ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΕΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΣΑΣ
Ξαφνιάστηκε όταν είδε τόσα δώρα κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
κι εκείνη ήταν ένα απ' αυτά.
Αυτό το σπίτι ανήκε στον Χέρμπερτ Φλάκσο,
που ξεκίνησε την παράδοση της οδού Κάντι Κέιν.
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΑΝΤΙ ΚΕΪΝ
Προσέλαβε τον ανιψιό του, τον Ότις, να κάνει τον Άγιο Βασίλη επί χρόνια,
μέχρι που συνελήφθη για έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο το 1992.
Δείτε αυτό το σπίτι. Εδώ...
Διασκεδάζεις;
Εσύ διασκεδάζεις;
-Το βρίσκω χαριτωμένο. -Ναι, είναι.
Θεέ μου, το απεχθάνεσαι.
Δεν το απεχθάνομαι, απλώς δεν είμαι πολύ των Χριστουγέννων.
Το ξέρω, αλλά...
Πώς γίνεται να μη σ' αρέσουν τα φώτα, τα στολίδια, τα χριστουγεννιάτικα δέντρα;
Ενδιαφέρουσα πληροφορία!
Ξέρατε ότι τα χριστουγεννιάτικα δέντρα κάθε χρόνο ευθύνονται
για τέσσερις θανάτους,
δεκαπέντε τραυματισμούς
και απώλεια 12 εκατομμυρίων δολαρίων;
Εντάξει, κατάλαβα.
Ευχαριστώ που θες να με κάνεις να τα αγαπήσω. Μ' αρέσει που σ' αρέσουν.
Αλλά με ικανοποιεί τόσο να φροντίζω τα ζώα των άλλων
-όταν λείπουν... -Έλα μαζί μου.
Πού πάμε;
Τους ξέρεις;
-Τι κάνεις; -Έλα δω.
Ακόμη δεν έχω καταλάβει τι κάνουμε.
Σκάσε και ακολούθησέ με. Έλα.
Μήπως τώρα νιώθεις κάτι;
Είναι πανέμορφα.
Μου τη δίνει που θα είσαι μόνη σου τα Χριστούγεννα. Θα μου λείψεις.
-Κι εμένα θα μου λείψεις. -Μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω.
Θα το έκανα.
Σας ακούω εκεί πάνω. Θα καλέσω την αστυνομία!
-Άμπι; -Χάρπερ!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ωχ, όχι. Τι θα κάνω;
Μείνε εκεί. Θα σε κατεβάσω.
-Εντάξει, ναι. -Σκατά.
-Τι κάνεις εκεί έξω; -Χάρπερ;
-Κρυφοκοιτάς; Μη με κρυφοκοιτάς. -Θεέ μου!
Άμπι;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Τέλεια.
-Έλα, πάμε. -Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε. Έρχεται, τρέξε!
Ναι, τρέξε. Ανώμαλη!
Ποιος σου είπε να κατέβεις; Προχώρα!
Έλα μαζί μου.
Πού;
Στο σπίτι των γονιών μου για Χριστούγεννα.
Αλήθεια;
Έχω τα κατοικίδια να φροντίσω.
Έλα, βρες κάποιον να σε καλύψει.
Θέλω να ξυπνήσω μαζί σου το πρωί των Χριστουγέννων.
Αν αυτό δεν σε πείσει να αγαπήσεις τα Χριστούγεννα,
δεν θα σου ξαναπώ τίποτα.
Έγινε.
Γεια.
Κάθισε.
Τι γίνεται εδώ;
Ξύπνησα και σκεφτόμουν ότι θα έρθω μαζί σου και...
ενθουσιάστηκα για τα Χριστούγεννα.
Μωρό μου, δεν είσαι υποχρεωμένη να έρθεις.
-Όχι, θέλω. -Όχι, όχι...
Νιώθω ότι σε πίεσα χθες το βράδυ
και καταλαβαίνω πώς νιώθεις για τα Χριστούγεννα,
επειδή έχασες τους γονείς σου.
-Δεν χρειάζεται... -Όχι, αλήθεια θέλω να έρθω.
Επιτέλους θα γνωρίσω αυτούς που έφτιαξαν την αγαπημένη μου.
Εντάξει.
-Ποιος θα φροντίζει τα ζώα; -Θα με καλύψει ο Τζον.
Ξέρω γιατί ανησυχείς, αλλά δεν χρειάζεται.
Δέχομαι τα Χριστούγεννα με ενθουσιασμό.
-Ωραία. -Ναι.
Στη γάτα πήγαινε μέρα παρά μέρα, αλλά ο σκύλος και τα ψάρια
-θέλουν πρωί και βράδυ. -Εντάξει.
Το σπίτι στο Μπάτλερ έχει στρυφνή κλειδαριά.
Κούνα τη λίγο και θα κλειδώσει.
-Ναι. -Τι κάνεις στο κινητό;
Συγγνώμη, άφησα έναν κύριο στο σπίτι μου
και τον παρακολουθώ για να δω αν έφυγε.
-Τον παρακολουθείς; -Όλους τους παρακολουθώ.
Αφού μπορεί η NSA, μπορώ κι εγώ.
Έφυγε. Τι έλεγες;
Τα έχω γράψει όλα. Με λεπτομέρειες.
-Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. -Αμπιγκέιλ, μην ανησυχείς.
Είμαι υπεύθυνος για την καριέρα δεκάδων συγγραφέων.
Μπορώ να φροντίσω μερικά ζώα για δύο μέρες.
-Πέντε είναι. -Πέντε, αυτό είπα κι εγώ.
-Να γεμίσω; -Γεια.
Νομίζω πως πήρα τη σωστή απόφαση, αλλά ταυτόχρονα...
-Τι είναι το Ουλτρασουέντ; -Είναι ένα άνθυγρο ύφασμα.
-Γεια σας. -Τι κάνουμε εδώ;
-Τι θα θέλατε; -Ήρθα να παραλάβω.
-Άμπι Χόλαντ. -Ναι, βεβαίως.
Περιμένετε, επιστρέφω αμέσως. Απολαύστε λίγη σαμπάνια.
Ευχαριστώ. Λατρεύω τη σαμπάνια.
Ορίστε.
-Επιτρέπετε; -Φυσικά. Ευχαριστώ.
Να το.
Όχι.
Έχετε μια τέλεια σχέση με τη Χάρπερ.
Γιατί να τη χαλάσεις μπλέκοντας σε έναν από τους πιο ξεπερασμένους θεσμούς
στην ιστορία της ανθρωπότητας;
-Θέλω να την παντρευτώ. -Λες αυτό,
αλλά αυτό που κάνεις είναι να εξαπατήσεις τη γυναίκα που ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς
παγιδεύοντάς τη σε ένα κουτί ετεροκανονικότητας
και προσπαθώντας να την κάνεις κτήμα σου. Δεν είναι βραστήρας
ή πιατέλα. Άνθρωπος είναι.
Αυτό που θέλω είναι να φτιάξω τη ζωή μου μαζί της.
Είναι ο άνθρωπός μου και θέλω να το ξέρουν όλοι.
Είναι κι αυτό μια άποψη.
Πότε θα της κάνεις πρόταση;
Σκεφτόμουν να το κάνω την Πρωτοχρονιά, αλλά τώρα που θα πάω μαζί της...
Ξέρω ότι είναι παλιομοδίτικο,
μα θα ζητήσω την ευχή του πατέρα της και θα της κάνω πρόταση τα Χριστούγεννα.
Συγγνώμη. Θα ζητήσεις την ευχή του πατέρα της;
Ωραία αντίσταση στην πατριαρχία. Μπράβο σου.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα τους γνωρίσω όλους.
Έχω να κάνω οικογενειακά Χριστούγεννα δέκα χρόνια.
Και κάτι που δεν ξέρεις για μένα: είμαι πολύ καλή με τους γονείς.
Είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε
-πριν φτάσουμε στο σπίτι τους. -Τι;
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι που αποκαλύφθηκα στους γονείς μου
και τους είπα ότι είμαστε μαζί και το πήραν πολύ καλά;
Ναι.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Δεν το πήραν καλά;
Όχι, όχι.
Δεν τους το είπα.
Θα τους το έλεγα,
αλλά ο πατέρας μου μας είπε ότι κατεβαίνει για δήμαρχος
και δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Τώρα προσπαθεί να κερδίσει τη στήριξη ενός χορηγού
και θέλει να τον εντυπωσιάσει,
κι αυτό αγχώνει τη μαμά μου ακόμη περισσότερο.
Ξέρω ότι αν τους το πω τώρα,
η αντίδρασή τους θα επηρεαστεί από όλο αυτό το άγχος.
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο, ούτε για σένα ούτε για μας.
Τότε γιατί με κάλεσες;
Γιατί περνούσαμε μια πολύ ξεχωριστή βραδιά
και, ναι, παρασύρθηκα,
αλλά επειδή σ' αγαπώ
και θέλω να περάσεις ωραία Χριστούγεννα.
-Ωραία ξεκινήσαμε. -Λυπάμαι πολύ.
-Ποια νομίζουν ότι είμαι; -Η συγκάτοικός μου.
Δεν τους φαίνεται περίεργο που καλείς τη συγκάτοικό σου για Χριστούγεννα;
Όχι, τους είπα ότι δεν έχεις πού αλλού να πας
επειδή οι γονείς σου έχουν φύγει.
Δεν έρχομαι.
Κοίτα, είναι μια καλή ευκαιρία
να δουν πόσο καταπληκτική, ευγενική και έξυπνη είσαι.
Εσύ είπες ότι είσαι καλή με τους γονείς.
Θα σε γνωρίσουν, θα σε ερωτευτούν
και θα είναι πολύ πιο εύκολο όταν θα τους το πω.
Κοίτα...
Το καταλαβαίνω.
Σου ζητάω πολλά.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα τους τα πω όλα μετά τις γιορτές.
Ας το κάνουμε.
Πέντε μέρες, πόσο άσχημα να είναι;
Χρειάζεται να σκαρφιστώ καμιά ιστορία;
-Όχι, να είσαι ο εαυτός σου. -Εντάξει.
Αλλά μην πεις ότι είμαστε μαζί, προφανώς.
Ίσως να μην αναφέρεις ότι είσαι...
-Γκέι; -Ναι.
Καλύτερα να το αποφύγεις.
Αλλά μην πεις ψέματα. Είσαι πολύ κακή στα ψέματα.
Δεν είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Περιμένετε.
Μαμά, τι κάνεις;
Άνοιξα προφίλ στο Instagram για τον πατέρα σου
για να βλέπουν οι ψηφοφόροι του τι γίνεται στα παρασκήνια.
Η μητέρα σου θα γίνει viral.
