Šťastnou cestu, Nesto.
BIBLE SVATÁ
Bob Marley vzešel z těch nejskromnějších poměrů.
Narodil se ve farnosti St. Ann
a vyrostl v betonové džungli Trenchtownu.
Navzdory okolnostem je z něj nyní největší jamajská hvězda.
V roce 1976 se na ostrově Jamajka odehrávají ty nejvražednější násilnosti
od získání nezávislosti na Velké Británii.
Pár týdnů před volbami bojují dvě konkurenční politické strany o moc
a ženou jamajský lid na pokraj občanské války.
Zatímco násilí eskaluje,
naplánuje Bob nevídaný mírový koncert, aby uzdravil rozdělený národ.
Toto rozhodnutí mu navždy změní život.
Vyhrožovali vaší rodině?
- Jamajka je na pokraji občanské války. - Edward Seaga je prý napojený na CIA.
Myslíte, že to ovlivní volby?
Jamajka se topí v chaosu už 14 let.
Na čí jste straně?
No tak, uklidněte se, uklidněte se.
Smile Jamaica je nepolitická akce.
Koncert zdarma, který Bob Marley naplánoval pro všechny lidi.
Chci sjednotit celý národ skrz poselství,
které zjevuje Jeho Veličenstvo císař Haile Selassie I,
Král králů, Pán pánů, právoplatný vládce světa.
Rastafari.
Opravdu věříte, že hudba dokáže ukončit násilnosti, když vláda selhala?
Všechny vlády na povrchu zemském jsou ilegální.
Žádná z nich není legální.
Proto se do politiky nepletu.
Jo, reggae hudba přichází živit revoluci, kterou žádný kvéry nezastaví.
A budou vás lidé stále vnímat jako nestranného,
když vůdci gangů Bucky Marshall a Claudie Massop
rozdmychávají násilí na ulicích jménem obou politických stran?
Řekl jsem lidem, že budu hrát, tak budu hrát.
Díky za vaše otázky.
…k obraně svých práv.
Vstávej, povstaň
k obraně svých práv.
Vstávej, povstaň
k obraně svých práv.
Vstávej, povstaň,
nepřestaň se rvát.
Nelži, kazateli,
že pod zemí je ráj.
Vím, že nemáš zdání,
jakou cenu život má.
Není zlato vše, co třpyt má…
Vsadil jsem dvacku na naháče!
…jen půlku příběhu každý zná. Teď vidíš světlo plát
k obraně svých práv.
Vstávej, povstaň
k obraně svých práv.
Vstávej, povstaň,
nepřestaň se rvát.
Stephene! Ziggy!
- Jste všichni v pořádku? - Ano, tati.
Honem. Jdeme.
…volby, které se konají již příští týden…
Viděli jste mě skórovat?
- Myslíš, že jsi lepší než Pelé? - Pelé?
Pelé je proti mně měkkota.
Neříkají mi zbůhdarma Tuff Gong.
KONCERT ZDARMA
ÚČINKUJÍ BOB MARLEY & THE WAILERS
Tati, proč po nás stříleli?
Neměj žádný strach.
Tak neměj
žádný strach.
Páč brzy všecičko bude v cajku zas.
Pojeďte!
Stát! Stát!
- Kam jedete? - Do Bull Bay.
- Vystupte si! - Počkej!
Nevidíš, kdo to je?
Nech ho projet.
Špinavej dredař.
Viděli jste?
Dřív, když policajti uviděli rastamana, říkali:
„Napřed střílej, pak se ptej.“
To dřív říkali.
Hraju vám hudbu.
Je to reggae hudba.
Hraju vám hudbu.
Dvakrát šest je dvanáct. Dvakrát sedm je čtrnáct.
To je tatínek!
- Tatínek! - Tatínek!
- Zdržíš se na večeři? - Bohužel ne, zlatíčko. Musím pracovat.
Už zas?
Mami, dneska někdo střílel na fotbalovým plácku.
A pak přijeli policajti a zatarasili celou ulici.
Běžte si hrát.
Ziggy.
Rito, je ti něco?
Nechápu, proč vodíš kluky do takovýho prostředí.
Co kdyby se jim něco stalo?
Nic se jim nestane. Jen se poučí.
Říkám si, že bys to měl začít brát vážně, Bobe.
Myslím, že není náhoda,
že chystáš ten koncert,
a Manley si zničehonic usmyslí,
že chce uspořádat volby.
Já na politiku vliv nemám, Rito.
Prosím, zvaž, jestli ten koncert radši nezrušit.
Kvůli bezpečnosti nás všech.
- Zdravím. - Gongu!
Netrhnou se tu dveře, je tu moc lidí!
Někdo z nich musí ven.
- Co vaříš, Gillie? - Rybí polívku pro kapelu.
Hezký.
- Aby měli chlapi výdrž. - Jasně.
- Co na to říkáš, Gongu? - Na co?
Klidně tu ty lidi nech.
Bobe, mám prosbu.
Chci si tu postavit stánek, abych si přivydělala.
Můžeš to, prosím, zařídit?
Kde je Don?
Done, postarej se o tuhle sestru. Ať má všechno, co potřebuje.
- Bobe, další rozhovor! - Vydrž, Jeffe.
- Kam zdrhají? - Mají strach. Viděli toho už dost.
- Z čeho mají strach? - Všechno je tu zpolitizované, Bobe.
Myslím, že bys ten koncert měl opravdu zrušit.
Chrisi, my v žádném případě necouvneme.
O tom rozhodne Bob, ne?
Díky, Done.
- Jdu pomoct té ženě. Hned jsem tu. - Jasně. Dobře.
Víš, že si mě předvolal americký velvyslanec?
Vážně? A co říkal?
Prý se stýkám s někým, kdo může destabilizovat celou zemi.
To jako se mnou?
Jde o víc než o Jamajku.
Pronajal jsem si letadlo.
Chrisi, jsme v pohodě.
Jah nás ochrání.
Jah musí chránit hodně lidí.
Tak novou krev do žil teď nech si vlít.
Ožiješ zázrakem,
když uslyšíš reggae znít.
Novou krev do žil
teď načerpáš.
Ožiješ zázrakem,
když na mě dáš.
- Ahoj, sestro Rito. - Zdravím.
Pad k zemi šerif,
ale zástupce jsem nezabil.
Ach, ne, ach!
Pad k zemi šerif,
ale zástupce jsem nezabil.
Jo!
Po městě už mě shání,
už probíhá pátrání.
Prý postavit mě chtějí před soud,
že zástupce jsem oddělal.
Že zástupci jsem život vzal.
Ale já…
vám říkám.
