NETFLIX PRESENTA
Algunos tienden a decir "no".
Otros se inclinan espontáneamente por el "sí".
Yo decía que sí a todo.
¡Me he levantado! ¡Sí!
¡Vamos!
¡Suba!
¡Sí!
- ¿Allison? - Cuando conocí a Carlos…
- ¿Allison? - Sí.
Es tuyo. He dado un sorbo. ¿Te importa?
…encontré un compañero que también decía "sí".
- Sí. - Sí.
Oye, ¿pasamos de todo y vamos a la playa?
¡Sí! Estoy listo.
- ¿Tú crees? Sí. - Sí.
¿Quieres conocer a mis padres?
Sí, quiero conocer a tus padres.
¿Hacemos escalada?
¡Allison!
¡Ya voy! ¡Carlos!
Ya voy. Ven aquí.
Nuestra relación giraba en torno al "sí".
- Allison, ¿quieres a Carlos…? - ¡Sí!
- Carlos, ¿quieres a…? - ¡Sí!
Y aunque tener hijos es lo mejor que nos ha pasado…
el "no" ocupó el lugar del "sí".
¡No!
- Cuatro, tres, dos, uno. - ¡No!
Pero el "no" es parte de ese trabajo.
El "no" es la luz.
- La respuesta es "no". - ¡Oye! ¡No!
¡Venga! ¡A Layla la dejan!
No.
Chicos, fuera las pantallas.
- Espera, no. Cinco minutos más. - No.
¡Eh! ¡Mamá!
¿Decir "no" 50 veces por hora?
¡No! ¡Ni hablar!
De eso nada, monada.
¿Nando?
Katie, me tomas el pelo. La mitad de los deberes.
¡No!
Ni de broma ni en sueños ni por asomo,
bajo ninguna circunstancia, ni en un millón de años, ¡no!
En eso consiste ser padre.
Hola, ¿qué tal? Buenos días.
Oye, tengo una pregunta rápida.
Tengo una entrevista de trabajo esta tarde.
¿Podrías quedarte con Ellie un par de horas después de clase?
¿Cómo van las galletas?
Vale, resérvanos tres cajas de Samoas.
¿Tagalong? ¿A quién le gustan esas?
Vale, pónmelas. Diez cajas.
Cheryl Nelson me chantajea.
Sí, espero.
¿Mamá? ¿El Fleek Fest? Papá me deja ir si estás de acuerdo.
¿Ah, sí?
Espera, ¿vas a un festival de frikis?
Genial. Por fin estarás con los tuyos.
Es Fleek Fest. Un festival de música. Mola.
Si tú lo dices, seguro que mola un montón.
- ¿Me has oído? - Sí, tienes 14 años.
No puedes ir sin padres.
Sí. ¿Puedes? Pondré una nota y el cheque en su mochila. Gracias.
Nadie va a un festival de música con padres.
¡Papá, ayúdame! Mamá.
¿Qué? ¿Ha dicho que no?
Si mamá dice que no, nada, cariño.
¿Sí? ¿No decimos que no los dos?
¿Chicos? Mirad esto.
He puesto la cantidad de bicarbonato correcta.
Preparaos para un volcán de gofre en tres, dos…
Mezclaría mal el catalizador.
Ya te saldrá.
A ver los deberes de mates.
Claro. Puedes ver todos mis deberes, menos los de mates. ¡Vaya!
Dijiste que los habías hecho.
Oye, no te preocupes. Me las apaño con mi encanto.
Cariño, voy al gimnasio después del trabajo.
Tengo que seguir esculpiéndome.
- ¿Hoy? ¿Vas al gimnasio? - Sí. Hoy.
- ¿En serio? ¿Hoy? - Sí.
¿Esta noche? No, esta noche no. No, esta noche es nuestro…
- Tu… De los niños… - Venga ya.
- Aniver… ¿Cumpleaños? ¿Partido? - Vamos. Tú puedes.
- Noche de padres y profesores, papá. - Eso. Sí.
No entiendo cómo puedes abrir la nevera diez veces al día
y no ver este bonito calendario.
Porque ahora es demasiado complicado.
Hace daño en los ojos.
De pequeño, es sencillo.
Te levantas y a la escuela, sin vuelta de tuerca.
Yo sé hacer twerking.
- ¿Ha dicho twerking? - "Tuerca", no "twerking". ¿Lo hace?
- Así es. - Ellie, no.
A los lados, no. Arriba y abajo.
- Te enseño. - Katie, no.
- ¿Quieres que…? - No.
Suelta las caderas.
Que nadie suelte nada. ¡Niña!
Tiembla de verdad, Ellie.
Carlos, ayúdame.
Oye. Agita el cuerpo.
Vamos. ¡Tiembla, Ellie!
¡Nadie va a temblar! ¡Llegamos tarde!
¡Vamos!
¡Toma!
¡El catalizador!
O sea, lo siento mucho.
Puedes poner tu música, papá. No me importa.
- ¿En serio? - Sí.
Vale. Gracias.
Osito gominola.
Soy un blandito, dulce y rico osito gominola.
Osito gominola.
¿Y qué te ha dicho?
Nada, Layla.
Mamá no aprueba el Fleek Fest.
¿Qué?
Pero tu madre es muy lista y muy guay y guapísima.
Lo sé.
A veces pienso: "¿Es mi madre o una modelo de pasarela?".
Si soy tan guay, te dará igual que vaya contigo y podrás ir.
Ya. No, gracias.
No importa.
Os llevé a ver a Taylor Swift hace un par de años.
Lo pasamos genial.
Tenía 12 años. Era una niña pequeña.
Papá me ha dado permiso para ir. Él confía en mí. Puedo apañármelas.
Tu padre solo quiere ser el bueno porque sabe que yo diré que no.
Y yo confío en ti.
Es que a los conciertos como el Fleek Fest van
muchos tipos de personas que todavía no conoces
y no quiero que pase sin un padre delante.
¿Y cuándo podré ir a los conciertos sola?
Nunca. Siempre tendrás que ir a conciertos conmigo. Toda la vida.
- ¿Incluso con tu edad? - Sobre todo a mi edad.
Te encantará porque me quieres.
Cuatro años más.
Mamá, no.
- Me sangran los oídos. - ¡Mamá!
¿Qué te pasa con esa canción?
Si te encanta esta canción.
- Te la cantaba de bebé. - No soy un bebé.
Vale, será mejor que lo apague para dejarte en el cole.
No quiero ir al cole hoy.
No quiero dejarte, pero es así.
Tienes que ir al colegio y yo, al trabajo.
- No. - Sí.
EL FUTURO DE LA DIVERSIÓN
¡Ya lo he dicho: nada de drones dentro!
Perdona, mamá.
Hola, Sr. Torres. Prometo que esto no pasa nunca.
Mire. Oye, lo he arreglado. Ahora funciona. Mire…
Chicos, está demasiado alto.
¡Chicos! ¿Joan?
¡Chicos!
Está demasiado alto.
Pero la publicidad dirá que los altavoces te derriten el cerebro.
- No se mantendría ni con exención. - Vale.
Mi trabajo es evitar que nos demanden. Bajad los decibelios.
Y no podéis traer comida a una zona de pruebas.
Tienes que tirar ese sándwich.