Γεια.
Δες εδώ.
Κάθε φορά που σε βλέπω, ομορφαίνεις όλο και περισσότερο.
Μαμά, σταμάτα.
-Έφερες κονσίλερ; -Ναι. Από δω η Άμπι.
Γεια σου, Άμπι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ. Ευχαριστώ που θα με φιλοξενήσετε.
Τίποτα.
Εμείς πάντα ανοίγουμε το σπίτι μας σε όσους έχουν ανάγκη.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Μιλάει στο τηλέφωνο.
-Εντάξει. Εμείς θα... -Χάρπερ!
-Τζέιν. Σου έχω πει να μην το κάνεις αυτό. -Το ξέρω. Και δεν σ' ακούω.
Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ, αλλά είσαι.
Ανυπομονούσα να δω την αδερφούλα μου.
Άλλαζα τα φίλτρα αέρα.
-Κολλάει. -Ευχαριστώ, Τζέιν.
-Γεια, εσύ θα είσαι η Άμπι. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ.
Λυπάμαι πολύ για τους γονείς σου.
Όχι.
Πάει πολύς καιρός.
Είσαι πολύ γενναία. Δεν χρειάζεται.
-Τζέιν. -Μαμά, κάνε κάτι.
Φτάνει, Τζέιν.
-Τζέιν, είσαι υπερβολική. -Είσαι ασφαλής...
Αυτό είναι το σαλόνι μας.
-Όμορφο πιάνο. -Δεν είναι;
Μακάρι οι κόρες μου να είχαν μάθει να παίζουν,
αλλά είναι όντως ωραίο.
-Έκανα μαθήματα οκτώ χρόνια. -Κι εδώ είναι το γραφείο.
Σίγουρα θα είναι εκεί ο Χάρι αύριο, έτσι;
Τέλεια. Κάρολιν, θα σε πάρω μετά. Ήρθε η κόρη μου.
-Να το, το τέλειο κορίτσι μου. -Γεια σου, μπαμπά.
Κοίταξέ την.
Γεια, μπαμπά.
Τζέιν, χαίρομαι που ήρθες. Το ίντερνετ κάνει κάτι διακοπές.
Όχι πάλι.
Από δω η ορφανή φίλη της Χάρπερ, η Άμπι.
-Ασφαλώς. -Γεια σας.
Είναι τρομερό. Κουράγιο.
Διάβασα το άρθρο σου για τον γερουσιαστή.
-Πρέπει να παραιτηθεί. -Είναι θέμα χρόνου.
-Ήταν καλό άρθρο. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ξέρετε τι ήταν πολύ καλό;
Η ομιλία που δώσατε τις Ευχαριστίες.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, δεν τον είχα γραμμένο.
Εκείνη τη στιγμή τον σκέφτηκα.
-Φαινόταν. Ήσασταν... -Αρκετά με τη δουλειά. Ας συνεχίσουμε.
-Εντάξει. Γεια. -Τα λέμε μετά.
Αυτό είναι το δωμάτιο της Σλόαν. Είναι η μεγαλύτερη κόρη μου.
Πολλά τρόπαια.
Ναι, ήταν ιδιοφυΐα.
Μαζί με τον άντρα της τον Έρικ, που αποφοίτησε πρώτος στο τμήμα του στο Γέιλ,
ήταν πολύ επιτυχημένοι δικηγόροι,
αλλά τα παράτησαν όλα για να μεγαλώσουν τα όμορφα δίδυμά τους
και τώρα φτιάχνουν δωροκαλάθια.
Που είναι πολύ καλό.
Τι έχασα;
Καλός, ε;
Ιδέα μου είναι ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;
-Νοστιμούλη μου. -Όχι, Τζέιν. Όχι.
Νόμιζα ότι θα έκανες αυτό το δωμάτιο γραφείο.
-Οι άντρες χρειάζονται γραφεία, καλή μου. -Καλά.
Αυτός είναι το αγόρι της Χάρπερ από το σχολείο, ο Κόνορ.
-Σου είπα να την κρύψεις αυτή. -Είναι ακόμη ελεύθερος, ξέρεις.
Μαμά, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
-Εσύ έχεις αγόρι, Άμπι; -Όχι.
Αλλά είχα πολλά στο παρελθόν.
Όχι και πάρα πολλά, όμως. Έναν λογικό αριθμό.
-Βασικά, χώρισα πρόσφατα. -Ω, όχι.
Άμπι.
Ναι, με... Ήταν γαλατάς.
Νομίζω ότι τώρα πρέπει να τακτοποιηθούμε.
Ας δείξουμε στην Άμπι το δωμάτιό της.
Τι, δεν θα μείνει εδώ μαζί μου;
Δεν θα ζητούσα ποτέ από δύο ενήλικες να μοιραστούν το ίδιο κρεβάτι.
Χάρπερ.
Η Άμπι θα μείνει στο παλιό δωμάτιο της Τζέιν.
Θα της το δείξω εγώ. Θα την πάω κάτω.
-Ναι, πάμε. -Χαλάρωσε.
-Χαλαρή είμαι. -Εντάξει.
-Το δωμάτιό σου είναι στο υπόγειο. -Τρόμαζα τη νύχτα
και με κατέβασαν εδώ για να μην τους ξυπνάω όλους.
Ιδού.
Καλό, ε;
-Πολύ καλό. -Είναι το δωμάτιό μου.
-Όλα καλά; -Ναι, πολύ καλά.
Όχι εσύ.
-Ναι. -Ευχαριστώ, Τζέιν.
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο πριν πάμε για φαγητό.
Εντάξει. Μη διασκεδάσετε χωρίς εμένα.
-Ναι. -Γεια.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Όχι, είναι πολύ ωραίο.
Καλύτερο από το ορφανοτροφείο;
Δεν πήγα σε ορφανοτροφείο, γιατί ήμουν 19 όταν πέθαναν οι γονείς μου.
Είσαι από τις τυχερές.
-Ναι... -Σε αφήνω να τακτοποιηθείς.
-Θα φύγουμε για φαγητό στις 6:45. -Εντάξει.
Η πόρτα δεν έχει κλειδαριά.
Τη βγάλαμε επειδή η Τζέιν φοβόταν μην την κλειδώσουμε μέσα.
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σε ενοχλήσει κανείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ωραία.
-Κυρία μου. -Ευχαριστώ.
-Καλά είναι εδώ; -Τέλεια, Κολίν. Ευχαριστούμε.
Νομίζω πως θα χρειαστούμε άλλη μια καρέκλα.
-Θα πω να σας φέρουν. -Ποιος άλλος θα έρθει;
Γεια σας. Τι κάνετε;
-Κόνορ! Περίεργο που σε βλέπω εδώ. -Εσύ δεν μου είπες να έρθω στις 7;
Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Κόνορ. -Γεια σου, Τεντ. Τι κάνεις;
-Ωραία. -Γεια, Κόνορ.
Γεια, Τζέιν. Γεια, πάει καιρός.
-Τι κάνεις; -Ναι, γεια.
Η φίλη της Χάρπερ, η Άμπι.
-Γεια. Κόνορ. -Γεια.
-Είναι ορφανή. -Τζέιν.
Λυπάμαι πολύ...
-Τι κάνεις; -Αφού είναι.
-Όχι... -Αυτή έχουμε.
Ευχαριστούμε. Ας καθίσουμε.
-Θες ν' αλλάξουμε θέση; -Όχι, τέλεια είναι.
Εντάξει.
Στο τρίτο κεφάλαιο, οι Ονειροπόλοι της Σκιάς ανακαλύπτουν ότι το πετράδι
που νόμιζαν ότι είναι μέσα στο γκορκ εκλάπη από ένα σατανικό φλομ,
που είναι κάτι σαν μάγκελ, αλλά με λιγότερα χέρια και περισσότερες δυνάμεις.
Καταπληκτικό. Πραγματικά.
Ακόμη αυτό το βιβλίο δουλεύεις; Πάνε δέκα χρόνια.
Θέλει πολύ καιρό για να χτίσεις έναν κόσμο.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν τις προάλλες;
Εκείνη την εκδρομή που είχαμε πάει στο παλιό μας σπίτι στο Τζάκσον Χόουλ
-και η Χάρπερ κόλλησε ανεμοβλογιά. -Ναι.
-Θεέ μου. -Μου το έχει πει η Χάρπερ.
Τότε θα ξέρεις ότι κόλλησε αμέσως και ο Κόνορ.
Ναι, όντως.
Οι δυο τους δεν βγήκαν από την καλύβα σε όλη την εκδρομή,
αν θυμάμαι καλά.
Σε μια καλύβα με πυρετό.
-Ναι. -Μαζί.
Μαζί, ναι. Ήταν το σημείο μηδέν της ανεμοβλογιάς.
Πλάκα είχε. Μου άρεσαν πολύ αυτές οι εκδρομές.
-Κι εμείς που ήσουν μαζί μας, παιδί μου. -Πάμε τουαλέτα;
Μη χάσω καμιά ιστορία.
Δεν θ' αργήσουμε.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα ότι θα έρθει, τ' ορκίζομαι.
Θυμάμαι που μου είπες αυτήν την ιστορία,
αλλά ξέχασες να αναφέρεις ότι ήταν εκεί κι ο Κόνορ.
Το ξέρω. Δεν θεώρησα ότι ήταν σημαντικό στοιχείο στην ιστορία.
Θα μιλήσω στη μαμά μου και θα φροντίσω
να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο όσο θα είμαστε εδώ.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Για οτιδήποτε. Σοβαρά, το αντέχω.
Εντάξει.
Τότε να ξέρεις ότι είναι πολύ δύσκολο
να κάθομαι δίπλα σου και να μην μπορώ να σε φιλήσω.
Τέρμα οι εκπλήξεις. Το υπόσχομαι.
Ράιλι.
Χάρπερ.
Συγγνώμη.
Ράιλι, η Άμπι. Είναι η...
Ορφανή. Συγκάτοικος.
Είμαι ορφανή, αλλά μένουμε μαζί ως φίλες, γνωστές.
-Σταμάτα. -Ναι.
Χαίρω πολύ.
-Θα γλιστρήσω από πίσω σας. -Συγγνώμη.
Αυτή ήταν η γνωστή Ράιλι;
Γι' αυτό δεν φταίω εγώ.
Ίσως κάποιος άλλος πρώην σου μας φέρει το επιδόρπιο.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Χάρπερ, είδες ότι είναι εδώ οι Μπένετ;
Ναι, συναντήσαμε τη Ράιλι.
Έμαθες ότι κάνει την ειδικότητά της στο Τζονς Χόπκινς;
Να μου εξετάσει την ελιά.
Όχι, δεν το είχα μάθει.
Πολύ εντυπωσιακό.
