BOBS MĀRLIJS ONE LOVE
Sargi sevi ceļā, Nesta.
BĪBELE
Bobs Mārlijs nāca no necilas vides.
Viņš dzimis Sv. Annas pagastā
un uzaudzis Trenčtaunas betona džungļos.
Par spīti apstākļiem, nu viņš ir Jamaikas lielākā zvaigzne.
1976. gadā Jamaikas salu satricināja nāvējošākā vardarbība,
kopš tā ieguvusi neatkarību no Lielbritānijas.
Vairākas nedēļas pirms vēlēšanām
politiskās partijas cīnījās par varu
un noveda jamaikiešus uz pilsoņu kara robežas.
Vardarbība pieaug,
un Bobs plāno nepieredzētu miera koncertu, lai palīdzētu tautai.
Šis lēmums uz visiem laikiem mainīs viņa dzīvi.
Taisnība, ka jūsu ģimenei draudēts?
Jamaika ir uz pilsoņu kara robežas.
Runā, ka Edvards Siāga ir saistīts ar CIP.
Jūsuprāt, tas ietekmēs vēlēšanas?
Jamaikā 14 gadu nerimst nemieri.
Kurā pusē jūs esat?
Labi, miers, miers.
"Smile Jamaica" ir nepolitisks notikums,
bezmaksas koncerts, ko Bobs Mārlijs ieplānojis visiem ļaudīm.
Mans mērķis ir vienot cilvēkus ar ziņu
no Viņa Majestātes imperatora Hailes Selasijes I,
ķēniņu ķēniņa, kungu kunga, pasaules īstā valdnieka.
Rastafari.
Jūs tiešām ticat, ka mūzika pārtrauks vardarbību,
kad valdībai tas nav izdevies?
Katra valdība uz šīs zemes ir nelegāla, vecais.
Neviena no tām nav legāla.
Tāpēc es nejaucos politikā.
Un jā, regeja mūzika radīs revolūciju, ko ieroči nespēs apturēt.
Jūs neuztrauc saistība ar kādu no pusēm,
ja bandu līderi Bakijs Māršals un Klaudijs Masops
kūda uz vardarbību ielās, un iejauktas abas politiskās partijas?
Ja es teicu cilvēkiem, ka spēlēšu, tad spēlēšu.
Paldies par jautājumiem.
KINGSTONA
1976. GADS
Aizstāviet savas tiesības
Celieties, aizstāviet
Aizstāviet savas tiesības
Celieties, aizstāviet
Aizstāviet savas tiesības
Celieties, aizstāviet
Cīņā nepadodieties
Mācītāj, man nesaki
Ka debesis zem zemes ir
Es zinu, tu nezini
Ko vērta dzīve mana
Ne viss, kas spīd, ir zelts
Man likme ir 20 $ uz plikajiem.
Puse stāsta nav atklāta Tagad gaismu redzi tu, hei
Aizstāviet savas tiesības, aiziet
Celieties, aizstāviet
Aizstāviet savas tiesības
Celieties, aizstāviet
Cīņā nepadodieties
Stīven! Zigij!
-Viss labi? Visiem viss labi? -Jā, tēt.
Nāciet. Ejam.
…tuvojoties nākamās nedēļas vēlēšanām…
Redzējāt manus uzvaras vārtus?
-Domā, ka esi labāks par Pelē? -Pelē?
Pelē salīdzinājumā ar mani ir vājš.
Mani joka pēc sauc par Sīksto Gongu?
BOB MARLEY & THE WAILERS KONCERTS
Tēt, kāpēc tas vīrietis šaudījās?
Neuztraucieties par to.
Neuztraucieties
Nemaz
Jo itin viss Labi būs
Brauciet cauri. Brauciet cauri.
Uz priekšu!
Stāt! Stāt!
-Kur braucat? -Uz Bulbeju.
-Izkāpiet! -Ei, ei!
Neredzi, kas tas ir?
Laid viņu cauri.
Netīrie dredi.
Redzat?
Kad policija redz rastas,
viņi izšauj un tikai tad uzdod jautājumus.
Tā agrāk teica.
Uzspēlēšu mūziku
Regeja mūziku
Uzspēlēšu mūziku
Divreiz seši ir 12. Divreiz septiņi ir 14.
Tēti!
-Tēti! -Tēti!
-Paliksi uz vakariņām? -Piedod, mīļā. Man jāstrādā.
Atkal?
Mammīt, kad šodien spēlējām futbolu, kāds vīrietis šaudījās.
Un tad policija nobloķēja ceļu.
Ejiet spēlēties.
Zigij.
Rita, tev viss kārtībā?
Nezinu, kāpēc tu ved puišus tādā vidē.
Ja nu viņiem kas notiks?
Nekas ar viņiem nenotiks. Viņi mācīsies.
Es sāku domāt, ka tev tas jāuztver nopietnāk, Bob.
Nedomāju, ka tā ir sakritība,
ka tu izziņo koncertu
un pēkšņi
Menlijs izdomā, ka laiks vēlēšanām.
Es nekontrolēju politiku, Rita.
Lūdzu, apsver koncerta atcelšanu.
Visu drošības labad.
-Sveiciens! -Gong!
Pārāk daudzi nāk un iet, pārāk daudz cilvēku pagalmā!
Mums daži no viņiem jāizmet.
-Kas šodien būs, Gilij? -Zivju zupa mēģinājumam.
Jauki.
-Dod viņiem spēku. -Jā, vecais.
-Ko tu domā, Gong? -Kas tad?
Lai cilvēki paliek, vecais.
Bob, es tev lūdzu palīdzību.
Es gribu atvērt veikalu, lai nopelnītu naudu.
Lūdzu, palīdzi kaut kā.
Kur ir Dons?
Don, iekārto māsu šeit. Lai viņa dabū nepieciešamo.
-Sveiks, Bob. -Labi.
-Bob, vēl viena intervija! -Pagaidi, Džef.
-Kur viņi steidzas? -Baidās. Redzējuši pietiekami.
-No kā viņi baidās? -Šeit viss saistīts ar politiku, Bob.
Es tiešām nedomāju, ka tev jākoncertē.
Kris, klausies. Atpakaļceļa vairs nav.
Tā ir Boba izvēle, vai ne?
Paldies, Don.
-Palīdzēšu tai sievietei. Tūlīt būšu. -Jā, vecais. Labi.
Zini, ka mani uzaicināja pie Amerikas vēstnieka.
Jā? Un ko viņš teica?
Izrādās, ka biedrojos ar kādu, kurš var destabilizēt valsti.
Ar mani?
Bob, tas ir lielāks par Jamaiku.
Iznomāju lidmašīnu.
Kris, viss labi.
Dža mani sargā, tu zini.
Dža jāsargā daudzi.
Tu līksmosies pats Un nebūsi skābs
Jā, līksmojies pats
Ou, regejs ir kas cits
Jā, līksmojies pats
Un nesaki nē
Tu līksmosies pats
Jo teicu tā es
-Sveika, māsa Rita. -Sveiciens.
Es nošāvu šerifu
Bet nenošāvu vietnieku
O nē, o
Es nošāvu šerifu
Bet nenošāvu vietnieku
Jā!