¿Joan? Los dos.
Ya he acabado.
Odio decir que no, pero es mi trabajo. ¿Vale?
- Sra. Torres. - Hola.
- Subdirectora de marketing de Kulger. - Sí, mucho tiempo.
Me encantaba ese trabajo,
pero tuve hijos y, durante una temporada, fue demasiado.
Seguro que dominas la multitarea.
No paré de trabajar, solo dejé de cobrar.
Lo entiendo. También soy madre.
Ya. Claro que sí.
Llámame loca, pero yo noto que aquí hay algo.
¿Qué piensas?
Me encantaría contratarte para algo. Lo haría, pero…
Me alegro mucho.
Es un puesto de nivel inicial.
Estoy buscando un milenial recién titulado que esté aquí hasta las 22:00 cada noche.
Cada noche.
Que llore mientras come un burrito sin gluten
y publique: "¡Qué dolor! Mi trabajo es injusto".
No quiero hacerte eso a ti.
Me caes muy bien.
Y tú a mí.
Siento lo del trabajo.
No pasa nada.
Ya no sé si me sigue gustando el marketing.
No como para llorar con un burrito sin gluten.
Oye. Si voy a volver a trabajar,
primero debo asegurarme de que los niños estarán bien.
Hola, señores Torres.
Siéntese, por favor.
Gracias. Tenemos dos por uno.
Llegaremos pronto a casa.
¿Es por las notas de Nando? Porque estamos trabajando en…
No es por las notas de Nando, aunque no son estupendas.
Va mejor.
Queríamos reunirnos
porque hemos notado un tema común en los trabajos de Katie y Nando.
¿Cuál es ese tema?
Pues este es el haikú que escribió Katie en mi clase.
"Soy un pájaro.
Mi madre, dulce captor.
Déjame volar".
"Madre, mi dulce captor.
- Déjame volar". - Cinco, siete, cinco. ¡Genial!
No le di mucha importancia
hasta que el Sr. Chan me habló del vídeo de Nando para Historia.
¿Hizo un vídeo?
Eso mola.
Veamos el vídeo.
El siguiente programa es solo para adultos.
Contiene violencia, lenguaje adulto y desnudos.
Puede herir la sensibilidad del espectador.
Tranquila. No hay desnudos.
Ah, vale.
Stalin, Mussolini
y mamá.
Mi madre no habrá torturado ni matado…
De momento.
…pero en nuestra casa no es menos que una dictadora.
Así que soy una dictadora.
No lo diré dos veces.
Harás lo que yo diga cuando diga.
Soy tu madre. No necesito una razón.
No, así que…
Su objetivo, la mayor de las opresiones.
No irás si no acabas los deberes.
Bueno, eso es ser padre.
Para. Esta casa parece 1984. La Gran Madre lo ve todo siempre.
Me gusta el apodo. Es duro.
¿La señorita Hoffling no pone libros alegres?
Son deprimentes. ¿Has leído Mujercitas?
Tiene escarlatina.
- ¿El principito? - No tiene familia.
Harry Potter es huérfano. No hay libros alegres.
No te escapes así.
MAMÁ SE CABREA EN…
¡Nando!
¿Adónde vas?
Venga, cariño. Cualquiera queda mal al editar los vídeos.
- Tú me dejas mal. - ¿Yo? ¿Por qué?
Eres el padre divertido que todos quieren
y yo soy el poli malo.
El padre no era el villano del vídeo, ¿verdad?
Seguro que acaba en YouTube. Voy a ser la madre psicópata viral.
¿Cómo llegamos a esto? Yo era la divertida.
Mira, Ally, soy el malo todo el día en el trabajo.
Cuando llego, la gente deja de reírse y se va,
pero, cuando vuelvo a casa, los niños sonríen cuando me ven.
Ya. Pues no es justo.
Me oigo con los niños y ni siquiera yo me caigo bien.
Lo siento. Una sugerencia.
Lo siento, no quería asustaros. Estaba escuchando… o espiando.
Hay muchos padres ahí fuera y vine aquí a esconderme.
Luego me entró el hambre e hice patatas rellenas.
¿Queréis alguna patata?
¿Os gustan las patatas calientes?
Venid aquí. Comed patatas.
Chicos, comed una. Están tibias.
¿Quién eres?
Es el Sr. Deacon. El orientador de Katie y Nando.
Sí, pero gracias a los recortes, también profesor de gimnasia y entrenador.
¡Vamos, Cougars! Lanza en bandeja y haz un touchdown.
No sé nada de deportes.
No, estudié ciencias.
Me especialicé en sistema gastrointestinal de ratones de campo.
Pero sé un par de cosas sobre la paternidad,
tanto profesional como personalmente.
Tengo seis preciosos hijos en casa.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson y Doug.
¿Por qué parece que vienes de Tahití?
¿Quieres saber mi secreto?
Les doy a mis hijos los Días del Sí.
¿Días del Sí? ¿Qué es eso?
Escoges un día en un futuro no muy lejano
y, durante 24 horas, dices que sí a todo lo que tus hijos quieran.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Estás de broma? - ¿Pero dices que sí a todo?
Tienes que establecer reglas.
No puede ser algo para el futuro
ni pueden matar a nadie, claro.
Sé que parece una locura, pero supone un gran cambio.
Liberan a los niños y les dan una rara sensación de autonomía.
Y también liberan a los padres.
Sí, Sr… Entrenador Deacon.
Me encantaría tomarme un día libre de ser madre
y que mis hijos hagan lo que quieran,
pero también querría encontrar un unicornio e ir a la luna.
Creo que eso es un pegaso.
Más bien un pegacornio.
El caso es que no conoces a nuestros hijos.
Las patatas se estropean.
Si probáramos lo que dices,
sería apocalíptico.
Ya. No conozco a tus hijos.
No lo sé todo,
pero…
os diré algo.
Deberíais decir que sí a un Día del Sí.
¡Pastel de carne!
"Con los Días del Sí, los niños consumen menos azúcar…".
En serio. "…y pasan menos tiempo en Internet".
No tiene sentido. No lo creerás, ¿no?
Todo pasa por algo.
Quizá haya una razón por la que apareció ese tío.
Quizá ser menos serios nos ayude a mejorar las cosas.
Tú misma lo has dicho.
Hemos intentado hacerlo bien. Quizá sea hora de probar algo nuevo.
¿Y? ¿Cansados de oír lo genial que soy?
¿Quieres darle a Steven Spielberg un Día del Sí?
¿Qué es un Día del Sí?
Es nuevo. Los padres aceptan lo que piden los hijos durante 24 horas.
- ¡Genial! - ¿Y me entero ahora de esto?
Vale, no te emociones demasiado. Mamá no nos dará eso.
¿Qué significa eso? ¿Por qué no?
Porque eso es algo divertido
y tú eres una aguafiestas.
Katie, tu madre es muy divertida.
Es divertida.
He tenido un día muy largo y me voy a la cama.
- Buenas noches. - No, pero…
Tenemos que…
- Da igual. - ¿Cariño? Oye. Di que es divertida.
- ¿Nando? - No se puede mentir.
Sí, papi.
Mirad, chicos.
Escuchad.
Normal que no os parezca divertida. No me conocéis.
Yo inventé la diversión. Era una persona superdivertida.