Οι γονείς της είναι περήφανοι και ανακουφισμένοι.
Το ξέρω. Έτσι που επέλεξε να ζει...
-Πολύ κρίμα. -Άμπι, με τι ασχολείσαι;
Κάνω διδακτορικό στην Ιστορία Τέχνης στο Κάρνεγκι Μέλον.
Οι γονείς μου δίδασκαν εκεί και ήθελα να ακολουθήσω τα χνάρια τους.
Πριν τη νομική,
πήρα όσα χρήματα είχα και πήγα στο Παρίσι έναν μήνα.
Περνούσα όλη μέρα στα μουσεία.
Αυτή η εμπειρία με έκανε αυτό που είμαι.
Θα ήταν απίθανα. Όνειρο.
Ήταν.
Κάρνεγκι Μέλον, ε; Θα μου μάθεις μερικά πράγματα.
-Να πάω από κει; -Όχι, καλή μου.
-Νομίζω πως μεγαλώνει. -Μείνε στο τραπέζι, Τζέιν.
-Γεια. -Βολεύτηκες;
Ναι, είστε υπέροχη οικοδέσποινα. Είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ, Άμπι. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Θέλεις κάτι; -Απλώς να πω καληνύχτα στην Άμπι.
Μαμά, μας αφήνεις;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Γυναικείες κουβέντες.
Όταν τελειώσεις, θέλω να σου δώσω το πρώτο δώρο για τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Άμπι.
Η βραδιά δεν ήταν και η καλύτερη.
Ναι, αλλά τη βγάλαμε.
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Όντως είσαι πολύ καλή με τους γονείς.
-Πιστεύεις ότι με συμπάθησαν; -Σίγουρα.
Με συμπάθησαν όσο αγαπούν τον Κόνορ;
Όχι, όχι.
Αλλά ούτε εμένα με συμπαθούν τόσο πολύ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Σταμάτα.
Πού διάολο πήγε; Κωλοφτηνιάρικο παζλ.
Άμπι, έχω δουλειά τώρα. Όλα καλά;
-Ναι, πήρα να δω τι κάνουν τα ζώα. -Όλα καλά είναι.
Πήγα βόλτα τον σκύλο, τον τάισα, τάισα τις γάτες. Όλα καλά.
Τα ψάρια;
Τα ψάρια είναι... Ναι.
Αρκετά με τα δικά μου.
Κατάφερες να πάρεις την άδεια ενός άντρα
για να κάνεις δική σου μια ενήλικη γυναίκα;
Όχι ακριβώς.
-Τι έγινε; Τσιτωμένη σ' ακούω. -Όχι, μια χαρά είμαι.
Απλώς υπάρχει μια λεπτομέρεια.
Οι γονείς της Χάρπερ δεν ξέρουν ότι είμαστε μαζί.
Πάντα ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν γίνεται έναν χρόνο μετά να μην έχεις γνωρίσει τους γονείς του άλλου.
Πίστεψέ με, το δοκίμασα.
Δεν έγινε και τίποτα.
Σκοπεύει να τους το πει μετά τις γιορτές.
Οι γονείς της πιστεύουν ότι η στρέιτ κόρη τους
έφερε τη λεσβία φίλη της για Χριστούγεννα;
Όχι. Όχι.
Πιστεύουν και ότι είμαι...
Ότι είμαι στρέιτ.
-Έχουν γνωρίσει ποτέ λεσβία; -Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πλάκα έχει να έχεις μυστικό.
Ναι, πολύ ερωτικό να κρύβετε τον αληθινό σας εαυτό.
Ξέρω, δεν είναι ιδανικό.
Αλλά αυτό χρειάζεται τώρα.
Ποια είσαι εσύ;
Η Άμπι.
Δουλεύεις εδώ;
Όχι, είμαι φίλη της Χάρπερ.
Παιδιά! Πού είστε;
Τι κάνετε εδώ; Έξω.
Μα είναι το δωμάτιό μας.
Συγγνώμη γι' αυτό. Είμαι η Σλόαν.
Γιατί κοιμάται εκεί;
-Γεια, είμαι... -Γιατί είναι ενήλικη.
-Πάνω, πάνω. -Η Άμπι.
Ελάτε, έφτιαξα πρωινό.
Είσαι κουρασμένη; Εγώ όχι, μ' αρέσει το πρωί.
Βέβαια εγώ έχω έναν σημαντικό λόγο για να σηκωθώ.
-Ευχαριστούμε, μαμά. -Ευχαριστούμε, μαμά.
Τηγανίτες χιονάνθρωπος.
Πολλή δουλειά για κάτι που θα γίνει σκατά.
Σαν το πτυχίο της νομικής σου.
Νιώθεις τόσο ελεύθερη μες στον εγωισμό σου, που δεν ξέρεις
ότι δεν μιλάμε έτσι μπροστά σε παιδιά.
-Τα βγάλαμε όλα από το φορτηγάκι. -Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
-Από δω η... -Άμπι. Είμαι ο Έρικ.
Χαίρω πολύ.
Μια κουταλιά λάδι καρύδας θα ενυδατώσει τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Βλέπω είστε στα μαχαίρια με την αδερφή σου.
Τι εννοείς;
Ακίνητη!
Μην κάνεις ρούπι μέχρι να σε αγκαλιάσω.
Γεια σου, Τζέιν.
-Γεια! -Τζέιν.
-Γεια σου, Έρικ. -Γεια σου, Τζέιν.
Γεια σας παιδιά.
Πώς μεγαλώσατε. Στο πανεπιστήμιο πάτε;
Στο δημοτικό.
Ναι, το ξέρω. Απλώς ψηλώσατε πολύ.
-Να τοι! -Τα μωρά μου!
-Γεια, μπαμπά. -Έλαβες το άρθρο της Χάρπερ;
-Ναι. -Καλό, ε;
-Τεντ. -Έρικ.
-Πόσο χαίρομαι. -Γεια, μαμά.
Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Άμπι.
Κορίτσια, ελάτε εδώ.
Άντε, ελάτε εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι έχω όλες τις κόρες μου μαζεμένες εδώ.
Σπουδαίο περιεχόμενο.
-Ακίνητοι... -Πώς είμαι;
Χαμογελάστε. Έτοιμη!
Ωραία. Πάω για ντους.
-Μεγάλη νύχτα απόψε. -Φτάνει.
Θα είναι μια μεγάλη χορηγός στο πάρτι. Χάρπερ, θέλω να βάλεις τα δυνατά σου.
-Έγινε. -Θέλεις να κάνω τίποτα;
Όχι, καλή μου. Απλώς φέρε να δείξεις την όμορφη οικογένειά σου.
Ποιος ξέρει, ίσως να είναι τα μόνα εγγόνια που θα αποκτήσουμε.
Είναι σημαντικό να βγάλουμε την εορταστική οικογενειακή φωτογραφία
για το Instagram απόψε,
οπότε μη βάλετε τίποτα γυαλιστερό. Τζέιν.
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για παγοδρομία;
-Είσαι... -Όχι.
Πείτε μου αν χρειάζεστε κι άλλο χώρο. Μπορώ να στριμωχτώ πολύ.
Σλόαν και Έρικ, φτιάχνετε δωροκαλάθια, έτσι;
Όχι.
Δημιουργούμε επιμελημένες εμπειρίες δώρων
μέσα σε χειροποίητα δοχεία ανακτημένου ξύλου.
Τα δοχεία είναι πανέμορφα. Έχει άψογο γούστο.
Όχι, εσύ έχεις το μάτι.
Τέλεια.
Κι η Γκουίνι αυτό πιστεύει. Η Πάλτροου.
Από τότε που συνεργαζόμαστε με την Goop, οι πωλήσεις έχουν εκτοξευτεί.
-Γεια. -Γεια.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. Περνάω πολύ ωραία.
Σλόαν, θέλεις βοήθεια;
Σε παρακαλώ. Πάντα έκανα κύκλους γύρω σου.
Στα νιάτα σου. Σου έχω ρίξει 12 γύρους σήμερα.
-Λες και προσπαθώ. -Λες και θα είχε σημασία.
Στοίχημα 20 δολάρια για δύο γύρους κάτω από λεπτό.
Πενήντα ότι θα κάνω τρεις.
Φύγαμε. Τζέιν, χρονομέτρησέ μας.
-Εμένα μ' αρέσει που... -Τζέιν!
Εντάξει, πλάκα θα 'χει. Κανένα πρόβλημα.
Έτοιμες.
Λάβετε θέσεις.
Πάμε.
Φύγε!
Μ' αρέσει όταν το κάνουν αυτό.
-Τι κάνουν; -Αγώνα.
Μάλιστα.
-Τζέιν, χρόνο! -Ξέχασα να πατήσω εκκίνηση.
-Πόσο λες να... -Μην τους το πεις.
-Μήπως θες να κάνεις διάλειμμα; -Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Ναι; Γιατί...
Ωχ...
Να τις σταματήσουμε;
Όχι, κάποια στιγμή θα κουραστούν.
-Ναι, σωστά. -Έτσι γίνεται.
-Άσε με! -Σας αγαπώ, κορίτσια.
-Όχι! Κλέβεις! -Σταμάτα!
Εσύ σταμάτα!
-Πρέπει να γυρίσεις. -Θα γυρίσει.
Τζέιν, αυτό θα φορέσεις, έτσι;
Χάρπερ!
Μπορείς να τα κρατήσεις ακίνητα;
-Πρέπει να με στηρίξεις, φίλε. -Καθίστε ακίνητοι.
Το πρώτο χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
-Χάρπερ, έλα δω, σε παρακαλώ. -Καλή μου, έχουμε αργήσει.
Τεντ, η οικογενειακή εορταστική φωτογραφία
είναι απαραίτητο στοιχείο στο προφίλ κάθε υποψηφίου
και αν δεν καταφέρουμε να ανεβάσουμε μία, δεν αξίζουμε να έχουμε λογαριασμό.
-Εντάξει. -Ισχύει.
-Τζέιν, όχι στη μέση. -Ματίλντα, όρθια.
Άμπι, μπορείς να μας βγάλεις;
-Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, πάμε. -Από δω κοίτα.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
-Πείτε "Χριστούγεννα". -Όχι, απλώς χαμογελάστε.
Εντάξει.
Ωραία. Περιμένετε.
Θολή.
Βαρετή. Όχι, όχι.
Δεν κάνει καμία.
Θα προσπαθήσουμε πάλι αύριο. Ευχαριστώ.
Πού είναι η Άμπι;
Τεντ! Τίπερ!
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε.
-Κάρολιν, είσαι μια οπτασία. -Πανέμορφο φόρεμα.
Θυμάσαι τις κόρες μου. Χάρπερ, Τζέιν και Σλόαν.