Visur manās mājās
Mani notvert cenšas
Jā
Saka, grib mani notiesāt
Jo nošāvu es vietnieku
Par dzīvi vietnieka
Bet es saku…
Tagad, tagad
-Es nošāvu šerifu -Es nošāvu šerifu
Bet, zvēru, pašaizsardzība tā bija
O nē
Jā, saku
-Es nošāvu šerifu -Ak kungs
-Un saka, ka man draud nāvessods -O jā
Jā
Turiet. Cik labi!
Jā, vecais, cik labi.
Jauki.
Koncerta nosaukums ir "Smile Jamaica".
Varbūt sāksim ar to? Tam ir laba noskaņa.
Pagaidiet. Kas notika ar otru dziesmu "Stir it up"?
-"Stir it up"? -Jā.
-Tu gribi spēlēt meitenēm. -Taisnība.
Es nemelošu.
Ei, mīļais.
Dža man pateiks, kuras dziesmas dziedāt. Saprotat?
Taisnība.
-Ķerieties pie pūšaminstrumentiem. -Jā.
Man ir vēl viens mēģinājums. Tev mani tagad vajag?
Man vienmēr tevi vajag.
Nu taču. Ne jau visu laiku.
-Tu esi aizņemta? -Jā.
-Ja tev ir darīšanas, tad… -Līdz rītam.
Piecu minūšu pārtraukums.
Jamaikā kopš jūnija valda ārkārtējā situācija.
Kamēr politiķi strīdas,
noziedznieki šaudās ielās.
Manis dēvēšana par komunistu ir tikai centiens
satraukt un mulsināt cilvēkus.
Tas ir sliktāk nekā negodīgums. Tas ir vienkārši ļauni.
Manlijs sevi raksturo kā sociāldemokrātu un uztver…
-Skip. Skan labi. -Jā.
Kas tas bija?
Gan jau draņķa jaunieši ar petardēm.
Don, tu visu kontrolē?
Šķiet, koncertam viss ir gatavs.
Labi, klausies.
Oranžs būtu labāk.
Ei, Don! Tu tā vari?
Slēpieties!
-Paskaties. Viņus sašāva. -Skiper!
Gilij, nāc šurp! Turi viņus. Piecel.
Dons klepo!
-Turies, Don. -Izsauciet ātro palīdzību!
Es izsaukšu ātro palīdzību.
-Mosties, mosties. -Izsauciet ātro palīdzību, lūdzu!
Rita.
…kundzības posmi,
visas Trešās pasaules valstis sāk ar apņemšanos
saglabāt savas tautas suverenitāti.
Ser! Ser! Ser!
Viņas dredi apturēja lodi pāris centimetru no smadzenēm.
Viņa atlabs. Viņai ļoti paveicies.
Rastafari.
Nē, sieviete, neraudi
Jā, mīļā mana
Kāda šim visam jēga?
Tev tas ir joks? Tu ņirgājies ar mīlestības vēstulēm?
-Tu šeit guli? -Jā.
Cik sen?
Kopš mana māte pārcēlās uz Delavēru.
Viņa grib, lai braucu uz Ameriku, bet es nevaru pamest mūziku.
Viņa man to iedeva, pirms aizbrauca.
Māte saka, ka es izskatos pēc viņa.
Mani arī māte pameta. Manis vietā paņēma manu brāli.
Laikam abi esam vieni.
Kāpēc tu mēģinājumos esi tik skarbs?
It kā es tev nepatiktu.
Domāju, ka tev nepatīk brūni vīrieši.
Kad es gāju skolā,
bērni mani sauca par melno baltzobaini.
Mani - par dzelteno puiku.
Neņem galvā.
Man patīk ambiciozi vīrieši,
kas grib, lai viņu dzīvei būtu jēga.
Skiper, Donu ar lidmašīnu ved uz Maiami.
Mums jālūdzas par viņu.
Skiper, visi zina, ka tu tur esi. Mums jātiek augstāk.
Es viņu nevaru atstāt.
Tu nevari palikt šeit, Skiper.
Ja šāvēji tevi meklēs, viņai draudēs briesmas.
Viņam taisnība, Skip. Mums jāiet.
Labi, dodiet man brītiņu.
Jā.
Mums nevajag…
-Nē, mums nevajag -Vairs nekādu rūpju
Vairs nekādu rūpju
Mums nevajag
STROBERIJHILA 5 KINGSTONA 17
Vairs nekādu rūpju
Mums nevajag
Vairs nekādu rūpju
Sasodīts, Skiper. Tie ir šāvēji.
Viss kārtībā, vecais. Klaudijs.
Var uzticēties Klaudijam?
Ziniet, man ar to nebija nekāda sakara.
Pasūtījums nenāca no manis.
Kāp iekšā.
Spēlēt koncertu?
Traki esat? Skiperam jātiek prom.
Ko tu teiksi organizatoriem?
Nesta, šaušana ir zīme.
Tavs nodoms ir tīrs,
bet rastam nevajadzētu jaukties Babilonas sistēmā.
Tas nestrādās!
Kā ar cilvēku tūkstošiem, kuri tevi gaidīs?
Tev ir ložmetējs, ko viņam paņemt uz skatuves?
Ģitāra ir viņa ložmetējs.
Kas, ellē, ir šis baltais puika?
Klaudij.
Viņš ir labais, vecīt.
Džef, tev ir kas sakāms?
Zinu, ka man ir viegli teikt,
bet, ja tu nespēlēsi, viņi uzvarēs.
Viņi dabūs, ko grib.
Ko darīsim, Bob?
Sveiks, lauvēn.
Ir dabiski baidīties.
Ir bīstami laiki.
Divi septītnieki saduras.
Nāk atmaksas gads.
Es to redzēju vīzijā… Apšaudi.
-Rasta. -Es nekad neklausos.
Es nekad neticēšu, ka mani cilvēki censtos mani nogalināt.
Dža tam lika notikt?
Tas nav īstais jautājums.
Tad kas ir?
Nevis kāpēc viņi centās tevi nogalināt,
bet kāpēc viņiem neizdevās.
Rastafari zina,
ka visam ir nolūks un iemesls.
Ko tu darīsi ar iespēju, ko Dža tev devis?
Lai svētīts svētais augs,
kad es sāku šo Najabingi
ar radīšanas skaņu!
Svētīgs tas cilvēks, kas neseko bezdievīgo padomam,
nedz staigā grēcinieku ceļus, nedz arī sēž paļātāju pulkā.
Viņam prāts saistās pie Tā Kunga baušļiem!
Rastafari!
Saku, aizej un aizej
Es savu tēvu nepazinu,
bet viņš nav no Āfrikas.
Robij, kad ģimene tevi atgrūž,
rastafari tevi pieņem.
Rastafari ir mans gans
Es negribu
Un es negribu!
Viņš man liek
Ganīties zāļainās ganībās
Pēc gļēvulīga uzbrukuma
šim bija jābūt Boba Mārlija piemiņas koncertam.
Bakij, kas notika?
Piedod, Bob. Man tur vajadzēja būt.
-Dža zina, ka tas mani skumdina. -Labi.
Viņi ir gatavi. Tev jāiet, vecais.
-Viss kārtībā? -Jā, viss kārtībā.
Skiper, nevaram atrast savējos, koncertēs Ričijs no Third World.
Bob.
Rita. Lai slavēts Dža.