¿Y qué pasó?
Pues que tuve tres bebés a los que mantener a salvo y vivos.
Era mucha presión, pero eso da igual.
El caso es que puedo volver a serlo.
Mamá, ¿en serio? Eso es imposible.
Habrá Día del Sí.
Va a ser un día genial.
Ya lo vais a ver.
Mamá sabe hacer haikús.
Lo siento. No aguantaste una mañana, así que mucho menos un día.
¿Quieres apostarte algo a que sí?
Pues me encantaría.
Esta es mi oferta.
Si dices que no a algo…
iré al Fleek Fest con Layla, sin adultos ni padres.
Solo nosotras: jóvenes, menores y vulnerables.
Espera, cariño. ¿Segura?
Acepto tu apuesta,
porque sé que no diré que no.
Cuando pierdas, que así será,
podrás ir a tu concierto, para que veas lo divertida que soy.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Conmigo.
Me sentaré a tu lado, nos agarraremos,
levantaremos las manos y disfrutaremos.
Yo me apunto.
Yo también.
Vamos allá.
Pero hay reglas básicas.
El Día del Sí hay que ganárselo.
Haced las tareas.
Terminad los deberes.
Debes mejorar.
6 DÍAS HASTA EL DÍA DEL SÍ
No podéis pedir nada peligroso ni ilegal, obviamente.
¿Qué estáis haciendo ahí?
No te preocupes. Es totalmente seguro.
Habrá un presupuesto
y no podréis alejaros más de 30 kilómetros de casa.
Las reglas descartan la Montaña Mágica, Japón y todo lo del turismo espacial.
¿Vas a tener que decir que sí a todo?
Casi, pero hay algunas reglas.
¡Vaya!
NOTABLE ALTO
Bien, colega.
La última regla es la más importante:
que nuestra familia se divierta más que nunca en la vida.
DÍA DEL SÍ
En cualquier momento.
¡Hoy es el Día del Sí!
¡Despertad todos!
Muy bien.
¡Despertad, dormilones! ¡Levantaos! Venga.
Nando, es temprano.
Tenemos todo el día. Vuelve a la cama.
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
¿Te arrepientes?
Tiene tanto miedo que ni se mueve.
¿Qué?
¿Preparados para el Día del Sí?
¿Qué has hecho con mamá?
Sabéis que no se salta sobre la cama.
¿Queréis saltar?
- ¡Sí! - ¡Claro!
¡Hazlo!
Sé que eres mayor. No pasa nada.
- ¡Esto es muy divertido! - Nando.
¡Ah, hola!
- ¡Levanta! - ¡No!
¡Levanta!
- ¡Despierta! - ¡No!
¡El Día del Sí!
Lo siento, chicos, hoy no hay pantallas.
- ¿Estás de coña? - Lo siento.
Hoy no se usa nada que tenga pantalla.
Nada de móviles ni ordenadores ni iPad.
¿Qué? ¿Puedo decirles que estaré fuera de red?
- ¿Por favor? - No mando yo.
Sí. Tienes un minuto.
- Empezó hace 30 segundos. ¡Vamos! - ¡Vale!
Oye, no envíes los altavoces hasta que los aprueben.
Sí, los altavoces. Olvídalo. Te escribo ahora.
Se acabó el tiempo.
Había que prepararse.
Nos alegra que estés preparada.
Ellie quiere vestirte, peinarte y maquillarte.
Tengo una visión.
Pero tengo esta camisa.
Lo siento.
Qué bien que utilices tus acuarelas.
Irás así a todos lados.
- Lo extiendes muy bien. - Sí.
- ¿En serio? ¿Purpurina? - Vale.
¿Va a usar purpurina?
- ¿Quieres parecer lo más loca posible? - Sí.
- ¿Puede usar Nando el patinete en casa? - Sí.
¿Deberíamos tener un perro?
- Eso es en el futuro. Buen intento. - Vale.
- ¡Sí! Eso. - ¡Sí! ¡Me encanta! Eso es.
- Nos encanta. - No.
¡No!
- ¡No me gusta! - Vamos, Ellie, si es perfecto.
¡Ese es!
Papi, ¿a ti te gusta?
Me encanta. Es el mejor cambio de imagen que me han hecho.
¿Cuántas veces te lo han hecho?
¿Antes de esta?
Ninguna.
Bien, Ellie.
- Gracias. - ¿Qué es?
Una lista con cinco peticiones.
Para que el día salga bien, tenemos que hacer las cinco.
Me encanta la lista.
¡La primera!
¿Es coreano?
¡Desayuno sorpresa!
¡Todos al coche!
Nos cambiamos, ¿no?
¡No!
- ¿Katie? - ¿No?
De eso nada, monada.
Chicos, ¿por qué hay tanto brillo en el número cinco?
El acto principal.
Lo único que podemos contaros es… nada.
¿Ni una pista?
Cuanto menos sepáis, mejor.
Ah, vale.
Yo no estaré para eso. Voy al Fleek Fest.
¡Va a ser muy divertido!
He memorizado todas las letras de H-E-R y están muy bien.
- Mamá, es H.E.R. - Ah, ¿H.E.R.? Vale.
- ¿Qué es H.E.R.? - En la radio.
Es cabeza de cartel del Fleek Fest.
La noche de chicas con Katie de hoy.
No vas a ir.
Nos lleva Julie, la prima de Layla. Le di tu entrada.
Dile a esa tal Julie que no se haga ilusiones.
Esto es una apuesta y voy a ganar.
No, para nada.
Sí, así es.
- Sí. - No. Así no.
Qué vergüenza.
Hola. Es el Día del Sí.
¡No! No digas que es el Día del Sí.
Vale.
Ay, café.
El desayuno.
Hola. ¿Dónde es carnaval?
Parece un festival.
¿Qué os pongo?
- ¿Azaí? ¿Batidos? - Sí.
Queremos ese, por favor.
¿El revientatripas?
¡Sí, claro!
Oye, son 40 dólares.
Si lo terminas en 30 minutos, es gratis.
- Sí. - ¿Qué lleva el revientatripas?
¡Helado!
- Madre mía. Quería un capuchino. - Caray.
¿Estáis listos?
- Vale. - ¡Sí!
Son arándanos. Me encantan.
Yo quiero.
Debéis comer todo lo que hay en el bol y el plato:
helados, brownies, cucuruchos…
¿Qué es esto?
El contrato estándar.
¿Cuántas personas han perdido los ojos?
¿Este mes? ¿O en total?
Es abogado.
- Ah, ¿sí? - Soy abogado.
- Tenéis 30 minutos. - Vale, preparados.
Tengo ganas de hacerlo.
¡Preparados, listos, ya!
¡Ellie, venga! Ellie, sigue comiendo.
Vais genial, pero debéis acelerar el ritmo.
Es mucho helado.
¡Está delicioso!
¡Vamos! ¡Seguid así!
- ¡Tengo el cerebro congelado! - Ayuda a tu hermano.
El payaso del cumple. Serpientes en el baño. ¡El campamento!
- Miedo, para hipo. - ¡La nariz!
- ¡Tira de la lengua! - ¡Para el hipo!
¡Vamos, familia!
Ya no puedo más. Ahora es desagradable.
Voy a explotar.
