün neler yaptın?
‐ Sadece dışarı çıkıp bir hediye aldım.
‐ Oh.
Şehir merkezinde mi?
‐ Evet.
‐ Oraya nasıl gittin?
‐ Jane geldi mi?
‐ Evet, Jane Ted ile birlikte onun ofisine gitti.
Tipper: Jane, Ted, hemen!
Hoş geldiniz. İkizler neredeler?
‐ Bu akşam fotoğraf çekilmek istemiyorlar.
Harper, benimle gel.
♪ Hareketli yeni yıl müziği ♪
Sloane: Bu gerçekten
gelenekselleşmiş hediye vermeye bir ara ve olağandışı bir şey.
Gemiler bireye özel şekillere sahip.
‐ dikkatli bir biçimde montaj‐‐ ‐ Uh, S‐Sloane aile kurmak için
bırakmadan önce çalıştığı firmada ortaklığa doğru gidiyordu.
O bizim süper annemiz,
Harper güç yuvamız, ve, uh, Jane...
İ-İnternetin bu evde çalışıyor olmasının tek sebebi.
Jane: Aw.
IP yönlendiricilerle aram iyidir.
Bir saniyenizi alabilir miyim?
İkizler sizin için bir şarkı hazırladılar.
Harper: Oh.
[ Piano ile "Silent Night" parçası çalınıyor ]
‐ ♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm... ♪
‐ Ne içiyorsun?
‐ Oh, Bu baharatlı... alkol.
‐ İğrenç. Biraz alabilir miyim? ‐ Evet.
Çocuklar: ♪ Mother and child... ♪
‐Mm‐hmm. ‐ Yani, Plort Gölge hayalcilerinin Lideri.
O yarı insan, yarı Quazzle. ‐ Mm‐hmm. Mm‐hmm.
‐ O bir Verg'in gözlerine ama bir Zengle'ın kalbine sahip.
Verg tarafı anne soyundan geliyor, kuşaklar öncesinden.
Sloane: Eğer Spa paketi gemisini istiyorsan,
yenilebilir köpük küveti yapabilirsin. ‐ Kusura bakmayın, Sloane.
Uh, Harry ikizlerle tanışmak istiyor.
‐ Onları şimdi bulurun. ‐ Tamam.
‐ Pardon.
‐ Biliyor musun? Olay şu ki, ebeveynlerim Noel baba'ya
olan inancıma o kadar bağlıydılar ki yıllar sonra,
benim inanmayı bırakmama,
ve kendilerinin de bunu bilmesine rağmen,
o saçmalığa devam ettik.
Bu konuya yaptıkları yatırım onlar adına kötü hissetmemi sağladı, anlıyor musun?
‐ Mm‐hmm.
Evet.
‐ Yani çok kötü...
yani, o kadar kötü ki sonunda onları katlettim.
‐ Kulağa eğlenceli geliyor. ‐ Mm.
Tamam.
Ne oluyor?
Connor: Hey, millet.
Harper: Connor, gelmişsin.
- Merhaba. Mutlu Noeller. Merhaba. - Hey, millet. Mutlu Noeller.
Seni görmek güzel. Selam.
Connor: Mutlu Noeller. ‐ Bilmiyorum.
Dün, hayatımda hiç bir insana
bu kadar yakın hissetmemiştim, ve şimdi onu...
onu tanıyamıyorum.
Ve ben beni sevdiğini ve mutlu olduğunu sanıyordum, ama ben...
ona buradayken bakıyorum, diğer insanların ne düşündüğünden o kadar çok korkuyor ki,
sadece hangisinin gerçek Harper olduğunu merak ediyorum.
Anlıyor musun?
‐ Yani, belki ikisi de gerçekler.
‐ Yarın ona evlenme teklif edecektim.
‐ Um, Ben sana gerçek bir içki getireceğim.
Tamam?
John: [ fısıldayarak ] Abby.
Abby!
Pardon, ne?
Abby: Um...
Sen nasıl buraya gelebildin?
‐ Ne zaman anlayacaksın?
Seni takip ediyorum.
Mm, mm, mm, mm.