- Pad k zemi šerif. - Pad k zemi šerif.
V sebeobraně jsem ho však zastřelil.
Ach, ne.
Říkám…
- Pad k zemi šerif. - Ach, bože!
A prý je to zločin hrdelní.
To stačí. Zní to dobře!
Jo, zní to dobře.
Hezký.
Ten koncert se jmenuje Smile Jamaica.
Proč nezačít tímhle songem? Má silnější atmošku.
Počkat, a co třeba songy jako „Stir It Up“?
- „Stir It Up“? - Jo.
- Ty chceš hrát pro holky. - Jo.
To si piš.
Ty kanče jeden.
Jah mi brzy řekne, co máme zpívat. Víte?
Jo.
- Famsi, běžte makat na dechové sekci. - Dobře.
Mám další zkoušku. Teď mě nepotřebuješ?
Já tě potřebuju pořád.
Ale no tak. Pořád ne.
- Jsi v jednom kole, co? - Ano.
- Jestli musíš, tak… - Ahoj zítra.
Pět minut pauza.
Na Jamajce je od června vyhlášen výjimečný stav.
A zatímco se politici dohadují, ozbrojenci si vyřizují účty v ulicích.
To, že mě označují za komunistu,
je jen pokus, jak zmást lidi.
Není to jen nečestné jednání. Je to vyloženě ničemnost.
Manley sám sebe popisuje jako sociálního demokrata a vnímá…
- Kápo? Zní to dobře. - Jo.
Co to bylo?
Asi tam kluci odpalujou petardy.
Dobře. Poslouchej.
S pomeranči by to šlo líp.
Done! Umíš tohle?
Kryjte se!
- Sakra, oni to koupili. - Kapitáne!
Gillie, pojď sem! Zvedni ho.
Don kašle krev!
- Neumírej, Done! - Zavolej sanitku!
Já ji zavolám!
- Prober se. - Zavolej sanitku, prosím!
Rita!
…po obdobích cizí nadvlády
jsou všechny země třetího světa odhodlané
zachovat si vlastní národní suverenitu.
Dredy zastavily kulku jen dva a půl centimetru od mozku.
Plně se zotaví. Měla velkou kliku.
Rastafari.
Nech odplout svůj pláč.
Jo, miláčku…
Co to má znamenat?
Děláš si ze mě srandu? Posíláš mi milostný psaníčka?
- Ty spíš tady? - Jo.
Jak dlouho?
Co se máma odstěhovala do Delawaru.
Mám za ní jet makat do Ameriky, ale já nemůžu opustit muziku.
Tohle mi dala, než odjela.
Máma říkala, že jsem mu podobnej.
Moje máma taky odjela. Vzala s sebou jen bráchu.
Takže si oba musíme poradit sami.
Proč jsi na zkouškách tak přísnej?
Jako bys mě nemohl vystát.
Jsem na tebe moc světlej, ne?
Ve škole mi ostatní děti říkaly „černá zubatka“.
A mně zas říkají „žluťák“.
Tím se netrap.
Mně se líbí chlapi, co mají ambice a chtějí, aby jejich život měl smysl.
Kapitáne, Dona přepraví letecky do Miami.
Musíme se za něj modlit.
Kapitáne, všichni vědí, že jsi tady. Musíme tě uklidit do hor.
Teď ji tu nemůžu nechat.
Ale tady zůstat nemůžeš.
Jestli tě ti zabijáci přijdou hledat, půjde jí o krk.
Má pravdu, Kápo. Musíme pryč.
- Fajn, ale dejte mi chvilku. - Dobře.
Nechcem mít…
- Ne, nechcem mít… - Další trable.
…další trable.
Nechcem mít
další trable.
Nechcem mít
další trable.
Kurva, Kapitáne. To jsou ti střelci.
V klidu, brácho. To je Claudie.
Dá se mu věřit?
Nemám s tím nic společnýho, jasný?
Já ten rozkaz nevydal.
Nastup si.
Máme hrát?
Blázníš? Kápo odsud musí zmizet.
A co řeknete organizátorům?
Nesto, ta střelba je znamení.
Máš čiré úmysly,
ale rastaman by se nikdy neměl zaplést s babylonským systémem.
To nedělá dobrotu!
A co ty tisíce lidí, co na tebe budou čekat?
Dáš mu s sebou na pódium kulomet?
Jeho kytara je jeho kulomet.
Co je to za bílou hubu?
Claudie.
Je v pohodě.
Jeffe, chceš k tomu něco říct?
Já vím, že mně se to lehko řekne,
ale když ten koncert zrušíš, vyhrajou oni. Dosáhnou, čeho chtěli.
Jak s tím naložíš, Bobe?
Buď zdráv, mladý lve.
Je přirozené mít strach.
Doba je zlá.
Srážka čtyř sedmiček.
Přichází rok zúčtování.
Měl jsem vidění. O té střelbě.
- Chlape… - Nedal jsem na něj.
Nevěřil jsem, že by se mě pokusili zabít moji vlastní lidé.
A Jah to dopustil?
- To není správná otázka. - A co je správná otázka?
Ne proč se tě pokusili zabít,
ale proč se jim to nepovedlo.
Rastafariáni ví,
že všechno má svůj cíl a důvod.
Takže jak využiješ šanci, kterou ti Jah dal?
Požehnej posvátnou bylinu,
ať já a já zahájíme obřad Nyabinghi
zvukem stvoření!
Blaze muži, který nestojí na cestě hříšných,
který nesedává s posměvači,
nýbrž si oblíbil Jahův zákon!
Rastafari!
Nenechávej mě…
Otce jsem nikdy nepoznal, ale…
není z Afriky.
Robbie, když tě zavrhne tvoje rodina,
Rastafari se tě ujme.
Rastafari je můj pastýř,
nebudu mít nedostatek.
Nebudu mít nedostatek!
Dopřává mi odpočívat
na travnatých nivách…
Po onom zbabělém útoku
měl tenhle koncert být poctou Bobu Marleymu.
Bucky, co se stalo?
Promiň, Bobe. Měl jsem tam tehdy být.
- Jah ví, že mě to pořádně štve. - Dobře.
Diváci už se těší. Musíš jít na pódium.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Nemůžeme najít Famse, takže to odehraje Richie z Third World.
Bobe.
- Rito? Díky Jahovi! Cos udělala? - Nechala jsem se propustit z nemocnice.
Ty jsi neskutečná.
„War“!
Jo!
Dokud filozofie,
která považuje jednu rasu za nadřazenou a jinou
za podřazenou,
nebude konečně
a natrvalo
zpochybněna
a opuštěna,
bude všude válka.