Estoy llena.
Dios, papá. Pareces una aspiradora de helado.
Le vi comer así una vez en un bufé cuando salíamos
y sabía que merecía la pena.
Dame tu cuchara.
¡Papá!
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Creéis en los milagros?
¿Estás bien?
Ha sido precioso.
¿Se acerca?
La sección diez del contrato dice que vomitar anula la victoria.
- Cálmate. Tú puedes. - Piensa en la reputación familiar.
Tranquilízate.
No pienses en nada asqueroso, como palitos de ternera.
- Sí. - Tú puedes.
Depende de ti. Hay un cubo ahí.
- Estoy bien. - Está bien. Tú puedes.
Tienes que aguantar.
Somos oficialmente unos pringados.
¡Haz que pare!
- Lo siento. - Eso no suena nada bien.
¡No ha vomitado!
¡Salió por el otro lado!
¡Lo lograsteis!
Vale, chicos.
Mirad a vuestro padre. Mirad a este hombre.
Pasará a la historia como leyenda del Día del Sí.
Sí, pero nada más de comida hoy.
Papá, va a ser tranquilísimo.
Es relajante.
E higiénico.
- ¿Qué podría ser higiénico? - No lo sé.
- ¿Vamos a comprar baños? - Ay, no.
LAVADO DE COCHES
A esto me refería.
Lavar el coche es como renacer.
Justo lo que necesitaba. Gracias.
- Sí. - Sí.
Sí. Este es fácil.
Pero escuchad. Una cosa más.
- ¡Ventanillas bajadas! - ¿Qué?
- Oye. - ¿Qué?
Toca hacerlo. Es el Día del Sí.
¿Qué hacemos?
No lo sé. Es tu coche.
Vamos, mamá. Dilo.
Una palabra de dos letras: N y O.
¡Ventanillas bajadas!
¡No!
¡Dios mío!
CHORROS DE ESPUMA
¡Mami, el maquillaje!
¡El Día del Sí! ¡Madre mía!
¡Sí!
¡El Día del Sí!
¡No me ducharé en una semana!
¡Ya no lo haces!
SECADORES DINÁMICOS
- ¿Sobreviviremos al día de hoy? - Quizá intenten matarnos.
Puaj. Nando, eres…
¡Asqueroso!
Ventaja inesperada del lavado sin ventanillas:
se ha ido el olor raro.
Me gustaría saber adónde vamos.
Lo siento. Las reglas dicen que no puedes.
Deja de preguntar tanto.
Ah, y para la nueva actividad,
ropa nueva.
Toma, Katie.
Y esto es para papá.
¿Es un grupo de baile?
Ya te gustaría que fuera eso.
En serio, ¿qué hacemos?
¿Son globos de agua?
¡Kablowey!
- ¡Sí! - ¿Qué es eso?
Es capturar la bandera con paintball y polvos saborizantes.
Un juego que aprendió Katie en el campamento. Jugamos una vez.
Sí, mamá perdió la primera.
Qué vergüenza.
Solo los guerreros sobreviven.
Fue un desastre.
Pero hoy no. Hoy toca Kablowey.
- Hoy toca Kablowey. - ¡Sí!
¿De dónde has sacado a tanta gente?
Les dijimos que habría un castin para un reality show sexi y romántico.
Esa eres tú, mamá.
Sí, La isla insaciable.
Vamos, chicos. ¡Hola a todos!
¿La isla insaciable? Vale.
Voy a ganar. ¡Vamos allá!
Hola.
¡Sr. Torres! ¡Estás en un Día del Sí!
- ¡Toma ya! - Eso. ¿Qué haces aquí?
Nando me pidió que viniera.
Voy a ser árbitro.
No sabes nada de deportes.
No, pero no se puede decir que no en un Día del Sí, ¿no?
Vale, a tu sitio.
¿Alguno está asustado?
¡Pues deberíais!
Si alguno quiere volver a casa con mamá, es su oportunidad.
¿Señor? ¿A quién debo entregarle mi foto?
Señor, fui segundo en la temporada 12 de The Bachelorette, si ayuda.
Yo fui a la temporada nueve.
Temporada 13.
¡Me da igual!
Cada equipo debe proteger su bandera.
Hay que coger otras banderas
sin que te den los globos de agua con polvos.
Si te golpea alguno, quedas eliminado.
Si un equipo reúne las banderas, gana.
¡Vamos a jugar a Kablowey!
- ¡Vamos, azul! - ¿Qué?
A por todas.
Vale.
Ya basta. Es un poco incómodo para todos.
Venga, allá vamos.
¡Coged la bandera del equipo y protegedla como si fueran patatas!
A la de tres, quiero que carguéis.
Tres, dos…
No, me equivoqué. Lo siento.
Uno, dos…
¡Tres!
Mamá es nuestra mayor enemiga.
¡A por ella!
Ignora al rojo.
Mi marido defiende.
Ignora al verde. Katie es lista. Irá a por su padre. ¡Corre!
Vale, chicos. La defensa es clave. ¿Vale?
Esperad aquí. Dejad que se eliminen, ¿vale? Sé lo que hago.
¡Vamos! Equipo rojo. ¡El de mi padre primero!
Esto va a ser fácil.
¡La de la cosa en el pelo, fuera!
¡La de la cinta, fuera!
La otra de la cinta.
- ¿Nos hacemos un selfi? - Sí, claro.
- Genial. - Etiquétame en Instagram.
- Uno, dos, tres. ¡La isla insaciable! - ¡Sí!
Equipo rojo, ¿qué hacéis? Es un baño de sangre.
¡La mitad queda eliminado!
Cambio de estrategia. Salvad vuestra vida. ¡Billy, fuera!
Adoro el olor del agua con polvos.
¡Esperad! Tenemos demasiadas bajas.
¡Eliminada!
¡Demasiadas bajas! ¡Volved! ¡Retirada!
¡Retirada, equipo!
Nueva estrategia.
Señora. Hola, soy Eric.
- He venido a hacer músculos, no amigos. - Yo estoy mejor. Mire.
Yo soy normal. Genial para la tele.
Ah, La isla insaciable. Poneos la ropa.
¡Nos van a matar! Necesito esa bolsa.
¡Cargad munición!
- ¡La munición! - ¡Traedla!
Azul, ¿quién os limpió el culo cuando erais pequeños?
¡Nuestras madres!
¿Quién os ató los zapatos de niños?
¡Nuestras madres!
¡Luchad por vuestra madre!
- ¡Vamos, azul! - ¡Vamos, azul!
Nando, ¡cuidado!
- Buen trabajo, comandante Ellie. - ¡Sí!
¡Fuera!
¡Vamos!
¿Los ves?
¡Destruid a mis preciosos hijos!
¡Vais a perder!
Qué mal.
¿Queríais hacerme una guerrera?
¡Soy una guerrera!
Escucha, debemos unirnos para derrotarla.
Trato hecho.
¿Es justo?
Todo vale en el amor y en el Kablowey.
Adelante.
HUMO
Es perfecto. La está fastidiando.
- Sí. - ¿Estás jugando sucio, Nando?
No la veo. ¿Dónde está?
¿Ves adónde ha ido?
Qué va. Vamos.
¡Mamá!
¡Sí!
¡Vaya! Pero si te han dado.