-Ko tu dari? -Izrakstījos no slimnīcas.
Tu esi ko vērta.
"Karš"!
Jā!
Līdz filozofija
Kas vienu rasi par augstāku tur Un citu…
Par zemāku tur
Visbeidzot
Un uz visiem laikiem
Tiek iznīcināta
Un aizmirsta
Visur notiek karš
Dža karš
Un kamēr vairs nebūs
Pirmšķirīgi un otršķirīgi pilsoņi Jebkurā valstī
Kamēr cilvēka ādas krāsa
Nenozīmēs neko vairāk
Kā viņa acu krāsa
Man jāsaka - karš, jā
Un kamēr vispārējās cilvēktiesības
Netiek piešķirtas visiem
Neskatoties uz rasi
Dža karš
Jo pirms tās dienas
Sapnis par ilgstošu mieru
Pasaules pilsonību
Un starptautisku ētiku Jā
Būs tikai gaistoša ilūzija Kam var sekot
Bet ko nevar sasniegt
Jā, karš ir visur
-Karš! -Visur, visur, visur
Karš austrumos
Karš rietumos
Karš augšā ziemeļos
Karš lejā dienvidos
Karš!
Un patiesi, patiesi
Es saku jums
Apvienojieties
Un mīliet cilvēci
Jo kaķi un suņi var kopā būt
Kāpēc lai nemīlētu cits citu?
Jo kaķi un suņi var kopā būt
Kāpēc lai nemīlētu cits citu?
Bob! Bob, tev viss kārtībā? Ko tu darīsi?
Es kādu laiku pameklēšu atbildes.
Šobrīd Jamaikā palikt nevar.
Tev jāņem bērni un jābrauc uz Ameriku.
Jāpaliek pie manas mātes Delavērā, līdz viss norimst.
-Bez tevis, Bob? Nē. -Tu ar mani neesi drošībā, Rita.
Tevi centās nogalināt manis dēļ.
Nevaram vēlreiz riskēt.
Ko mēs teiksim bērniem?
Man viss kārtībā, drīz tiksimies.
Mēs tevi mīlam, dzirdi?
Dzirdi?
Kāpēc tu viņu atvedi šurp?
Lūdzu, mums vajag palīdzību.
Tu esi viņa tēvs, Norval.
Teicu, ka puika te nevar palikt.
Bet kādam viņš jāpieskata. Nevaru viņu ņemt uz Delavēru.
Tad atstāj viņu savā ģimenē. Viņš nav mans dēls.
LONDONA
PĒC TRĪS MĒNEŠIEM
Mani sašāva.
Sešas reizes. Šodien pirmo reizi izgāju.
Kas par dumpiniekiem. Bet nedzied par rastām.
Tikai par angļu monarhiju. Jā, vecais.
Uz ko tu skaties, vecais?
Re, drosminieks.
Ko?
Don!
Don, nāc šurp!
Es esmu viņa menedžeris.
Esmu viņa labā roka. Bez manas ziņas nekas nenotiek.
Skip. Man šī vieta atgādina Trenčtaunu.
Skip, turies, vecais.
Man jāatgūst elpa.
Tagad tev te ir par aukstu?
Tā teici tu. Anglijas laikapstākļos jāturpina kustēties, zini.
Paskaties uz šo.
Viņi mēģina pieradināt lauvu.
Jā. Daudzi cilvēki ik dienu iet garām un to redz,
bet neredz tā nozīmi.
Skip, ko mēs šeit darām?
Pagājuši vairāki mēneši.
Skiper! Skip!
Ko jūs darāt, slaisti? Palieciet tur. Palieciet tur.
Man nekā nav. Nevajag tā.
Visa gandža ir mana!
Nekā nav. Viņam arī nekā nav.
Tu nebaidies šeit nākt? Policija apcietina rastas.
Man vienalga.
Es un es šeit mācījos, pēc tam, kad Selasije bija Jamaikā
un pati pirmo reizi redzēju, ka viņš ir īstais ķēniņu ķēniņš, atgriezies Kristus.
"Es un es"?
Rasta zina, ka mēs visi esam viens.
Vārdi "tu", "es", "viņi", "tie" šķir cilvēkus.
Tāpēc mēs sakām "es un es".
Vienotības dēļ?
Nē.
Esotības.
Pravietis Markuss Gārvijs teica:
"Melnu ķēniņu meklējiet Āfrikā."
Mūsu dievs nav baltādains
ar blondiem matiem un zilām acīm.
Mūsu dievs ir melns!
Dža!
Rastafari!
Sludini, Kumi!
Jā, Rita. Kas viņš ir?
Mans vīrs.
Kā tevi sauc, jaunais lauva?
Māte mani nosauca par Nestu, bet mani mēdz saukt par Robiju.
Nesta! Vēstnesis!
Cilvēks neredzēs vēsti, ja to nemeklēs.
Kris, es gribu ar tevi par kaut ko parunāt.
Es negribu domāt tikai par šaušanu.
Laiks atgriezties studijā.
Kas tev padomā?
Kaut kas atšķirīgs.
Kaut kas liels.
Man jāturpina meklēt.
Visiem jādzird Dža vēsts.
Es nevaru lieki tērēt laiku.
Mums jāsasniedz jauna publika.
Ar jauno ierakstu gribu uzrunāt visus.
Pastāsti par lielo skaņu, kas tev padomā.
Es gribu eksperimentēt, sasniegt citu mentalitāti.
Grupai jāpievieno jauna skaņa.
Vari kādu iedomāties?
Atstāj to manā ziņā.
Sadabū labu skaņu operatoru, un es parūpēšos par pārējo.
Piezvanīšu pāris cilvēkiem.
Mūzika plūdīs kā upe.
-Kas tagad vainas, Skip? -Nešķiet dabiski.
Tev tas skan citādi?
Kādā ziņā?
Jo man tas skan tāpat kā pēdējās stundās.
Saproti, ko domāju? Tas ir citāds, bet šķiet tāds pats.
Tu saproti dziesmas nozīmi?
Jā, vecais.
"Dabiska mistika gaisā virmo."
-Vai ne? -"Un, ja ieklausīsies uzmanīgi…"
"Ja ieklausīsies uzmanīgi, tu dzirdēsi.
Varbūt tā ir pirmā taure, varbūt pēdējā.
Vēl daudziem ciest nāksies. Vēl daudziem mirt nāksies.
Nejautā, kāpēc."
Tā ir atklāsme!
Īstais brīdis ir tagad.
Mēs negribam, lai mūsu bērni
ielās cieš tā, kā cietām mēs.
-Taisnība, nekad. -Nē, vecais!
Un mūzika mums rādīs ceļu.
Un tu dzer aliņu. Tu esi apreibis.
Tu neklausies, ko saku.
Nē, es dzirdu, ko tu saki. Es dzirdu, ko saki.
Vēstījums ir sajūta dziesmā, kas mums jārada.
Jā, dabiskā mistika, kā…
kā sajūta, kas uzglūn.
Jā, vecais. Tā tev piezogas kā migla.
"Kā migla."
Labi, Tairon. Pamēģini kaut ko.
Nē, vecais! Karlijs pie bungām.
Kā to saprast? Man spēlēt jaudīgāk?
-Uzsit ritmu, vecais. -Labi.
Lēnāk.
Beidziet spēlēt.