Jahova válka.
A dokud nepřestanou
existovat občané první a druhé kategorie.
Dokud barva lidské kůže
nepřestane být důležitější
než barva lidských očí.
Tak chci válku vést.
A dokud základní lidská práva
nebudou zaručena všem
bez ohledu na rasu,
bude válka.
Do té chvíle
sen o věčném míru,
světoobčanství
a vládě mezinárodní mravnosti
zůstane jen pomíjivou iluzí, o niž lze usilovat,
ale nikdy jí dosáhnout.
Všude bude válka.
- Válka! - Po celém, po celém světě.
Na východě.
Na západě.
Na severu.
A na jihu též.
Válka!
A věřte mi, věřte mi,
je lepší v míru žít,
sjednotit se
a k lidstvu lásku mít.
Vždyť snesou se i kočka se psem.
Co špatného je na lásce ke všem?
Vždyť snesou se i kočka se psem.
Proč tolerantní, bratře, nejseš?
Bobe! Jsi v pořádku? Co chceš teď dělat?
Potřebuju si dát pauzu a srovnat si myšlenky.
Teď nemůžu zůstat na Jamajce.
Chci, abys odjela s dětmi do Ameriky.
Budete bydlet u mojí mámy v Delawaru, než se to tu zklidní.
- Bez tebe? Ne. - Se mnou nejsi v bezpečí, Rito.
Pokusili se tě zabít kvůli mně.
To nechci znova riskovat.
Co řekneme dětem?
Že jsem v pořádku a brzy se uvidíme.
Miluju tě, slyšíš?
Slyšíš?
Proč ho sem vodíš?
Prosím, potřebujeme pomoc.
Jsi jeho otec, Norvale.
Říkal jsem ti, že tady zůstat nemůže.
Někdo se o něj musí postarat. Do Delawaru si ho vzít nemůžu.
Tak ho nech u svojí rodiny. Můj syn to není.
LONDÝN
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Postřelili mě.
Šestkrát. Po dlouhý době jsem někam vyrazil.
Jsou to rebelové. Ale nezpívají o naší věci.
Chtějí otřást britskou monarchií. Jo, tak to je.
Na koho čumíš, vole?
Vida, vostrej hoch.
Cože?
Done!
Done, jdeme!
Jsem jeho manažer.
Jeho pravá ruka. Všechno jde přese mě.
Kápo, připomíná mi to tu Trenchtown.
Kápo, počkej, čéče.
Musím popadnout dech.
Neříkals, že ti vadí, jaká je tu kosa?
Říkals, že se musíš pořád hejbat, aby ses v tom anglickým počasí zahřál.
Ty jo. Mrkejte na to.
Pokusili se ochočit vítězícího lva.
Denně to vidí fůra lidí, co jdou kolem,
ale nikdo z nich nechápe ten pravej význam.
Kápo, co tady děláme?
Už jsme tu pár měsíců.
Kapitáne! Kápo!
Co tady děláte, vy flákači? Zůstaňte stát! Ani hnout.
Já nic nemám. Tohle není nutný.
Ta ganja je všechna moje!
Já nic nemám. A on taky ne.
Ty ses nebála sem přijet? Policie tu rastamany zatýká.
Mně je to fuk.
Já a já jsme sem přijeli, když Selassie navštívil Jamajku
a já se přesvědčila na vlastní oči, že je pravý Král králů, navrácený Kristus.
„Já a já“?
Rastamani vědí, že jsme všichni jedno.
Slova jako „ty“, „mě“, „oni“ a „je“ lidi jen rozdělujou.
Proto říkáme „já a já“.
Vyjadřuje se tím jednota?
Ne.
Já-dnota.
Prorok Marcus Garvey řekl:
„Pohleďte do Afriky, kde bude korunován černý král.“
Náš bůh není běloch
s blonďatými vlasy a modrýma očima.
Náš bůh je černý!
Jah!
Rastafari!
Kaž dál, Kumi!
Buď zdráva, Rito. Kdo je to?
To je můj manžel.
Jak se jmenuješ, mladý lve?
Matka mi dala jméno Nesta, pane, ale někdy mi říkají Robbie.
Nesta! To je posel!
Člověk neuzří poselství, pokud ho nehledá.
Chrisi, chci s tebou něco probrat.
Já už nechci myslet na tu střelbu.
Nastal čas vrátit se do studia.
Co by sis představoval?
Něco jinýho.
Něco velkýho.
Musím dál hledat.
Chci všem předat Jahovo poselství.
Nemůžu ztrácet čas.
Musíme získat nový publikum.
Chci, aby ta další deska oslovila úplně všechny.
Jak si ten velký zvuk představuješ?
Tentokrát chci experimentovat a vydat se novým směrem.
Potřebuju pro kapelu najít novej zvuk.
Napadá tě někdo?
Nech to na mně.
Hlavně mi sežeň dobrýho zvukaře a já se postarám o zbytek.
Obvolám pár lidí.
Hudba poteče jako řeka.
- Něco špatně, Kápo? - Nezní to přirozeně.
Zní ti to jinak?
Jak to myslíš?
Mně to zní jako kolovrátek, co hrajeme už čtyři hodiny.
Chápete? Je to jiný, ale pořád na jedno brdo.
- Carly, víš, o čem ten song je? - Jasně.
„Silou přírodní se náhle chvěje vzduch.“
- Ne? - „Dobře uděláš…“
„Dobře uděláš, když popřeješ jí sluch.
Možná je to první z polnic a možná poslední.
Utrpení čeká mnohé, jiné pozře smrti stín.
Proč? Netuším.“
Je to zjevení!
Protože nastal čas.
Nechceme, aby naše děti trpěly v ulicích, jako jsme trpěli my.
- Nikdy. To je pravda, nikdy. - Ne!
A hudba nám může ukázat cestu.
A ty piješ pivo. Budeš nametenej.
Neposloucháš, co ti říkám.
Poslouchám. Poslouchám, co říkáš.
Poselství bude v pocitu z toho songu, který musíme vytvořit.
Jo, je to přírodní síla,
plíživej pocit.
Přesně. Musí se to k tobě vplížit jako mlha.
Jako mlha.
Tyrone, nahoď mi nějakou linku.
Kdepak! Hlavní jsou Carlyho bicí.
Jak to myslíš? Mám do toho víc mlátit?
- Hraj těžkou na třetí. - Dobře.
Zpomal.
Přestaňte.
Jsme tu kvůli práci, ne?
Znova.
Furt nemůžu pro tu novou desku najít správnej zvuk.
Pořád tomu něco chybí.
Takže hodně píšeš?
Ne, jsou to jen strasti a trápení.