¡Eliminado!
¡La Sra. Torres tiene la roja!
Si consigue la bandera verde, ¡gana!
- ¿Cómo puede ser? - ¿Qué?
Brian, ¿puedo usar tu teléfono un momento?
Es para una cosa del trabajo.
¿Le hablarás bien a tu mujer de mí?
Claro.
Parad el carro.
Mamá, vamos. Se acabó. Ni siquiera te quedan globos.
¡Espera!
¡Esa es mi madre!
¡Lo hemos conseguido!
¡Sí!
¿Has enviado las nanocámaras? No tenemos autorización.
Dile a Alan que las retire.
- ¿Papá? - Cariño.
- ¿Hablabas por teléfono? - No. ¿Teléfono? No.
Estaba por aquí mirando… Disfrutando la naturaleza. Me encanta.
Pues parecía que sí.
No, para nada.
- No. - Papá, ¿oyes eso?
- ¿Qué? - Debe de venir de ese arbusto.
Se cayó de su nido.
Sí.
Hay que devolverla.
- ¿Qué? - ¿No te gusta la naturaleza?
Sí, pero es un árbol muy alto.
Si ayudas al pajarito,
no diré que te vi hablando por teléfono.
¡Espera!
¡Vamos, papi! ¡Deprisa!
Vuelven a ser una familia, cariño.
¡Bien, papi!
Fue una muy buena idea, cariño. Gracias.
¿Qué es esto?
¡Cree que vas a robar los bebés!
¡Solo queríamos ayudar!
¡Allison, cariño!
¡Allison!
¡Baja, papi!
¡Ya bajo, cariño!
¿Estás bien, papi?
Sí, cariño.
Estoy bien.
¡Dios mío! ¡Para!
¡Llama a tu madre!
Vaya, ha sido impresionante.
¿Ves? No soy tan aguafiestas.
Bueno, hoy no.
Mamá, no podrás aguantar todo el día.
- Yo digo que sí, ¿no? - ¡Llamad a emergencias!
- ¡Allison! - ¿Es papá?
Sí, el mismo.
Tu hermano te lleva a por hielo seco, ¿no?
No hace falta. Por cierto, esta noche viene mucha gente.
Va a ser genial.
Fantástico.
¿Necesitas tanto bicarbonato?
Sí, es mejor catalizador.
En serio. Ahora soy experto en catalizadores.
- ¡Allison! ¡Llama a emergencias! - Te llamo luego.
¡Llamad a emergencias!
¡Necesitamos un médico ya!
Una horrible agresión aviar.
¿Qué? ¿Tengo la rabia?
No, el hospital es malo y monto pollos. Perdón por el juego de palabras.
Está de broma. Es broma, ¿no?
Claro.
La sala de espera.
- Katie, al mando. - Vale.
Todos con ella para que os encuentre luego.
- ¡Deprisa! - Quietos. No pasa nada.
Vale, Sr. Torres, relájese.
Tiene arañazos superficiales. Está bien.
Qué bien. ¿No hay traumatismo, rabia ni hematomas? ¿Se puede ir?
Está a salvo.
- La enfermera le dará el alta. - Gracias.
- Estás bien. Eso es genial. - Sí.
Voy a por los niños y tú tómate tu tiempo.
Cariño, odio ser un aguafiestas, pero no puedo más.
¿Podemos terminar otro día?
¿En serio?
Sí.
Sí, si no te encuentras bien, nos iremos a casa.
- Gracias. - Dios.
Quizá me pase por la oficina antes.
¿Qué has dicho?
Quizá me pase por la oficina.
No te sientes bien para terminar este día por tu familia,
pero sí para pasarte por la oficina.
Es que hubo un pequeño problema esta mañana.
Carlos, si quieres cancelar esto, tú decides,
pero díselo a los niños.
Sra. T. Oye, escuche esto.
Le dije a Karen lo del Día del Sí, y ni siquiera lo quiere.
Tenemos una ambulancia con sirena.
Imagina las posibilidades.
Madura, Jean. De verdad.
¿Y si te animas, Karen?
Tómate una pastilla relajante.
¿Está bien?
Sí, es que acabo de discutir con mi marido.
¿Y quiere que le dé una paliza?
No, de eso nada.
¿Le tiro de los calzones?
No, pero es que hoy ha sido el primer día en un año
en el que he sentido que estábamos unidos.
- Sí. - Y luego se ha convertido en un cobarde.
Suena a Karen.
Está enfadada porque me gasté mis ahorros en una flota de ambulancias
y apenas sé cómo conducir esta.
No se puede cambiar a la gente.
Debes hacer lo que quieras
y él puede unirse a la fiesta o perdérsela, ¿sabes?
Qué razón tienes.
Hola, chicos.
¿Podemos hablar un momento?
Sí.
Me siento muy mal.
No quiero ser el aguafiestas.
No te sientas mal.
No eres aguafiestas. Eres tú.
Puedes venir a esta fiesta o no.
¿Vale?
Chicos, a ver qué toca.
La petición número cuatro. A ver.
Vale, número cuatro. El parque Putts N' Stuff.
Estaría bien. Lo pasaríamos genial.
Pero no tiene comparación con…
¡la Montaña Mágica!
¿Qué?
Pero ¿y la regla de la distancia?
He decidido hacer una excepción.
Ah, vuestro padre quiere decir algo.
Venga, papá.
Chicos, me encuentro…
Me encuentro un poco…
Me encuentro un poco mal.
¿Estás mal?
¿Te vas a casa?
Creo que tengo fiebre de la Montaña Mágica.
- Pero ¿cómo vamos a llegar? - Eso.
El coche está en el campo de Kablowey y, con tráfico, tardaremos mucho.
¡Eh! ¡Hoy es el Día del Sí!
¿Estamos listos para una locura de montaña rusa?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Para que quede claro, si hay alguna emergencia,
os tendré que dejar en el arcén.
- ¿Y si la tenemos nosotros? - Dios mío.
Muy buena.
Madre mía. Agarraos.
Vale, podéis reíros de mí si queréis, pero he traído ropa limpia.
- ¡Jolín! - Por si acaso.
- Gracias, mamá. - Qué buena madre.
Odias que te vista, pero lo intento.
Mejor que oler a los polvos estos.
¡La Montaña Mágica, chicos!
Mira la carretera.
Claro. Fallo mío.
Atención, visitantes,
la familia Torres ha venido por el Día del Sí
y quiero que todos digan que sí a todo, eso es.
Lo importante es decir que sí, así que preparaos para la diversión.
Vale, chicos. ¿Alguien puede traerme algo de comer?
Debéis decir que sí.
¡No!
¿Por qué he dicho que sí a esto, Katie?
Estupendo.
- Genial. Ahí tienes, cariño. - Gracias.
Es genial que salgamos de casa todos juntos.
Y tenemos que hacerlo más porque estás creciendo.
Hay que aprovecharse.
Voy a por algodón de azúcar. ¿Quieres?
No, gracias, cielo.
Oye, Katie. Tu…
SON LOS CHICOS QUE TRAERÁ MI PRIMA HOY.
EL MÁS ALTO DICE QUE ERES GUAPA.
Genial.
Mándale un mensaje a Layla ahora
y dile que no iréis con su prima, iré yo.