Ο σύζυγος της Σλόαν, ο Έρικ. Τα παιδιά τους, η Ματίλντα κι ο Μάγκνους.
Και η φίλη της Χάρπερ, η Άμπι.
Γοητευμένη. Ο βοηθός μου, ο Λιβάι.
Αν και σε λίγα χρόνια, μάλλον θα δουλεύουμε όλοι γι' αυτόν.
-Είσαι πολύ ευγενική. -Η ενδιαφερόμενη είναι εδώ;
-Ναι, έλα να σε πάω. -Χάρπερ, έλα μαζί μας.
Τζέιν, κάνε παρέα στην Άμπι.
-Έγινε. -Να έρθω κι εγώ;
-Επιστρέφω. -Όχι, κάτσε να διασκεδάσεις.
Ωραία.
Η Χάρι είναι σκληρή. Μην την αφήσεις να σε αποπροσανατολίσει.
Πάω τα δίδυμα στον παιδότοπο. Παράγγειλέ μου ποτά.
-Ναι. -Πάμε να παίξουμε, παιδιά.
Μάλιστα. Φαίνεται πως μείναμε μόνο εμείς οι γυναίκες.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ είμαι ελεύθερη κι έτοιμη να γνωρίσω κόσμο.
Χάρι.
-Από δω... -Ο Τεντ Κόλντγουελ.
Κυρία Λέβιν, είναι τιμή μου.
-Σας αφήνω να γνωριστείτε. -Ευχαριστώ.
Ο σύζυγός μου, ο Σκοτ. Γνωριστήκαμε στο Bumble.
Χάρηκα. Η σύζυγός μου, η Τίπερ, και η κόρη μου, η Χάρπερ, που γράφει...
-Στην Πίτσμπεργκ Ποστ Γκαζέτ. -Ναι.
Ναι, το γνωρίζω.
Έχετε διαβάσει άρθρα της;
Ναι.
Μπορώ να έχω μια σκέτη βότκα;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Είσαι καινούρια.
Ναι, επισκέπτρια.
Από πού;
Δεν ενδιαφέρομαι να γνωρίσω κάποιον απόψε.
Εγώ ναι.
Πρέπει να δω στο Goop. Πότε ήταν αυτό, είπες;
-Πολύ πρόσφατα. -Ήταν σε εορταστικό δώρο;
-Διασκεδάζεις; -Ναι.
Ωραία.
Αν με παρατούσε η φίλη μου σε πάρτι, δεν θα περνούσα ωραία.
Δεν με παράτησε. Απλώς βοηθάει τον πατέρα σου.
Ναι, της αρέσει να βοηθάει.
Πόσον καιρό είστε συγκάτοικοι με τη Χάρπερ;
Μετακόμισα πριν έξι μήνες.
Μετακόμισες στο σπίτι της;
Ένα υπνοδωμάτιο δεν έχει;
Στην ουσία, ναι.
Είχε ένα υπνοδωμάτιο και τώρα που μετατρέψαμε την αποθήκη
σε υπνοδωμάτιο, έχει δύο υπνοδωμάτια.
-Είναι πολύ ευρύχωρο... -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κανένα πρόβλημα.
Η δημαρχία δεν είναι μικρό πράγμα.
Ωστόσο, είμαι έτοιμος και πρόθυμος να την αναλάβω...
Θα σε σταματήσω.
Έχω τέλειο ιστορικό και ξέρεις γιατί;
Γιατί το μελετάω καλά.
Παραλίγο να στηρίξω τον Ντέιβ Γκρέιντι.
Τον Ντέιβ Γκρέιντι; Ο γιος του δεν...
Συνελήφθη για λαθρεμπόριο εξωτικών ζώων. Ναι.
Σου το λέω, γιατί δεν κοιτάζω μόνο εσένα.
Είναι οικογενειακή υπόθεση.
Σας διαβεβαιώ ότι αυτή η οικογένεια δεν έχει τίποτα να κρύψει.
-Γεια. -Γεια.
-Μπορώ να πιω μια γουλιά; Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Είσαι καλά;
Ήθελα να πάρω μια ανάσα. Ευχαριστώ.
Χάρπερ.
-Γεια! -Γεια!
Είσαι κούκλα.
Όπως πάντα.
Κι εσείς! Αχ, κορίτσια...
Η συγκάτοικός μου, η Άμπι.
Η Κέλι και η Άσλεϊ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Γεια σας, κορίτσια.
Έτσι που σας βλέπω και τις τρεις μαζί,
μου θυμίζετε το λύκειο.
Χωρίς το κακό φαγητό.
Πλάκα έχεις.
Χάρπερ, μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι. Ένα λεπτό θα κάνω.
Ιδέα μου είναι ή δεν ήξερες ότι θα ερχόμουν για φαγητό χθες το βράδυ;
-Ήταν έκπληξη. -Ναι.
-Το φαντάστηκα. Με συγχωρείς. -Δεν φταις εσύ.
Βασικά, θα ήθελα πολύ
να το ξανακάνουμε.
Να ξαναβγούμε, αν έχεις χρόνο.
Ωραίο ακούγεται και...
Δεν ξέρω, γιατί έχω τόση δουλειά...
-Καταλαβαίνω. Δεν σε πιέζω. -Ναι.
Ωραία, λοιπόν. Αν εσύ και η συγκάτοικός σου
θέλετε να βγούμε, θα χαρώ πολύ.
-Η Άμπι. -Η Άμπι, ναι. Φυσικά.
Αν δεν κοιμηθεί αυτή μαζί του, θα κοιμηθώ εγώ.
Πλάκα κάνω, δεν θα το έκανα ποτέ.
-Σίγουρα τη γουστάρει ακόμα. -Το ξέρω.
Πρέπει...
να απαντήσω.
Εμπρός;
Το ξέρεις ότι είσαι σε μία λέσχη
που δεν δεχόταν γυναίκες μέλη ως τις αρχές του 2000;
Πού το ξέρεις;
Μπορεί να σε παρακολουθώ, αλλά είναι για το καλό σου.
-Τι θέλεις; -Να απελευθερωθείς.
Ελεύθερη είμαι.
Η Χάρπερ θα το πει στους γονείς της μετά τις διακοπές.
Αξίζεις να είσαι με κάποια που να διατυμπανίζει τον έρωτά της για σένα.
-Πολύ γλυκό. -Σταμάτα να κάνεις το σκυλάκι της, χαζή.
Ήθελες κάτι ή πήρες για να με ξεφτιλίσεις;
Δεν σε ξεφτιλίζω.
Θεωρώ την επιλογή σου ανόητη και πρέπει να νιώθεις άσχημα γι' αυτό.
Επίσης, τρελαίνομαι για τα ψάρια σου.
Αν ήθελα να αγοράσω ένα ακριβώς ίδιο για μένα,
από πού θα το έπαιρνα;
Τι;
Νομίζω ότι πρέπει να το γκουγκλάρω. Θα το γκουγκλάρω, ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου.
-Πώς πάει; -Καλά.
Είπα να σταματήσω για λίγο να διαγιγνώσκω τις παθήσεις όλων.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Ήμουν έξω πριν βγεις εσύ. Δεν με είδες, αλλά...
Σε νιώθω.
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα.
Λοιπόν, πάω μέσα.
Η κομμώτρια της μαμάς θα θέλει πάλι να μου δείξει το περίεργο δάχτυλό της.
Οπότε...
Ωραίο σακάκι.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας καλώ να υποδεχτούμε όλοι μαζί τον καλό μου φίλο,
τον δημοτικό σύμβουλο Τεντ Κόλντγουελ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου; Αλήθεια.
Ξέρω ότι περνάμε όλοι υπέροχα, γι' αυτό θα είμαι σύντομος.
Πέτυχα πολλά στη ζωή μου.
Το ότι σας υπηρετώ στο δημοτικό συμβούλιο
είναι μία από τις πιο πολύτιμες εμπειρίες της ζωής μου.
Μα είμαι έτοιμος για περισσότερα!
Ζούμε χαλεπούς καιρούς και θα φροντίσω η αχρειότητα
να μην περάσει από τις χαραμάδες τις κοινότητάς μας
διασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχουν χαραμάδες!
-Ναι! -Όχι χαραμάδες!
Τα θεμέλιά μας είναι χτισμένα πάνω στην οικογένεια, την παράδοση και την πίστη.
Μόνο έτσι θα παραμείνουμε ασφαλείς και ισχυροί.
Μου άρεσε που υπήρξα δημοτικός σας σύμβουλος
και ανυπομονώ να γίνω δήμαρχός σας.
Καλά Χριστούγεννα!
Χάρπερ Τι κάνεις;
Είσαι πολύ χαριτωμένη. Αυτό κάνω εγώ. Μου λείπεις.
...θα φροντίσω να μην περάσει
από τις χαραμάδες τις κοινότητάς μας
διασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχουν χαραμάδες!
Τα θεμέλιά μας είναι χτισμένα πάνω στην οικογένεια, την παράδοση και την πίστη.
Μόνο έτσι...
Για το στήθος κοτόπουλου, χρειαζόμαστε 1/4 του φλιτζανιού μέλι...
Χρησιμοποιήστε ντόπιο μέλι...
Είμαι στην αποθήκη. Είναι εδώ η μαμά σου. Βοήθεια.
Γαμώτο.
Έλα, έλα. Όχι. Σκάσε. Όχι.
Άμπι, τι κάνεις στην αποθήκη;
Μάλλον...
Μάλλον υπνοβατούσα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εγώ μια φορά πήρα υπνωτικό και αγόρασα άλογο κούρσας στο ίντερνετ.
Λοιπόν, πρέπει να ξαναπάς κάτω.
-Εντάξει. -Προσεκτικά.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι.
Πω πω, και το κινητό μου.
-Ήμουν εντελώς χαμένη. -Θα τα φτιάξω εγώ.
-Εντάξει. -Πήγαινε εσύ.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Όχι, ευχαριστώ. Συγγνώμη γι' αυτό.
Θεέ μου.
Πώς κατέβηκες εδώ;
Όταν είδα το χάλι πάνω, ήξερα ότι η μαμά μου θα έχει δουλειά
για τις επόμενες δύο ώρες.
-Τι θες να κάνουμε; -Δεν ξέρω.
-Άμπι; -Σκατά.
-Γαμώτο. -Αμπ, γλυκιά μου, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν το πιστεύω, αποκοιμήθηκα.
Νομίζω πως κάτι είναι μπροστά στην πόρτα.
Το παίρνω αμέσως. Συγγνώμη, είναι βαρύ.
-Καλημέρα. -Γιατί μπλόκαρες την πόρτα;
Δεν ήθελα να υπνοβατήσω πάλι.