‐ Merhaba.
‐ Selam.
Tipper: Ben Tipper.
- Bu benim evim. - Oh.
‐ Sen eski sevgilisi misin?
E-Evet. Ben John,
Abby'nin heteroseksüel eski erkek arkadaşı,
ve onu geri almaya geldim.
Mm. Anlıyorum.
Yani, geleceğini biliyor olsaydım çok daha hoş olurdu,
ama madem buradasın, eğlen.
John: Çok teşekkürler.
Tamam, Başardım, ve o olağanüstü.
‐ Ne yapıyorsun?
‐ Sabahki telefon görüşmesi bir yardım çağırısıydı.
Ben de seni kurtarmaya geldim. Lütfen eşyalarını topla.
‐ Eski erkek arkadaşı bu mu?
Aman, Tanrım.
‐ Yani, Yakışıklı gibi. Ben‐‐
Lütfen gidebilir miyiz?
‐ Harper.
Bitti.
Benden bu kadar.
‐ Ben bir...
‐ Lütfen herkes yerlerine otursun.
Hediye değişimine başlamaya hazırız.
Harper: Abby. Hey.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
‐ Hayır. Gitmem gerek. ben‐‐
Ben senin için bunu daha fazla yapamam.
Ama, uh, mutlu Noeller.
Ailenle eğlen, ve Connor'la.
‐ Ne? Ne? Ne, Ben‐‐ Ben onu istemiyorum ki.
Ben Connor'ı istemiyorum.
Ben seni istiyorum.
‐ O zaman az önce olanlar neydi?
‐ Bilmiyorum.
Sen niye bir köşede Riley ile yan yanasın?
‐ Bunların hiçbrinin Riley ile bir alakası yok.
Bunların hepsi senin yüzünden oluyor, Harper.
Ailene bizi anlatmıyor olman senin yaptığın bir seçim.
‐ O kadar basit değil. Abby: Sevdiğim kişinin beni
saklamayı seçmesini izlemek ne kadar acı verici biliyor musun?
‐ Ben seni saklamıyorum. Ben kendimi saklıyorum.
Anladın mı?
Tüm hayatımız boyunca, bizden mükemmel, altın çocuklar
olmamız beklendi.
Yani,sevgi bizim evimizde bedel ödemeden sahip olabileceğin bir şey değildi.
uğruna savaştığımız bir şeydi,
ve eğer onların yolundan çıkarsak, onu kaybederdik.
Çok boktan olduğunun farkındayım, tamam?
Anlıyorum.
Ama onlar benim ebeveynlerim,
ve eğer onlara gerçekten kim olduğumu söylersem,
onları kaybederim diye korkuyorum.
Ve biliyorum, eğer söylemezsem de, seni kaybedeceğim.
Ben seni kaybetmek istemiyorum.
‐ Hey, buraya gel. Buraya gel.
‐ Hayır, seni kaybetmek istemiyorum. ‐ Hayır, hayır.
Bana bak. Buraya gel. Bana bak. Sorun yok.
‐ Ben‐‐ ‐ Hey, dur.
Harper: Seni kaybetmek istemiyorum. Abby: Kaybetmiyorsun.
Sloane: Matilda ve Magnus...
Tipper: Eğer bir hediye istiyorsan...
Bir sayın olmalı.
N'aber?
‐ N'aber?
Tipper: Başka isteyen?
‐ Kaldırıyor musun?
‐ Pardon? ‐ Ağırlık.
‐ Oh. ‐ Evet.
Sen? ‐ Evet. Tabii ki.
Ne kadar bench basıyorsun?
Bin. Bi‐Bin, üstü.
Tipper: Pekala. Herkes numarasını aldı mı?
Sloane: Çocuklar? ‐ Sloane, Sloane, Sloane!
‐ Hmm? Evet? ‐ Bir saniye konuşabilir miyiz?
‐ Konuşacak ne var ki? Sen ve Abby
sevgilisiniz, ve sen de Allah bilir ne zamandan beri
bütün aileye bununla ilgili yalan atıyorsun.