Mēs šeit esam, lai strādātu, vai ne?
Vēlreiz.
Man liekas, ka nevaru atrast īsto skaņu šim ierakstam.
Kaut kā joprojām trūkst.
Tu daudz raksti?
Nē, tīrais posts un nelaime.
-Bērniem viss kārtībā? -Jā, viss kārtībā.
Esi ko dzirdējis no mājām?
Dzirdēju, ka viņi nodedzināja bāreņu namu, kamēr bērni gulēja,
un sašāva ūdens mašīnu, kas bija atbraukusi nodzēst uguni.
Policija joprojām rok ārā līķus.
Es negribu par to domāt.
Ko saki? Vari atbraukt uz Angliju?
Kāpēc tu man to lūdz, Bob?
Es nevaru ierakstīt albumu bez tevis.
-Man vajag to garšu. -Jā, jā.
Varbūt Džūdija un Mārsija arī atbrauks.
Tev joprojām nav citas kompānijas?
Rita, lūdzu. Man vajag tevi blakus.
Šis albums ir svarīgs.
Es gribu ierakstu, kas satricinās šo zemi, saproti?
Kas ir tas brālis?
Es nezinu. Viņam ir īpaša enerģija.
Juniors ieraksta ar Stīviju Vonderu.
Tad nu gan nopietni.
Skiper, kāpēc tu domā, ka cilvēkiem tas patiks?
Nevajag, lai viņiem patiktu.
Viņiem tas jādzird, kad dzirdēs, tad patiks.
Jā, Bob. Tas varētu būt kas īpašs.
Kur tu esi dzimis, Junior?
Dzimis Jamaikā, audzis Lielbritānijā.
Džezs, souls un rokenrols, Juniors Mārvins visu kontrolē.
Rasta visu kontrolē.
Kas par vārdiem, vecais.
Angļu puiši ir citādi.
"Man kājas nav važās, bet neesmu brīvs.
Esmu šeit nebrīvē."
Viena no manām mīļākajām rindiņām no "Catch a Fire". Izcili.
Labi.
Kas tā par frizūru?
Vecais sacirto matus.
Tikai jokojos ar tevi, brāli.
-Ko tu zini par rastu? -Jā, pasaki viņam, Skiper.
-Zini Bībeli? -Zinu Mateju, Marku, Lūku un Jāni.
Bet mūzika ir mana kaislība, Bob.
Mums mūzika un vēstījums ir viens un tas pats.
Tos nevar atdalīt.
Nē, vecais. Es un es tiesības dzīvot vienotībā.
Jā, vecais. Regejs ir izpausmes līdzeklis.
Un šis albums raidīs ziņu visiem
uz šīs zemes, jo viņiem jāapvienojas.
-Jā. -Tā gan.
Jāapvienojas. Saproti?
Jā, vecais. Saprotu.
Dža. Rastafari.
Jā, jā. Rastafari!
Jā, vecais.
Vecais, mēģinām vēlreiz.
Bet šoreiz ne tik apreibuši.
Ne tik psihodēliski.
Jā, lai viņš spēlē. Viņš prot spēlēt.
Jā, vecais. Nāc, Ilgviļņu kungs!
Dabiska mistika Gaisā virmo
Ja uzmanīgi klausīsies, sadzirdēsi to
Nelielo salu atkal satricināja politiska vardarbība,
kad piecus Jamaikas leiboristu partijas biedrus
no slēpņa naktī nogalināja pretinieku PNP šāvēji.
Vēl daudziem ciest nāksies
Vēl daudziem mirt nāksies
Nejautājiet, kāpēc
Pagājušās nedēļas slepkavības saasināja situāciju jau sašķeltajā valstī.
Jamaikas premjerministrs Maikls Menlijs noliedz atbildību
par vardarbību līdz pērngada vēlēšanām
un vaino opozīcijas līderi Edvardu Siāgu
par slepkavību ierosināšanu.
Vainīgos tur internēto nometnēs, sauktās par "Gun Courts".
Starp aizturētajiem ir Klaudijs Masops un Bakijs Māršals,
bandu līderi, - aizdomās par kūdīšanu uz vardarbību.
Dabiska mistika Gaisā virmo
Dabiska mistika
Un septiņi eņģeļi ar septiņām bazūnēm…
Gaisā virmo
Dabiska mistika
Gaisā virmo
Postu apspiedējam
Viņi ēdīs savu maizi ar rūpestiem
Postu apspiedējam
Kas… Rita.
Tu mani nobiedēji.
Tu pieķēri mani.
Tu tur esi jau ilgi?
Ne pārāk.
Tas skan labi. Skan labi.
-Paldies. -Melodiju varētu uzlabot.
Es to izdomāšu vēlāk.
Kā iet bērniem?
Labi.
Viņi ir gatavi tevi satikt.
Zigijs?
Viņam iet labi.
"Postu apspiedējam. Viņi ēdīs savu maizi ar rūpestiem."
Viss albums būs tāds?
Kādā ziņā?
Tu izklausies dusmīgs.
Nesaki, ka esmu dusmīgs.
Noklausies un pasaki, ko domā.
Labi.
Izslēdziet gaismas spilgtās
Aizvelciet aizkarus ciet
Lai Dža mēness spīdot ienāk
Mūsu dzīvēs no jauna
Dziedot
Ir pagājis ilgs, ilgs laiks
Un es gribu tikt galā
Bet liekas
Ka nekad nebiju laikā
Kaut kā tā.
Un es gribu tikt galā
Un piedziedājums.
Gribu mīlēt tevi
Gribu kārtīgi, kārtīgi mīlēt tevi
Es, es
Es…
Gribu kārtīgi, kārtīgi mīlēt tevi
Kā tev patīk?
Man vienmēr patīk tavas dziesmas par mīlestību.
Neļauj tam, ko viņi mums nodarīja,
atņemt to tevis pusi, Bob.
Dzirdi mani?
-Ei, Aston! -Sveiks!
Kuru dziesmu tu spēlēsi?
No albuma, ko sacerēju viņdien.
Dziesmas filmai.
-Kurai filmai? -Exodus.
Exodus.
Kā Bībelē?
Jā, tas būtu labs albuma nosaukums.
Tev ir dziesma ar tādu nosaukumu?
Nu…
Dzirdat?
Dzirdat to skaņu?
Skaisti, vecais.
Enerģija, ziniet.
Visur.
Jā, Gong.
Man ir kāda ideja.
-Tagad? -Jā.
Jā.
Tagad dzirdat?
Jābūt tik iespaidīgi kā filmu mūzikā.
-Episka skaņa, vecais. -Jā, vecais.
-Tu taisīsi filmu? -Jā, vecais. Kādreiz.
Kādreiz.
Izceļošana!
Junior Mārvin, kur tu esi?
Izceļošana!
Dža cilvēku kustība
-Sīko, tu tur esi? -Jā.
Uzspēlē, Nevil. Kaut ko.
-Jā, Skiper. -Jā, Skiper.
Izceļošana!
Dža cilvēku kustība
Cilvēki un tauta uzveiks jūs
Kad redzēsiet Dža gaismu
Pasaki viņiem, Skiper!
Pateikšu jums, ja nemaldāties
Viss ir kārtībā
Staigājiet. Maršējiet, saprotiet.