Συγγνώμη που εισβάλλω έτσι. Συνήθως μένουν τα δίδυμα εδώ.
Θα τους πάρω το παλιό Game Boy της Τζέιν.
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα.
Άμπι. Αγάπη μου, πάω στο γραφείο, αλλά ήθελα να σε ενημερώσω
ότι κάλεσα τη Χάρι Λέβιν και τον σύζυγό της στη γιορτή μας.
-Τι; -Άκουσες τι είπε.
Δεν κοιτάζει μόνο εμένα, αλλά όλη την οικογένεια.
Και η καλύτερη εκπροσώπηση της οικογένειάς μας
είναι η χριστουγεννιάτικη γιορτή σου.
Είναι θρυλική.
-Καλή σου μέρα. -Σίγουρα θα είναι.
Δεν το πιστεύω. Προστίθενται άλλοι δύο καλεσμένοι.
Πρέπει να επανασχεδιάσω όλη τη γιορτή.
-Πω πω. -Το βρήκα.
Ελάτε, εσείς οι δύο.
Για να το δούμε.
-Φτηνά τη γλιτώσαμε. -Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Χάρπερ, έχουμε ξυπνήσει από τις 5:45,
τα δίδυμα έχουν φτιάξει τα κουλούρια τους και τα έχουν στολίσει.
-Όχι. -Αυτά τα φτιάχνουμε για τη γιορτή.
Εγώ φεύγω.
Πού πας;
Ο Λιβάι έχει έναν γνωστό σε έναν τοπικό πωλητή ποτπουρί.
-Θα μας γνωρίσει. -Ωραία.
-Ναι. -Εντάξει.
Γεια, μωρό μου. Γεια, παιδιά.
Γεια σου, μπαμπά.
-Τζέιν. Όχι. -Να κάνω ένα κουμπί.
Μην τα στολίζεις αυτά. Θέλω να είναι ζυγός αριθμός.
Πότε θα δούμε τον Άγιο Βασίλη;
Δεν ξέρω αν θα τον δούμε. Τζέιν, μπορείς να μην...
Πήγαινέ τα να δουν τον Άγιο Βασίλη.
Ίσως είναι η τελευταία χρονιά που τον βλέπουν.
-Γιατί; Θα πεθάνει; -Όχι.
-Θα πεθάνουμε εμείς; -Όχι. Καλά, θα σας πάω.
Πρέπει να πάρω και δώρο για τον λευκό ελέφαντα.
-Εσείς πήρατε; -Ναι.
Ναι, εγώ θα φτιάξω κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Τι είναι ο λευκός ελέφαντας;
Ένα παιχνίδι ανταλλαγής δώρων που κάνουμε στη χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Μάλλον δεν ξέρεις τι είναι,
γιατί ξέχασε να σου το πει η Χάρπερ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Θα βγω να πάρω σήμερα.
Ωραία. Κορίτσια, να πάτε με τη Σλόαν στο εμπορικό.
Εγώ είπα στον μπαμπά ότι θα τον βοηθήσω να γράψει την ομιλία του για το δείπνο.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω,
αλλά πρέπει να τελειώσω τα χριστουγεννιάτικα δώρα μου.
Άρα θα είμαστε οι δυο μας. Καλή φάση.
-Να έχετε γυρίσει ως τις 4. -Είναι εντάξει;
Απόψε θα βγάλουμε τη χριστουγεννιάτικη φωτογραφία μας πριν φύγουμε για το δείπνο.
-Ναι. -Ναι.
Να σου πω.
Τα προσέχεις για λίγο; Πρέπει να κάνω μια δουλίτσα.
Ο Άγιος Βασίλης υποσχέθηκε να τους πάρει τα άπαντα της Σίλβια Πλαθ.
-Μπορείς; -Ναι, ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Να είστε φρόνιμοι.
Γεια σας, παιδιά. Θέλετε...
να έρθετε... Ελάτε.
Γιατί κρυβόταν η θεία Χάρπερ στο δωμάτιό σου;
Παίζαμε ένα παιχνίδι.
Κάτι σαν κρυφτό;
-Ναι, σαν κρυφτό. -Μας αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Τι λέτε για τον λευκό ελέφαντα;
-Τι δώρο να πάρω; Θα με βοηθήσετε; -Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ωραίο είναι.
Σκεφτόμουν κάτι που ν' αρέσει σε όλους, όπως...
Δεν ξέρω, ένα κασκόλ θα ήταν ωραίο.
Κάποιος θα το θέλει.
Φαίνεται χριστουγεννιάτικο.
Ελάτε.
Γεια σου, Κάρολιν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι η Άμπι, γνωριστήκαμε χθες το βράδυ. Είμαι η φίλη της Χάρπερ Κόλντγουελ.
Α, ναι. Βέβαια.
Χάρηκα που σε είδα.
Ανυπομονώ για το αποψινό δείπνο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλή σου μέρα. Θα τα πούμε μετά.
-Ακίνητη. -Κυρία!
-Αφήστε κάτω την τσάντα. -Αφήστε την κάτω, δεσποινίς.
Αφήστε κάτω την τσάντα και σπρώξτε τη...
Πώς εξηγείται αυτό;
Όπως είπα, δεν το έβαλα εγώ στην τσάντα.
Δεν το έβαλες εσύ, αλλά βρέθηκε στην τσάντα σου,
οπότε μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση.
Ίσως έβγαλε πόδια και μπήκε στην τσάντα της.
-Είδες μήπως έχει πόδια; -Δεν κοίταξα.
-Δεν λέω ότι έβγαλε πόδια. -Δεν σε βλέπω καλά, κούκλα.
-Πίτσμπεργκ, ε; -Ναι.
Και τι κάνεις στα μέρη μας; Σουφρώνεις;
Ψειρίζεις;
-Ορίστε; -Ναρκωτικά και μαγκιές;
-Δεν κάνω τίποτα απ' αυτά. -Σπας και αρπάζεις;
Δεν πήρα εγώ το κολιέ. Δείτε τις κάμερες.
-Δεν έχουν κάμερες τα εμπορικά; -Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου;
-Θα το μετανιώσεις. -Ωραία.
Έλα να κάνεις εσύ τη δουλειά μου. Τώρα κάνεις εσύ κουμάντο.
-Θα την κάνω να κελαηδήσει. -Εμπρός.
Το πουλάκι μας θα κάνει τσίου τσίου.
Γιουτζίν; Να πάρει, κάνουμε...
-Άκουσα ότι έχει κράφιν εδώ. -Όχι.
Δεν έχει κράφιν.
Δεν έχει ή είχε; Είχε;
-Σταματήσαμε να βάζουμε τρόφιμα εδώ. -Όχι.
-Μπαμπά, η Άμπι δεν θα το έκανε ποτέ. -Γρήγορα, αργήσαμε.
Δεν θα το συζητήσω, Χάρπερ.
Φρόνιμα.
-Το ξέρω. -Συγγνώμη.
-Δεν το έκανα. -Μωρό μου, το ξέρω.
Αλλά η Κάρολιν θεωρεί ότι είναι καλύτερα να μην έρθεις στο δείπνο.
Έτσι κι αλλιώς θα είναι βαρετά. Είσαι τυχερή που δεν θα έρθεις.
Έλα δω.
Μπορούμε να βγούμε απόψε μετά το δείπνο;
Οι φίλοι μου θέλουν να βγουν. Μπορούμε να πάμε μαζί τους αν θέλουμε.
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα από την οικογένεια.
Ναι.
Χάρπερ, πρέπει να φύγουμε.
-Θα αργήσουμε. -Εντάξει.
Θα τα πούμε μετά. Έγινε.
Συγγνώμη.
Πάλι δεν μπορέσαμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.
ΓΚΑΘΡΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ
Γεια.
Συναντιόμαστε και πάλι.
Ναι.
-Χωρίς τη Χάρπερ; -Όχι, είναι...
με την οικογένειά της. Θα συναντηθούμε μετά.
Τι πήρες;
Δεν μπορώ να σου πω, γιατί είναι για τον λευκό ελέφαντα.
-Θα έρθεις κι εσύ; -Ναι.
Η οικογένειά μου πάει κάθε χρόνο. Είναι...
Είναι η καλύτερη γιορτή του χρόνου.
Χαίρομαι που σε συνάντησα,
γιατί έχω ένα θέμα. Βάζω το δάχτυλό μου στο μάτι
και με πονάει.
Ναι, είναι κλασική περίπτωση... βλακίτιδας.
-Γιατί είναι βλακεία να το κάνεις. -Ναι.
Όταν φτάσεις να χώνεις μέσα το δάχτυλο, είσαι τελειωμένη.
Θέλω πολύ να πιω αλκοόλ.
Ξέρεις πού μπορώ να πάω;
Ναι.
ΟΞΓΟΥΝΤ
Τι είναι τα Χριστούγεννα;
Είναι για να νοιάζεσαι
Τι είναι τα Χριστούγεννα;
Είναι για να μοιράζεσαι
Τι είναι τα Χριστούγεννα Δεν το μαντεύεις;
Τα Χριστούγεννα είναι για ευτυχία
-Ναι. -Μακάρι.
-Πες μου. -Μακάρι να το έκλεβα.
-Το έκλεψες; -Όχι.
Και ακόμη δεν έχω δώρο για τον λευκό ελέφαντα.
-Πρέπει να πάρεις. -Προσπαθώ.
Θα σε βοηθήσω. Ξέρω μαγαζιά εκτός εμπορικών κέντρων.
Ωραία.
Τι εννοούσες χθες βράδυ όταν είπες ότι με νιώθεις;
Ήταν απλώς ένα σχόλιο σε σχέση με μια υπόθεση
που έκανα για σένα και τη Χάρπερ.
Μάλλον είναι ακριβής υπόθεση.
Δεν χρειάζεται να μου πεις γι' αυτά. Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Τι σου έχει πει;
Ότι τα είχατε στο λύκειο. Ότι ήσουν η πρώτη της κοπέλα.
Αυτά.
Έχει κι άλλα;
Ναι, λίγα.
Θέλω να πω...
Ναι.
Μεγαλώναμε μαζί και ήμασταν αχώριστες.
Ήμασταν κολλητές φίλες, και στο πρώτο έτος
γίναμε κάτι παραπάνω από φίλες.
Τα φτιάξαμε.
Αλλά κανείς δεν το ήξερε, προφανώς.
Αφήναμε ερωτικά γράμματα η μία στο ντουλάπι της άλλης.
Μια μέρα, μια φίλη της Χάρπερ βρήκε ένα γράμμα
και ρώτησε τη Χάρπερ...
περί τίνος πρόκειται και η Χάρπερ της είπε
ότι είμαι γκέι και ότι την ενοχλούσα.