Kulağa doğru geliyor mu, yoksa‐‐
‐ Sadece, lütfen şimdilik annemle babama söyleme Sloane.
Lütfen, Sloane.
Noel bittiği gibi onlara söyleyeceğim.
Yırt artık şunu.
Harper: Yalvarırım bir şey söylemeyeceğine söz ver.
Şu an gerçekten çok kötü bir zaman,
ve zaten onlara tatilden sonra her şeyi anlatacağım.
‐ Aslında, Senin adına çok üzgünüm.
Annem ve babamın kalpleri onlara
yalan söylediğini öğrendiklerinde çok kırılacak.
‐ Sloane, Eğer‐‐ ‐ Dur. Çocuklar?
Buldum sizi!
Harper: Oh.
‐ Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Şimdilik kimse bilmemeliydi.
Bir anlaşmamız vardı.
‐ Özür dilerim.
‐ Sanırım sırrı olan tek kişi ben değilim.
‐ Wow. ‐ Evet.
‐ Evet, Bu‐‐ Bu bayağı iyi kas.
Sağlam. ‐ Evet. Sağ ol, adamım.
Jane: Aman Tanrım. Hepsi çok hoş görünüyorlar.
Seç birini, Jane.
‐ Eeny, meeny, mi‐‐
Şaka yapıyorum.
‐ Diğer insanların ailelerinde ne olup bittiğne dair hiçbir şey bilmiyorsun,
bu yüzden çeneni kapalı tutman gerekiyor!
Harper: Sen çeneni kapalı tut, psikopat!
‐ Ben kaçmalıyım. Evet. ‐ Evet.
Levi. Biz artık‐‐
Jane: Bunun ne olduğunu merak ediyorum.
Abby, Noel Baba'yı ver.
‐ Yani‐‐ ‐ Sen bunun dışında kal!
‐ Bence‐‐
‐ Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama büyük.
Oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
‐ Oh, Tanrım.
Tutmama yardım et.
Bu‐Bu‐Bu‐‐ Bu neydi?
‐ Ana caddenin çizimi.
Ben yaptım.
‐ Çok beğendim.
Sloane: Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Seni öldüreceğim!
Sloane: Ben seni öldüreceğim!
Ted: Ne yapıyorsunuz? Tipper: Kızlar!
Neler oluyor?
‐ Evet, neler oluyor?
Harper, sen söylemek ister misin, yoksa ben mi söyleyeyim?
‐ Yapma, Sloane! Sloane: Neden?
Doğru zaman değil mi?
‐ Kızlar, hemen kesin şunu!
‐ Hadi ya sarılıp barışın.
İkisi: Kapa çeneni, Jane!
‐ Bunu yapma, Sloane.
‐ Bunların hepsi sırf favori olmamaktan korktuğun içi.
Acınası.
‐ Sloane, olay yaratıyorsun!
Sloane: Ben mi?
Onun çok masum olduğunu mu sanıyorsun?
Tüm bunların sebebi Harper'ın‐‐
‐ Harper lezbiyen.
Abby de onun kız arkadaşı.
‐ O yalan söylüyor.
Ben lezbiyen değilim.
Asıl Sloane'ın büyük sı‐‐
Hayır!
‐ Harper!
‐ Kesin şunu! Lanet olsun, kesin şunu! Harry: Oh, tanrım.
Jane: Hayır!
Yeter!
‐ Ben bunu çizmeye 100 saat harcadım, ve sen...
sen onu bir hiçmiş gibi parçaladın.
O bir şeydi.
Ben bir şeyim.
Ve biliyor musunuz?
Ben kendimi seviyorum.
Ve belki siz sevmiyorsunuz çünkü havalı değilim.
Ama beğenseniz de beğenmeseniz de, ben bu ailenin bir parçasıyım,
ve daha fazla dışarıda bırakılmayacağım!
Hayır!
‐ Kızlar kesin şunu!
Tipper: Hemen kesin.
Jane: Yırtmaya devam edin!
Tipper: Çocuklar, siz o arkada ne yapıyorsunuz?
Magnus: Abby ve Harper teyze gibi saklambaç oynuyoruz.
John: Abby?