Maršējiet pa radīšanas ceļiem
Soļojiet caur dižo postu
Šajā izceļošanā
Jā, Skiper! Jā, Skiper!
Dža cilvēku kustība
Mēs aizejam
Rastafari!
Mēs dodamies uz tēvu zemi
Izce…
Vai ne?
Dža cilvēku kustība
Tagad tu.
Kustība
Dža cilvēku kustība
Jā.
Kustība…
Piedod.
Kusties!
Gong, grupa teica, ka būsi šeit.
Perdeļi.
-Mums jārunā. -Jūs tagad esat kopā?
Salā valda krīze.
Mūs ar Klaudiju ieslodzīja nometnē.
Tāpēc nolēmām salabt.
Noslēgt pamieru.
Bet miers neilgs.
Tad kāpēc atnācāt pie manis?
Vardarbība jāpārtrauc.
Mēs gribam, lai tu muzicē un vieno cilvēkus.
Tu esi vienīgais, kas to spēj. Tu mūs iedvesmoji mieram.
Mēs atnācām, lai garantētu tavu drošību.
-Tici. Šoreiz ir citādāk. -Nē, vecais.
Jamaikai tevi vajag, brauc mājās, rasta!
Šoreiz tevi neviens neaiztiks.
Cilvēkiem tevi vajag, Bob!
Labrītiņ.
Nu labi!
Mēs džemojam
Gribu džemot ar jums
Mēs džemojam, džemojam
Un ceru, ka arī jums patīk džemot
Noteikumu nav, pārsteigumu nav Varam to darīt jau
Es un es jūs atbalstīšu
Jo ik dienu mēs maksājam Upurēdamies dzīvojam
Mēs džemojam, līdz džemam beigas pienāk
Mēs džemojam
Likās, ka džemošana Pagātnē atstāta
Mēs džemojam
Un ceru, ka džemosim vēl
Lodes mūs neapturēs Mēs nelūgsimies, neklanīsimies
Mūs nopirkt nevar, pārdot nevar
Tiesības aizstāvam mēs Dža bērni vienoties spēs
Tava dzīvība par zeltu dārgāka
Sasodīts! Neredzi vārtus? Es iemetu! Tev jāmaksā, vecais!
Es redzu, Skip. Redzu. Tik tiešām pamatīgi.
Mēs džemojam
Džemojam, džemojam, džemojam
Mēs džemojam pagalmā
Jā, Kris. Uztinu tev kāsi.
Svētais Cionas kalns
Dža sēž Cionas kalnā
Un valda pār radībām Jā, mēs džemojam
Iepazīstināšu ar draugiem.
Tā kā jūs neredzat dienas gaismu, nolēmu jums to atvest.
Skiper!
Skip.
Albuma vāks.
Kā tev patīk?
Nē.
-Nē? -Citādāk.
Citādāk?
Mēs džemojam, džemojam Mēs džemojam, džemojam
Es gribu, gribu, gribu ar tevi džemot
Mēs džemojam, džemojam
Ceru, tev patīk džemot
Gribu džemot
Jā, vecais. Labi.
Tev nepatīk.
Nē. Man patīk. Tas piesaista uzmanību.
Mani satrauc tas, ka grupas nosaukums nav izlasāms.
Un nav Boba bildes. Tāpēc…
Es to nedaru sava ego dēļ, brāl.
Es to daru, lai…
Es to daru mērķa vārdā.
Es atvainojos, atkārtosi?
Ko tu par to domā, Bob?
-Dievīgi. -Rastafari.
-Skaisti, vecais. Skaisti. -Paldies, paldies.
Bob, es novērtēju tavu pazemību, bet mums jāpārdod albumi.
Vāks palīdzēs pārdot?
Nevil, pasaki, ko gribēji teikt.
Pabeidz stāstu par savu darbu.
Pirmais vāks bija pārpildīts.
Šis ir vienkāršāks.
Exodus.
Nosaukums nāk no Etiopijas amharu valodas rakstiem.
Šķiet mazāk,
bet nozīmē vairāk.
-Jā. -Saproti?
Bet izskatās pēc Sesila B. de Milla plakāta.
Tā nav svētdienas skola.
Mēs…
Es esmu lasījis Bībeli.
Man bija puse tās jāiemācās no galvas, un varu ko apgalvot -
jauniešiem tā nepatīk.
Saprotat?
Paldies, Hauard.
Turpināsim, labi?
Parunāsim par koncertturneju Eiropā.
Kā ar Āfrikas koncertturneju?
-Āfrikas? -Jā, Āfrikas.
Tā arī ir Bībelē.
Vai to daļu tu neiegaumēji?
Nākammēnes Āfrikā runāšu ar veicinātājiem,
noskaidrošu, ko viņiem vajag, apskatīšu telpas.
Labi?
Izklausās labi, Skip.
Viss kārtībā?
-Labi. Jā. -Jā, vecais.
Hauard.
Kris.
Vēlāk piezvanīšu.
Bob.
Āfrika?
Jā, vecais. Nesaki, ka jau par to runājāt.
Nē, nē. Runājām.
-Vienkārši… -Kas?
Jā, vecais. Pēc Eiropas turnejas gribu Āfriku.
Pēc Eiropas mums ieplānoti desmit koncerti ASV.
Tā ir nozīmīga publika.
Tur tu sasniegsi miljoniem melnādainu amerikāņu.
Esmu bijis Āfrikā. Tur nav infrastruktūras.
Tad uzbūvēsim.
Vai ne?
-Mēs varam uzbūvēt. -Mēs varam uzbūvēt.
Vai ne?
Jā, vecais.
Labi. Ceru, ka tev ir taisnība.
Būsiet pārsteigti par to, ko varam uzbūvēt no nekā.
Gatavi, puiši. Neuztraucieties.
Tu dabūsi, kretīn!
Vairs nenāc pie manis runāt par honorāru. Mans zīmols!
Tas pieder man!
Sasodīts.
Kokson.
-Tev arī ir kādas problēmas? -Nē…
-Nesaki, ka arī nāci pēc naudas. -Nē, nē.
Nē, tā ir grupa, par kuru stāstīju.
To sauc Wailing Wailers.
-Wailing Wailers? Kas? -Jā.
Jo iznācām no mammas vēdera raudot un neesam to pārtraukuši.
-Man nepatīk raudāt. -Pagaidi!
Man patīk dziedāt.
-Nomierinies. -Miers. Viss labi.
Sabiedēju tevi, puika?
Tikai jokoju. Neuztraucies,
ja esat labi.
Vienkārši nomierinieties.
Jo tu domā Ka esi tik gudrs
Staigā apkārt
Mīlnieku sirdis lauz
Geto mūzika ir bungas un bass.
Es nejūtu to.
Tam nav svara.
Tas nekustina zemi.
Viņiem nav dvēseles.
Paņemšu dzērienu.
Jūs vēl neesat gatavi.
Jums ir talants, bet jātrenējas vairāk.
Atnāciet pēc dažiem gadiem.
Džo! Tev viņi jāmāca.
Nevis jāatdarina Savienoto Valstu dziesmas.
Pagaidi! Mums ir dziesmas ar vēstījumu.
Jā, vecais. Labāko atstājām uz beigām.
"Simmer down".