¿Qué?
- Quédate con tu hermana. ¿Vale? - Vale.
Intenta juntaros con unos tíos mayores.
- ¿Has mirado mi móvil? - Lo dejaste ahí.
Estás exagerando porque no controlo lo que envía Layla.
Respondía a tu mensaje, que dice: "Los tíos de mi instituto son aburridos".
Has fisgado.
Cuando vi la foto, sí, miré el teléfono.
Papá, ¿puedes apoyarme en esto?
Sé que quieres independencia y que te fastidio,
pero te diré algo, Katie.
Si no te llevo al concierto esta noche, no irás.
- Estoy harta del Día del Sí. - Estás castigada.
Me engañaste haciéndome creer que habíais cambiado.
No confías en mí.
No es por la confianza. Soy tu madre.
Déjame un poco en paz.
Lo que pasa es que ya no te necesito y no lo soportas.
Vete ya.
Chicos, vamos.
¿Adónde vamos?
Al tiovivo.
¡Es el mejor día de mi vida!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿No lo entendéis?
Mamá y papá usan este día para controlarnos.
Creen que, con este día, haremos lo que quieren toda nuestra vida.
Nada de eso.
Sí, nada de eso.
Es un gran timo.
Si lo de hoy es un timo, ojalá me timen el resto de mi vida.
Sí. Yo también.
Regla principal. No debí mirar su móvil.
Normal que se enfade.
Pero estaba ahí y había fotos de un chico.
Odio que me odie.
No te odia. Solo se está individualizando.
¿Individualizando? Es insoportable.
Espero que entienda que todo esto es por amor.
- Lo sé. - ¿Verdad?
Es nuestra niñita.
No es tan pequeña.
Mira ese gorila.
Se parece al que solía llevar Katie.
Le llamaba "Señor Golila".
Ah, sí. Recuerdo que se manchaba mucho.
Bueno, sí. Tenía su propio asiento.
Venía a todos lados y ella iba monísima con sus coletas
y sus petos y un corazón en el bolsillo.
Sí.
Cuando me quería y era mi amiguita.
Lo sé.
¿Y bien? ¿Queréis jugar?
No, para nada. Gracias.
Carlos, quiero jugar. Quiero el gorila para Katie.
- Así no me tratará mal. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
Me gustaría ganar eso, por favor.
Tendrás que vencer a la señora.
Vale. Hola. ¿Cómo estás?
Quiero el gorila rosa para mi hija Katie. Hemos discutido.
¿Y si yo también quiero ese gorila?
Ya tengo el azul y el marrón.
Y quiero el rosa.
Cuidado conmigo, ¿vale? Respeta el código de chicas.
- Katie ya no tiene cinco años, ¿vale? - Ya lo sé.
Cuando vea el gorila,
sabrá que soy su madre y recordará lo que he hecho.
¿Listas?
Creo que deberíamos irnos.
- No me distraigas. Es una misión. - ¿Preparadas?
¡Lanzad!
Te voy a ganar.
¡Qué cerca!
Por llevarle el aparato dental tres horas en coche.
Por mearme cuando estornudo.
¿Quieres callarte?
Vale, deportividad.
Esto es por dormir mal por las noches.
¡Cállate!
- ¡Es para mi hija Katie! - ¡Silencio!
Lo conseguí. No te metas con mamá.
No.
He ganado yo.
¿Qué? Acabo de ganar. ¡Nunca gano nada! Hoy sí.
He ganado yo por poco.
- Lo hemos visto. Ganó ella. - No, he ganado yo.
- ¿Sra. Guepardo? - ¿Qué?
¿Puede decirle que he ganado? Parecía francotiradora.
Yo soy la francotiradora, ¿vale?
- No. ¡He ganado ese gorila! - ¡Cariño!
- Yo me voy. - Allison, no vale la pena.
¡Este es mi gorila!
¡Madre mediocre y tramposa!
¡Eh, no hagas esto! Tengo tiques aquí. Juega otra vez, ¿vale?
No tengo que volver a ganar. Eres abogado. ¡Esto es justicia!
¡Es mi mujer!
¡Al suelo!
¡Seguridad!
¡No! ¡Señora, por favor, no!
¡Cálmese!
¿Por qué siempre me pasa esto? Cariño.
Para mi bebé, el "golila".
Si eres tan buena madre, ¿dónde están tus hijos?
¡No!
¡No me hables de mis hijos!
¡Suélteme, señora!
- Carlos, el "golila". - ¡Suélteme!
¿Eso es todo?
¡Es para mi bebé!
- ¿Dónde está esa mujer? ¿Dónde está…? - ¡No! ¡Cariño, para!
- ¿Y nuestros hijos? - Me gusta la ley. Soy abogado.
- De perfil. - Ellie necesita comer.
- Pulgar. - Pero hay leyes y leyes.
- ¿Señora? - Hay batidos orgánicos en mi bolso.
No se mueva, por favor.
- ¿Repetimos? - La barbilla.
Venga, Antonio.
Pongo la foto del malo aquí para poder encontrarte.
- Sea como sea. - ¿Puede ponerlo calvo?
No lo sé. ¿Puedo
ponerlo calvo? ¿Entendéis?
Se parece a usted.
Espera, ¿qué?
Quiero barba.
Yo también, ¿sabes?
Ah, te refieres… Sí. Perdona. Debí suponerlo.
Veamos.
- Bonita mosca. Déjatela. - Gracias.
¿Tiene crestas?
- Sí. - ¡Póngale una!
Vale, espera.
¿Y convertirlo en pirata?
Eso es muy complicado, ¿sabes?
Haría falta un gran agente para…
¡Capitán Calzones Cagados!
Ciudad Pirata.
Era tu gorila, cariño.
- Gracias. Era mi gorila. - Sí.
Estarás contenta, tramposa.
¿Sabes? No creo que estés loca por lo del gorila.
¿En serio?
Al verte con Katie…
Eres increíble.
Eso es ser madre.
Y yo te he forzado a hacer lo difícil, ¿no?
No necesitas ayuda de un Día del Sí.
Necesitas un compañero.
Eso seré a partir de ahora:
tu compañero.
Vamos. ¡Eh! Buenas noticias. Nos vamos de aquí.
- La yaya y el bubu vienen a buscarnos. - Bonitos apodos.
Y quería decirle cuánto siento que haya conocido a nuestros padres así.
Son buena gente, solo que con mal criterio.
No es culpa tuya. ¿Me oyes?
¿Dónde están los yayos?
¿Qué?
¿Dónde están los yayos?
Esperan en el coche. Sí, están en el coche.
El bubu tiene ciática.
Está muy mal.
Dios mío. Suena fatal. Lo siento mucho.
¡Qué valiente! No le hagáis esperar.
Vamos. Gracias.
Registraré vuestra salida. Suerte.
- Encantada. - Adiós.
Me sentiré solo, pero tranquilos.
Tengo otros amigos.
Hola, Julie.
Hola.
Tía, no puedo creer que tus padres estén en la cárcel.
Qué locura, ¿no?
¿De verdad vamos a dejarlos aquí?
No es culpa nuestra que acaben ahí el Día del Sí.
No podemos ir en coche con desconocidos.
Vale, pero ya conocéis a Layla
y Julie es su prima.