‐ Biraz yürüyüş yapmak ister misin?
Tamam.
Hadi gel.
Abby: Ebeveynlerim Noel'i çok severlerdi.
Her şeyi yapardık.
Evi dekore ederdik...
ağacı hazırlardık ve, yani, her Noel filmini izlerdik.
Onlar öldükten sonra, bir türlü tekrar Noel'i kabullenemedim.
John: Hmm.
‐ Tatiller sadece, burada olmayışlarının...
büyük bir hatırlatıcısıydı.
Ve ben gerçekten sandım ki belki bu yıl...
Harper'la ve ailesiyle tanışarak, bilirsin,
daha farklı hissettirir.
Sanırım‐‐ Sanırım beni...
benim sandığım kadar çok sevmiyor.
‐ Hey.
Harper'ın ailesine açılmamasının seninle hiçbir ilgisi yok.
Nasıl olmayabilir?
‐ Bana hatırlatsana, annenle baban onlara gay olduğunu söylediğinde ne demişlerdi?
‐ Beni sevdiklerini ve desteklediklerini.
‐ Bu harika.
Benim babam...
Beni evden attı
ve ona söylediğim andan itibaren 13 yıl boyunca benimle konuşmadı.
Herkesin hikayesi farklı.
Senin versiyonun,
Benim versiyonum ve ikisinin arasındakiler.
Ama tüm bu hikayelerin tek bir ortak noktaları var
o da o kelimeleri söylemeden hemen önceki an,
kalbin yerinden çkacak gibi atıyor
ve birazdan ne olacağını bilmiyorsun.
O an çok dehşet verici.
Ve sonra o kelimeleri söylediğin anda,
artık geri alamazsın.
hayatının bir bölümü bitmiş, ve yeni bir bölüm başlamıştır,
ve buna hazırlıklı olmalısın.
Bunu başkası adına yapamazsın.
Harper'ın şu an hazır olmaması,
hiçbir zaman olmayacağı anlamına gelmiyor,
ve bu seni sevmediği anlamına gelmiyor.
Be-Ben hazır olan biriyle olmak istiyorum.
‐ Mm.
Bu ceket sana yakıştı.
Misafir: Mutlu Noeller. Sağ olun. Sloane: Teşekkürler.
Riley: Beni arabada bekleyin.
Güzel partiydi.
‐ Evet.
‐ Sen iyi misin?
‐ Ben çok özür dilerim.
Mutlu Noeller.
‐ Mutlu Noeller.
‐ O, gerçekten iyi biri.
Evet.
‐ Riley. ‐ Sloane.
‐ Özür dilerim.
Tamam, hadi gelin sizi yatağa götürelim.
‐ Geldiğiniz için çok teşekkürler Levin hanım,
ve olanlardan ötürü tekrar özür dilerim.
‐ Seni arayacağım.
‐ Bu gece ne oldu böyle?
Çocukken bile, hiç bu kadar kötü davranmamıştınız.
Sizden daha fazlasını beklerdim, özellikle senden, Harper.
Bu dünyanın nasıl işlediğini biliyorsun.
itibar her şeydir, ve bu gece sen benimkini tehlikeye attın.
Jane, Senin sadece olayın bir parçası olmak istediğini biliyorum.
‐ Çok iyiydi.
‐ Sloane, kardeşin hakkında yalanlar uydurmak mı?
Sen bundan daha fazlasısın.
En azından öyleydin.
‐ Pardon, Sadece eşyalarımı toplayacağım.
‐ Bekle, Abby.
Bekle.
Sloane yalan söylemiyordu.
Ben gay'im.
Ve Abby'e aşığım.
Size daha önce söylemediğim için üzgünüm,
ama görünüşün ve itibarın sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum,
ve benim gay olmam...
plana uymuyordu.
Ama ben...
kendimin Riley'i incitmesine izin verdim...
...çünkü olmamı istediğiniz kişi olmadığımı
öğrenmenizden çok korkuyordum.
Ve...
hala pişmanım.
Aynısını Abby'e yapamam...
...ve ortak hayatımızı...
...çöpe atamam.