Nomierinies
Tu streb pārāk karstu, tāpēc…
Nomierinies
Tu drīz nokritīsi, tāpēc…
Nomierinies
Vai dzirdi, ko es saku?
Nomierinies
Varbūt, varbūt nomierinies?
Cilvēki ilgi teica
Kas saldi našķosies Tam vēders sāpēs, tāpēc…
Nomierinies
Savācies
Nomierinies
Cīņa karstāka kļūs
Nomierinies
Vai dzirdi, ko es saku?
Nomierinies
Šodien pametīšu tevi
Nomierinies
Stop.
Kā tev liekas? Īsts hits, ne?
Jūs gribētu to ierakstīt?
Kāpēc regejs ir kļuvis tik populārs?
Regejs ir tautas mūzika.
Tas uzrunā katra īsto būtību.
PARĪZE
1977. GADS
Regeja mūzika ir cilvēku apziņas apvienošanās.
-Viss kārtībā? -Jā, vecais.
-Piedod. Tas nebija tīši. -Jā. Viss labi.
-Kas notika? -Netīšām.
-Centos dabūt bumbu… -Viss kārtībā.
-Veca trauma, nekas. -Viss labi?
Jā, vecais.
Viss labi, viss labi.
Ei, ei, Gilij!
Vīrietis neaizmirst pirmo reizi, vai ne?
Dziesmu saraksts.
-Man nav saraksta. -Bez saraksta, vecais.
Kā džezā.
Labi. Kā džezā, jā.
Ar ko sāksim, Skip?
Ar sākumu.
Sākums.
Labi.
Viens, divi, trīs, četri.
Izceļošana!
Dža cilvēku kustība
Cilvēki, ļaudis uzveiks jūs
Kad redzēsiet Dža gaismu
Teikšu jums, ka nekļūdāties
Viss ir kārtībā
Tāpēc iesim mēs
Aiziet!
Pa radīšanas ceļiem
Mēs esam paaudze
Kas soļo caur dižo postu
Šajā izceļošanā!
Labais visvarenais Dievs!
Dža cilvēku kustība
BEĻĢIJA
NĪDERLANDE
JAUNI ALBUMI EXODUS
AK MŪZIKAS TOPS - EXODUS, BOB MARLEY AND THE WAILERS
RIETUMVĀCIJA
Bob, vai taisnība, ka ik dienu tu izsmēķē mārciņu zāles?
Mārciņu?
Bob, kā tu jūties, pēkšņi kļuvis slavens?
DĀNIJA
Dža cilvēku kustība
ZVIEDRIJA
MĀRLIJS VALDA PĀR VISIEM!
Dža!
Dža cilvēku kustība
-Paskat tik! -Jā!
-Tīrs zelts. -Izceļošana!
-Mums izdevās! Mums izdevās! -Tagad tici?
Jā.
Don.
Skip.
Kas notika?
-Mums bija jātiekas pagājušajā nedēļā. -Aizkavējos Gabonā.
Nevis Gucci veikalā?
Mans vārds ir Dons Teilors.
Kā gan izskatītos, ja es neģērbtos smalki?
Tev nepārtraukti nāk vēstules no mājām.
Paldies, bet ko teica Āfrikas sponsors? Viņi ir gatavi?
Jā. Grib, lai tu un Džimijs Klifs nospēlē pāris koncertus kopā.
Viņi jau iemaksājuši depozītu,
bet domāju, ka varu tev dabūt vēl.
Ja samaksāsim grupai, man nauda nerūp.
Parūpējies par viesnīcu un labu audiosistēmu.
-Jā, Skiper. Ķeros klāt. -Labi.
Kāpēc Bobs izskatās tā?
Viņš nejūtas labi?
Drīzāk par daudz blandās apkārt.
-Viss kārtībā? -Jā.
Labi.
HAILES SELASIJES DZĪVE
Jā.
-Kas? -Parādi.
Jāaiziet pie ārsta, Bob.
Tev jāatpūtina kāja. Es parunāšu ar Krisu.
Jā, padomāšu, kad turneja beigsies.
VARDARBĪBA JAMAIKĀ PIEAUG
Klaudijs un Bakijs atlidoja. Lūdza, lai atgriežos, koncertēju Jamaikā.
Kādā koncertā?
Tādā pašā, par kādu mūs gandrīz nogalināja.
Policija pret rastām izturas sliktāk nekā pret suņiem.
Bandīti tur ir galvenie.
Viņi saka, ka politikā vairs nejaucas.
Neredzēji, cik daudz ložu viņi izšāva mums pakaļ?
Kad tas beigsies, brauksim uz Āfriku. Nopirksim tur zemi.
Saproti? Apmetīsimies.
Dons jau ieplānoja koncertus?
Jā, viņš teica, ka dabūja depozītu.
Viņš teica, cik daudz naudas dabūja?
Nē.
Dāmas un kungi,
Bob Marley & The Wailers!
Bob, iepazīstināšu tevi ar Monako hercogieni un viņas māsu.
Priecājos iepazīties.
-Un Fransuāza no Chanel. -Sveiki. Kā jums klājas?
Žans, Ronas galerijas kurators.
-Priecājos, priecājos. -Labi. Jauki.
Un, protams… Es atvainojos… Šī ir Rita Mārlija.
Sveicieni. Rastafari.
Atstāšu jūs uz brītiņu.
Bob.
Gribu tevi iepazīstināt ar Marselu. Viņš Parīzē ir svarīgs.
Marsel, šis ir Bobs Mārlijs.
Sveiks, Bob Mārlij, priecājos iepazīties.
Tu esi Trešās pasaules superzvaigzne.
Nē, es neesmu superzvaigzne.
Es esmu rasta.
Viņš var būt abi. Viņš ir abi.
Paskaties uz viņa uzvalku.
Nē, paldies.
Nezinu, no kurienes tie uzradās.
Ar ko Dons sačukstas?
Ar Āfrikas veicinātāju.
Dons piesavinās naudu.
Sīkais zaglis.
Sargi sevi, vecais. Jauku vakaru.
Es atvainojos.
Par The Wailers.
Lai The Wailers Amerikā neapcietina.
Jā, vecais.
-Līdz vēlākam. -Labi.
Jocīgs tipiņš, ne?
Kas viņš ir?
Kaut kāds producents. Grib ierakstīt I Threes.
Tiešām.
Par ko tu smejies?
Iziešu ieelpot svaigu gaisu.
-Kur tu ej? Kur tu ej? -Ak kungs.
Ej. Ej malā!
Kāpēc tu uzvedies kā greizsirdīgs pusaudzis?
Domāji, ka es mainīšos?
Dažas lietas nemainās, bet citas gan.
Agrāk mēs tā nedarījām.
Vakariņas ar vīnu, ballītes, klubi.
Es biedrojos ar visādiem cilvēkiem no visādām vietām.
Un kā, tavuprāt, mūzika izplatīsies?
Ja sēdēšu stūrī, it kā es būtu labāks par visiem?
Es zinu, ka Pīters un Banijs nepalika.
Viņi aizgāja, jo negribēja darīt tādu darbu, kāds jādara man.
Ko viņi gribēja, lai daru?
Lai ciešu un ļauju ciest bērniem? Nekā nebija!
Mēs ciešam! Bērni cieš, un tu to pat nezini, Bob!
Tu ciet?
Kā tu ciet?