Mira, hasta tienen una sillita.
Pensad en la parte buena.
El gran acto principal puede ser aún más grande.
- Genial. - ¿Qué es esto?
¿Para qué son los tubos y cubos?
- Es una fiesta de frikis. ¡Hola! - ¡Nando!
Creo que es algo que deberíamos haber hablado…
¡Eh, esperad! ¡Que empiece la fiesta!
PONCHE TROPICAL
BICARBONATO EN POLVO
¡Estás guapísima!
Gracias, Ellie.
No puedo ir.
¿Qué?
No puedo ir.
Lo siento. No puedo dejarlos. ¿Y si pasa algo?
Soy la mayor. Es mi responsabilidad.
Pero llevas queriendo ir a ese concierto desde siempre.
Todo irá bien. No tomamos malas decisiones. Lo prometo.
¿Prometes escribirme si pasa algo?
Por supuesto.
Vamos, Katie. Los chicos ya están allí.
Vale.
Tened cuidado, ¿sí?
- ¿Están bien los niños? - Sí, y tengo una buena noticia.
El parque no presenta cargos.
- Menos mal. - ¡Sí!
Han mirado las cámaras y resulta que ha ganado el gorila.
Lo sabía. Sabía que había ganado. Sabía que…
Vale.
¿Sale ella también?
En un rato.
Madre mía. Toma, quédatelo.
Llévate el "golila".
Lo has ganado sin trampas.
- Gracias. - Vamos.
Andando.
- ¿Katie? - ¿Nando?
¿Ellie? ¿Dónde están los niños?
Ah, no se lo dije. Los han recogido los yayos.
Los yayos viven en Pittsburgh.
¿No están de vacaciones?
- No. - ¿Nuestros hijos se han ido solos?
Al decirlo en voz alta, veo que ha sido un error.
Ay, no.
¿Te lo puedes creer?
Al final, lo conseguimos. Voy a ver la gran sorpresa.
Ah, sí. Vale. Nos vemos allí, tío.
¿Quién está listo para hacer milagros científicos?
- ¿Nombre? - Hailey Peterson.
Vivo enfrente.
FIESTA
Lo siento, no estás en la lista.
Es broma. Ni siquiera sé leer. Pasa por aquí.
- Sí. - ¿Listos?
¡Vamos, Nando!
Nando tampoco contesta.
Katie está en el festival. Nando y Ellie, en el acto principal.
Sea lo que sea.
Se han dejado esto aquí. ¿Este acto principal?
Fiesta de frikis. ¿Dónde hará esa fiesta?
Tiene 11 años. Será en casa.
Dividámonos para vencer.
Voy a casa y paro la fiesta.
Vas a tener que hacer de malo con un montón de niños.
Lo sé. Yo puedo.
Gracias por la entrada.
Ah, de nada.
Bueno, mi madre no puede usarla porque está en la cárcel.
Esto es una locura.
- Hola. - ¿Cómo estáis?
- ¿Qué tal? - ¿Bien?
Hola.
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Bonita camisa.
Gracias.
- ¿Qué tal va, tío? - Ya casi está.
Cuando estén en el jardín, avísame y pongo el catalizador.
- Y pon los tubos. - ¡Hecho!
¡Va a ser una pasada!
¡Lo sé!
Dile a la madre de Nando que nunca habrá Día del Sí.
Vale, mamá.
Mire, me encanta encender la sirena y volar por toda la ciudad.
Vamos muy rápido.
Pero creo que a lo mejor está exagerando un poco.
Es una chica enfadada con su madre
y va a verse con unos quingui
que seguramente ya tengan bigote.
No sé si sabes algo de adolescentes,
pero es la fórmula para verte en una mala situación.
No conocía lo de quingui, pero suena mal.
- ¿Sabes? He ganado la apuesta. - Sí.
Me gané la entrada sin trampas y ella me la robó.
No dije que no el Día del Sí. Ese era el trato.
Es mi primer viaje en este coche.
¿Conduzco yo?
No, gracias. Soy un hombre adulto.
¡Hola!
Vale.
- ¿Quieres pelea? ¡Vamos! - ¡Eh!
Chicos, eso no mola.
Voy a por ti.
Vamos. ¡Parad!
Habéis roto la lámpara.
¡Parad!
¡No! ¿Qué hacéis?
¡Vamos, Tyler!
Ellie, no abras eso.
¡Me encanta la ciencia!
Nunca he tomado refrescos. Mis padres no me dejan.
¡Ellie!
¡Esto es increíble!
¡Parad! Hay que controlar la fiesta.
¿Y eso es divertido? Es el acto principal.
Sí, lo es, pero mira esto.
Venid todos al jardín.
El acto principal es en el jardín.
¿Cómo la buscamos? Van vestidos de animales.
- Al escenario. - Vale.
- ¡Venga! ¡Vamos! - Busco a mi hija.
- ¡Es horrible! - Me fallan las piernas.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Julie montó la tienda. Vamos a estar todos ahí.
¿En la tienda? ¿Por?
Vamos, Katie. No seas aburrida.
Acabamos de conocerlos.
Podrían no ser de fiar.
Layla, no puedo.
No me parece bien.
¿Nos vemos luego?
- Disculpad, por favor. - ¿Katie?
- ¡Eh!
Vale. Lo siento mucho. Está agobiada.
¡Un guardia de seguridad!
- Vale. - Saca la placa.
- Disculpe. - ¿Señor?
Mi hija está aquí sin permiso.
Debo encontrarla.
No hay problema.
Pondré su foto en la pantalla.
Muchas gracias. Gracias.
Está siendo sarcástico. Muy listillo.
- ¿Katie Torres? - ¡Gracias! ¡Buenas noches!
Tengo que subir al escenario.
No, ahí van los músicos.
No, se enfadará tanto conmigo que tendrá que acercarse
y así la encontraremos y todo irá bien.
Pero ¿y si la odia para siempre?
- Vale. - Vale.
¿Qué es este polvo milagroso?
Azúcar.
Vaya.
El acto principal es fuera.
Tengo una sorpresa.
¡Todos al jardín!
Es de la boda de mis padres.
¿Y qué? Están en la cárcel.
He dicho que no.
- Pero es el Día del Sí. - ¡Para!
Oh, no. ¿Qué he hecho?
¡Hora de la sorpresa!
¡No! ¡Ellie! ¡Vuelve aquí!
¡No hay sorpresa!
Lo haré yo.
Ellie, no.
Es el Día del Sí.
Ellie.
Dame el catalizador.
Quiero ver espuma.
La verás, te lo prometo.
Pero hay que poner los tubos para que salga al jardín.
Vale.
Pero deprisa.
¡No!
Madre mía.
Siento no haber apretado las tapas, pero funciona.
Sí, dentro de la casa.
Vaya.
Mis padres me van a matar.
Chicos, Nando ha explotado una bomba de espuma arriba.
Baja por las escaleras.
- Es mucha. - Vamos, chicos.
¡Nos va a comer!
¡Tranquilos! Son productos sencillos de cocina.
¡No!
¡A cubierto!
¡Vamos, Nando!
¡Parad! ¡No!
¡Dios mío!
¡Esto no mola, chicos! ¡Venga ya!
¡Sí!
¡No! ¡Dejad de tirar espuma!