Yani korkak olmaktan sıkıldım,
ve sır tutmaktan sıkıldım.
Seni seviyorum.
‐ Eric ve ben boşanıyoruz.
Aslında aylar önce ayrıldık.
Ve gerçek şu ki size söylemedim
çünkü ailem olmadan sizi için değersiz bir varlığım.
Biz bütün hayatımız sizin sevginizi kazanmaya çalışarak geçirdik,
ve ben de sıkıldım.
‐ Benim bir sırrım yok, ama ben de müttefiğim.
‐ Ben gidiyorum.
‐ Bekle. Hayır, hayır.
Yaptım.
‐ Mm‐hmm.
Üzgünüm.
Sadece çok geç.
Hep karate yapmayı denemek istemişimdir,
her ne kadar kibar olmasa da.
Çiçeklerden nefret ederim.
‐ Ne yaptığını anlıyorum.
‐ Biz hep mükemmel görünme kaygısı duyduk.
Ama belki de mükemmelin ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Evliliğinde mutsuz olan
ve bunu bize söyleyemeyecekmiş gibi hissetmiş olan bır kızımız var,
ve diğer kızımızın...
sırf bize doğruyu söylerse
onu sevmeyeceğimizden
korktuğu için az önce kalbi kırıldı.
Ve...
Jane'in normal olmasının tek sebebi anaokulundan sonra ısırmayı bırakmayınca
ondan umudu kesmiş olmamız.
Bu...
mükemmelden bayağı bir uzak, bana sorarsan.
‐ Sağ ol.
‐ Çok üzgünüm.
‐ Biliyorum.
Ben de.
Ve, Jane, Ben...
çizimin için çok özür dilerim.
Gerçekten çok güzeldi.
‐ Öyleydi.
‐ Teşekkür ederim.
‐ Sadece biraz zamana ihtiyacı var.
John: şu bileşenleri dinle:
maltodextrin,
maya özütü ile ozolite olmuş,
suni renkler‐‐ Kırmızı 40 Göl,
Sarı 6 Göl, Sarı 6, Sarı 5.
Çünkü tüm sarıların çok farklı tatları var.
Biliyor musun, bu kurumların
yiyecek olarak sunduğu zehirlerden tiksiniyorum.
‐ Hayvanlara kim bakıyor?
‐ Terapistim onlarla ilgileniyor, ama bizim gerçekten
bir ara balıklarla ilgili bir konuşma yapmamız gerekiyor.
‐ Balıklara ne oldu?
‐ Hadi sakızlara bakalım.
Tamam, şöyle giriş yapmak istiyorum:
Balıkların okyanusa ait olduğuna kimse itiraz etmez.
Doğru mu?
‐ Abby.
‐ S-Sen nasıl‐‐
‐ Seni takip ettim. John bana öğreti.
‐ Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Harper: Biliyorum. Ben sadece‐‐
Lütfen, bunu söylememe izin ver.
Benim ailem sensin.
Sen benim hayatımın aşkısın.
Berbattım.
Ve keşke her şeyi geri alabilseydim,
ama sana söz veriyorum telafi edeceğim.
Hayatımın geri kalanını bunu telafi etmeye harcayacağım.
Ve seni bir daha asla böyle incitmeyeceğim.
Ama lütfen...
bana bir şans daha ver.
B-Ben seninle bir hayat kurmak istiyorum.
Lütfen.
‐ Peki ya annenle baban? Ben‐‐
‐ Hayır, hayır, ben...
Ne düşündüklerini önemsemiyorum.
Ben sadece seni önemsiyorum.
İhtiyacım olan tek şey sensin.
Benimle ol.
♪ Mutlu müzik ♪
♪ hareketli Noel müziği ♪
Jane: Ve, Gölge hayalcileri
Flanklara karşı çıkmaya mecbur kaldılar.
Bariz Thorfian hakları ihlali yüzünden.
‐ Kesinlikle.
‐ Günaydın.
‐ Hey, günaydın. Mutlu Noeller. ‐ Merhaba.
‐ Günaydın. Harper: Merhaba, Anne.
‐ Selam. ‐ Selam.
Abby: iyi uyudun mu?