Man jābūt sievai un kareivei.
Cik vēl ilgi to spēšu?
Sievai?
Tu domā, ka es nezinu, kas notiek?
Ko tu zini, Bob?
Ka tev Jamaikā ir vīrietis.
Kur tu ej?
Kur tu ej? Kur tu ej?
Domā, ka vari darīt, ko gribi, un neko nedot man?
-Es tev neko nedodu? Neko? -Man vajag vairāk par māju un mašīnu.
Vairāk par naudu!
Tu nāc un ej,
kamēr es veidoju mājas bērniem, arī taviem bērniem no citām sievietēm!
Vēl es dziedu grupā un…
Tev tas nepatīk?
Tu neredzi, kur mēs esam? Parīzē!
Tu domā, ka man rūp Parīze?
Nedomā, ka man ir savas iespējas?
Man bija The Soulettes, piedāvājumi.
Un es tos upurēju vēstījuma dēļ. Mūsu dēļ!
Un tu man to met sejā!
Kurš tevi īsti pazīst? Kam tu rūpi, Bob?
Krisam?
Mārketinga ģēnijam?
Vai Donam?
Kas slēdz līgumus tumsā.
Ja peldi netīrā ūdenī, kļūsti netīrs.
Mēs runājām par to un visu citu, kad tev bija tikai viens krekls.
Es tev devu visu, ko prasīji. Visu!
Tu esi tik naivs.
Atceros, kā mēs sēdējām
Trenčtaunas māju pagalmā
Vērojām liekuļus
Kad viņi sajaucās Ar labajiem ļaudīm, ko satikām
Labi draugi ir mums Labus draugus mēs zaudējām
Nāc.
Pa ceļam
Gaišajā nākotnē Pagātni aizmirst nevar
Tāpēc noslauki asaras, saku
Viss būs kārtībā
Viss būs kārtībā, Dža
Viss būs kārtībā
BOB MARLEY & THE WAILERS NOSLĒGUMA KONCERTS
Viss būs kārtībā
Viss būs kārtībā, Dža
Viss būs kārtībā
Tāpēc neraudi, sieviete
Nē, nē, nelej asaras
Nē, nē, sieviete!
Nē, sieviete, neraudi
Mana māsiņ
Nelej asaras
Nē, sieviete!
Nē, sieviete, neraudi
Māsiņ, nelej asaras
Nē, sieviete, neraudi
Paldies, Londona.
Jā, Skiper!
-Sveiki, draugi, Bob. -Kas par koncertu, Skip.
Tas bija lieliski. Tas bija lieliski.
Ko tu gribi?
Šampanieti un vīnu, neuztraucies. Tūlīt būs.
Priekā. Labais.
Don!
Don, nāc.
Don Teilor, nāc šurp.
-Don! -Bob.
Ko es tev teicu kopš pirmās dienas?
Es neteicu, lai nemelo?
-Nemelo! -Es nezinu, par ko tu runā.
Es tev neteicu?
-Nemelo man! Nemelo! -Skip!
-Nemelo man! Nemelo man! -Stop! Stop!
-Stop! -Tu viņu nogalināsi.
Labi, labi.
Tu ņem vairāk no Āfrikas veicinātāja un liec kabatā?
Sasodīts zaglis.
Domāji, ka es neuzzināšu?
Es teicu, Āfrikas koncerts nav naudas dēļ!
Visi runā, ka Bobs Mārlijs ir varonis!
Man tevis dēļ iešāva sešas reizes!
Tāda ir atmaksa?
Nē. Nē. Bob! Bob! Bob.
Nē, beidz! Beidz!
Noliec.
Tev paveicies.
Celies, vecais. Aiziet.
Aiziet, viss labi, vecais.
Celies, Don. Nāc.
Lūdzies Dža.
Viss kārtībā?
Bob, viss kārtībā?
Jā.
Ak kungs.
Nevajag satraukties, Kris.
Bob, tev jāaiziet pie ārsta.
Divi septītnieki saduras.
Es atvainojos?
Divi septītnieki saduras.
Markuss Gārvijs teica: kad divi septītnieki sadursies,
pavalstnieki sacelsies pret valdītāju.
1977. gada 7. jūlijs
Mārlija kungs,
sapratāt, ko es teicu?
Āha.
Teicāt, ka tas ir vēzis.
Virspusējas izplatības melanoma.
Ādas vēzis.
Kā man var būt ādas vēzis no tā, ka kāds man uzkāpa uz kājas?
Pēdas ievainojums nav iemesls.
Bet tas nesadzīst slimības dēļ.
Tā ir ļoti reta.
Zināt, vai tā ir jūsu ģimenē?
Nē. Mans tēvs bija baltādains.
Es viņu nepazinu.
Bet manu roku spēcīgu darīja
Visvarenā roka
Uz priekšu šo paaudzi dzenam
Triumfā
Palīdzēsiet nodziedāt
Brīvības dziesmas?
Teica, ka man ir vēzis.
Bet man viss kārtībā.
Viņi nevar mani nogalināt.
Kāda būs ārstēšana?
Viņi saka, ja nogriezīšu pirkstu, tas varbūt neizplatīsies.
Bet es to nedarīšu.
Bob, tev jāklausa ārsti.
Tā ir tava veselība.
Ja tu ātri izveseļosies, varēsim doties koncertturnejā.
Tev nebūs tas jālaiž garām.
Liec mani mierā. Man jāstrādā.
-Bob… -Liec mani mierā!
Labi.
Meklējot iespēju pretuzbrukumam,
Džordžs Bests ir labākā iespēja.
Vācija ir vadībā.
Ēdiens gatavs!
Labajā pusē izcēlies pamatīgs kautiņš.
Tagad Floe, viņam izdevies.
Un fani svin vēl vienus vārtus!
-Māsa Rita, sveicieni. -Kas noticis?
-Kādā ziņā? -Kur ir Bobs?
Es klauvēju, bet viņš nav nācis lejā kopš rīta.
Kopš rīta?
Ak kungs. Viņš neko nespēj.
Tu runāji ar manu māti?
Grupa zina?
Kāpēc tu man neteici, Bob?
Negribēju tevi apgrūtināt, Rita.
Es tikai gribēju
tev palīdzēt nest nastu.
Šis nav citādi.
Man žēl par to, kas notika klubā.
Nolādēts.
Tas nav svarīgi, Bob.
Mums ir kas nopietnāks, par ko uztraukties.
Kas tas ir?
Kāda māsa to atstāja.
Saka, ka tā ir dāvana no Etiopijas kroņprinča.
Man rotaslietas īsti neiet pie sirds.
Bet…
Jūtu, ka šī kaut ko nozīmē.
Tad varbūt uzvelc to?
Ai…
Tādas grūtības
es nekad neesmu pieredzējis.
Tas vienkārši notika. Saproti?
Kāpēc viņi domā, ka es varu nest mieru, ja pats nespēju rast mieru?
Un tu neredzi iemeslu?
Tās grūtības.
Tās ir tava spēka avots.
Tu neredzi?
Akmens, no kura būvnieks atsakās,
kļūst par stūrakmeni.
Klausies.
To, ko Dža svētī,
cilvēks nevar nolādēt, Bob.
Gluži kā Jāzeps.
Tu atceries viņa stāstu?
Viņam uzbruka?