¡Por favor, parad!
¡Tasha!
¿Qué haces en Cleveland?
No soy Tasha y no estamos en Cleveland. Lo siento, me voy.
¿VA TODO BIEN?
¡No!
¿Alguien tiene cargador? ¿Tenéis cargador?
- Nunca he estado aquí. - Casi.
Céntrate en salir ahí.
- Hay que pasar a este tío. - Lo tengo.
Compañero de la ley. Agradezco…
- ¿Corremos? - No, claro que no.
Me da igual. Díselo.
Y le digo: "Vamos en cinco minutos".
Es H.E.R. Madre mía, es H.E.R.
- ¿Cómo dice? - Es H.E.R.
¡Ah! H.E.R. ¡Madre mía!
Da igual. Estamos siempre con famosos.
Billie, he roto la sudadera. Necesito una costurera.
Sí. Oye, ¿tenemos costureras por aquí?
Claro.
O trae un kit de costura.
Tengo kit de costura.
Ella… Vamos a entrar.
- Tengo kit de costura. Y colores. - ¡Tiene! Cierto.
- Yo sé coser. - ¿Te parece bien?
- ¡Sí! - Fantástico.
- Muchas gracias. Gracias. - ¡Hecho!
Suelo ir preparada. Tengo tres hijos.
Nunca sabes cuándo va a pasar algo.
Tengo que decírtelo. Mi hija y yo somos grandes admiradoras
y nos encanta lo que haces.
Lo sabemos todo de ti.
- Vaya. - Como un acosador.
Gracias. Muchas gracias. Y gracias por la ayuda.
Ahora mismo me estás salvando la vida.
Esto ya está. Espera. Perdóname.
Muy bien.
Siento molestarte y espero que no sea inapropiado, pero…
Necesito que me eches un cable.
No tiene mala pinta.
- Gracias, agente. - De nada.
¿Nando?
¡Ellie! ¿Qué pasa?
¡Nando!
¡Se acabó la fiesta!
¡Parad!
- ¡Parad! - ¡Papá!
¡He dicho que paréis!
¡Vaya, papi!
Chicos…
esta es mi casa y digo que se acabó la fiesta.
¿Vale? ¿Adónde creéis que vais?
Se acabó la fiesta, pero hay que limpiar.
Empezad a limpiar. ¡Ya! ¡Coged la espuma! Y al jardín.
Vamos, chicos.
¡Vamos! Ellie, baja de la mesa, mi amor.
Estoy muy emocionado por lo de hoy.
Sí. Es mi octavo Fleek Fest consecutivo.
Un año me puse malo por unos nachos,
pero he venido el resto de veces.
Hay mucha gente.
Me entró el pánico en kárate. Y solo había dos personas.
¿Tienes cargador? Lo necesito. Perdona.
No tengo batería. Quiero volver a casa.
- ¿Volver a casa? - Sí, eso es.
Ya estás en casa.
¿Por qué has hecho eso? ¿Por qué?
Seguimos en dos minutos, ahora es tu momento.
Eres muy amable.
Es tu momento.
Vale. No hagas que me arrepienta de esto. Ve.
Lo siento.
Lo siento mucho. Hola, estoy…
Necesito encontrar a alguien, pero no quiero que se avergüence.
Así que si oyes mi voz y eres parte de mí…
Busco mi móvil. Lo siento, chicos.
- Perdón. Busco mi móvil. - ¡Cuidado!
Oye, ¿qué haces?
Tú puedes.
No puede en absoluto. No respira y está paralizada.
- Quiero irme a casa. - ¿En serio?
- Intenta calmarte. - ¡Sí, madura!
Porque, Katie, te quiero.
¡Mamá!
¡Katie!
Gracias. ¿Katie?
Cariño.
Lo siento mucho.
Estabas en lo cierto.
Tú eres la mejor.
Lo siento.
Te quiero.
Cariño.
¿Tenemos que seguir?
Tengo miedo.
Chicos, tranquilos.
Dejaos llevar.
Siento mucho lo que dije.
No te preocupes.
Lo peor se les dice a las madres.
Es difícil dejarte crecer.
Esa es la verdad.
Es muy difícil para las madres.
Habría sido más divertido venir contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, he venido.
Vaya, estoy llorando. Se me va a caer la purpurina.
He estado unas dos horas poniéndome todo esto.
¿Me ayudáis a terminar esta canción o qué?
Te habla a ti, mamá.
- No. - Te llama al escenario.
- No. - Tienes que ir.
Os estaba hablando a las dos.
Subid aquí.
¿Todos?
Solo ellas, vale.
¿Quieres ir?
Sí, vamos.
¡Cantad!
¡Vamos, Tasha!
Estoy solo. Bueno, vale.
¡Lobito, te quiero, tío!
Sí, lo mismo digo.
Cuidado con esos altavoces. Volverán al cole.
Os he dicho que saquéis todo eso.
¡Sacadlo fuera! ¡Ya! Todo.
Y tú sigue frotando.
No te relajes, ¿vale? Te vigilo.
Vaya, papá.
Te has convertido en un padre aterrador.
¿Sí?
Bueno, es que…
A veces tienes que ponerte firme,
incluso con los seres queridos, como tú.
No, ha sido genial. No sabía ni que pudieras hacerlo.
Ven aquí.
Sigues castigado. ¿Lo sabes?
Sí, supercastigado.
Eso es. ¡Eh, nada de vaguear!
Entero. Toda la columna. Vamos.
Hola.
Hola, cielo.
¡Hola! Ay, cariño. Me alegro de que estés bien.
Quiero ser científica y hacer explotar cosas.
- Hacer explotar cosas, ¿eh? - Sí.
Parece que has practicado esta noche.
Nando, ¿cómo ha pasado esto?
Debías escribirme si pasaba algo.
¿Cómo los has dejado?
Eres la mayor, Katie.
Todo lo que pasó mientras estabas allí es tu responsabilidad.
Debería castigarte el doble que a Nando.
Si sirve de algo, estuve muy preocupada.
De tal palo, tal astilla.
Ayuda a tu hermano a limpiar.
No está tan mal ser el malo.
Caray.
¿Es normal que tenga ganas de otro Día del Sí?
Pero el día aún no ha acabado.
Hay otra cosa que quiero hacer.
Hashtag victoria.
Es increíble que hayas robado el gorila.
No lo robó. Se lo ganó sin trampas.
Sin trampas. Así es.
- Me toca. - Gracias, mamá.
- ¿Por qué no llego a los pies? - Vamos.
En mis narices.
Nando, ¿por qué siento que me vas a romper la nariz?
Es lo único que no me he roto hoy.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, cariño.
Nando, ¿te has librado del catalizador?
Sí. Lo tiré por el váter.
¿Qué?
¿Qué es ese ruido?
Espero que sea lluvia.
¡Mamá, mira! ¡Más espuma!
- Vaya. - ¡Oh, no!
- ¡Nando! - ¡Nando!
BASADA EN EL LIBRO DE AMY KROUSE ROSENTHAL Y TOM LICHTENHELD
¡Tres, dos, uno!
Nando, ¿por qué?
No he venido para esto.
Nunca me pillarán.
¡Soy como una gacela!
¡Día del Sí para siempre!
Subtítulos: Antía López