‐ Aşağıya indi mi?
‐ Hayır, şimdilik.
Sloane: Hey millet.
Hadi çocuklar.
‐ Kolyeyi Abby'nin çantasına biz attık.
Magnus: Özür dileriz.
‐ Teşekkür ederim.
‐ Şimdi kutularımızı açabilir miyiz?
‐ Evet. ‐ hadi gidelim.
‐ Uh, Neredeyse bütün birkimimizi
bu adaylık kampanyasına harcadım.
Çünkü düşündüm ki, eğer kazanırsam,
hepiniz benimle gurur duyarsınız.
‐ Biz zaten seninle gurur duyuyoruz.
‐ Kazanman umurumuzda değil.
‐ Evet.
Ve para önemli değil.
Ben kitabımı satınca, hepimize bakabilirim.
‐ Kızlar, sizi seviyorum.
Ve herhangi bir şeyin bunun önüne
geçeceğini düşünmenize sebep olduğum için özür dilerim.
Daha iyi olmak istiyorum,
ve bu zaman alacak, ama sizin için tek istediğim
bana verdiğiniz mutluluk ve neşenin
aynısını bulmanız, nereden ve nasıl geldiği fark etmeksizin.
Jane: Aw.
Ted: Mm.
[ enstrumental "O Holy Night" parçası ]
‐ Whoa!
‐ Gülümseyin.
Gülümseyin.
Aw.
‐ bunu yapmayı bilebileceiğimi tahmin etmiyordun, değil mi?
‐ Etkileyici.
‐ Alo? ‐ Mutlu Noeller, Ted.
‐ Mutlu‐‐ ‐ Direk konuya gireceğim.
Seni sevdim. kazanabileceğini de düşünüyorum,
ve sadece bu seçimi değil.
‐ Sağ olun, Levin hanım. ‐ Bekle. Bir "eğer." var.
Şimdi, Sloane'ın dün geceki iddiaları gerçek miydi bilmiyorum,
ama eğer öyleyse...
Harper özel hayatıyla ilgili bir "sorma, söyleme"
politikası uygulayabilir,
Ve bence çalışabiliriz.
Ne diyorsun?
‐ Yani?
‐ Olmayacak.
‐ Oh.
‐ Başka bir yol buluruz.
Tipper: Güzel‐‐ Bekle, buraya gel.
Ted: Tamam. Ben neredeyim? Burada mı? Tipper: Sen oraya.
Ted: Evet, tamam. Tamamdır. Tipper: Merhaba, tatlım. Doğru.
Um, Jane, sen ortaya geç.
‐ Evet.
Tam orada.
Tipper: John, sakıncası var mı?
‐ Oh, Memnuniyetle.
tamam.
‐ Abby, sen orada ne arıyorsun?
Gel buraya. ‐ Hadi.
‐ Tamam. Herkes "Noel" desin.
Hayır, öyle demeyin.
[ Tegan and Sara'nın "Make You Mine This Season" parçası ]
1 YIL SONRA
Jane: "Corvall dar boğazını geçtikleri gibi
"floam arazisine giriş yapıyorlar.
"Gölge hayalcileri, krindoll bütünleriyle birlikte
"hepsinin başaramayacağını biliyorlar,
"ama tüm Thorfian ırkı omuzlarında yatıyor.
"Birbirlerine ve sonra da karanlığa bakıyorlar.
Ve ilk adımı Glank atıyor."
‐ Buyurun. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Adam: Teşekkürler.
Jane: Bye. ‐ Merhaba.
Jane: Merhaba. ‐ Orada buluşur muyuz?
‐ Tabii ki. Evet, evet, evet.
‐ Tamam. ‐ Evet, emin olabilirsin.
‐ fevkladeydi. ‐Güle güle.
‐ Merhaba. ‐ Merhaba.
‐ Oh. İkisi bir anda. ‐ Oh.
‐ Aah! ‐ Benim sözüm. ‐ Bu bir saldırı.
♪ ♪
Çeviren ve hazırlayan: Dyp Tenker
[ Anne‐Marie'nin "Think of Christmas" parçası ]