Μέσα σε δύο μέρες, το έμαθαν όλοι στο σχολείο
και μου φέρονταν απαίσια.
Λυπάμαι, είναι... Λυπάμαι.
Οπότε αυτό στο οποίο σε νιώθω είναι
το να είσαι ερωτευμένη με κάποιον...
που φοβάται να δείξει στον κόσμο ποιος είναι.
Μα αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Ναι.
Ευχαριστούμε!
Εντάξει. Αρκετά.
Στο επόμενο τραγούδι θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
Θα σας κάνουμε μια...
-Ερώτηση. -...ερώτηση.
-Κι εσείς θα απαντάτε. -Θα δίνετε απάντηση.
-Ναι. -Είναι απλό.
Πάμε.
Ποιος έχει γενειάδα άσπρη και μακριά;
-Θα τραγουδήσουμε. Έτοιμη; -Εντάξει.
Ποιος έρχεται μια νύχτα ξεχωριστή;
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται Μια νύχτα ξεχωριστή
-Νύχτα ξεχωριστή -Νύχτα ξεχωριστή
-Γενειάδα λευκή -Γενειάδα λευκή
Όλοι μαζί!
Ο Άγιος θα είναι
Ο Άγιος Βασίλης
-Όχι. Τι; Θεέ μου, όχι. -Τι;
Να έρθουμε λίγο πιο κοντά τώρα.
Ποιος φοράει μπότες και κόκκινη στολή;
Θέλετε να την ακούσετε να τραγουδάει;
Ναι. Θέλουμε να την ακούσουμε να τραγουδάει.
Πάμε μαζί.
Ποιος φοράει μπότες και κόκκινη στολή;
Ο Άγιος Βασίλης φοράει μπότες Και κόκκινη στολή
Τέλεια!
Ποιος έχει μακρύ σκούφο στο κεφάλι του;
Ο Άγιος Βασίλης έχει Μακρύ σκούφο στο κεφάλι του
-Στο κεφάλι του -Στο κεφάλι του
-Κόκκινη στολή -Κόκκινη στολή
Ο Άγιος θα είναι
Ο Άγιος Βασίλης
Ο Άγιος θα είναι
Πρέπει να φύγω. Μου έστειλε μήνυμα η Χάρπερ.
Εντάξει.
Ο Άγιος Βασίλης έχει γενειάδα μακριά
Γεια! Ήρθε η Άμπι.
-Σφηνάκια. Είστε έτοιμοι; -Πώς πέρασες;
-Σφηνάκια! -Ωραία.
-Εγώ θα πάρω μια μπίρα. -Όχι, Άμπι.
Δεν μπορείς να είσαι νηφάλια εδώ. Έτοιμοι; Γεια μας.
Μάτια, μάτια.
-Μάτια, μάτια. -Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
-Θέλω μουσική. -Έφαγες;
-Ναι. -Επιστρέφω αμέσως.
-Περνάς απαίσια; -Όχι.
Όχι, απλώς είμαι πολύ κουρασμένη. Λέω να φύγω.
Όχι.
Λέω να μείνω λίγο ακόμα. Σε πειράζει;
-Ναι, κανένα πρόβλημα. -Ναι;
Σίγουρα;
Εντάξει.
Θα μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι; Δεν θ' αργήσω.
Εντάξει. Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις.
Πέφτω για ύπνο. Στείλε όταν γυρίσεις. Σ' αγαπάω.
Καληνύχτα
Καλά περάσαμε.
ΦΡΑΤΙΣ
Ναι.
-Χαίρομαι που βγήκες. -Ναι.
Καιρό είχαμε να το κάνουμε αυτό.
Από όταν...
Ξέρεις, μου έλειψες.
-Ωραία ήταν που τα είπαμε. -Ναι.
Εγώ πάω από δω.
-Να πάρει, εγώ από κει. -Εσύ;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Χάρηκα που σε είδα.
Χάρπερ, υπήρχε άλλος;
Τι εννοείς;
Γι' αυτό χωρίσαμε;
Όχι.
Όχι, σου είπα ότι με την απόσταση ήταν δύσκολα και...
Η απόσταση. Ναι, ξέρω.
Δεν ξέρω. Πάντα ένιωθα ότι κάτι...
Ένιωθα ότι υπήρχε κάτι που δεν μου έλεγες.
Δεν υπήρχε άλλος.
Γύρισα σώα και αβλαβής. Καληνύχτα.
Τι έγινε;
-Ήθελα να δω αν είσαι καλά. -Γιατί να μην είμαι;
Δεν μου απαντούσες, οπότε...
Ναι, αλλά ήξερες ότι είχα βγει με τους φίλους μου.
Δεν ήξερα ότι θα μείνεις έξω μέχρι τις 2 το πρωί,
-γι' αυτό ήρθα να δω τι κάνεις. -Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι πρέπει να τηρώ ωράριο.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα...
Τίποτα.
Απλώς δεν ξέρω γιατί με παρακολουθείς.
-Σε παρακολουθώ; -Ναι.
Απλώς...
-Τι; -Απλώς νιώθω λίγο...
πνιγμένη.
-Εγώ πνίγω εσένα; -Μπορεί και όχι. Αλλά...
Εγώ νιώθω πνιγμένη στην ντουλάπα που με έκλεισες.
-Συμφώνησες. -Ναι, όταν είχαμε σχεδόν φτάσει.
Μπορείς να... Σε παρακαλώ, πιο σιγά.
Ήθελα να...
Αν ήξερα ότι θα βγαίνεις με τον πρώην σου, ίσως να μην ερχόμουν.
Ωχ, Άμπι.
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
Χρειάζεσαι χώρο;
Εντάξει.
Άμπι.
Περπατάει πολύ βαριά.
Έχω μια λίστα με δουλειές για τη γιορτή τις οποίες προσφέρθηκε να κάνει η Τζέιν,
αλλά δεν την εμπιστεύομαι
και θέλω να την επιβλέπεις.
Εντάξει.
Είναι μεγάλη λίστα.
Καλά.
Εκτιμώμενο Κόμιστρο: 1.008,23 δολάρια
Όχι, όχι.
Τζον
-Γεια. -Εντάξει.
Ίσως ήμουν λίγο επικριτικός την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Είσαι σε μία ασυνήθιστη κατάσταση και ως φίλος σου
έπρεπε να σε κάνω να νιώσεις ασφάλεια και να μη φοβάσαι μη σε επικρίνω.
Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη. Είμαι εδώ.
Δεν θα σε κρίνω. Τι συμβαίνει;
Λοιπόν.
Χθες με συνέλαβαν στο εμπορικό. Η γονείς της Χάρπερ με θεωρούν εγκληματία.
Αφού ξενύχτησε μέχρι τις 2 το πρωί
με τον πρώην της, τον Κόνορ,
δεν την αναγνωρίζω έτσι που φέρεται.
Θέλω να σηκωθώ να φύγω, αλλά θα μου κοστίσει 1.000 δολάρια.
Γι' αυτό αποφεύγω τα Χριστούγεννα. Όλα χάλια πάνε.
Ξέρω ότι δεν είναι για μένα. Απλώς έχω τρελαθεί...
Να κάνω υπομονή δύο μέρες; Δεν είναι και τόσο πολύ.
Αλλά δεν ξέρω...
Εσύ τι θα έκανες;
Θα... Ευχαριστώ.
Πρέπει να το σκεφτώ, νομίζω.
Εμπρός;
Γεια.
Η Άμπι είμαι.
Κάνεις κάτι τώρα;
Ποιος θέλει ένα εργοστάσιο για μίνι ντόνατς;
Αυτή η οικογένεια.
Είδα δύο ξαδέρφια τους να παίζουν μπουνιές για μια τοστιέρα
σ' ένα πάρτι.
Συγγνώμη για πριν. Μπορούμε να μιλήσουμε μετά τη γιορτή; Σ' αγαπάω.
-Όλα καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι πολύ ωραίο.
Ναι, μπορούμε. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Για μένα είναι.
Φεύγουμε;
Εντάξει θα είναι.
Μην το βάζεις εκεί. Πάρτι σε στάβλο κάνουμε;
Κατεβείτε όλοι!
Θα βγάλουμε τη φωτογραφία μόλις έρθει η Τζέιν.
Σίγουρα είναι η κατάλληλη στιγμή; Σε λίγο θα έρθει ο κόσμος.
Είναι η μόνη στιγμή.
-Γεια, Άμπι. -Γεια.
Πού να βάλω το δώρο για τον λευκό ελέφαντα;
Δεν ξέρω, στον φούρνο;
Άμπι, εσύ πού λες να μπαίνει; Κάτω από το αναθεματισμένο το δέντρο.
Συγγνώμη.
Ίσως δεν είχες ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Κάνουμε αυτήν τη γιορτή κάθε χρόνο, και κάθε χρόνο,
όσο νωρίς κι αν αρχίσω, νιώθω εντελώς απροετοίμαστη.
Και δεν βρίσκω τη χριστουγεννιάτικη καρφίτσα μου. Μήπως την είδες;
Μπορείς να μου πεις, δεν θα θυμώσω.
Απλώς να ξέρω ότι είναι ασφαλής.
Δεν την έχω δει.
Αν τύχει κι εμφανιστεί ως δια μαγείας στην τουαλέτα μου,
δεν θα ρωτήσω τίποτα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τεντ.
Ήθελα να σου πω
πως αυτό που έγινε χθες ήταν παρεξήγηση.
-Εγώ ποτέ δεν θα... -Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Απλώς να μην επαναληφθεί, ναι;
Ναι, ναι.
Καλή Παραμονή!
-Γεια σου, Άμπι. -Γεια.
Δείτε τι έφερε το μικρό ξωτικό.
-Τι είναι; -Το αριστούργημά μου.
Όποιος το διαλέξει θα ευχαριστηθεί πολύ.
Τζέιν, καλά που ήρθες. Πάλι κόλλησε ο εκτυπωτής.
Εντάξει, αναλαμβάνω.
-Γεια. -Γεια.
Τι έκανες σήμερα;
Πήγα και πήρα δώρο για τον λευκό ελέφαντα.
-Στην πόλη; -Ναι.
-Πώς πήγες; -Η Τζέιν ήρθε;
Είναι στο γραφείο του Τεντ μαζί του.
Τζέιν, Τεντ, τώρα!
Καλά που ήρθατε κι εσείς. Πού είναι τα δίδυμα;
Δεν έχουν όρεξη να φωτογραφηθούν απόψε.
Χάρπερ, έλα μαζί μου.
Δεν είναι το παραδοσιακό δώρο, αλλά κάτι ιδιαίτερο.
Τα δοχεία φτιάχνονται για τον καθένα χωριστά.
