1
00:00:52,177 --> 00:00:54,095
Farðu varlega á veginum, Nesta.

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
BIBLÍAN

3
00:01:13,615 --> 00:01:17,827
Bob Marley bjó við fátækt í æsku.

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
Hann fæddist í sveit í St. Ann-hreppi

5
00:01:20,080 --> 00:01:23,166
og var alinn upp í Trench Town.

6
00:01:23,249 --> 00:01:30,214
Honum tókst á ótrúlegan hátt
að verða stærsta stjarna Jamaíku.

7
00:01:31,216 --> 00:01:35,803
Árið 1976 reið yfir eyjuna Jamaíku
ein alversta ofbeldisaldan

8
00:01:35,887 --> 00:01:39,307
síðan eyjan hafði öðlast
sjálfstæði frá Bretum.

9
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Nokkrum vikum fyrir kosningar

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
berjast tveir flokkar um völdin

11
00:01:44,646 --> 00:01:48,608
og ýta íbúum Jamaíku
að barmi borgarastyrjaldar.

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
Á meðan ofbeldið stigmagnast

13
00:01:51,528 --> 00:01:55,740
skipuleggur Bob einstaka friðartónleika
til að græða sár klofinnar þjóðar.

14
00:01:55,824 --> 00:02:00,661
Sú ákvörðun mun gjörbreyta
lífi hans til frambúðar.

15
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
Hafa fjölskyldunni borist hótanir?

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
Jamaíka stefnir að borgarastríði.

17
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
Sagt er að Edward Seaga sé tengdur CIA.

18
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Hefur þetta áhrif á kosningarnar?

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,996
Jamaíka hefur logað í deilum í 14 ár.

20
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
Hvorum hópnum stendur þú með?

21
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
Svona nú, róið ykkur.

22
00:02:53,923 --> 00:02:56,593
"Brostu, Jamaíka" eru ópólitískir
og ókeypis tónleikar

23
00:02:56,676 --> 00:03:00,220
sem Bob Marley skipulagði
fyrir alla þjóðina.

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,058
Ég vil sameina fólkið

25
00:03:03,141 --> 00:03:06,685
með skilaboðum hans hátignar
Hailes Selassie keisara,

26
00:03:06,770 --> 00:03:10,690
konungs konunga, drottins drottnanna
og réttmæts leiðtoga jarðar.

27
00:03:10,774 --> 00:03:12,734
Rastafari.

28
00:03:12,817 --> 00:03:15,362
Getur tónlistin stöðvað ofbeldi

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,238
sem yfirvöld ráða ekkert við?

30
00:03:17,781 --> 00:03:22,452
Allt yfirvald á þessari jörð
er ólöglegt, maður.

31
00:03:22,535 --> 00:03:24,079
Engin lögleg yfirvöld.

32
00:03:24,788 --> 00:03:27,665
Þess vegna tek ég ekki þátt
í neinni pólitík.

33
00:03:27,749 --> 00:03:32,253
Já, reggítónlist hrindir af stað byltingu
sem engar byssur geta stöðvað.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,214
Telur fólk ekki að þú hafir
valið þér málstað

35
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
þegar klíkuforingjar
eins og Bucky og Claudie

36
00:03:38,051 --> 00:03:42,096
kynda undir ofbeldi á götunum
og báðir flokkarnir taka þátt?

37
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Ég sagði fólki að ég ætlaði að spila
og þá spila ég.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Takk fyrir spurningarnar.

39
00:04:35,233 --> 00:04:37,027
Ég legg 20 undir á treyjulausa.

40
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Passið ykkur! Passið krakkana!

41
00:04:59,841 --> 00:05:01,593
Stephen! Ziggy!

42
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
-Eruð þið ómeiddir? Allir ómeiddir?
-Já, pabbi.

43
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
Förum héðan.

44
00:05:06,556 --> 00:05:08,767
Kosningarnar fara fram í næstu viku...

45
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
Sáuð þið sigurmarkið mitt?

46
00:05:10,477 --> 00:05:12,895
-Ertu betri en Pelé?
-Pelé?

47
00:05:12,937 --> 00:05:14,981
Pelé hefur ekki roð við mér.

48
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Er ég kallaður Tuff Gong í gríni?

49
00:05:17,942 --> 00:05:18,943
BROSTU, JAMAÍKA

50
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
ALMENNINGSTÓNLEIKAR MEÐ BOB MARLEY

51
00:05:21,780 --> 00:05:24,616
Pabbi, af hverju voru mennirnir
að skjóta allt þarna?

52
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Engar áhyggjur af því.

53
00:05:29,496 --> 00:05:30,996
Engar áhyggjur af því.

54
00:05:31,664 --> 00:05:32,998
Ekki hafa

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,251
neinar áhyggjur

56
00:05:35,835 --> 00:05:39,798
Því allt mun verða
í himnalagi

57
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
Áfram með röðina!

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,813
Stansið! Stansið!

59
00:05:56,815 --> 00:05:58,400
-Hvert ertu að fara?
-Bull Bay.

60
00:05:58,983 --> 00:06:00,652
-Út úr bílnum.
-Heyrðu!

61
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Sérðu ekki hver þetta er?

62
00:06:04,864 --> 00:06:06,532
Hleyptu honum í gegn.

63
00:06:06,616 --> 00:06:07,991
Skítadreddi.

64
00:06:11,996 --> 00:06:12,996
Sáuð þið þetta?

65
00:06:13,998 --> 00:06:17,002
Áður fyrr, þegar lögreglan sá Rasta,

66
00:06:17,085 --> 00:06:19,837
var skotið fyrst og spurt svo.

67
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Það sögðu þeir alltaf.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,985
Tvisvar sex eru tólf.
Tvisvar sjö eru fjórtán.

69
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Pabbi!

70
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
Pabbi!

71
00:06:44,988 --> 00:06:49,534
-Borðarðu með okkur?
-Því miður. Ég þarf að vinna.

72
00:06:49,617 --> 00:06:50,827
Aftur?

73
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
Einhverjir menn skutu af byssum
nálægt fótboltavellinum.

74
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Lögreglan kom bara og lokaði veginum.

75
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Farið að leika.

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Ziggy.

77
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
Allt í lagi, Rita?

78
00:07:03,631 --> 00:07:06,885
Af hverju ertu með drengina
í kringum svona lagað?

79
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
Hvað ef eitthvað kemur fyrir?

80
00:07:08,470 --> 00:07:10,847
Ekkert kemur fyrir. Þeir læra af þessu.

81
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
Þarftu kannski að fara
að taka þetta alvarlega, Bob?

82
00:07:16,311 --> 00:07:17,936
Ég held að það sé ekki tilviljun

83
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
að þú spilir á þessum tónleikum

84
00:07:20,273 --> 00:07:22,567
og skyndilega

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
vilji Manley ganga til kosninga.

86
00:07:25,737 --> 00:07:27,822
Ég ræð engu um pólitíkina, Rita.

87
00:07:27,906 --> 00:07:31,618
Gerðu það, viltu íhuga
að aflýsa tónleikunum?

88
00:07:33,703 --> 00:07:35,287
Fyrir öryggi allra.

89
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
-Sælir.
-Gong.

90
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
Of margir koma og fara.
Of margir í garðinum.

91
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Sendum hluta fólksins burt.

92
00:07:50,095 --> 00:07:53,264
-Hvað er í matinn, Gillie?
-Fiskisúpa á æfingunni.

93
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Glæsilegt.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,851
-Til að auka úthaldið hjá þeim.
-Já, maður.

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
-Hvað segirðu, Gong?
-Hvað meinarðu?

96
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
Leyfðu fólkinu að vera hérna.

97
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Bob, geturðu hjálpað mér?

98
00:08:03,900 --> 00:08:06,820
Ég vil opna verslun
til að þéna örlítið.

99
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
Ef þú getur hjálpað mér.

100
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
Hvar er Don?

101
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Don, sjáðu til þess
að systirin fái það sem hana vantar.

102
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
-Bob, annað viðtal.
-Bíddu, Jeff.

103
00:08:15,620 --> 00:08:19,040
-Hvert fara þau?
-Þau eru hrædd. Hafa séð nóg.

104
00:08:19,124 --> 00:08:22,210
-Hrædd við hvað?
-Allt hérna er orðið pólitískt, Bob.

105
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
Þú ættir alls ekki að halda tónleikana.

106
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
Chris, það kemur ekki til mála
að hætta við.

107
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
Ætti Bob ekki að ákveða það?

108
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
Takk, Don.

109
00:08:30,802 --> 00:08:33,847
-Ég ætla að hjálpa konunni.
-Allt í lagi, maður.

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,515
Ég var kallaður á fund
bandaríska sendiherrans.

111
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Nú? Hvað sögðu þau þar?

112
00:08:38,852 --> 00:08:41,980
Ég hef víst unnið með manni
sem getur gert allt landið óstöðugt.

113
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
Er það ég?

114
00:08:45,942 --> 00:08:47,819
Bob, þetta er stærra en Jamaíka.

115
00:08:47,902 --> 00:08:49,029
Ég leigði þotu.

116
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Chris, við erum góðir.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Jah verndar mig og mig.

118
00:08:52,824 --> 00:08:55,325
Jah þarf að vernda ansi marga.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
-Sæl, systir Rita.
-Blessaður.

120
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Hættið núna. Þetta var gott.

121
00:10:46,688 --> 00:10:48,231
Já, þetta var gott.

122
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Flott.

123
00:10:49,524 --> 00:10:51,359
Þetta kallast "Brostu, Jamaíka".

124
00:10:51,443 --> 00:10:54,821
Því byrjum við ekki á þessu
til að setja rétta tóninn?

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,616
Bíddu, hvað með eitthvað
eins og "Stir It Up"?

126
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
-"Stir It Up?"
-Já.

127
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
-Þú vilt spila fyrir stelpurnar.
-Já.

128
00:11:03,580 --> 00:11:04,914
Ég lýg ekki.

129
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Hey, ástarpungur.

130
00:11:07,292 --> 00:11:10,962
Jah segir mér bráðum
hvaða lög við eigum að spila.

131
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Satt.

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,632
-Fams, æfðu brassið.
-Geri það.

133
00:11:17,761 --> 00:11:20,680
Ég þarf að fara á aðra æfingu.
Þarfnastu mín nokkuð?

134
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
Ég þarfnast þín alltaf.

135
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
Ekki alltaf.

136
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
-Ertu upptekin?
-Já.

137
00:11:25,685 --> 00:11:27,561
-Ef svo er...
-Sjáumst á morgun.

138
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
Fimm mínútur.

139
00:11:30,482 --> 00:11:33,860
Neyðarástand hefur varað
á Jamaíku síðan í júní.

140
00:11:33,943 --> 00:11:35,612
Á meðan stjórnmálamennirnir rífast

141
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
dynur skothríð um göturnar.

142
00:11:38,198 --> 00:11:40,617
Þessar ásakanir um kommúnisma

143
00:11:40,700 --> 00:11:43,203
eru til að skapa óróleika og uppnám.

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,872
Þetta er verra en óheiðarlegt.
Þetta er grimmilegt.

145
00:11:46,956 --> 00:11:50,585
Manley lýsir sjálfum sér
sem sósíaldemókrata og telur...

146
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Skipp. Þetta hljómaði vel.

147
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Hvað er þetta?

148
00:11:58,134 --> 00:12:00,303
Krakkar með púðurkerlingar.

149
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
Don, ertu með allt á hreinu?

150
00:12:13,024 --> 00:12:15,777
Ég held að allt
sé tilbúið fyrir tónleikana.

151
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
Hlustið.

152
00:12:21,241 --> 00:12:23,617
Appelsínur virka betur.

153
00:12:23,702 --> 00:12:26,037
Don, kanntu þetta?

154
00:12:45,348 --> 00:12:46,558
Leitið skjóls!

155
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
Sjáið hvað þeir gerðu við Don.
-Skipper!

156
00:13:04,743 --> 00:13:07,954
Gillie, komdu hingað og lyftu honum.

157
00:13:08,788 --> 00:13:10,665
Don hóstar blóði!

158
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
-Þraukaðu, Don.
-Hringið á sjúkrabíl.

159
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
Ég hringi á sjúkrabíl.

160
00:13:15,378 --> 00:13:18,089
-Vaknaðu.
-Hringið á sjúkrabíl!

161
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
Rita.

162
00:13:19,549 --> 00:13:21,092
...eftir nýlendustjórnina

163
00:13:21,176 --> 00:13:26,723
verða öll þriðjaheimsríki
að byrja á skuldbindingu

164
00:13:26,806 --> 00:13:30,477
um að tryggja eigið fullveldi.

165
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Dreddlokkarnir stöðvuðu kúluna
aðeins þumlung frá heilanum.

166
00:13:53,458 --> 00:13:57,170
Hún nær sér að fullu.
Þetta er gríðarlega heppin kona.

167
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
Rastafari.

168
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
Hvað á þetta að þýða?

169
00:14:31,621 --> 00:14:35,125
Er þetta grín fyrir þér,
að senda mér ástarbréf?

170
00:14:38,878 --> 00:14:41,172
-Sefurðu hérna?
-Já.

171
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Hversu lengi?

172
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
Síðan mamma flutti til Delaware.

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,474
Hún vill að ég vinni í Bandaríkjunum
en ég get ekki hætt í tónlistinni.

174
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
Hún gaf mér myndina áður en hún fór.

175
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Mamma sagði að ég líktist honum.

176
00:14:59,399 --> 00:15:02,360
Mamma mín yfirgaf mig líka
og tók bróður minn með sér.

177
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Við stöndum bæði á eigin fótum.

178
00:15:09,951 --> 00:15:11,995
Því ertu svona kuldalegur á æfingum?

179
00:15:12,078 --> 00:15:13,829
Eins og þú þolir mig ekki.

180
00:15:16,416 --> 00:15:18,501
Ég held að þú hrífist ekki
af ljósum mönnum.

181
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
Þegar ég var í skóla

182
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
kölluðu krakkarnir mig "svörtu ljúfu".

183
00:15:26,676 --> 00:15:27,969
Ég var kallaður "gulur".

184
00:15:28,887 --> 00:15:30,137
Ekki láta það angra þig.

185
00:15:30,805 --> 00:15:33,683
Ég hrífst af mönnum með metnað

186
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
sem vilja að lífið hafi tilgang.

187
00:15:51,117 --> 00:15:54,788
Skipper.
Þau fljúga með Don til Miami.

188
00:15:56,081 --> 00:15:57,540
Biðjum fyrir honum.

189
00:15:57,624 --> 00:16:01,753
Skipper, allir vita hvar þú ert.
Þú verður að fara upp í fjöllin.

190
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Ég fer ekki frá henni núna.

191
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Þú getur ekki verið hérna.

192
00:16:06,007 --> 00:16:09,093
Ef skotmennirnir leita að þér
stofnarðu henni í hættu.

193
00:16:11,096 --> 00:16:13,556
Það er rétt, Skipp.
Við verðum að fara héðan.

194
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
Jæja, eftir smástund.

195
00:16:19,771 --> 00:16:20,771
Ekkert mál.

196
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
Fjandinn, Skipper.
Gætu verið skotmennirnir.

197
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
Nei, þetta er bara Claudie.

198
00:17:28,673 --> 00:17:30,050
Geturðu treyst Claudie?

199
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
Ég lofa að ég kom ekki nálægt þessu.

200
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Ég gaf enga skipun um þetta.

201
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Komdu.

202
00:17:58,620 --> 00:18:00,120
Koma fram á tónleikunum?

203
00:18:00,205 --> 00:18:03,541
Eruð þið klikkuð?
Skipper ætti að forða sér héðan.

204
00:18:03,625 --> 00:18:05,877
Hvað segirðu skipuleggjendunum?

205
00:18:05,960 --> 00:18:07,754
Nesta, þessi skotárás er tákn.

206
00:18:07,837 --> 00:18:10,507
Þú hefur gott eitt í hyggju

207
00:18:10,590 --> 00:18:14,260
en Rasta ætti aldrei
að blanda sér í Babýlonskerfið.

208
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Það virkar aldrei.

209
00:18:15,970 --> 00:18:19,057
Hvað með allar þúsundirnar
sem bíða eftir að sjá þig?

210
00:18:19,140 --> 00:18:21,393
Áttu vélbyssu handa honum?

211
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Gítarinn er vélbyssan hans.

212
00:18:24,020 --> 00:18:26,523
Hver í fjáranum er þessi hvíti gutti?

213
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
Claudie.

214
00:18:28,817 --> 00:18:30,110
Hann er í lagi, maður.

215
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
Jeff, hefurðu eitthvað að segja?

216
00:18:33,446 --> 00:18:36,491
Sko, það er auðvelt fyrir mig
að segja þetta

217
00:18:37,075 --> 00:18:39,994
en ef þú kemur ekki fram sigra þeir

218
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
og fá sínu framgengt.

219
00:18:42,372 --> 00:18:43,998
Hvað vilt þú gera, Bob?

220
00:18:58,346 --> 00:19:00,598
Heill sértu, unga ljón.

221
00:19:00,682 --> 00:19:03,226
Það er eðlilegt að vera hræddur.

222
00:19:03,309 --> 00:19:05,478
Þetta eru hættulegir tímar.

223
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
Árekstur sjöanna tveggja.

224
00:19:08,356 --> 00:19:11,026
Dómsdagsárið nálgast.

225
00:19:12,694 --> 00:19:15,530
Ég fékk sýn um þetta, skotárásina.

226
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
-Rasta.
-En ég hlustaði ekki.

227
00:19:18,450 --> 00:19:23,038
Ég trúði því aldrei að mitt eigið fólk
myndi reyna að drepa mig.

228
00:19:24,581 --> 00:19:26,791
Lét Jah þetta gerast?

229
00:19:26,875 --> 00:19:29,210
Það er ekki rétta spurningin.

230
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
Hver þá?

231
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
Ekki af hverju þeir reyndu að drepa þig

232
00:19:33,131 --> 00:19:36,217
heldur hvers vegna þeim tókst það ekki.

233
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
Rastafari veit

234
00:19:38,303 --> 00:19:42,265
að það er tilgangur og ástæða fyrir öllu.

235
00:19:44,267 --> 00:19:48,480
Hvað ætlarðu að gera við þetta tækifæri
sem Jah gaf þér?

236
00:19:53,985 --> 00:19:55,652
Blessaðu jurtina helgu

237
00:19:55,737 --> 00:19:59,699
þegar ég og ég hefjum
þennan Nyabinghi-fund

238
00:19:59,783 --> 00:20:01,993
með hljómi sköpunarinnar.

239
00:20:02,077 --> 00:20:06,873
Sæll er sá sem eigi fer að ráðum óguðlegra

240
00:20:06,956 --> 00:20:09,918
og eigi situr meðal háðgjarnra,

241
00:20:10,001 --> 00:20:14,714
heldur hefur yndi af leiðsögn Jah!

242
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
Rastafari!

243
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
Ég þekkti aldrei föður minn

244
00:20:23,890 --> 00:20:25,975
en hann kom ekki frá Afríku.

245
00:20:26,059 --> 00:20:28,770
Robbie, þegar fjölskyldan þín hafnar þér

246
00:20:29,604 --> 00:20:32,232
tekur Rastafari á móti þér.

247
00:20:33,358 --> 00:20:37,696
Rastafari er minn hirðir

248
00:20:37,779 --> 00:20:41,241
Mig mun ekkert bresta

249
00:20:41,324 --> 00:20:42,659
Mig mun ekkert bresta!

250
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
Hann lætur mig hvílast

251
00:20:45,286 --> 00:20:50,083
Á grænum grundum

252
00:21:11,730 --> 00:21:13,982
Eftir þessa huglausu árás

253
00:21:14,858 --> 00:21:18,695
áttu tónleikarnir að vera
til heiðurs Bob Marley.

254
00:21:19,863 --> 00:21:21,072
Bucky, hvað gerðist?

255
00:21:21,156 --> 00:21:24,325
Fyrirgefðu. Ég hefði átt
að vera þarna þetta kvöld.

256
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
-Ég er í miklu uppnámi.
-Allt í lagi.

257
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
Það er allt klárt. Drífðu þig á svið.

258
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
-Er allt í lagi?
-Já.

259
00:21:30,957 --> 00:21:34,711
Við finnum ekki Fams svo Richie
úr Third World spilar með okkur.

260
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
Bob.

261
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Rita? Dýrð sé Jah.

262
00:21:41,343 --> 00:21:44,095
-Hvað gerðirðu?
-Skráði mig út af spítalanum.

263
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
Þú ert alveg einstök.

264
00:22:53,123 --> 00:22:54,457
Tökum "War"!

265
00:23:01,965 --> 00:23:03,132
Já!

266
00:26:49,651 --> 00:26:54,197
Bob, er allt í lagi með þig?
Hvað ætlarðu að gera?

267
00:26:54,280 --> 00:26:57,075
Ég þarf að fá tíma til að finna svörin.

268
00:26:59,619 --> 00:27:01,745
Ég get ekki verið á Jamaíku núna.

269
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
Taktu börnin með þér til Bandaríkjanna.

270
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
Farðu til mömmu í Delaware
þar til það hægist um.

271
00:27:07,877 --> 00:27:11,423
-Án þín? Nei.
-Þú ert ekki óhult nálægt mér, Rita.

272
00:27:12,549 --> 00:27:14,384
Þeir reyndu að drepa þig mín vegna.

273
00:27:17,679 --> 00:27:19,431
Ég hætti ekki á það aftur.

274
00:27:19,514 --> 00:27:21,181
Hvað segjum við börnunum?

275
00:27:22,225 --> 00:27:24,101
Að ég hitti þau fljótlega.

276
00:27:27,522 --> 00:27:28,773
Við elskum þig. Heyrirðu það?

277
00:27:30,025 --> 00:27:31,192
Heyrirðu það?

278
00:28:16,905 --> 00:28:18,197
Því komstu með hann hingað?

279
00:28:18,281 --> 00:28:19,823
Gerðu það, við þurfum aðstoð.

280
00:28:20,742 --> 00:28:22,369
Þú ert faðir hans, Norval.

281
00:28:23,203 --> 00:28:25,705
Ég sagði þér að drengurinn
gæti ekki verið hérna.

282
00:28:27,374 --> 00:28:31,586
Einhver þarf að hugsa um hann.
Ég tek hann ekki með til Delaware.

283
00:28:31,670 --> 00:28:34,297
Þá fer hann til ættingja þinna.
Hann er ekki sonur minn.

284
00:29:08,373 --> 00:29:10,917
3 MÁNUÐUM SÍÐAR

285
00:29:58,381 --> 00:29:59,758
Ég var skotinn.

286
00:29:59,841 --> 00:30:03,093
Sex sinnum. Ég hef ekki
farið út að skemmta mér lengi.

287
00:30:03,178 --> 00:30:06,639
Þeir eru uppreisnarseggir
en þeir syngja ekki um Rasta.

288
00:30:07,223 --> 00:30:10,476
Þeir ráðast gegn ensku krúnunni,
þið vitið. Já, maður.

289
00:30:13,021 --> 00:30:14,313
Á hvern ertu að glápa?

290
00:30:14,397 --> 00:30:15,982
Hugrakkur drengur.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,275
Hvað sagðirðu?

292
00:30:17,359 --> 00:30:18,525
Don!

293
00:30:18,610 --> 00:30:20,361
Don, komdu!

294
00:30:20,445 --> 00:30:22,030
Ég er umboðsmaðurinn hans.

295
00:30:22,739 --> 00:30:26,117
Ég er aðalmaðurinn hans.
Allt fer í gegnum mig.

296
00:30:44,010 --> 00:30:47,889
Skipp, ástandið hérna
minnir mig á Trench Town.

297
00:30:51,101 --> 00:30:52,977
Skipp, bíddu aðeins.

298
00:30:53,728 --> 00:30:55,021
Ég þarf að ná andanum.

299
00:30:55,105 --> 00:30:57,607
Sagðirðu ekki að þú þyldir ekki kuldann?

300
00:30:57,691 --> 00:31:03,113
Þú sagðir að við yrðum að vera á hreyfingu
til að halda á okkur hita á Englandi.

301
00:31:04,239 --> 00:31:07,075
Sjáið þetta hérna.

302
00:31:08,118 --> 00:31:11,037
Þau tóku sigursæla ljónið
og reyndu að temja það.

303
00:31:11,663 --> 00:31:15,000
Já, fjölmargir ganga hérna
fram hjá daglega og sjá þetta

304
00:31:15,583 --> 00:31:18,753
en þau sjá ekki sönnu merkinguna.

305
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
Skipp, hvað erum við að gera hérna?

306
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Nú eru liðnir margir mánuðir.

307
00:31:24,300 --> 00:31:25,969
Skipper! Skipp!

308
00:31:26,469 --> 00:31:30,807
Hvað eruð þið að slæpast hérna?
Verið kyrrir þarna.

309
00:31:31,516 --> 00:31:34,811
Ég er ekki með neitt á mér.
Þetta er algjör óþarfi.

310
00:31:34,894 --> 00:31:36,896
Ég á allt þetta gras.

311
00:31:36,980 --> 00:31:39,816
Ég er ekki með neitt á mér
og ekki hann heldur.

312
00:31:49,993 --> 00:31:53,996
Ertu ekki hrædd að koma hingað?
Lögreglan handtekur Rastana.

313
00:31:54,080 --> 00:31:55,706
Mér er sama.

314
00:31:55,790 --> 00:31:59,293
Ég og ég komum til að læra
eftir heimsókn Selassies til Jamaíku

315
00:31:59,377 --> 00:32:04,382
þegar ég sá að hann væri konungur
konunga og Kristur endurfæddur.

316
00:32:05,925 --> 00:32:07,344
"Ég og ég?"

317
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
Rasta veit að við erum öll eitt.

318
00:32:09,679 --> 00:32:15,060
Orð eins og "þú", "ég", "þeir" og "þau"
skilja á milli fólks.

319
00:32:15,143 --> 00:32:17,854
Þess vegna segjum við "ég og ég".

320
00:32:18,646 --> 00:32:20,065
Svo að þetta snýst um einingu?

321
00:32:20,774 --> 00:32:22,191
Nei.

322
00:32:22,275 --> 00:32:23,401
Ég-einingu.

323
00:32:25,904 --> 00:32:27,864
Spámaðurinn Marcus Garvey sagði:

324
00:32:28,448 --> 00:32:32,702
"Leitið eftir krýningu
svarts konungs í Afríku."

325
00:32:33,453 --> 00:32:36,748
Guð okkar er ekki hvítur maður

326
00:32:36,831 --> 00:32:40,293
með ljóst hár og blá augu.

327
00:32:41,044 --> 00:32:42,837
Guð okkar er svartur!

328
00:32:43,963 --> 00:32:45,632
Jah!

329
00:32:45,715 --> 00:32:47,716
Rastafari!

330
00:32:47,801 --> 00:32:49,468
Prédikaðu, Kumi!

331
00:32:49,552 --> 00:32:52,138
Heil sértu, Rita. Hver er þetta?

332
00:32:52,222 --> 00:32:53,889
Þetta er maðurinn minn.

333
00:32:54,641 --> 00:32:56,393
Hvað heitir þú, unga ljón?

334
00:32:57,936 --> 00:33:01,856
Mamma skírði mig Nesta
en ég er kallaður Robbie.

335
00:33:01,940 --> 00:33:04,526
Nesta! Sendiboðinn!

336
00:33:05,110 --> 00:33:09,113
Maður sér ekki skilaboðin
nema maður leiti þeirra.

337
00:33:30,927 --> 00:33:32,928
Chris, ég vil ræða svolítið við þig.

338
00:33:34,055 --> 00:33:36,641
Ég vil ekki eingöngu hugsa
um þessa skotárás.

339
00:33:36,725 --> 00:33:38,851
Ég þarf að fara aftur í hljóðverið.

340
00:33:40,020 --> 00:33:41,312
Hvað hefurðu í huga?

341
00:33:42,814 --> 00:33:44,107
Eitthvað öðruvísi.

342
00:33:45,233 --> 00:33:46,443
Eitthvað stærra.

343
00:33:47,819 --> 00:33:49,529
Ég verð að halda áfram að leita.

344
00:33:52,282 --> 00:33:54,158
Allir þurfa að heyra skilaboð Jah.

345
00:33:54,242 --> 00:33:56,453
Ég má engan tíma missa.

346
00:33:58,246 --> 00:34:00,248
Við þurfum að ná til nýrra áheyrenda.

347
00:34:00,331 --> 00:34:03,083
Ég vil ná til allra
með þessari nýju plötu.

348
00:34:05,003 --> 00:34:07,379
Hvaða stóra hljóm hefurðu í huga?

349
00:34:09,257 --> 00:34:12,969
Ég vil gera tilraunir og komast
í nýtt hugarástand í þetta sinn.

350
00:34:13,844 --> 00:34:16,638
Ég þarf að fá nýjan hljóm í bandið.

351
00:34:16,723 --> 00:34:18,141
Dettur þér einhver í hug?

352
00:34:18,224 --> 00:34:19,684
Láttu mig um það.

353
00:34:19,768 --> 00:34:23,688
Útvegaðu góðan upptökustjóra
og ég sé um allt hitt.

354
00:34:23,772 --> 00:34:25,440
Ég skal hringja í nokkra.

355
00:34:25,523 --> 00:34:28,068
Tónlistin mun renna eins og fljótið.

356
00:34:41,539 --> 00:34:44,542
-Hvað er nú að, Skipp?
-Ekki nógu náttúrulegt.

357
00:34:44,626 --> 00:34:46,294
Hljómar þetta öðruvísi?

358
00:34:46,835 --> 00:34:47,837
Hvað áttu við?

359
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
Mér finnst við hafa spilað allt eins
undanfarna fjóra tíma.

360
00:34:51,424 --> 00:34:55,344
Skilurðu? Þetta er öðruvísi
en samt alveg eins.

361
00:34:55,428 --> 00:34:57,013
Carly, skilurðu merkinguna?

362
00:34:57,097 --> 00:34:58,348
Já, maður.

363
00:34:58,431 --> 00:35:00,850
"Dulúð náttúrunnar liðast okkur að."

364
00:35:00,934 --> 00:35:04,437
"Dulúð náttúrunnar liðast okkur að."

365
00:35:04,521 --> 00:35:06,815
-Er það ekki?
-"Ef þú hlustar vandlega,

366
00:35:06,898 --> 00:35:09,067
heyrirðu það."

367
00:35:09,150 --> 00:35:13,655
"Gæti verið fyrsta básúna
eða sú sjöunda."

368
00:35:13,738 --> 00:35:16,991
"Mikil þjáning bíður sumra.
Öðrum læðist dauðinn að."

369
00:35:17,075 --> 00:35:18,576
"Spyrðu ekki um það."

370
00:35:19,452 --> 00:35:21,329
Byltingin er hafin núna!

371
00:35:22,497 --> 00:35:24,249
Því að tíminn er núna.

372
00:35:25,083 --> 00:35:26,835
Við viljum ekki að börnin okkar

373
00:35:26,918 --> 00:35:29,045
þjáist á götunni eins og við gerðum.

374
00:35:29,129 --> 00:35:31,464
-Aldrei. Það er satt.
-Nei, maður.

375
00:35:31,548 --> 00:35:33,591
Tónlistin getur vísað veginn.

376
00:35:33,675 --> 00:35:36,177
En þú drekkur bara bjór
og ert orðinn hífaður.

377
00:35:36,261 --> 00:35:38,138
Þú hlustar ekki á mig.

378
00:35:38,221 --> 00:35:41,141
Ég heyri hvað þú segir. Ég heyri það.

379
00:35:41,224 --> 00:35:45,186
Skilaboðin eru tilfinningin
sem við þurfum að skapa í laginu.

380
00:35:45,270 --> 00:35:47,814
Þetta er dulúð náttúrunnar, eins og...

381
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
hún laumist upp að okkur.

382
00:35:49,899 --> 00:35:53,111
Já, leggst yfir okkur eins og þoka.

383
00:35:53,194 --> 00:35:54,237
Eins og þoka.

384
00:35:54,320 --> 00:35:56,865
Prófaðu eitthvað nýtt, Tyrone.

385
00:35:56,948 --> 00:36:00,493
Nei, maður. Það eru trommurnar hjá Carly.

386
00:36:00,577 --> 00:36:02,912
Hvað áttu við? Viltu meiri hörku?

387
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
-Gefðu mér one-drop takt.
-Allt í lagi.

388
00:36:11,629 --> 00:36:12,630
Hægar.

389
00:36:21,431 --> 00:36:22,891
Hættið að spila.

390
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Komum við ekki hingað til að vinna?

391
00:36:28,146 --> 00:36:29,230
Byrjaðu aftur.

392
00:36:30,774 --> 00:36:34,234
Mér finnst við ekki finna rétta hljóminn
fyrir þessa plötu.

393
00:36:34,319 --> 00:36:35,403
Eitthvað vantar enn.

394
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Semurðu mikið?

395
00:36:37,864 --> 00:36:40,784
Nei, þetta er mótlæti og þrengingar.

396
00:36:41,368 --> 00:36:44,203
-Hvernig líður krökkunum?
-Þeim líður vel.

397
00:36:45,288 --> 00:36:46,831
Færðu fréttir að heiman?

398
00:36:47,415 --> 00:36:51,044
Þeir brenndu munaðarleysingjahæli
til grunna á meðan börnin sváfu

399
00:36:51,127 --> 00:36:54,631
og skutu á slökkviliðsbílana
sem komu til hjálpar.

400
00:36:54,714 --> 00:36:56,591
Lögreglan er enn að finna líkin.

401
00:36:59,302 --> 00:37:00,970
Ég vil ekki hugsa um það.

402
00:37:01,971 --> 00:37:04,599
Hvað segirðu svo?
Geturðu komið til Englands?

403
00:37:06,518 --> 00:37:08,311
Hví spyrðu mig að því, Bob?

404
00:37:10,814 --> 00:37:13,316
Ég get ekki gert þessa plötu án þín.

405
00:37:14,275 --> 00:37:17,529
-Mig vantar besta bragðefnið.
-Já, einmitt.

406
00:37:18,238 --> 00:37:21,366
Spyrðu hvort Judy og Marcia
komist hingað líka.

407
00:37:21,449 --> 00:37:23,118
Hefurðu engan annan félagsskap?

408
00:37:24,035 --> 00:37:27,538
Rita, gerðu það.
Ég þarfnast þín mér við hlið.

409
00:37:27,622 --> 00:37:29,374
Þessi plata er mikilvæg.

410
00:37:29,457 --> 00:37:32,919
Ég vil að við búum til plötu
sem hristir upp í öllu.

411
00:37:45,140 --> 00:37:46,182
Hver er þetta?

412
00:37:47,475 --> 00:37:50,395
Ég veit það ekki, en hann er ansi góður.

413
00:37:50,478 --> 00:37:52,814
Junior hefur tekið upp með Stevie Wonder.

414
00:37:55,442 --> 00:37:56,776
Já, hann er stórlax.

415
00:37:56,860 --> 00:37:59,487
Hví heldurðu að fólki líki þetta?

416
00:37:59,571 --> 00:38:01,239
Fólki þarf ekki að líka þetta.

417
00:38:01,322 --> 00:38:03,950
Það þarf að hlusta, þá líkar því það.

418
00:38:04,951 --> 00:38:07,328
Ég er sammála. Þetta gæti orðið einstakt.

419
00:38:07,954 --> 00:38:09,414
Hvar fæddistu, Junior?

420
00:38:09,497 --> 00:38:11,875
Á Jamaíku, en ólst upp í Bretlandi.

421
00:38:11,958 --> 00:38:14,961
Djass, sól, rokk og ról.
Junior Marvin hefur fulla stjórn.

422
00:38:15,045 --> 00:38:17,297
Rasta hefur stjórnina.

423
00:38:17,380 --> 00:38:18,506
Textamaður.

424
00:38:18,590 --> 00:38:20,967
Englendingar eru ólíkir okkur.

425
00:38:21,051 --> 00:38:23,219
"Fætur óhlekkjaðir en frjáls ekki er."

426
00:38:23,303 --> 00:38:25,971
"Ég veit að ég lifi við þrældóminn hér."

427
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
Ein uppáhaldslínan mín
úr "Catch a Fire". Mjög flott.

428
00:38:29,934 --> 00:38:30,935
Gott.

429
00:38:31,686 --> 00:38:33,271
Hvaða hárgreiðsla er þetta?

430
00:38:36,274 --> 00:38:37,400
Krullurnar upp í loftið.

431
00:38:38,318 --> 00:38:40,362
Ég er bara að stríða þér, bróðir.

432
00:38:41,780 --> 00:38:44,407
-Hvað veistu um Rasta?
-Segðu honum, Skipp.

433
00:38:44,491 --> 00:38:47,911
-Lestu Biblíuna?
-Ég hef lesið guðspjöllin fjögur.

434
00:38:48,703 --> 00:38:50,872
En tónlistin er ástríða mín, Bob.

435
00:38:50,955 --> 00:38:53,792
Fyrir okkur er tónlistin
og skilaboðin það sama.

436
00:38:54,876 --> 00:38:56,294
Við aðskiljum það ekki.

437
00:38:56,378 --> 00:38:58,713
Ég og ég verðum að lifa í einingu.

438
00:38:58,797 --> 00:39:02,842
Já, maður. Reggítónlistin er miðillinn.

439
00:39:02,926 --> 00:39:06,721
Þessi plata á eftir að miðla
skilaboðum okkar til allra

440
00:39:06,805 --> 00:39:09,765
sem lifa á jörðinni í dag,
því þau verða að sameinast.

441
00:39:09,849 --> 00:39:10,892
Já, ég.

442
00:39:10,975 --> 00:39:13,103
Verðum að sameinast, skilurðu?

443
00:39:18,149 --> 00:39:20,067
Já, maður. Ég og ég skiljum það.

444
00:39:20,151 --> 00:39:21,986
Jah Rastafari.

445
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Já, maður.

446
00:39:26,741 --> 00:39:28,993
Prófaðu þetta aftur, maður.

447
00:39:29,077 --> 00:39:32,414
En hafðu það jarðbundnara núna.

448
00:39:32,497 --> 00:39:34,124
Aðeins minni sýruáhrif.

449
00:39:45,844 --> 00:39:48,138
Leyfum honum að spila. Hann kann það.

450
00:39:48,221 --> 00:39:50,682
Komdu í hópinn, herra Permanent.

451
00:40:06,614 --> 00:40:09,993
Enn meira pólitískt ofbeldi
reið yfir litlu eyjuna

452
00:40:10,076 --> 00:40:12,746
þegar fimm meðlimir verkamanna-
flokksins voru myrtir af PNP

453
00:40:12,829 --> 00:40:15,915
í blóðugri fyrirsát eina nóttina.

454
00:40:23,298 --> 00:40:25,258
Morðin juku enn frekar á átökin

455
00:40:25,342 --> 00:40:27,510
hjá þjóðinni, sem er klofin.

456
00:40:27,594 --> 00:40:30,930
Michael Manley forsætisráðherra

457
00:40:31,014 --> 00:40:32,891
hefur hafnað aðild að ofbeldinu.

458
00:40:32,974 --> 00:40:35,769
Hann sakar Edward Seaga,
stjórnarandstöðuleiðtoga,

459
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
um að æsa til ófriðar
sem leiddi til morðanna.

460
00:40:37,896 --> 00:40:41,441
Sökudólgarnir eru í varðhaldi
í "Skotvopnafangelsum".

461
00:40:41,524 --> 00:40:45,278
Þeirra á meðal eru Claudie Massop
og Bucky Marshall,

462
00:40:45,362 --> 00:40:47,864
klíkuforingjarnir sem taldir
voru æsa til ofbeldis.

463
00:40:56,831 --> 00:41:00,543
Og englarnir sjö héldu á sjö básúnum.

464
00:41:29,322 --> 00:41:30,990
Hvað? Rita.

465
00:41:32,951 --> 00:41:36,162
Mér dauðbrá, maður. Ja hérna.

466
00:41:36,246 --> 00:41:37,997
Þú náðir mér.

467
00:41:38,081 --> 00:41:39,749
Varstu lengi þarna?

468
00:41:40,750 --> 00:41:42,168
Ekki svo lengi.

469
00:41:43,003 --> 00:41:45,171
Þetta hljómar mjög vel.

470
00:41:45,255 --> 00:41:47,924
-Takk fyrir.
-Þú mættir bæta laglínuna.

471
00:41:48,008 --> 00:41:51,051
Ég finn hægt og rólega út úr þessu.

472
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Hvað segja börnin?

473
00:42:05,483 --> 00:42:06,609
Allt gott.

474
00:42:07,652 --> 00:42:08,987
Þau hlakka til að sjá þig.

475
00:42:09,904 --> 00:42:10,989
Ziggy?

476
00:42:11,072 --> 00:42:12,073
Hann hefur það gott.

477
00:42:14,868 --> 00:42:19,205
"Skömm að kúgurunum."
"Þeir éta brauð sorgar."

478
00:42:22,542 --> 00:42:24,877
Verður öll platan svona?

479
00:42:25,754 --> 00:42:26,837
Hvað áttu við?

480
00:42:27,797 --> 00:42:29,507
Hljómar eins og þú sért gramur.

481
00:42:33,845 --> 00:42:35,180
Ekki segja að ég sé gramur.

482
00:42:37,682 --> 00:42:39,517
Hvað finnst þér um þetta?

483
00:42:40,518 --> 00:42:41,686
Allt í lagi.

484
00:43:39,327 --> 00:43:40,370
Einhvern veginn svona.

485
00:43:44,499 --> 00:43:45,625
Svo kemur viðlagið.

486
00:44:15,905 --> 00:44:17,407
Hvernig fannst þér þetta?

487
00:44:19,659 --> 00:44:22,662
Ég er alltaf hrifin
af ástarsöngvunum þínum.

488
00:44:27,751 --> 00:44:29,586
Ekki láta það sem þeir gerðu okkur

489
00:44:30,253 --> 00:44:32,047
svipta þig þeirri hlið, Bob.

490
00:44:33,715 --> 00:44:35,008
Heyrirðu það?

491
00:44:53,526 --> 00:44:56,071
-Hey, Aston!
-Já!

492
00:44:56,571 --> 00:44:58,281
Hvaða lag ertu að spila?

493
00:44:58,365 --> 00:45:01,033
Plötu sem ég keypti um daginn.

494
00:45:01,117 --> 00:45:02,660
Þetta er tónlist úr kvikmynd.

495
00:45:02,744 --> 00:45:05,288
-Hvaða mynd?
-Hún heitir Exodus.

496
00:45:10,627 --> 00:45:11,795
Exodus.

497
00:45:13,963 --> 00:45:15,173
Eins og önnur Mósebók?

498
00:45:16,132 --> 00:45:18,051
Það er flott nafn á plötuna.

499
00:45:19,469 --> 00:45:21,179
Áttu lag með þeim titli?

500
00:45:24,974 --> 00:45:26,226
Ég meina...

501
00:45:29,312 --> 00:45:30,563
Heyrirðu þetta?

502
00:45:33,525 --> 00:45:35,360
Heyrið þið þennan hljóm?

503
00:45:35,443 --> 00:45:36,653
Þetta er svo fallegt.

504
00:45:37,362 --> 00:45:38,530
Góðir straumar.

505
00:45:41,616 --> 00:45:42,742
Úti um allt.

506
00:45:44,119 --> 00:45:45,495
Já, Gong.

507
00:45:45,578 --> 00:45:47,706
Ég fékk hugmynd sem ég vil prófa.

508
00:45:47,789 --> 00:45:49,124
-Núna?
-Já.

509
00:45:49,207 --> 00:45:50,208
Já, ég.

510
00:45:50,917 --> 00:45:52,252
Leyfðu okkur að heyra.

511
00:45:52,919 --> 00:45:56,381
Þetta þarf að vera stórt
eins og tónlistin í myndinni.

512
00:45:56,464 --> 00:45:58,299
-Epískt, maður.
-Já, maður.

513
00:45:59,342 --> 00:46:02,303
-Ætlarðu að búa til bíómynd?
-Einn daginn, Seeco.

514
00:46:03,471 --> 00:46:04,556
Einn daginn.

515
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Junior Marvin, hvar ertu?

516
00:46:39,966 --> 00:46:41,468
-Seeco, ertu þarna?
-Já, ég.

517
00:46:41,551 --> 00:46:43,219
Spilaðu eitthvað, Neville.

518
00:46:43,303 --> 00:46:44,971
Já, Skipper.

519
00:47:09,037 --> 00:47:10,330
Segðu það, Skipper!

520
00:47:18,630 --> 00:47:20,882
Já, eins og að marséra, þið vitið.

521
00:47:35,438 --> 00:47:37,524
Já, Skipper! Já, Skipper!

522
00:47:48,118 --> 00:47:49,911
Rastafari!

523
00:47:54,916 --> 00:47:55,917
Er það ekki?

524
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
Syngdu með.

525
00:48:12,308 --> 00:48:13,685
Einmitt.

526
00:48:14,936 --> 00:48:15,937
Fyrirgefðu.

527
00:48:31,494 --> 00:48:34,372
Gong, hljómsveitin sagði
að þú værir hérna.

528
00:48:34,456 --> 00:48:35,457
Andskotinn.

529
00:48:35,540 --> 00:48:37,625
-Ræðum málin.
-Eruð þið tveir saman núna?

530
00:48:37,709 --> 00:48:39,336
Það er neyðarástand á eyjunni.

531
00:48:40,128 --> 00:48:42,422
Við Claudie vorum settir í varðhald.

532
00:48:42,505 --> 00:48:44,716
Við ákváðum að semja frið.

533
00:48:44,799 --> 00:48:46,259
Vopnahlé.

534
00:48:46,343 --> 00:48:48,761
En friðurinn varir ekki lengi.

535
00:48:48,845 --> 00:48:50,305
Því leituðuð þið mig uppi?

536
00:48:50,388 --> 00:48:52,223
Ofbeldinu verður að linna.

537
00:48:52,307 --> 00:48:55,142
Við viljum að þú spilir
á sameiningartónleikum.

538
00:48:55,226 --> 00:48:59,814
Þú ert sá eini sem getur það.
Þú fékkst okkur til að semja frið.

539
00:48:59,898 --> 00:49:02,734
Við komum til að tryggja öryggi þitt.

540
00:49:03,610 --> 00:49:06,529
-Trúðu mér, þetta verður öðruvísi.
-Nei.

541
00:49:06,613 --> 00:49:08,990
Jamaíka þarf að fá þig heim, Rasta.

542
00:49:09,074 --> 00:49:11,284
Enginn vogar sér að snerta þig núna.

543
00:49:11,368 --> 00:49:13,370
Fólkið þarfnast þín, Bob.

544
00:49:23,755 --> 00:49:25,048
Allir á fætur.

545
00:50:36,161 --> 00:50:39,414
Sástu þetta mark?
Þú verður að borga mér, maður.

546
00:50:39,497 --> 00:50:43,417
Ég sá þetta, Skipp. Alveg grjóthart.

547
00:50:50,675 --> 00:50:52,510
Chris, ég vafði jónu handa þér.

548
00:51:09,027 --> 00:51:10,195
Þetta eru vinkonur mínar.

549
00:51:10,278 --> 00:51:13,365
Þið sjáið aldrei dagsljósið
svo ég færi ykkur það.

550
00:51:14,366 --> 00:51:15,700
Skipper!

551
00:51:17,118 --> 00:51:18,203
Skipp.

552
00:51:18,870 --> 00:51:20,121
Skipp.

553
00:51:20,997 --> 00:51:23,707
Ég var að vinna að plötuumslaginu.

554
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
Hvað finnst þér?

555
00:51:27,837 --> 00:51:28,838
Nei.

556
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
-Ekki?
-Eitthvað annað.

557
00:51:32,258 --> 00:51:33,384
Eitthvað annað?

558
00:52:05,750 --> 00:52:08,086
Já, maður. Þetta er flott.

559
00:52:24,144 --> 00:52:25,437
Líst þér illa á þetta?

560
00:52:27,397 --> 00:52:31,151
Nei, alls ekki.
Þetta er afar eftirtektarvert.

561
00:52:33,945 --> 00:52:36,573
En það er erfitt að lesa
nafnið á hljómsveitinni.

562
00:52:37,407 --> 00:52:40,035
Svo er engin mynd af Bob.

563
00:52:41,119 --> 00:52:43,496
Ég geri þetta ekki
fyrir eigið egó, bræður.

564
00:52:44,539 --> 00:52:47,125
Ég geri þetta fyrir, þið vitið...

565
00:52:47,208 --> 00:52:49,210
Ég geri þetta fyrir málstaðinn.

566
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
Geturðu endurtekið þetta?

567
00:52:55,175 --> 00:52:57,802
Hvað finnst þér um þetta, Bob?

568
00:52:59,846 --> 00:53:01,181
-Ég elska það.
-Rastafari.

569
00:53:01,264 --> 00:53:04,309
-Þetta er svo fallegt.
-Þökk sé. Þökk sé.

570
00:53:04,392 --> 00:53:08,687
Bob, auðmýkt þín er aðdáunarverð
en við þurfum að selja plötur.

571
00:53:09,606 --> 00:53:11,232
Selja umslögin plöturnar?

572
00:53:12,317 --> 00:53:14,986
Neville, segðu það sem þú vilt segja.

573
00:53:15,070 --> 00:53:17,072
Segðu þeim hvað þú varst að hugsa.

574
00:53:17,155 --> 00:53:19,908
Á fyrstu útgáfunni var mikið um að vera.

575
00:53:20,825 --> 00:53:22,327
Þetta er einfaldara.

576
00:53:22,410 --> 00:53:23,953
Exodus.

577
00:53:24,037 --> 00:53:28,207
Ég vann titilinn
upp úr eþíópísku amharísku letri.

578
00:53:28,291 --> 00:53:29,793
Það lætur minna yfir sér...

579
00:53:30,585 --> 00:53:32,170
en merkingin er dýpri.

580
00:53:33,171 --> 00:53:35,214
-Einmitt.
-Skiljið þið mig?

581
00:53:35,298 --> 00:53:38,968
Þetta er eins og veggspjald
fyrir mynd eftir Cecil B. DeMille.

582
00:53:39,803 --> 00:53:41,971
Þetta er ekki sunnudagaskóli.

583
00:53:43,014 --> 00:53:44,265
Við...

584
00:53:44,349 --> 00:53:46,601
Ég hef lesið Biblíuna.

585
00:53:46,685 --> 00:53:51,606
Ég þurfti að leggja helminginn á minnið
og ég get sagt ykkur eitt fyrir víst:

586
00:53:51,690 --> 00:53:54,943
Unga fólkið kann ekki að meta neitt slíkt.

587
00:53:55,026 --> 00:53:56,111
Þið vitið.

588
00:54:02,659 --> 00:54:03,660
Takk, Howard.

589
00:54:03,743 --> 00:54:05,120
Förum yfir í annað.

590
00:54:06,162 --> 00:54:10,165
Ræðum um dagsetningar fyrir Evróputúrinn.

591
00:54:10,250 --> 00:54:12,210
Hvað sagðirðu um Afríkutúrinn?

592
00:54:12,794 --> 00:54:14,962
-Afríku?
-Já, Afríku.

593
00:54:15,046 --> 00:54:16,548
Hún er líka í Biblíunni.

594
00:54:16,631 --> 00:54:18,424
Var það helmingurinn sem þú lærðir ekki?

595
00:54:19,300 --> 00:54:22,095
Ég fer til Afríku í næsta mánuði

596
00:54:22,178 --> 00:54:25,682
til að ræða við tónleikahaldara
um hvað vantar og skoða salina.

597
00:54:25,765 --> 00:54:26,975
Gott?

598
00:54:27,058 --> 00:54:28,393
Ég er góður, Skipp.

599
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
Allt í lagi?

600
00:54:30,061 --> 00:54:31,521
-Gott, já.
-Já, maður.

601
00:54:31,604 --> 00:54:32,856
Howard.

602
00:54:32,939 --> 00:54:34,149
Chris.

603
00:54:34,190 --> 00:54:35,400
Ég verð í sambandi.

604
00:54:36,109 --> 00:54:37,152
Bob.

605
00:54:39,237 --> 00:54:40,238
Afríka?

606
00:54:41,322 --> 00:54:43,700
Já, Don sagðist hafa rætt það við þig.

607
00:54:43,783 --> 00:54:44,868
Það er rétt.

608
00:54:46,828 --> 00:54:48,580
-Það er bara...
-Bara hvað?

609
00:54:50,457 --> 00:54:52,959
Ég vil fara í Afríkutúr
eftir Evróputúrinn.

610
00:54:53,043 --> 00:54:56,296
Við eigum bókaða tíu tónleika
í Bandaríkjunum eftir Evrópu.

611
00:54:56,379 --> 00:54:57,547
Mikilvægur markaður.

612
00:54:57,630 --> 00:55:00,842
Þar nærðu
til milljóna svartra Bandaríkjamanna.

613
00:55:00,925 --> 00:55:04,346
Ég hef farið til Afríku.
Þar eru engir innviðir í lagi.

614
00:55:06,097 --> 00:55:07,265
Byggjum þá upp.

615
00:55:08,558 --> 00:55:09,893
Þú veist.

616
00:55:10,435 --> 00:55:12,145
-Við getum byggt þá upp.
-Við getum það.

617
00:55:12,228 --> 00:55:13,229
Er það ekki?

618
00:55:14,522 --> 00:55:15,607
Já, maður.

619
00:55:17,859 --> 00:55:19,611
Vonandi er það rétt hjá þér.

620
00:55:20,320 --> 00:55:22,781
Þú trúir varla hvað við
getum byggt upp úr engu.

621
00:55:23,573 --> 00:55:26,033
Þið eruð tilbúin. Ekki vera stressuð.

622
00:55:26,618 --> 00:55:28,078
Þetta færðu, helvítið þitt.

623
00:55:28,161 --> 00:55:32,082
Minnstu ekki á höfundarréttargjöld.
Þetta er plötuútgáfan mín.

624
00:55:32,165 --> 00:55:33,750
Ég á þetta allt.

625
00:55:33,833 --> 00:55:35,251
Manndjöfull.

626
00:55:37,545 --> 00:55:38,630
Coxsone.

627
00:55:39,297 --> 00:55:41,007
Eruð þið líka með vesen?

628
00:55:41,091 --> 00:55:43,301
-Eruð þið líka að sníkja peninga?
-Nei, Coxsone.

629
00:55:43,385 --> 00:55:45,553
Hljómsveitin sem ég sagði þér frá.

630
00:55:45,637 --> 00:55:48,515
Þau kalla sig Wailing Wailers.

631
00:55:48,598 --> 00:55:50,642
-Hvað þýðir það eiginlega?
-Já

632
00:55:50,725 --> 00:55:54,729
Við fæddumst öll vælandi
og erum ekki hætt því enn.

633
00:55:54,813 --> 00:55:57,023
-Mér líkar ekkert væl.
-Bíddu.

634
00:55:57,107 --> 00:55:58,191
Ég vil bara söng.

635
00:55:58,274 --> 00:56:00,192
-Slakaðu á, maður.
-Róaðu þig.

636
00:56:02,779 --> 00:56:04,489
Voruð þið hrædd?

637
00:56:05,323 --> 00:56:08,033
Þetta var bara grín.
Hafið engar áhyggjur...

638
00:56:08,952 --> 00:56:10,078
ef þið eruð góð.

639
00:56:15,875 --> 00:56:17,627
Verið alveg róleg.

640
00:56:34,477 --> 00:56:37,022
Gettótónlist er trommur og bassi.

641
00:56:40,984 --> 00:56:42,777
Mér líst ekki á þetta, Scratch.

642
00:56:42,861 --> 00:56:44,487
Það er engin vigt í þessu.

643
00:56:45,113 --> 00:56:46,865
Þetta hreyfir ekki við neinu.

644
00:56:51,369 --> 00:56:52,871
Vantar alla sál í þetta.

645
00:56:57,375 --> 00:56:58,626
Ég ætla að fá mér drykk.

646
00:56:59,919 --> 00:57:01,421
Þið eruð ekki tilbúin.

647
00:57:01,504 --> 00:57:04,089
Þið eruð hæfileikarík
en þurfið að æfa betur.

648
00:57:04,174 --> 00:57:05,508
Komið eftir nokkur ár.

649
00:57:05,592 --> 00:57:07,969
Joe, kenndu þeim betur.

650
00:57:08,053 --> 00:57:10,346
Ekki herma eftir bandarískri sálartónlist.

651
00:57:10,430 --> 00:57:12,348
Bíddu, við eigum lög með boðskap.

652
00:57:12,432 --> 00:57:14,433
Já, við biðum með það besta.

653
00:57:14,976 --> 00:57:16,394
"Simmer Down."

654
00:58:17,080 --> 00:58:18,081
Hættið.

655
00:58:18,748 --> 00:58:21,710
Hvað segirðu? Þetta er hittari!

656
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
Langar ykkur að taka þetta upp?

657
00:58:36,391 --> 00:58:39,227
Því er reggí orðið svona vinsælt?

658
00:58:39,310 --> 00:58:40,687
Reggí er tónlist fólksins.

659
00:58:41,521 --> 00:58:43,314
Hún höfðar til náttúrulegs sjálfs allra.

660
00:58:43,398 --> 00:58:44,649
PARÍS

661
00:58:45,233 --> 00:58:48,945
Reggítónlist er meðvitund
allra sem koma saman.

662
00:58:55,452 --> 00:58:57,078
-Ertu ómeiddur?
-Já, maður.

663
00:58:57,162 --> 00:58:59,288
-Þetta var óvart.
-Allt í góðu.

664
00:58:59,372 --> 00:59:01,374
-Hvað gerðist?
-Þetta var slys

665
00:59:01,458 --> 00:59:03,418
-ég reyndi...
-Allt í fína.

666
00:59:03,501 --> 00:59:05,170
-Bara gömul meiðsli.
-Ertu í lagi?

667
00:59:05,253 --> 00:59:06,421
Já, maður.

668
00:59:09,841 --> 00:59:10,967
Ég er góður.

669
00:59:11,676 --> 00:59:12,886
Hérna, Gillie!

670
00:59:19,809 --> 00:59:21,853
Menn gleyma aldrei fyrsta skiptinu.

671
00:59:23,563 --> 00:59:24,647
Hvað með settlistann?

672
00:59:24,731 --> 00:59:27,150
-Ég fékk ekki listann.
-Enginn settlisti.

673
00:59:27,233 --> 00:59:28,568
Þetta er eins og djass.

674
00:59:29,069 --> 00:59:30,653
Allt í lagi, eins og djass.

675
00:59:30,737 --> 00:59:32,280
Hvar viltu byrja, Skipp?

676
00:59:36,326 --> 00:59:37,827
Á byrjuninni.

677
00:59:37,911 --> 00:59:39,037
Á byrjuninni.

678
00:59:39,913 --> 00:59:41,164
Allt í lagi.

679
01:01:10,128 --> 01:01:11,463
Koma svo!

680
01:01:28,438 --> 01:01:29,773
BELGÍA

681
01:01:38,990 --> 01:01:40,658
HOLLAND

682
01:01:42,410 --> 01:01:43,953
NÝJAR PLÖTUR

683
01:01:45,830 --> 01:01:48,458
BRESKI VINSÆLDALISTINN - EXODUS
BOB MARLEY AND THE WAILERS

684
01:01:52,170 --> 01:01:54,381
VESTUR-ÞÝSKALAND

685
01:02:02,180 --> 01:02:04,890
Er satt að þú reykir
hálft kíló af grasi daglega?

686
01:02:05,392 --> 01:02:06,475
Hálft kíló?

687
01:02:06,559 --> 01:02:09,104
Hvernig höndlarðu þessa skyndilegu frægð?

688
01:02:11,439 --> 01:02:13,857
DANMÖRK

689
01:02:37,424 --> 01:02:39,592
SVÍÞJÓÐ

690
01:02:39,676 --> 01:02:42,011
MARLEY ER KÓNGURINN!

691
01:02:54,149 --> 01:02:56,067
Jah!

692
01:03:07,829 --> 01:03:10,040
-Hrein gullplata.
-Exodus!

693
01:03:10,123 --> 01:03:12,542
-Okkur tókst það!
-Trúirðu okkur núna?

694
01:03:22,677 --> 01:03:23,845
Don.

695
01:03:25,722 --> 01:03:26,765
Skipp.

696
01:03:27,515 --> 01:03:28,767
Hvað gerðist?

697
01:03:28,850 --> 01:03:32,395
-Áttum við ekki að hittast fyrir viku?
-Ég tafðist í Gabon.

698
01:03:32,479 --> 01:03:34,606
Tafðistu ekki frekar í Gucci-verslun?

699
01:03:35,106 --> 01:03:37,108
"Tailor" þýðir jú klæðskeri

700
01:03:37,192 --> 01:03:39,110
og ég verð að klæða mig eftir því.

701
01:03:40,403 --> 01:03:42,988
Það rignir inn bréfum til þín að heiman.

702
01:03:43,073 --> 01:03:46,368
Takk. En eru skipuleggjendurnir
í Afríku alveg tilbúnir?

703
01:03:46,451 --> 01:03:49,454
Já, þeir vilja fá ykkur Jimmy Cliff
á tónleika saman.

704
01:03:49,537 --> 01:03:50,955
Við fengum góða innborgun

705
01:03:51,039 --> 01:03:53,750
en ég reyni að fá meira eftir þetta.

706
01:03:53,833 --> 01:03:57,170
Ef hljómsveitin fær borgað
skipta mín laun litlu máli.

707
01:03:57,253 --> 01:04:00,465
Bókaðu bara hótelin
og tryggðu gott hljóðkerfi.

708
01:04:00,548 --> 01:04:03,258
-Geri það, Skipper.
-Allt í lagi.

709
01:04:07,055 --> 01:04:08,640
Hvað er að sjá Bob?

710
01:04:09,516 --> 01:04:10,892
Er hann lasinn?

711
01:04:11,768 --> 01:04:13,812
Of mikið næturbrölt.

712
01:04:16,606 --> 01:04:18,608
-Allt í lagi?
-Já.

713
01:04:24,614 --> 01:04:27,200
ÆVISAGA HAILES SELASSIE

714
01:04:35,542 --> 01:04:37,460
-Hvað?
-Leyfðu mér að sjá.

715
01:04:42,549 --> 01:04:44,884
Þú verður að láta lækni líta á þetta.

716
01:04:44,968 --> 01:04:48,221
Þú verður að hvíla fótinn.
Ég skal tala við Chris.

717
01:04:48,304 --> 01:04:50,223
Ég læt líta á þetta eftir túrinn.

718
01:04:55,228 --> 01:04:56,771
OFBELDIÐ EYKST Á JAMAÍKU

719
01:04:56,855 --> 01:05:00,984
Claudie og Bucky komu og báðu mig
um að halda tónleika á Jamaíku.

720
01:05:01,484 --> 01:05:02,736
Hvernig tónleika?

721
01:05:03,903 --> 01:05:06,406
Eins og þá sem við vorum
næstum drepin fyrir.

722
01:05:06,489 --> 01:05:08,867
Lögreglan kemur verr fram
við Rasta en hunda.

723
01:05:10,076 --> 01:05:11,536
Vopnaðir menn ráða öllu.

724
01:05:11,619 --> 01:05:14,080
Þeir segjast hættir í pólitíkinni.

725
01:05:16,666 --> 01:05:19,419
Sástu ekki hvað þeir skutu miklu á okkur?

726
01:05:20,628 --> 01:05:25,300
Að þessu loknu förum við til Afríku
og kaupum landskika þar.

727
01:05:25,383 --> 01:05:27,134
Þú veist. Setjumst þar að.

728
01:05:28,261 --> 01:05:30,096
Hefur Don bókað tónleikana?

729
01:05:30,805 --> 01:05:32,890
Hann sagðist hafa fengið greitt.

730
01:05:33,391 --> 01:05:35,310
Sagði hann hvað hann fékk mikið?

731
01:05:36,603 --> 01:05:37,604
Nei.

732
01:05:52,952 --> 01:05:54,496
Dömur mínar og herrar...

733
01:05:54,996 --> 01:05:56,998
Bob Marley og Wailers.

734
01:06:02,504 --> 01:06:06,216
Bob, hér er hertogaynjan af Mónakó
og systir hennar.

735
01:06:06,299 --> 01:06:07,300
Gaman að kynnast þér.

736
01:06:07,384 --> 01:06:10,178
-Françoise frá Chanel.
-Sæl.

737
01:06:10,261 --> 01:06:12,430
Jean, sýningarstjóri Rónargallerísins.

738
01:06:12,514 --> 01:06:14,599
-Enchanté, enchanté.
-Allt í lagi. Flott.

739
01:06:14,683 --> 01:06:18,103
Og svo auðvitað...
Afsakið, þetta er Rita Marley.

740
01:06:18,186 --> 01:06:19,854
Heil og sæl. Rastafari.

741
01:06:19,938 --> 01:06:21,314
Hinkraðu aðeins hérna.

742
01:06:21,398 --> 01:06:22,440
Bob...

743
01:06:23,441 --> 01:06:27,404
ég vil kynna þig fyrir Marcel,
mikilvægum manni í París.

744
01:06:27,487 --> 01:06:29,531
Marcel, þetta er Bob Marley.

745
01:06:29,614 --> 01:06:33,034
Sæll, Bob Marley.
Ánægjulegt að kynnast þér.

746
01:06:33,118 --> 01:06:35,245
Þú ert þriðjaheims stórstjarnan.

747
01:06:35,328 --> 01:06:37,831
Nei, ég er engin stórstjarna.

748
01:06:38,331 --> 01:06:39,708
Ég er Rasta.

749
01:06:39,791 --> 01:06:41,751
Hann er hvort tveggja.

750
01:06:42,919 --> 01:06:45,129
Sjáðu jakkafötin hans.

751
01:06:45,213 --> 01:06:46,840
Nei, takk.

752
01:06:46,923 --> 01:06:48,633
Ég veit ekki hvaðan þetta kom.

753
01:06:50,927 --> 01:06:52,554
Hvern er Don að hvíslast á við?

754
01:06:52,637 --> 01:06:54,472
Skipuleggjanda Afríkutúrsins.

755
01:06:55,098 --> 01:06:57,392
Don tekur hluta af greiðslunni.

756
01:06:58,226 --> 01:06:59,477
Eins og þjófur.

757
01:07:04,816 --> 01:07:05,984
Hafðu mig afsakaðan.

758
01:07:24,544 --> 01:07:26,129
Skál fyrir Wailers.

759
01:07:28,965 --> 01:07:31,968
Fyrir að Wailers verði ekki
handtekin í Bandaríkjunum.

760
01:07:33,803 --> 01:07:35,430
-Sjáumst síðar.
-Allt í lagi.

761
01:07:35,513 --> 01:07:38,391
Þetta er undarlegur náungi.

762
01:07:41,728 --> 01:07:43,104
Hver var þetta?

763
01:07:43,188 --> 01:07:46,816
Einhver upptökustjóri
sem vill taka upp I-Threes.

764
01:07:48,568 --> 01:07:49,861
Í alvöru.

765
01:07:49,944 --> 01:07:51,821
Hvað er svona fyndið?

766
01:07:58,787 --> 01:08:00,580
Ég ætla að fá mér ferskt loft.

767
01:08:08,296 --> 01:08:11,091
Hvert ertu að fara? Hvert ertu að fara?

768
01:08:11,841 --> 01:08:13,634
Farðu, maður.

769
01:08:15,303 --> 01:08:17,555
Því læturðu eins og abbó táningur?

770
01:08:17,639 --> 01:08:18,765
Hélstu að ég myndi breytast?

771
01:08:18,848 --> 01:08:22,769
Sumt breytist ekki
en annað breytist heldur betur.

772
01:08:24,104 --> 01:08:25,647
Við gerðum aldrei svona.

773
01:08:26,439 --> 01:08:29,359
Vín og matur, partí og klúbbar.

774
01:08:29,442 --> 01:08:32,404
Hittum alls konar fólk
héðan og þaðan í hinu og þessu.

775
01:08:32,487 --> 01:08:34,279
Hvernig kem ég tónlistinni til fólksins?

776
01:08:34,363 --> 01:08:37,075
Sitjandi í horninu, betri en allir?

777
01:08:37,158 --> 01:08:39,285
Nú veit ég af hverju
Peter og Bunny hættu.

778
01:08:39,368 --> 01:08:43,622
Þeir hættu því þeir gátu ekki
lagt eins hart að sér og ég.

779
01:08:43,707 --> 01:08:44,958
Hvað á ég að gera?

780
01:08:45,041 --> 01:08:47,127
Þjást og þjást
og láta börnin okkar þjást?

781
01:08:47,210 --> 01:08:50,714
Við þjáumst og börnin þjást
en þú veist það ekki, Bob.

782
01:08:50,796 --> 01:08:52,298
Þjáist þú?

783
01:08:52,381 --> 01:08:53,465
Hvernig þjáist þú?

784
01:08:53,550 --> 01:08:56,678
Ég þarf að vera eiginkona og stríðskappi.

785
01:08:56,761 --> 01:08:58,388
Hversu lengi get ég það?

786
01:08:58,470 --> 01:08:59,805
Eiginkona?

787
01:09:01,474 --> 01:09:03,059
Heldurðu að ég viti ekki hvað gengur á?

788
01:09:04,060 --> 01:09:05,103
Hvað veistu, Bob?

789
01:09:09,357 --> 01:09:11,317
Um náungann þinn á Jamaíku.

790
01:09:17,823 --> 01:09:19,158
Hvert ertu að fara?

791
01:09:19,242 --> 01:09:20,827
Hvert ertu að fara?

792
01:09:26,291 --> 01:09:28,835
Mátt þú gera hvað sem þú vilt
og ég fæ ekkert á móti?

793
01:09:28,917 --> 01:09:32,921
-Færðu ekkert?
-Ég þarf meira en hús og bíl.

794
01:09:33,631 --> 01:09:34,841
Meira en peninga!

795
01:09:36,216 --> 01:09:38,469
Þú kemur bara og ferð

796
01:09:39,054 --> 01:09:43,391
á meðan ég tryggi börnum þínum heimili,
líka þeim sem þú átt með öðrum konum.

797
01:09:44,559 --> 01:09:46,728
Ofan á allt það syng ég með ykkur...

798
01:09:46,810 --> 01:09:48,103
Líkar þér það ekki?

799
01:09:48,729 --> 01:09:50,439
Líkar þér það ekki?

800
01:09:50,523 --> 01:09:53,276
Sérðu hvar við erum? Í París.

801
01:09:53,359 --> 01:09:55,195
Mér er alveg sama um París.

802
01:09:56,237 --> 01:09:58,239
Fékk ég ekki mín eigin tækifæri?

803
01:09:58,948 --> 01:09:59,991
Ha?

804
01:10:00,075 --> 01:10:02,827
Ég var í Soulettes. Ég fékk tilboð.

805
01:10:02,911 --> 01:10:05,413
Ég gaf allt upp á bátinn
fyrir boðskapinn og okkur.

806
01:10:06,081 --> 01:10:07,791
Þú fleygir því framan í mig.

807
01:10:09,709 --> 01:10:12,962
Hver þekkir þig í raun?
Hverjum er annt um þig, Bob?

808
01:10:14,297 --> 01:10:15,423
Chris?

809
01:10:15,507 --> 01:10:17,509
Markaðssnillingurinn?

810
01:10:18,134 --> 01:10:19,344
Eða Don?

811
01:10:20,095 --> 01:10:22,055
Sem gerir samninga í skugganum.

812
01:10:25,225 --> 01:10:28,436
Þegar þú syndir í menguðu vatni
verður þú mengaður.

813
01:10:29,729 --> 01:10:34,150
Við ræddum alla þessa hluti
þegar þú áttir aðeins eina skyrtu.

814
01:10:34,984 --> 01:10:39,322
Ég gef þér allt sem þú biður mig um.
Allt saman!

815
01:10:39,989 --> 01:10:41,657
Þú ert svo einfaldur.

816
01:11:30,915 --> 01:11:31,916
Komdu.

817
01:12:04,491 --> 01:12:08,703
BOB MARLEY & WAILERS
SÍÐASTA KVÖLDIÐ!

818
01:13:14,686 --> 01:13:16,146
Þakka ykkur fyrir, London.

819
01:13:22,569 --> 01:13:24,487
Húrra, Skipper!

820
01:13:24,571 --> 01:13:27,365
-Strákar, Bob.
-Geggjaðir tónleikar.

821
01:13:27,449 --> 01:13:29,284
Þetta var alveg ótrúlegt.

822
01:13:31,536 --> 01:13:32,871
Hvað viltu?

823
01:13:33,371 --> 01:13:36,499
Kampavín og vín, ekkert mál.
Hér kemur það.

824
01:13:49,721 --> 01:13:50,888
Don!

825
01:13:52,057 --> 01:13:53,224
Komdu, Don.

826
01:13:54,559 --> 01:13:56,102
Don Taylor, komdu hingað.

827
01:13:57,228 --> 01:13:58,855
-Don!
-Bob.

828
01:13:58,938 --> 01:14:01,232
Hvað hef ég sagt frá fyrsta degi?

829
01:14:01,316 --> 01:14:03,693
Hvað sagði ég þér frá fyrsta degi?

830
01:14:03,777 --> 01:14:05,153
Ekki ljúga að mér.

831
01:14:05,236 --> 01:14:07,238
-Ekki ljúga!
-Hvað meinarðu?

832
01:14:07,322 --> 01:14:08,448
Sagði ég það ekki?

833
01:14:09,449 --> 01:14:12,701
Ekki ljúga að mér! Ekki ljúga!

834
01:14:13,286 --> 01:14:16,039
Ekki ljúga að mér!

835
01:14:16,873 --> 01:14:18,249
Þú drepur hann, Skipp.

836
01:14:18,333 --> 01:14:20,210
Vertu rólegur.

837
01:14:22,379 --> 01:14:25,382
Stakkstu aukagreiðslunum
fyrir Afríkutúrinn í vasann?

838
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
Þú ert helvítis þjófur.

839
01:14:29,511 --> 01:14:31,304
Hélstu að ég kæmist ekki að því?

840
01:14:31,388 --> 01:14:35,892
Ég sagði þér að Afríkutúrinn
snerist ekki um peninga.

841
01:14:38,978 --> 01:14:41,356
Allir segja að Bob Marley sé hetja!

842
01:14:41,439 --> 01:14:43,650
Ég tók sex byssukúlur fyrir þig!

843
01:14:44,734 --> 01:14:46,444
Fæ ég þetta í staðinn?

844
01:14:51,783 --> 01:14:53,868
Ekki! Hættu þessu nú!

845
01:14:54,994 --> 01:14:56,161
Leggðu stólinn frá þér.

846
01:14:58,581 --> 01:15:00,125
Þú ert heppinn.

847
01:15:06,965 --> 01:15:08,967
Upp með þig, maður. Komdu.

848
01:15:09,050 --> 01:15:10,677
Slakaðu á, maður.

849
01:15:12,053 --> 01:15:13,638
Stattu á fætur, Don. Komdu.

850
01:15:13,722 --> 01:15:15,473
Biðjum til Jah.

851
01:15:15,557 --> 01:15:16,891
Er í lagi með þig?

852
01:15:17,851 --> 01:15:19,059
Bob, er allt í lagi?

853
01:15:20,228 --> 01:15:21,354
Já, maður.

854
01:15:23,982 --> 01:15:25,066
Guð minn góður.

855
01:15:26,234 --> 01:15:28,903
Ekki gera mál úr þessu, Chris.

856
01:15:30,280 --> 01:15:32,322
Bob, þú verður að leita til læknis.

857
01:15:40,081 --> 01:15:41,708
Árekstur sjöanna tveggja.

858
01:15:43,376 --> 01:15:44,377
Hvað segirðu?

859
01:15:45,670 --> 01:15:47,213
Árekstur sjöanna tveggja.

860
01:15:49,049 --> 01:15:52,469
Marcus Garvey sagði að daginn
sem sjöurnar tvær rækjust saman

861
01:15:52,552 --> 01:15:55,096
myndu þau undirokuðu
rísa upp gegn valdhöfunum.

862
01:15:55,889 --> 01:15:59,601
Sjöundi júlí 1977.

863
01:16:02,437 --> 01:16:03,480
Herra Marley.

864
01:16:05,023 --> 01:16:06,566
Skildirðu það sem ég sagði?

865
01:16:12,447 --> 01:16:13,656
Þú talaðir um krabbamein.

866
01:16:15,325 --> 01:16:18,286
Útlægt ífarandi sortuæxli.

867
01:16:18,370 --> 01:16:20,038
Það er húðkrabbamein.

868
01:16:26,836 --> 01:16:30,757
Ég fæ ekki húðkrabbamein
af því að einhver stígi á tána á mér.

869
01:16:31,591 --> 01:16:34,928
Áverkinn á fætinum er ekki orsökin.

870
01:16:36,012 --> 01:16:39,432
En þetta grær ekki vegna sjúkdómsins.

871
01:16:39,516 --> 01:16:40,849
Þetta er afar sjaldgæft mein.

872
01:16:41,726 --> 01:16:43,519
Veistu hvort þetta er í ættinni?

873
01:16:44,145 --> 01:16:46,981
Nei, faðir minn var hvítur.

874
01:16:48,483 --> 01:16:49,734
Ég þekkti hann aldrei, doksi.

875
01:18:13,485 --> 01:18:15,320
Ég er víst með krabbamein.

876
01:18:30,085 --> 01:18:31,670
Ég og ég erum í lagi, maður.

877
01:18:32,837 --> 01:18:34,673
Þeir drepa mig aldrei.

878
01:18:36,383 --> 01:18:37,884
Hvernig er meðferðin?

879
01:18:38,927 --> 01:18:42,681
Ef þeir skera af mér tána
ætti þetta síður að dreifast.

880
01:18:45,642 --> 01:18:47,268
En ég kæri mig ekki um það.

881
01:18:51,773 --> 01:18:54,150
Bob, þú verður að hlusta á læknana.

882
01:18:55,777 --> 01:18:57,570
Þetta er heilsan þín.

883
01:19:00,115 --> 01:19:03,201
Ef þetta grær fljótt
náum við Bandaríkjatúrnum.

884
01:19:03,284 --> 01:19:05,286
Þú missir ekki af neinu.

885
01:19:06,913 --> 01:19:09,124
Láttu mig einan. Ég þarf að vinna.

886
01:19:13,878 --> 01:19:16,130
-En, Bob...
-Láttu mig í friði, maður.

887
01:19:18,466 --> 01:19:19,551
Allt í lagi.

888
01:19:43,533 --> 01:19:45,660
Þeir reyna að hefja gagnsókn.

889
01:19:45,744 --> 01:19:47,620
George Best er helsta vonin.

890
01:19:47,704 --> 01:19:48,913
Þjóðverjar hafa yfirhöndina.

891
01:19:49,497 --> 01:19:50,582
Maturinn er tilbúinn!

892
01:19:50,665 --> 01:19:52,500
Mikil átök á hægri kantinum.

893
01:19:52,584 --> 01:19:55,545
Svo Flohe, og hann skorar!

894
01:19:55,628 --> 01:19:58,380
Áhorfendur fagna enn einu markinu.

895
01:20:07,349 --> 01:20:09,476
-Sæl, systir Rita.
-Hvað gengur á?

896
01:20:09,559 --> 01:20:11,394
-Hvað áttu við?
-Hvar er Bob?

897
01:20:11,478 --> 01:20:13,855
Ég bankaði. Hann hefur
ekki komið síðan í morgun.

898
01:20:14,564 --> 01:20:15,899
Síðan í morgun?

899
01:20:17,567 --> 01:20:20,487
Guð minn góður. Hann gerir ekki neitt.

900
01:20:47,055 --> 01:20:48,765
Talaðirðu við mömmu?

901
01:20:55,397 --> 01:20:56,773
Veit hljómsveitin þetta?

902
01:21:00,276 --> 01:21:02,153
Því sagðirðu mér þetta ekki, Bob?

903
01:21:08,326 --> 01:21:10,286
Ég vildi ekki íþyngja þér, Rita.

904
01:21:12,497 --> 01:21:14,708
Það eina sem ég hef viljað

905
01:21:16,376 --> 01:21:18,253
var að hjálpa þér að axla byrðina.

906
01:21:21,131 --> 01:21:24,467
Þetta er ekkert öðruvísi en allt hitt.

907
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
Mér þykir fyrir því
sem gerðist í klúbbnum.

908
01:21:34,269 --> 01:21:35,270
Skiptir engu.

909
01:21:37,230 --> 01:21:39,107
Það er allt gleymt og grafið, Bob.

910
01:21:41,693 --> 01:21:44,195
Einbeitum okkur að alvarlegri málum.

911
01:21:53,580 --> 01:21:54,956
Hvað er þetta?

912
01:21:57,250 --> 01:21:59,044
Einhverjar systur færðu mér þetta.

913
01:22:00,003 --> 01:22:03,965
Þær sögðu að þetta væri gjöf
frá eþíópíska krónprinsinum.

914
01:22:06,259 --> 01:22:09,304
Ég er ekki mikið fyrir skartgripi.

915
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
En...

916
01:22:12,557 --> 01:22:14,184
mér finnst þetta hafa þýðingu.

917
01:22:28,114 --> 01:22:29,949
Því seturðu hann ekki á þig?

918
01:22:37,332 --> 01:22:38,458
Maður...

919
01:22:43,338 --> 01:22:45,465
Ég hef aldrei vitað annan eins barning

920
01:22:46,341 --> 01:22:47,842
síðan ég fæddist.

921
01:22:49,469 --> 01:22:52,347
Allt gerðist bara. Skilurðu?

922
01:22:55,850 --> 01:23:00,563
Hvernig á ég að færa öðrum frið
ef ég finn ekki frið með sjálfum mér?

923
01:23:04,442 --> 01:23:06,486
Sérðu ekki ástæðuna?

924
01:23:12,409 --> 01:23:13,867
Allur þessi barningur.

925
01:23:16,162 --> 01:23:17,997
Hann er rót máttar þíns.

926
01:23:21,626 --> 01:23:22,961
Sérðu það ekki?

927
01:23:27,757 --> 01:23:30,509
Steinninn sem smiðurinn hafnaði...

928
01:23:31,845 --> 01:23:33,888
er orðinn að hyrningarsteini.

929
01:23:39,310 --> 01:23:40,353
Sjáðu til.

930
01:23:42,147 --> 01:23:43,648
Þeim sem Jah blessar

931
01:23:44,524 --> 01:23:46,234
skal enginn maður formæla, Bob.

932
01:23:48,945 --> 01:23:50,447
Eins og Jósef.

933
01:23:52,157 --> 01:23:53,658
Manstu eftir sögu hans?

934
01:23:54,576 --> 01:23:55,577
Þeir réðust á hann.

935
01:23:55,660 --> 01:23:59,831
Handleggir hans voru gerðir sterkir
af voldugum guði Jakobs.

936
01:23:59,914 --> 01:24:01,916
Rastafari!

937
01:24:02,625 --> 01:24:03,835
Rasta.

938
01:24:04,753 --> 01:24:06,588
Þú ert hann, Bob.

939
01:24:07,589 --> 01:24:08,923
Jósef.

940
01:24:11,092 --> 01:24:14,929
Hinn almáttugi
verndar alltaf sína útvöldu.

941
01:24:25,482 --> 01:24:29,110
Þú átt...
nóg eftir af lífinu...

942
01:24:32,155 --> 01:24:34,074
og hefur mikið verk að vinna.

943
01:24:40,997 --> 01:24:42,248
Veistu, stundum...

944
01:24:44,042 --> 01:24:46,836
þarf sendiboðinn sjálfur
að vera skilaboðin.

945
01:24:50,256 --> 01:24:51,716
Tími til að snúa heim til Jamaíku.

946
01:24:54,552 --> 01:24:56,096
Vertu óhræddur.

947
01:26:32,150 --> 01:26:33,276
Já, maður.

948
01:27:23,952 --> 01:27:25,203
Pabbi, pabbi!

949
01:27:28,873 --> 01:27:30,083
Komdu hingað.

950
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
Hvað ertu að gera?

951
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
Sælir.

952
01:28:36,024 --> 01:28:37,692
-Pabbi!
-Pabbi!

953
01:28:37,817 --> 01:28:38,777
Pabbi!

954
01:28:46,993 --> 01:28:48,286
Ég saknaði þín líka.

955
01:28:49,704 --> 01:28:50,996
Velkominn heim, Rasta.

956
01:28:53,500 --> 01:28:54,876
Velkominn.

957
01:30:01,651 --> 01:30:03,528
Ég kom til að fá fyrirgefningu.

958
01:30:27,635 --> 01:30:29,554
Ég ber engan hefndarhug til þín.

959
01:30:31,306 --> 01:30:36,477
Rastafari...
er fræ sem er gróðursett í hjartanu.

960
01:30:37,687 --> 01:30:39,731
Þú einn getur fundið endurlausnina.

961
01:31:07,092 --> 01:31:08,093
Pabbi.

962
01:31:09,636 --> 01:31:12,430
-Hvaða maður var þetta?
-Hver, þessi?

963
01:31:14,182 --> 01:31:16,226
Bara maður sem vildi hitta pabba þinn.

964
01:33:06,670 --> 01:33:07,921
Hvenær samdirðu þetta?

965
01:33:11,883 --> 01:33:13,009
Alla ævi mína.

966
01:33:15,178 --> 01:33:16,304
Já.

967
01:33:18,181 --> 01:33:19,516
Það þýðir að þú ert tilbúinn.

968
01:33:22,352 --> 01:33:23,687
Það þýðir að þú ert tilbúinn.

969
01:33:34,406 --> 01:33:35,990
Hvað hefur breyst, Bob?

970
01:33:36,783 --> 01:33:39,953
Því viltu fara til Jamaíku
og spila á friðartónleikum núna?

971
01:33:40,036 --> 01:33:41,371
Óttastu ekki um líf þitt?

972
01:33:41,454 --> 01:33:44,290
Sko, líf mitt skiptir mig ekki miklu máli.

973
01:33:44,374 --> 01:33:47,836
Ef líf mitt er aðeins fyrir mig
og eigið öryggi, vil ég það ekki.

974
01:33:47,919 --> 01:33:49,838
Líf mitt er fyrir fólkið.

975
01:33:49,921 --> 01:33:51,715
Það er eina vitundin sem ég finn fyrir,

976
01:33:51,798 --> 01:33:54,884
að geta komið fólkinu að gagni.

977
01:33:54,968 --> 01:33:56,553
Ertu ekki reiður?

978
01:33:56,636 --> 01:34:00,140
Eitt sinn langaði mig
að grípa til vopna og berjast.

979
01:34:00,223 --> 01:34:02,851
En Jah sagði: "Nei, rólegur."

980
01:34:04,519 --> 01:34:08,565
Við getum ekki hugsað um hefnd
og unnið verkið sem þarf að vinna.

981
01:34:09,733 --> 01:34:12,193
Heldurðu að heimurinn hafi það af?

982
01:34:13,528 --> 01:34:14,571
Hafi það af?

983
01:34:15,780 --> 01:34:16,781
Já.

984
01:34:16,865 --> 01:34:19,200
Við verðum að hafa það af, skilurðu?

985
01:34:19,909 --> 01:34:21,619
Við verðum að hafa það af.

986
01:34:22,996 --> 01:34:25,915
Við verðum að gera það.
Það er engin önnur leið.

987
01:34:25,999 --> 01:34:27,000
Skilurðu?

988
01:34:27,959 --> 01:34:30,545
Eruð þið tilbúin?

989
01:34:32,797 --> 01:34:35,674
Eruð þið á þjóðarleikvangnum tilbúin?

990
01:34:35,759 --> 01:34:37,886
-Selah.
-Já.

991
01:34:37,969 --> 01:34:39,929
Eruð þið tilbúin, Jamaíka?

992
01:34:42,766 --> 01:34:49,772
Eruð þið tilbúin
fyrir Bob Marley og Wailers?

993
01:35:07,415 --> 01:35:08,583
Nesta.

994
01:35:14,506 --> 01:35:16,091
Þú ert sonur minn.

995
01:35:23,348 --> 01:35:25,809
Nú er kominn tími til að fara heim.

996
01:36:08,685 --> 01:36:12,397
Verið heil og sæl í nafni hans hátignar

997
01:36:12,480 --> 01:36:15,316
Hailes Selassie keisara.

998
01:36:17,819 --> 01:36:19,362
Jah...

999
01:36:20,655 --> 01:36:22,574
Rastafari!

1000
01:36:30,957 --> 01:36:34,419
Bob Marley lést af völdum krabbameins
11. maí 1981.

1001
01:36:34,502 --> 01:36:37,714
Hann var þá 36 ára.

1002
01:36:54,939 --> 01:36:57,442
22. apríl 1978, fyrir framan alla þjóðina,

1003
01:36:57,525 --> 01:36:59,943
kallaði hann pólitíska andstæðinga saman

1004
01:37:00,028 --> 01:37:02,447
sem tákn um einingu og frið fyrir Jamaíku.

1005
01:37:26,096 --> 01:37:28,598
Árið 1980 komst Bob loks til Afríku

1006
01:37:28,682 --> 01:37:33,269
og kom fram á tónleikum til að fagna
endalokum nýlendustjórnar í Simbabve.

1007
01:37:43,988 --> 01:37:48,368
Tímaritið Time útnefndi Exodus
bestu hljómplötu 20. aldar.

1008
01:37:54,958 --> 01:37:58,837
Lög hans lifa enn sem lofsöngvar um
réttlæti, frelsi og einingu

1009
01:37:58,920 --> 01:38:00,171
um heim allan.

1010
01:38:00,255 --> 01:38:01,548
Ertu ríkur maður?

1011
01:38:01,631 --> 01:38:03,758
Gera eignir mann ríkan?

1012
01:38:03,842 --> 01:38:08,304
Ég á ekkert slíkt ríkidæmi.
Mitt ríkidæmi er eilíft líf.

1013
01:38:43,173 --> 01:38:45,717
Já, ég lít á mig sem byltingarsinna.

1014
01:40:04,754 --> 01:40:08,216
Í ÁSTKÆRRI MINNINGU UM
JOSEPH JO MERSA MARLEY

1015
01:40:09,259 --> 01:40:11,720
FYRIR
NEVILLE

1016
01:46:53,079 --> 01:46:54,998
TIL MINNINGAR UM TIM DEVINE
COLIN SMIKLE

1017
01:47:00,462 --> 01:47:02,464
Þýðandi : Jóhann Axel Andersen