Un viņa roku stipru darīja Visvarenā Dieva Jēkaba rokas.
Rastafari!
Rasta.
Tas tu esi, Bob, -
Jāzeps.
Visaugstākais vienmēr sargā savējos.
Tev vēl daudz jādzīvo
un pietiekami jāstrādā.
Haile Selasije ir kapelā
Zini, dažkārt…
Trīsvienības spēks
…vēstnesis kļūst par vēstījumu.
Laiks atgriezties Jamaikā.
Virzi prātu turp
Nebaidies.
Dievam uz zemes kalpo, dzīvo
Savas likstas Selasijem teic
Viņš ir vienīgais ķēniņu ķēniņš
Uzveica Jūdas lauvu
Triumfā mēs dziedāsim
Es meklēju un meklēju
Cilvēka dižo grāmatu
Atklāsmes grāmatā
To es atradu
Haile Selasije kapelā
Un pasaulei ir jāzina
Ka cilvēks ir eņģelis
Un mūsu Dievs, ķēniņu ķēniņš
Uzveica Jūdas lauvu
Triumfā mēs dziedāsim
Jā, vecais.
1978. GADS
Neuztraucieties
Nemaz
Jo itin viss Labi būs
Es dziedu: neuztraucieties
Nemaz
Tēti, tēti!
Jo itin viss Labi būs
Nāc šurp.
Šorīt pamodos
Ko tu dari?
Ar lecošo sauli sasmaidījos
Kur tu uzradies?
Trīs putniņi
Nolaidās pie manām durvīm
Dzied saldas dziesmas
Tīras, patiesas skaņas
Saka: tas ir mans vēstījums jums
Es dziedu: neuztraucieties
Nemaz
Jo itin viss Labi būs
Es dziedu: neuztraucieties
Nemaz
Es dziedu: neuztraucieties
Sveiciens.
-Tēti! -Tēti!
Tēti!
Tas ir mans vēstījums jums
Man jūsu arī pietrūka.
Neuztraucieties…
Ar atgriešanos, rasta.
Nemaz
Laipni lūdzu.
Jo itin viss Labi būs
Es dziedu: Neuztraucieties
Nemaz
Es nāku pēc piedošanas.
Nealkstu atriebības.
Rastafari ir sirdī iesēta sēkla.
Tikai tu pats vari sevi atpestīt.
Veci pirāti, jā, mani apzaga
Tāpēc tirgoņu kuģi es pārdevu
Pēc brīža viņi paņēma
Tēti.
No bezdibeņa
-Kas bija tas vīrietis? -Viņš?
Bet manu roku spēcīgu darīja
Vīrietis, kas atnāca ciemos pie tēta.
Visvarenā roka
Uz priekšu šo paaudzi dzenam
Triumfā
Palīdzēsiet nodziedāt
Brīvības dziesmas?
Jo man ir tikai
Atpestīšanas dziesmas
Atbrīvojieties no prāta verdzības
Tikai mēs paši savu prātu atbrīvot varam
No atomenerģijas nebīstieties
Jo laiku apturēt nevar neviens
Cik ilgi slaktēs viņi mūsu praviešus
Kamēr stāvam mēs, skatāmies?
Daži saka - tā ir tikai daļa
Mums grāmata jāaizpilda
Palīdzēsiet nodziedāt
Brīvības dziesmas?
Jo man ir tikai
Atpestīšanas dziesmas
Man ir tikai
Atpestīšanas dziesmas
Šīs brīvības dziesmas
Brīvības dziesmas
Kad tu to uzrakstīji?
Visas dzīves laikā.
Jā.
Tātad tu esi gatavs.
Kas ir mainījies, Bob?
Kas tev lika atgriezties Jamaikā un spēlēt miera koncertā?
Tu nebaidies par dzīvību?
Mana dzīvība man nav svarīga.
Ja mana dzīve veltīta tikai man, paša drošībai, es to nevēlos.
Es dzīvoju cilvēkiem.
Tā ir vienīgā apziņa manī,
ka es varu būt noderīgs cilvēkiem.
Tevī nav dusmu?
Nē. Reiz man likās, ka ir jāceļas un kaut kas jādara.
Saproti? Bet Dža saka: "Nē, viss labi."
Mēs nevaram domāt par atriebību un darīt, kas darāms.
Tu tiešām domā, ka šai pasaulei izdosies?
Izdosies?
Jā.
Jāizdodas. Saproti?
Jāizdodas.
Jā.
Tā jābūt. Citādi nevar.
Saproti?
Esat gatavi?
Esi gatavs, Nacionālais stadion?
-Sela. -Jā.
Esi gatava, Jamaika?
Esat gatavi dzirdēt Bob Marley & The Wailers?
Nesta.
Tu esi mans dēls.
Tagad ir laiks doties mājās.
Sveicieni Viņa Majestātes
imperatora Hailes Selasijes vārdā.
Dža…
Rastafari!
Bobs Mārlijs nomira no vēža 1981. gada 11. maijā.
Viņam bija 36 gadi.
1978. gada 22. aprīlī visas valsts priekšā
Bobs Mārlijs saveda kopā politiskos pretiniekus
kā vienotības un miera simbolu Jamaikas tautai.
1980. gadā Bobs beidzot nonāca Āfrikā
un uzstājās, lai pieminētu koloniālisma beigas Zimbabvē.
Viena mīlestība
Time Magazine nosauca Exodus par 20. gadsimta labāko albumu.
Būsim kopā un jutīsimies labi
Dzirdat, kā bērni raud
Viena mīlestība
Viņa dziesmas joprojām ir taisnīguma, brīvības un vienotības himnas
visā pasaulē.
Jūs esat bagāts?
Bagātu cilvēku dara manta?
Man nav tādu bagātību. Mana bagātībā vienmēr ir dzīve.
Būsim kopā un jutīsimies labi
Lai viņi izsaka netīrās piezīmes
Viena mīlestība
Ir viens jautājums Ko gribu uzdot es
Viena sirds
Vai ir vieta bezcerīgiem grēciniekiem
Kas cilvēci visu sāpinājuši
Savas ticības vārdā?
Viena mīlestība
Un kā ar vienu sirdi?
Viena sirds
Jā, es sevi uzskatu par revolucionāru.
Būsim kopā un jutīsimies labi
Gluži kā sākumā
Viena mīlestība
Lai tās ir beigas
Viena sirds
Pasakieties, Kungu slaviniet
Un es jutīšos labi
Būsim kopā un jutīsimies labi
Vēl kas
Būsim kopā Lai armagedonā cīnītos
Viena mīlestība
Kad cilvēks nāks Soda nebūs, soda nebūs
Viena dziesma
Apžēlo tos Kam izredzes mazas
Nav kur slēpties
No Tēva Radītāja, es saku
Viena mīlestība
Kā ar vienu sirdi?
Viena sirds
Būsim kopā un jutīsimies labi
DŽOZEFA DŽO MERSA MĀRLIJA GAIŠAI PIEMIŅAI
NEVILAM
PIEMINOT TIMU DEVINU, KOLINU SMIKLU
MĀRTINU ELVINU, DVAITU ŅŪMENU
ZUHAIRU SOUDI, NGUJENU SMITSONI
DEVONTU GELIMORU, TAIRONU DAUNIJU
Tulkoja: Līva Trektere