Πολύ ευχαρίστως θα...
Η Σλόαν ετοιμαζόταν να γίνει συνέταιρος στην εταιρία της
πριν φύγει για να κάνει οικογένεια. Είναι η σούπερ μαμά μας.
Η Χάρπερ είναι η κινητήρια δύναμή μας και η Τζέιν
είναι ο μόνος λόγος που δουλεύει το ίντερνετ σ' αυτό το σπίτι.
Έχω τον τρόπο μου με τα ρούτερ.
Με συγχωρείτε. Τα δίδυμα σας ετοίμασαν ένα τραγουδάκι.
Τι πίνεις;
Αλκοόλ με μπαχαρικά.
-Αηδία. Να πιω λίγο; -Ναι.
Ο Πλορτ είναι ο αρχηγός των Ονειροπόλων της Σκιάς.
Είναι μισός άνθρωπος, μισός Κουάζλ.
Έχει μάτια Βεργκ, αλλά καρδιά Ζενγκλ.
-Βεργκ είναι από την πλευρά της μάνας του. -...πακέτο σπα, αφρόλουτρο...
Συγγνώμη. Η Χάρι θέλει να γνωρίσει τα δίδυμα.
-Πάω να τα βρω. -Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις, οι γονείς μου επέμεναν τόσο πολύ
να πιστεύω στον Άγιο Βασίλη,
που ακόμη και μετά από χρόνια που σταμάτησα να πιστεύω στον Άγιο Βασίλη,
και ήξεραν ότι σταμάτησα,
συνεχιζόταν αυτή η κοροϊδία.
Επένδυσαν τόσο πολύ σ' αυτό, που μ' έκανε να νιώθω άσχημα γι' αυτούς.
Ναι.
Τόσο άσχημα, που τελικά τους δολοφόνησα.
Καλή φάση.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Γεια σας.
Κόνορ, ήρθες.
-Γεια. Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης. Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια. -Καλά Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω.
Χθες δεν είχα νιώσει ποτέ πιο κοντά σε κάποιον σ' όλη μου τη ζωή
και τώρα δεν την αναγνωρίζω.
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσε και ήμουν ευτυχισμένη,
αλλά τη βλέπω εδώ και φοβάται τι θα πουν οι άλλοι.
Με κάνει και αναρωτιέμαι ποια είναι η αληθινή Χάρπερ.
Ίσως είναι και οι δύο.
Αύριο θα της έκανα πρόταση γάμου.
Πάω να σου βάλω ένα κανονικό ποτό, εντάξει;
Άμπι; Άμπι!
Συγγνώμη. Τι;
Πώς ήρθες εδώ;
Πότε θα το καταλάβεις; Σε παρακολουθώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Είμαι η Τίπερ. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είσαι ο πρώην της;
Ναι, είμαι ο Τζον,
το ετεροφυλόφιλο πρώην αγόρι της Άμπι.
Και ήρθα να την πάρω πίσω.
Μάλιστα. Καλό θα ήταν να ήξερα ότι θα έρθεις,
αλλά αφού ήρθες, καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ πολύ.
-Μια χαρά τα πήγα και είναι θαυμάσια. -Τι κάνεις;
Το τηλεφώνημα πριν ήταν κραυγή βοήθειας.
Ήρθα να σε σώσω. Πάρε τα πράγματά σου.
Αυτός είναι ο πρώην;
Όμορφος είναι... Μπορούμε να φύγουμε;
Χάρπερ. Τελειώσαμε. Τέλος.
Πάω να...
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας.
Αρχίζει ο λευκός ελέφαντας.
Άμπι. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Όχι, πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ άλλο. Αλλά Καλά Χριστούγεννα.
Απόλαυσε την οικογένειά σου και τον Κόνορ.
Τι; Όχι, δεν θέλω αυτόν.
Δεν θέλω τον Κόνορ, εσένα θέλω.
-Τότε τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Εσύ γιατί κούρνιασες στη γωνία με τη Ράιλι;
Η Ράιλι δεν έχει καμία σχέση.
Όλα συμβαίνουν εξαιτίας σου, Χάρπερ!
Εσύ επέλεξες να μην πεις στους γονείς σου για μας.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ξέρεις πόσο με πονάει να βλέπω αυτή που αγαπώ να με κρύβει;
Δεν κρύβω εσένα, αλλά εμένα.
Εντάξει;
Μια ζωή, όλοι περίμεναν από μας
να είμαστε τα τέλεια, χρυσά παιδιά.
Η αγάπη στο σπίτι μας δεν μας χαρίστηκε.
Αγωνιζόμασταν γι' αυτήν
κι αν παρεκκλίναμε απ' την πορεία μας, τη χάναμε.
Ξέρω ότι είναι μπέρδεμα, το καταλαβαίνω.
Αλλά είναι γονείς μου.
Και φοβάμαι πως αν τους πω ποια είμαι πραγματικά, θα τους χάσω.
Και ξέρω ότι αν δεν τους το πω, θα χάσω εσένα.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Έλα δω.
-Δεν θέλω να σε χάσω! -Όχι, κοίταξέ με. Ηρέμησε.
-Μη. -Σταμάτα.
-Δεν θέλω να σε χάσω. -Δεν θα με χάσεις.
Ματίλντα και Μάγκνους!
Αν θέλετε δώρο,
πάρτε αριθμό.
-Τι λέει; -Τι λέει;
Κανείς άλλος;
Σηκώνεις;
-Ορίστε; -Βάρη.
Ναι.
-Εσύ; -Ναι, ναι.
Πόσο κάνεις πάγκο;
Τετρακόσια πενήντα και κάτι.
Πήρατε όλοι αριθμούς;
-Παιδιά; -Σλόαν, Σλόαν.
-Ναι. -Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι να πούμε; Εσύ και η Άμπι έχετε σχέση.
Λες ψέματα στην οικογένεια ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.
-Έχω δίκιο; -Μην...
Μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά ακόμα.
Σε παρακαλώ, Σλόαν. Θα τους το πω μετά τις διακοπές.
Σκίσ' το.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα τους τα πω όλα μετά τις γιορτές.
Σε λυπάμαι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα πληγωθούν όταν μάθουν ότι λες ψέματα.
-Άκου, αν... -Εντάξει.
Παιδιά, σας βρήκα!
Με δουλεύεις; Δεν έπρεπε να το μάθει κανείς ακόμα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Συγγνώμη.
Μάλλον δεν έχω μόνο εγώ μυστικό.
-Ναι. -Ναι, πολύ καλή μάζα.
-Πέτρα είσαι. -Ευχαριστώ.
Όλα είναι ωραία.
Διάλεξε ένα, Τζέιν.
Α-μπε-μπα-μπλομ...
Αστειεύομαι.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στις οικογένειες των άλλων,
γι' αυτό κράτα το στόμα σου κλειστό.
Εσύ κράτα το κλειστό, ψυχοπαθή.
-Εγώ να πηγαίνω. Ναι. -Ναι.
-Λιβάι. Πάμε. -Αναρωτιέμαι τι να είναι αυτό.
Άμπι, πιάσε τον Άγιο Βασίλη.
-Κοίτα... -Μην ανακατεύεσαι, Σαπφώ.
Καλύτερα όχι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι μεγάλο.
Θεέ μου.
Βοήθησέ με.
Τι είναι αυτό;
Ένας πίνακας της οδού Μέιν. Εγώ τον έφτιαξα.
Μ' αρέσει.
Όχι, όχι, όχι!
Θα σε σκοτώσω!
-Τι κάνετε; -Κορίτσια!
Τι συμβαίνει;
Ναι, τι συμβαίνει;
Χάρπερ, θα τους πεις ή να πω εγώ;
-Μη, Σλόαν! -Γιατί; Είναι ακατάλληλη στιγμή;
-Κορίτσια, σταματήστε αμέσως. -Ελάτε, κάντε μια αγκαλιά.
Σκάσε, Τζέιν!
Μην το κάνεις, Σλόαν.
Όλα αυτά επειδή φοβάσαι να μην είσαι η ευνοούμενη. Αξιολύπητο!
-Σλόαν, κάνεις σκηνή! -Εγώ;
Νομίζεις ότι αυτή είναι αθώα;
Όλα αυτά γίνονται επειδή η Χάρπερ είναι...
Η Χάρπερ είναι λεσβία.
Η Άμπι είναι κοπέλα της.
Λέει ψέματα.
Δεν είμαι λεσβία.
Η Σλόαν είναι αυτή που έχει...
Όχι!
Χάρπερ!
Σταματήστε!
-Σταματήστε, που να πάρει! -Όχι!
Αρκετά!
Έκανα εκατό ώρες να τον ζωγραφίζω κι εσείς...
Τον καταστρέψατε λες και δεν ήταν τίποτα.
Ήταν κάτι.
Κι εγώ είμαι κάτι!
Και ξέρετε κάτι; Μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Ίσως δεν αρέσω σ' εσάς, γιατί δεν είμαι κυριλέ.
Μα είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαι μέλος της οικογένειας
και δεν θα μένω στην απ' έξω πια!
Όχι!
Σταματήστε, κορίτσια! Σταματήστε αμέσως.
Παιδιά, τι κάνετε εκεί πίσω;
Παίζουμε κρυφτό, σαν την Άμπι και τη θεία Χάρπερ.
Άμπι;
Θες να περπατήσουμε;
Εντάξει.
Έλα.
Οι γονείς μου λάτρευαν τα Χριστούγεννα.
Κάναμε τα πάντα. Στολίζαμε...
φτιάχναμε το δέντρο, βλέπαμε χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Όταν πέθαναν, έπαψα να αποδέχομαι τα Χριστούγεννα.
Οι γιορτές απλώς μου θύμιζαν...
ότι οι γονείς μου είχαν φύγει.
Σκέφτηκα ότι φέτος,
με τη Χάρπερ και την οικογένειά της,
ότι θα ένιωθα διαφορετικά.
Δεν νομίζω ότι μ' αγαπάει όσο νόμιζα.
Άκου.
Το ότι η Χάρπερ δεν το είπε στους γονείς της δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Πώς είναι δυνατόν;
Θύμισέ μου, τι είπαν οι γονείς σου όταν τους είπες ότι είσαι γκέι;
Ότι μ' αγαπούν και με στηρίζουν.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Ο δικός μου πατέρας... με έδιωξε από το σπίτι
και έκανε να μου μιλήσει 13 χρόνια όταν του το είπα.
Η ιστορία του καθενός είναι διαφορετική.
Υπάρχει η εκδοχή σου, η εκδοχή μου και όλα τα ενδιάμεσα.
Αλλά αυτό που έχουν κοινό όλες οι ιστορίες
είναι η στιγμή πριν πεις εκείνες τις λέξεις,
που η καρδιά σου πάει να σπάσει και δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Αυτή η στιγμή είναι τρομακτική.