- Děti se mají dobře? - Ano.
Slyšel jsi zprávy z domova?
Prý tam někdo podpálil sirotčinec, kde spaly děti.
A pak střílel na cisternu, která to přijel hasit.
Policie pořád vyhrabává těla.
Na to myslet nechci.
Tak co? Nechceš přijet do Anglie?
Proč se mě na to ptáš, Bobe?
Já to album bez tebe nenatočím.
- Musíš ho okořenit, víš? - No jo.
Zjisti, jestli by nemohly přijet i Judy a Marcia.
Pořád tam nemáš jinou společnost?
Rito, prosím tě. Potřebuju tě mít vedle sebe.
Tohle album je důležitý.
Chci natočit desku, která zatřese světem.
Kdo je to?
To nevím. Ale má to tam.
Junior nahrává se Steviem Wonderem.
To je těžká váha.
Kápo, proč myslíš, že se to bude lidem líbit?
Nemusí se jim to líbit.
Ale až to uslyší, tak se jim to zalíbí.
Máš recht, Bobe. Může to být trefa.
Kde ses narodil, Juniore?
Na Jamajce, ale vyrostl jsem v Británii.
Jazz, soul i rokenrol, Junior Marvin je mistr všech škol.
Mistr všech škol!
A textař k tomu.
Angláni jsou prostě jiný, kámo.
„Nemám okovy, a nejsem svobodný.
Nadále se cítím spoutaný.“
To je můj oblíbenej text z „Catch a Fire“. Fakt dobrej verš.
Fajn.
Co je to za účes?
Týpek má rád trvalou.
Jen si z tebe střílím, brácho.
- Co víš o rastafariánství? - Řekni mu to.
- Znáš bibli? - Znám Matouše, Marka, Lukáše a Jana.
Ale mojí vášní je hudba, Bobe.
Pro nás je hudba a poselství jedno a totéž.
Nelze to oddělit.
Ne. Já a já máme právo žít v jednotě.
Přesně tak. Reggae hudba je prostředek.
A tohle album předá naše poselství
všem lidem na planetě, protože se musejí sjednotit.
- Ano. - To musejí.
Lidi se musejí sjednotit. Kapiš?
Jo, kámo. Já a já kapiš.
Jah Rastafari.
Jo, kámo!
Kámo, pojď to zkusit znova.
Ale ať to tentokrát zní trochu míň nameteně.
Trochu míň psychedelicky.
Jo, nechte ho hrát. Hraje dobře.
Jo, kámo. Rozbal to, pane Kudrlinko.
Silou přírodní se náhle chvěje vzduch.
Dobře uděláš, když popřeješ jí sluch.
Minulý týden otřásla Jamajkou další vlna politického násilí,
když ozbrojenci z PNP při krvavém nočním přepadení
zabili pět členů konkurenční Labour Party.
Utrpení čeká mnohé,
jiné pozře smrti stín.
Proč? Netuším.
Tyto vraždy jsou výsledkem eskalace násilí v hluboce rozděleném národě.
Jamajský premiér Michael Manley odmítl za toto násilí jakoukoli zodpovědnost
a z rozdmychávání zášti, která vedla k těmto vraždám,
viní lídra opozice Edwarda Seagu.
Pachatelé jsou umístěni v trestaneckém táboře Gun Courts.
Do vazby byli vzati i Claudie Massop a Bucky Marshall,
vůdci gangů podezřelí z rozdmychávání násilí.
Silou přírodní se náhle chvěje vzduch.
Silou přírodní se…
A sedm andělů mělo sedm polnic.
…náhle chvěje vzduch.
Silou přírodní se
náhle chvěje vzduch.
Běda všem tyranům.
Chléb trápení jíst budou.
Běda všem tyranům.
Co? Rito!
Tys mě vyděsila. Páni.
Načapalas mě.
Stojíš tam už dlouho?
Moc dlouho ne.
Zní to dobře. Fakt dobře.
- Díky. - Na té melodii bys měl ještě zapracovat.
No jo, to víš, vymýšlím ji kousek po kousku.
Jak se mají děti?
Dobře.
Těší se na tebe.
Ziggy?
Je v pohodě.
„Běda všem tyranům. Chléb trápení jíst budou.“
Bude celé album znít takhle?
Jak to myslíš?
Zní to, jako bys měl vztek.
Nemám vztek.
Řekni mi, co si myslíš o téhle.
Tak jo.
V domě světla zhasni.
A potmě se zasni.
Zhasni světla hned.
Závěsy pak v oknech rozhrň,
dovnitř Jahův měsíc svítit nech.
Ať náš život ozáří.
Zpívám…
uplynul dlouhý čas.
A já to chci zvládnout…
Zdá se však,
že tu nikdy nejsem včas…
Nějak takhle.
Chci to ale zvládnout…
A refrén bude:
Já chci ti svou lásku dát.
Já chci ti ukázat, jak rád tě mám.
Vždyť já, vždyť já,
vždyť já…
Já chci ti ukázat, jak rád tě mám.
Co na ni říkáš?
Mně se líbí všechny tvoje songy o lásce.
Ale to, co nám udělali,
ti nesmí vzít chuť je psát, Bobe.
Slyšíš mě?
- Astone! - Co je?
Co si to tam pouštíš za track?
Jedno album, co jsem si nedávno koupil.
Je to filmovej soundtrack.
- Co je to za film? - Exodus.
Exodus.
Jako v bibli?
To by byl dobrej název alba.
A máš písničku, co se tak jmenuje?
Vlastně…
Slyšíš to?
- Slyšíš ten zvuk? - Paráda, kámo.
Skvělá atmoška.
Všeobjímající.
Jo, Gongu.
Chci vyzkoušet jeden nápad.
- Teď? - Jo.
Tak jo.
Zahraješ nám to?
Musí to mít mohutnej zvuk jako ten filmovej soundtrack.
- Monumentální zvuk. - Přesně.
- Budeš točit film? - Jo, jednou, Seeco.
Jednou.
Exodus!
Marvine, kde jsi?
Exodus!
Lid na pochod se dává.
- Seeco, jsi tam? - Jasně.
- Vezmi si taky nějakej nástroj, Neville. - Ano, Kapitáne.
Exodus!
Lid na pochod se dává.
Když spatříš světlo Jahovo,
tak lidi spustí křik.
Řekni jim to!
Že nespletl ses, poznáš včas,
ve správný okamžik.
Pochoduj na místě.
Pochoduj po cestách stvoření.
Projdi si utrpením.
V tomhle exodu!
Jo, Kapitáne, jo!
Lid na pochod se dává.
Čas nastal…
Rastafari!
Do země našich otců jdem.
Exo…
Ne?
Lid na pochod se dává.
Teď ty.
Lid na pochod…
Lid na pochod se dává.
Jo.
Lid na pochod…
Promiň.
Vpřed!
Gongu, kluci z kapely mi řekli, že tu budeš.
Kurvafix.
- Musíme dát řeč. - Vy jste teď kámoši?
Celej ostrov je v krizi.
Mě i Claudieho dali pod zámek v Gun Court.
Řekli jsme si, že uzavřeme mír.
Příměří.
Ale ten mír dlouho nevydrží.
A co chcete po mně?
To násilí musí skončit.
Chceme, abys přijel zahrát a spojil národ.
Jsi jedinej, kdo to dokáže. I to naše usmíření jsi inspiroval ty.
Jdeme ti říct, že ti zaručíme bezpečnost.
- Věř mi. Tentokrát to bude jiný. - Ne.
Jamajka potřebuje, aby ses vrátil domů!
Tentokrát ti nikdo nezkřiví ani vlas!
Lidi tě potřebujou, Bobe!
Vesele z postele!
Tak jo!
Jam trvá.
S tebou chci jamovat.
Jam trvá, trvá.
Doufám, že i ty jamuješ rád.
Bez pravidel, bez hranic, jamujeme čím dál víc.
My necháme tě, co chceš, hrát.
Denně cenu platíme, oběti jsme nevinné.
Jamujeme, dokud nejdem spát.
Jam trvá.
Jamovat z módy ještě nevyšlo snad.
Jam trvá.
Doufám, že věky budem jamovat.
Kulky nezničí náš svět, před nikým neohneme hřbet,
na prodej nejsme, to si piš.
Bráníme své právo žít a děti boží sjednotit.
Život těžko zlatem vyvážíš.
Ty vole! Viděls ten gól? Skóroval jsem! Koukej cálovat!
Viděl jsem to, Kápo. Jsi tvrdej soupeř.
Jam trvá.
Trvá, trvá, trvá.
My jamujeme z domova.
Chrisi, ubalil jsem ti špeka.
Svatá hora Sijón.
Jah sedí na Sijónu,
stvoření všemu vládne. A náš jam trvá.
Někoho vám vedu.
Protože vůbec nevidíte sluníčko, vedu vám sluníčka sem.
Kapitáne!
Kápo.
Koukej, obal alba.
Co ty na to?
Ne.
- Ne? - Zkus to jinak.
Jinak?
Jam trvá, jam trvá. Jam trvá, jam trvá.
S tebou chci jamovat.
Jam trvá.
Doufám, že i ty jamuješ rád.
Ať ten jam trvá.
Jo, kámo. To by šlo.
Nelíbí se ti to.
Ale jo, líbí. Je to hodně výrazný.
Jen mám strach, že jméno kapely je nečitelné.
A není tam Bobova fotka. Takže…
Já to nedělám kvůli svýmu egu, bratři.
Dělám to, páč, dyk víte…
Dělám to, páč vím nač.
Promiňte, co prosím?
Co si o tom myslíš ty, Bobe?
- Já to žeru. - Rastafari.
- Je to krása, kámo. - Díkybohu.
Bobe, chválím vaši skromnost, ale my musíme prodávat desky.
Desky prodávají obaly?
Neville, řekni jim, co jim chceš říct.
Vysvětli jim svůj uměleckej záměr.
První obal byl trochu přeplácanej.
Tenhle je jednodušší.
„Exodus“.
Ten nápis je odvozený z etiopského amharského písma.
Láká míň,
ale říká víc.
- Jasně. - Rozumíte?
Ale vypadá to jako plakát k filmu Cecila B. DeMilla.
Tohle přece není nedělní škola.
My…
Já jsem četl bibli.
Prokristapána, půlku jsem se musel naučit zpaměti a něco vám řeknu:
mladá generace nemá bibli ráda.
Chápete?
Díky, Howarde.
Pojďme dál, ano?
Pojďme probrat data evropského turné.
Cos jim řekl o africkém turné?
- Afrika? - Jo, Afrika.
O té se taky píše v bibli.
Nebo to bylo v té druhé půlce?
Příští měsíc vyrážím do Afriky,
abych probral s promotéry podmínky a omrkl místa, kde se bude hrát.
- Dobrý? - Pro mě je to dost dobrý.
Je to v pohodě?
- Dobře. - Jasně.
Howarde.
Chrisi.
Pak ti zavolám.
Bobe.
Afrika?
Jo. Don mi říkal, že už jste o tom mluvili.
Ano, mluvili.
- Jenže… - Jenže co?
Jo, kámo. Po evropským turné chceme do Afriky.
Po Evropě už máme naplánovaných deset koncertů ve Státech.
To je důležité publikum.
Oslovíš tam miliony černých Američanů.
Já jsem v Africe byl. Není tam žádná infrastruktura.
Tak ji vybudujeme.
Chápeš?
- Vybudujeme ji. - Vybudujeme ji.
Ne?
Jasně.
Doufám, že máš pravdu.
Divil by ses, co se dá vybudovat z ničeho.
Máte na to. Žádný nervy.
Kulový ti dám, zmrde!
Už mě sem nechoď otravovat kvůli tantiémám. Tohle je můj label!
Vlastním ho já!
Kurva.
Coxsone.
- Máš taky nějakej problém? - Ne…
- Neříkej, že si jdeš taky pro prachy. - Ne!
Vedu ti tu kapelu, jak jsem říkal.
Jmenujou se Wailing Wailers.
- Wailing Wailers? Co to je? - Jo.
Protože jsme přišli na svět s pláčem a dosud jsme plakat nepřestali.
- Já pláč nemám rád. - Počkejte!
Já mám rád zpěv.
- Klídek. - Uklidněte se. Klid.
Podělali jste se?
Jen si z vás střílím. Nemáte se čeho bát. Pokud nestojíte za prd.
Hlavně klid, jo?
Myslíš, že právo máš
všem klukům, co znáš,
košem, kdy chceš dát.
Černá muzika jsou bicí a basa.
Nebere mě to, Scratchi.
Nemá to vůbec šťávu.
Nešije to se mnou.
Nemá to duši.
Jdu na pivo.
Ještě to není ono.
Talent máte, ale musíte víc cvičit.
Vraťte se za pár let.
Joe! Vezmi si je pořádně do parády!
Ať nekopírujou soulový pecky ze Států.
Počkejte! Máme i písničky s poselstvím!
To nejlepší jsme si schovali na konec.
- Raz, dva! - „Simmer Down“.
Vychladni!
Máš moc horkou krev, tak…
Vychladni!
A brzdi svůj hněv, tak…
Vychladni!
Tak zkus na mě dát!
Vychladni!
Radím ti, radím ti, radím ti, vychladni!
S horkou hlavou je vždycky kříž,
nic nejí se tak horký, jak to uvaříš, tak…
Vychladni!
Zchlaď svůj vztek stálý.
Vychladni!
Než tě to horko spálí.
Vychladni!
Už ti to dochází?
Vychladni!
Že dneska odcházím.
Vychladni!
Stop.
Tak co ty na to? To je hit!
Co takhle udělat nahrávku?
Proč reggae získalo takovou popularitu?
Reggae je hudba pro lidi.
Promlouvá k naší přirozenosti.
PAŘÍŽ
Reggae hudba je společné vědomí všech lidí.
- Dobrý? - Jo.
- Pardon, já nerad. - Jasně. V pohodě.
- Co se stalo? - Bylo to neúmyslné.
- Šel jsem po míči… - To nic.
- Starý zranění, to nic. - Dobrý?
Jasně.
Jsem v pohodě.
Nahraj, Gillie!
Chlap nikdy nezapomene na svoje poprvé.
Seznam skladeb?
- Nedostal jsem seznam. - Žádnej nemáme.
Jako v jazzu.
Jasně. Jako v jazzu, jo.
Jak začneme, Kápo?
Od začátku.
Tak jo.
Exodus!
Lid na pochod se dává.
Když spatříš světlo Jahovo,
tak lidi spustí křik.
Že nespletl ses, poznáš včas
ve správný okamžik.
Chcem na pochod se dát…
Pojďme!
…po cestách stvoření.
My jsme vyvolení.
Projdeme si utrpením.
V tomhle exodu!
Bože všemohoucí!
Lid na pochod se dává.
BELGIE
NIZOZEMÍ
NOVĚ VYDANÁ ALBA EXODUS
BRITSKÉ HUDEBNÍ ŽEBŘÍČKY BOB MARLEY A THE WAILERS
ZÁPADNÍ NĚMECKO
Je pravda, že kouříte půl kila trávy denně?
Půl kila?
Bobe, jak zvládáte tu nenadálou slávu?
DÁNSKO
Lid na pochod se dává.
ŠVÉDSKO
MARLEY KRALUJE
Jah!
Lid na pochod se dává.
- Deska z ryzího zlata. - Exodus!
- Dokázali jsme to! - Už tomu věříš?
Done!
Kápo.
Co se stalo?
- Neměl ses vrátit před týdnem? - Zdržel jsem se v Gabonu.
A nezdržel ses spíš u Gucciho?
Moje příjmení znamená „krejčí“.
Copak se můžu oblíkat jako šupák?
Z domova ti neustále chodí dopisy.
Díky, ale co říkali promotéři v Africe? Jsou připravený?
Jo. Chtějí, abys odehrál pár kšeftů s Jimmym Cliffem.
Složili slušnou zálohu,
ale možná z nich nakonec pro tebe vyrazím víc.
Pokud vyplatíme kapelu, je mi fuk, kolik dostanu.
Hlavně nám zajisti hotely a dobrou aparaturu.
- Jasně, Kápo. Spolehni se. - Dobře.
Co to s Bobem je?
On se necítí dobře?
Spíš si moc vyhazuje z kopejtka.
- Je ti dobře? - Jo.
Fajn.
ŽIVOT HAILEHO SELASSIEHO
- Co je? - Ukaž mi to.
Musí se ti na to podívat doktor.
Nesmíš tu nohu zatěžovat. Proberu to s Chrisem.
Po turné si s tím někam zajdu.
ERUPCE NÁSILÍ NA JAMAJCE
Claudie a Bucky sem přiletěli. Chtěli, ať udělám koncert na Jamajce.
Jakej koncert?
Stejnej, jakej nás málem stál život.
Policajti zachází s rastamany hůř než se psy.
Vládnou tam gangsteři.
Tvrdili mi, že s politikou skoncovali.
Zapomnělas, kolik kulek po nás vypálili?
Až tohle všechno skončí, pojedeme do Afriky.
Koupíme si tam pozemek.
Usadíme se tam.
Don už tam domluvil koncerty?
Jo, prej už mu dali zálohu.
A řekl ti, kolik dostal?
Ne.
Dámy a pánové,
Bob Marley a Wailers!
Bobe, dovol, abych ti představil monackou vévodkyni a její sestru.
Těší mě.
- A to je Françoise z Chanelu. - Těší mě.
Jean, kurátorka galerie Rhône.
- Enchanté, enchanté. - Hezký.
A samozřejmě, pardon, tohle je Rita Marleyová.
Zdravím. Rastafari.
Chvilku vás tu nechám.
Bobe…
Chci ti představit Marcela. Je to v Paříži důležitá osoba.
Marceli, tohle je Bob Marley.
Velice mě těší, že vás poznávám.
Jste superhvězda třetího světa.
Ne, já nejsem žádná superhvězda.
Jsem rasta.
Může být obojí. Je obojí.
Sleduj ten jeho ohoz.
Ne, díky.
Kde ho asi splašil?
S kým si to tam Don šušká?
To je ten africký promotér.
Don si ukrajuje z honorářů.
Zlodějíček.
Omluv mě.
Tak na Wailers!
Na to, ať je v Americe nezatknou.
- Tak zatím. - Ahoj.
Divnej týpek, co?
Kdo to byl?
Nějakej producent. Chce natočit našemu triu desku.
No fakt.
Čemu se smějete?
Půjdu na vzduch.
- Kam jdeš? Kam to jdeš, co? - Panebože.
Uhni. Uhni, sakra!
- Proč se chováš jako žárlivej puberťák? - Myslelas, že se změním?
Některý věci se nemění, ale některý rozhodně ano.
Tohle jsme dřív nedělali.
Hogo fogo restaurace, večírky, kluby.
Bavíme se s lidma, co jsou bůhvíodkud a dělají bůhvíco.
A jak podle tebe dostanu hudbu mezi lidi? Když budu sedět v koutě s nosem nahoře?
Už vím, proč Peter a Bunny nezůstali v kapele.
Peter a Bunny odešli, protože nechtěli makat jako já.
Co po mně chtěli?
Abych trpěl a moje děti taky?
My trpíme! Naše děti trpí, a ty to ani nevíš, Bobe!
Ty trpíš?
A jak trpíš?
Musím být manželka a vojačka.
Jak dlouho to ještě vydržím?
Manželka?
Myslíš, že nic nevím?
Co víš, Bobe?
O tom chlapovi, kterýho máš na Jamajce.
Kam jdeš?
Ty si děláš, co chceš, a já mám sušit hubu?
- Dávám ti málo? - Potřebuju něco víc než dům a auto.
Něco víc než prachy!
Ty jsi věčně v tahu,
a já dělám domov pro tvoje děti včetně těch, co máš s jinýma ženskýma!
A ještě zpívám v kapele a…
Je ti to málo?
Nevidíš, kde jsme? V Paříži!
Myslíš, že mě zajímá Paříž?
Že jsem neměla vlastní příležitosti?
Co?
Měla jsem Soulettes, měla jsem nabídky.
A odmítla jsem je kvůli poselství. Kvůli nám!
A ty mi to teď předhazuješ!
Kdo tě doopravdy zná? Kdo se o tebe doopravdy zajímá?
Chris?
Ten marketingovej génius?
Nebo Don?
Jede si svoje kšeftíky.
Když plaveš ve svinstvu, tak se zasviníš.
O tomhle všem jsme mluvili, když jsi měl jen jednu košili!
Dala jsem ti všechno, o co sis řekl. Všechno!
Ty jsi tak naivní.
Vzpomínám rád, jak jsme seděli
před naším barákem v Trenchtownu.
Na pokrytce jsme hleděli,
kteří se s našimi přáteli bavili.
Těch přátel pár už navždy nám vzal…
Pojď!
…života proud.
V zářné budoucnosti cti minulost dál
a slzy své nech už schnout.
Všechno se v dobré obrátí.
Všechno se v dobré obrátí. Jah!
Všechno se v dobré obrátí.
BOB MARLEY & WAILERS POSLEDNÍ KONCERT!
Všechno se v dobré obrátí.
Všechno se v dobré obrátí. Jah!
Všechno se v dobré obrátí.
Nech odplout svůj pláč.
Ne, ne, ne, dost bylo slz.
Už dost, ženská!
Nech odplout svůj pláč.
Sestřičko má malá,
dost bylo slz.
Už dost, ženská!
Nech odplout svůj pláč.
Sestřičko má, dost bylo slz.
Nech odplout svůj pláč.
Díky, Londýne.
Hezky, Kapitáne!
- Chlapi! Bobe. - Skvělej koncert.
To bylo úžasný.
Co si dáš?
Šampáňo, víno, žádnej problém.
Done!
Done, pojď sem.
Done Taylore, pojď sem!
- Done! - Bobe.
Co jsem ti říkal od prvního dne?
Neříkal jsem, ať mi nelžeš?
- Nelži mi! - Nevím, o čem mluvíš.
Neříkal jsem ti to?
Nelži mi! Nikdy mi nelži!
Nelži mi! Nelži mi!
Zabiješ ho, Kápo.
Jen klid, jen klid.
Řekl sis africkýmu promotérovi o příplatek, a pak ho ztopil?
Zkurvenej zloděj.
Myslels, že na to nepřijdu?
Říkal jsem ti, že mi v Africe nejde o prachy!
Všichni říkají, že Bob Marley je hrdina!
Schytal jsem za tebe šest kulek!
A takhle se mi odvděčíš?
Ne, přestaň! Přestaň!
Polož to.
Máš kliku.
Vstávej, chlape. No tak.
Klídek, kámo.
Vstávej, Done. Tak pojď.
Poděkuj Jahovi.
Jsi v pohodě?
Bobe, jsi v pořádku?
Jo, kámo.
Panebože.
Nedělej z toho drama, Chrisi.
Bobe, musíš jít za doktorem.
Srážka čtyř sedmiček.
Co prosím?
Srážka čtyř sedmiček.
Marcus Garvey řekl, že až se srazí čtyři sedmičky,
utlačovaní povstanou proti utlačovatelům.
Sedmého července 1977. Aha.
Pane Marley,
pochopil jste, co jsem vám řekl?
Že je to rakovina.
Akrolentiginózní melanom.
Rakovina kůže.
Nemohl jsem přece dostat rakovinu, protože mi někdo dupnul na palec.
To poranění nohy není příčinou oné choroby.
Ale skutečnost, že se nehojí, je jejím důsledkem.
Je to velmi vzácné onemocnění. Nevíte, jestli to máte v rodině?
Ne. Můj otec byl běloch.
Nikdy jsem ho nepoznal.
To Všemohoucí sám
vetkl sílu paži mojí.
Nesnází se naše generace
už nebojí.
K písním svobody…
kdo z vás se přidá?
Prej mám rakovinu.
Já a já jsme v pohodě.
Mě jen tak něco neporazí.
Jakou ti navrhli léčbu?
Prej když mi uříznou palec, možná se to přestane šířit.
Ale do toho nejdu.
Bobe, musíš dát na doktory.
Jde o tvoje zdraví.
A pokud se ti to včas zahojí, stihneme americké turné.
Nemusíš o něj přijít.
Nech mě bejt. Musím pracovat.
- Ale Bobe… - Nech mě bejt!
Dobře.
Snaží se přejít do protiútoku a George Best je jejich největší naděje.
Ale Německo kontroluje hru.
Jídlo je hotový!
Úchvatný souboj na pravém křídle. A míč má Flohe a skóruje!
Fanoušci slaví další gól!
- Sestro Rito, zdravím tě. - Co se děje?
- Jak to myslíš? - Kde je Bob?
Klepal jsem, ale od rána nesešel dolů.
Od rána?
Panebože. On je na hromadě.
Tys mluvila s mojí matkou?
Ví to kapela?
Proč jsi mi to neřekl, Bobe?
Nechtěl jsem tě tím zatěžovat, Rito.
Nechtěla jsem dělat nic jiného
než ti ulehčovat všechny těžkosti.
A tohle není žádná výjimka.
Mrzí mě, co se stalo v tom klubu.
Kuš.
To už vzala voda, Bobe.
Teď máme k řešení důležitější věci.
Co je to?
Přinesly to nějaké sestry.
Prej je to dárek od etiopského korunního prince.
Na šperky mě nikdy moc neužilo.
Ale…
tenhle možná není úplně marnej.
Tak proč si ho nenasadíš?
Páni…
Od svýho narození…
jsem nezažil tolik strastí.
Přišlo to tak najednou. Chápeš?
Jak mám smířit národ, když se nedokážu smířit ani sám se sebou?
A ty nevíš, proč se to děje?
Všechny ty strasti…
To je zdroj tvojí síly.
Ty to nechápeš?
Kámen, jejž zavrhl stavitel,
se stane kamenem úhelným.
Poslouchej.
Komu Jah žehná,
ten kleteb nezná.
Přesně jako Josef.
Vzpomínáš si na jeho příběh?
Jak ho napadli?
A jeho paže získala sílu z rukou Přesilného Jákobova boha.
Rastafari!
Rasta.
To jsi ty, Bobe.
Josef.
Nejvyšší vždycky chrání své pomazané.
Máš před sebou… ještě dlouhý život.
A spoustu práce.
Haile Selassie je kaple.
Víš, někdy…
Sílu Svaté trojice má.
…se musí sám posel stát poselstvím.
Je čas vrátit se na Jamajku.
Rozum tvůj se marně vzpírá.
Ničeho se neboj.
Živoucímu Bohu služ.
Svěř své trable Selassiemu.
Jenom on je Králů král.
Je lev z Judy, vítězící.
Nechť vítězný zpěv náš zní dál.
Tu knihu všech knih
já pročítal jsem
a ve Zjevení
tohle jsem našel.
Haile Selassie je kaple.
Ať dozví se to celý svět,
že ten člověk andělem je,
je náš Bůh a Králů král.
Je lev z Judy, vítězící.
Nechť vítězný zpěv náš zní dál.
Ano.
Tak neměj
žádný strach.
Páč zanedlouho vše bude v cajku zas.
Povídám, neměj
žádný strach.
Tati!
Páč brzy všecičko bude v cajku zas.
Pojď sem!
Ráno jsem vstal…
Co tu děláš?
…a usmál se na slunce.
Kde ses tu vzal?
A na můj práh
sedli tři ptáci.
A spustili zpěv
tak sladký a překrásný,
že prý: „Vzkaz máme pro tebe úžasný.“
Zpívali: „Neměj
žádný strach.
Páč zanedlouho vše bude v cajku zas.“
Zpívali: „Neměj
žádný strach.
Páč zanedlouho vše bude v cajku zas.“
Buď zdráv.
- Tati! - Tatínku!
Tatínku!
„Vzkaz máme pro tebe úžasný.“
Taky se mi stýskalo.
Tak neměj…
Vítej doma, rastamane.
…žádný strach.
Vítej.
Páč zanedlouho vše bude v cajku zas.
Zpívali: „Neměj
žádný strach.“
Jdu prosit o odpuštění.
Netoužím po pomstě.
Rastafari… je semínko zaseté v tvém srdci.
Vykoupit se můžeš jen ty sám.
Já piráty byl zajat
a prodán za bílého dne,
jakmile vytáhli mě…
Tati…
…z jámy bezedné.
- Kdo byl ten pán? - Ten?
Však Všemohoucí sám…
Jen někdo, kdo přišel navštívit tátu.
…vetkl sílu paži mojí.
Nesnází se naše generace
už nebojí.
K písním svobody…
kdo z vás se přidá?
Vždyť z písní mých všech zní…
vykoupení.
Vykoupení.
Mentální otroctví ať obrátí se v prach,
svobodu v sobě musíš nastavit.
A z jaderné energie neměj strach,
čas nemůže nikdo zastavit.
Kolik proroků našich
ještě necháme si zavraždit?
Prý chtějí nás tím strašit.
Tak bylo tomu vždy.
K písním svobody…
kdo z vás se přidá?
Vždyť z písní mých všech zní…
vykoupení.
Z písní mých všech zní…
vykoupení.
O svobodě zpívám.
O tom zpívám.
Kdys to psal?
Celej život.
Jo.
Takže jsi připravený.
Jsi připravený.
Takže co se změnilo, Bobe?
Co vás přimělo vrátit se na Jamajku odehrát mírový koncert?
Nebojíte se o život?
Můj život pro mě není důležitej.
Jestli mám žít jen pro svoje vlastní bezpečí,
tak o něj nestojím.
Já žiju pro lidi.
To je jediný vědomí, který mám.
Že můžu bejt užitečnej všem lidem.
Vy nemáte vztek?
Jednou jsem měl pocit, že bych měl zatnout pěsti a něco udělat.
Ale Jah řekl: „Ne, uklidni se.“
Nemůžeme myslet na pomstu, a přitom dělat, co je třeba.
Myslíte, že tenhle svět dokáže přežít?
Přežít?
Jo.
Je to na nás. Chápete?
Je to na nás.
Jo.
Musíme to dokázat. Jinak to nejde.
Chápete?
Těšíte se?
Těšíš se, Národní stadione?
Těšíš se, Jamajko?
Těšíte se na Boba Marleyho a Wailers?
Nesto.
Jsi můj syn.
Je čas vrátit se domů.
Zdravím vás jménem jeho Císařského Veličenstva,
císaře Haileho Selassieho I.
Jah!
Rastafari!
Bob Marley zemřel na rakovinu 11. května 1981.
Bylo mu 36 let.
Dne 22. 4. 1978 pozval Bob Marley
před zraky celého národa na pódium politické soky,
aby sjednotil a smířil jamajský národ.
V roce 1980 Bob konečně navštívil Afriku,
kde zahrál na oslavu ukončení koloniální nadvlády v Zimbabwe.
Jedna láska.
Časopis Time vyhlásil Exodus nejlepším albem 20. století.
Svět pojďme vzít do náruče.
Slyš, jak děti pláčou.
Jedna láska.
Jeho písně nadále slouží po celém světě jako hymny spravedlnosti,
svobody a jednoty.
Jste bohatý?
Dělá z vás majetek boháče?
Tenhle typ bohatství nemám. Mým bohatstvím je život, navždy.
Svět pojďme vzít do náruče.
Nech je, ať klidně si nadávají.
Jedna láska.
Odpověď jednu já chtěl bych však najít.
Jedno srdce.
Kde jednou skončí ten hrozný hříšník,
který pro víru svou
lidstvu bolest způsobil?
Jedna láska.
A co jedno srdce?
Jedno srdce.
Jo, považuju se za revolucionáře.
Svět pojďme vzít do náruče.
Bylo to tak na začátku.
Jedna láska.
Na konci to tak bude též.
Jedno srdce.
Hospodinu chválu vzdej
a hned líp cítíš se.
Svět pojďme vzít do náruče.
Ještě něco!
Pojďme se spojit, až nastane ten hrozný armagedon.
Jedna láska.
Pak ze záhuby vyvede nás zase On.
Jedna píseň.
Slituj se nad těmi, jejichž šance se tenčí.
Schovat se není kam
před Otcem Stvořitelem. Říkám…
Jedna láska.
A co jedno srdce?
Jedno srdce.
Svět pojďme vzít do náruče.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE JOSEPHA JOA MERSY MARLEYHO
PRO NEVILLA
VĚNOVÁNO PAMÁTCE
Překlad titulků: Petr Putna