Κι αν πεις αυτές τις λέξεις, δεν μπορείς να τις πάρεις πίσω.
Ένα κεφάλαιο έκλεισε κι ένα άλλο αρχίζει.
Και πρέπει να είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις γι' άλλον.
Επειδή η Χάρπερ δεν είναι έτοιμη,
δεν σημαίνει ότι δεν θα είναι ποτέ
και δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάει.
Θέλω να είμαι με κάποια που να είναι έτοιμη.
Σου πάει αυτό το παλτό.
Καλά Χριστούγεννα. Ευχαριστούμε.
Περίμενέ με στο αμάξι.
Ωραίο πάρτι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι πολύ καλή.
Ναι.
-Ράιλι. -Σλόαν.
Λυπάμαι.
Πάμε για ύπνο.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Λέβιν. Και πάλι,
ζητώ συγγνώμη για το θέαμα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι διάολο έγινε απόψε;
Ούτε όταν ήσασταν μικρές δεν φερόσασταν τόσο άσχημα.
Περίμενα περισσότερα από σας, και ειδικά από σένα, Χάρπερ.
Ξέρεις πώς δουλεύει ο κόσμος μας.
Η υπόληψη είναι το παν και απόψε έβαλες σε κίνδυνο τη δική μου.
Τζέιν, ξέρω ότι απλώς ήθελες λίγη προσοχή.
Ήταν πολύ ωραία.
Σλόαν, να σκαρφίζεσαι ψέματα για την αδερφή σου;
Εσύ δεν είσαι έτσι!
Τουλάχιστον, δεν ήσουν.
Συγγνώμη, να πάρω τα πράγματά μου.
Στάσου, Άμπι.
Στάσου.
Η Σλόαν δεν έλεγε ψέματα.
Είμαι γκέι.
Και είμαι ερωτευμένη με την Άμπι.
Συγγνώμη που δεν σας το είπα νωρίτερα, αλλά ξέρω πόσο μετρούν για σας
το φαίνεσθαι και η υπόληψη, και το ότι είμαι γκέι δεν...
ταίριαζε στο σχέδιο.
Αλλά...
επέτρεψα στον εαυτό μου να πληγώσει τη Ράιλι...
γιατί φοβόμουν μη μάθετε ότι δεν είμαι αυτή που θέλατε να είμαι.
Και...
ακόμη το μετανιώνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Άμπι...
και να πετάξω στα σκουπίδια... τη ζωή μας μαζί.
Γι' αυτό σταματώ...
να φοβάμαι και να έχω μυστικά.
Σ' αγαπάω.
Ο Έρικ κι εγώ θα πάρουμε διαζύγιο.
Χωρίσαμε πριν μερικούς μήνες.
Δεν σας το είπα, γιατί χωρίς την οικογένειά μου
σας είμαι άχρηστη.
Περάσαμε όλη μας τη ζωή προσπαθώντας να κερδίσουμε την αγάπη σας.
Σταματάω κι εγώ.
Εγώ δεν έχω μυστικά, αλλά είμαι σύμμαχος.
Φεύγω.
Στάσου, όχι.
Το έκανα.
Λυπάμαι.
Τώρα είναι αργά.
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω καράτε,
αν και ξέρω ότι δεν είναι κομψό.
-Μισώ τα λουλούδια. -Ξέρω τι κάνεις.
Μας απασχολεί τόσο πολύ το να φαινόμαστε τέλειοι.
Μα ίσως δεν ξέρουμε καν τι είναι τέλειο.
Έχουμε μία κόρη που ήταν δυστυχισμένη στον γάμο της
και δεν τολμούσε να μας το πει.
Και μια άλλη κόρη που πληγώθηκε
επειδή φοβόταν ότι δεν θα την αγαπούσαμε αν μας έλεγε την αλήθεια.
Κι ο μόνος λόγος που η Τζέιν είναι εντάξει
είναι γιατί αδιαφορήσαμε γι' αυτήν επειδή δάγκωνε στον παιδικό σταθμό.
Αυτό...
απέχει πολύ από το τέλειο, έχω να σου πω.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Και, Τζέιν...
συγγνώμη για τον πίνακά σου.
-Ήταν πολύ όμορφος. -Όντως.
Σας ευχαριστώ.
Χρειάζεται λίγο χρόνο.
Άκου συστατικά.
"Μαλτοδεξτρίνη, εκχύλισμα μαγιάς,
τεχνητά χρώματα, Κόκκινο 40 Λέικ, Κίτρινο 6 Λέικ, Κίτρινο 6, Κίτρινο 5".
Γιατί όλα τα κίτρινα έχουν διαφορετική γεύση.
Αηδιάζω με τα δηλητήρια
που μας πλασάρουν οι εταιρίες ως τρόφιμα.
-Ποιος προσέχει τα ζώα; -Η ψυχαναλύτριά μου τα φροντίζει,
αλλά πρέπει κάποια στιγμή να μιλήσουμε για τα ψάρια.
Τι έπαθαν τα ψάρια;
Πάμε να δούμε τσίχλες.
Θα ξεκινήσω λέγοντας πως κανείς δεν διαφωνεί
ότι τα ψάρια ανήκουν στη θάλασσα, σωστά;
Άμπι.
-Μα πώς... -Σε παρακολούθησα. Με έμαθε ο Τζον.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Το ξέρω. Απλώς...
Σε παρακαλώ, άσε με να πω αυτό.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Φέρθηκα απαίσια και μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου επανορθώνοντας.
Και δεν θα σε ξαναπληγώσω έτσι.
Αλλά, σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
Θέλω να φτιάξω τη ζωή μου μαζί σου.
Σε παρακαλώ.
-Κι οι γονείς σου; -Όχι...
Δεν με νοιάζει η γνώμη τους.
Μόνο εσύ με νοιάζεις.
Αν έχω εσένα, δεν θέλω τίποτα άλλο.
Μείνε μαζί μου.
Κάν' το.
Ναι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΟΛΝΤΓΟΥΕΛ
Οι Ονειροπόλοι της Σκιάς αναγκάστηκαν να αντισταθούν στους Φλανκ.
Επειδή παραβίαζαν τα δικαιώματα των Θορφιανών.
Ακριβώς.
Καλημέρα.
-Γεια. -Καλά Χριστούγεννα.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Γεια.
-Πώς κοιμήθηκες; -Κατέβηκε;
Όχι ακόμα.
Ακούστε όλοι.
Εμπρός, παιδιά.
Εμείς βάλαμε το κολιέ στην τσάντα της Άμπι.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ν' ανοίξουμε τις κάλτσες μας τώρα;
-Ναι. -Πάμε.
Έριξα όλες τις οικονομίες μας σ' αυτήν την εκστρατεία.
Γιατί πίστευα ότι αν κερδίσω...
θα ήσασταν περήφανοι για μένα.
Ήδη είμαστε περήφανοι για σένα.
Δεν μας νοιάζει αν κερδίσεις.
Και τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
Όταν πουλήσω το βιβλίο μου, θα σας φροντίσω όλους.
Σας αγαπώ, κορίτσια.
Συγγνώμη που σας έκανα να νομίζετε
ότι κάτι θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό.
Θέλω να γίνω καλύτερος, και θα πάρει χρόνο,
αλλά θέλω να βρείτε κι εσείς την ίδια χαρά κι ευτυχία
που δώσατε σ' εμένα, απ' όπου κι αν προέρχεται αυτή.
Χαμογελάστε.
Δεν πίστευες ότι ξέρω πώς να το κάνω, έτσι;
-Εμπρός; -Καλά Χριστούγεννα, Τεντ.
-Καλά... -Θα μπω στο θέμα.
Μ' αρέσεις. Και θεωρώ ότι μπορείς να κερδίσεις,
κι όχι μόνο αυτές τις εκλογές.
-Ευχαριστώ, κυρία Λέβιν. -Μα υπάρχει ένα "αν".
Δεν ξέρω αν η χθεσινή αποκάλυψη της Σλόαν ήταν αληθινή,
αλλά αν είναι, και η Χάρπερ τηρήσει μία στάση σιωπής
για την προσωπική της ζωή,
νομίζω πως μπορούμε να συνεργαστούμε. Τι λες;
-Λοιπόν; -Δεν γίνεται.
Κάποια λύση θα βρούμε.
-Ελάτε από δω. -Ωραία.
-Πού είμαι; Εδώ; -Εκεί.
-Έτσι... -Εντάξει.
-Τζέιν, εσύ στη μέση. -Ναι.
Εκεί.
Τζον, μπορείς;
Με μεγάλη μου χαρά.
Εντάξει.
Άμπι, τι κάνεις εκεί πέρα;
-Έλα δω. -Άντε.
-Πείτε όλοι "Χριστούγεννα". -Μην το πείτε.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΙ ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΙ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ ΚΑΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΔΕΛΦΗ
"Μόλις περάσουν το Χάσμα του Κόρβαλ, θα μπουν στο έδαφος των φλομ.
Οι Ονειροπόλοι ξέρουν ότι ίσως δεν βγουν όλοι
με το Κρίντολ άθικτο,
αλλά ολόκληρη η θορφιανή φυλή βασίζεται πάνω τους.
Κοιτούν ο ένας τον άλλον και μετά το σκοτάδι.
Ο Γκλανκ κάνει το πρώτο βήμα".
-Ορίστε. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Γεια.
-Γεια. Θα βρεθούμε εκεί; -Γεια.
-Ναι, βέβαια. -Ήταν εκπληκτικό.
-Γεια. -Γεια.
Δύο μαζί. Είναι επέλαση.
ΓΚΑΘΡΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΣΙΝΕΜΑ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ
Τίπερ_Κόλντγουελ - Γιορτάζει το μπεστ σέλερ της @ΤζέινΚόλντγουελ
Καλές Ευχαριστίες από τους Κόλντγουελ! Είμαστε ευγνώμονες. #οικογένεια
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΕΝΤ ΚΟΛΝΤΓΟΥΕΛ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Γεια σας, κε δήμαρχε! Κέρδισε! #δήμαρχοςκόλντγουελ
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Άμπι! #αρραβωνιασμένες lol
Τα κατάφερα! #καράτε κίτρινηζώνη #ευχαριστώσενσέι
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ
Η πρώτη μου παρέλαση Gay Pride! #pride2021
Τα γλυκούλια έχουν γενέθλια! Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν! #γενέθλια
Εγώ κι ο Άντρας μου #σέλφι
Χάρπερ & Άμπι #αληθινήαγάπη
Καλά Χριστούγεννα από την οικογένειά μας. #οικογένεια
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός