1
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Gero kelio, Nesta.
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
BIBLIJA
3
00:01:13,615 --> 00:01:17,828
Bobo Marley šaknys kuklios.
4
00:01:17,911 --> 00:01:19,997
Jis gimė kaimiškoje Šv. Onos parapijoj,
5
00:01:20,080 --> 00:01:23,166
augo Trenčtauno betono džiunglėse.
6
00:01:23,250 --> 00:01:30,215
Ir nepaisant visų aplinkybių
tapo didžiausia Jamaikos žvaigžde.
7
00:01:31,216 --> 00:01:35,804
1976 metais Jamaiką
apėmė didžiausia smurto banga,
8
00:01:35,888 --> 00:01:39,308
kai šalis tapo nepriklausoma
nuo Didžiosios Britanijos.
9
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
Iki rinkimų likus savaitėms,
10
00:01:42,102 --> 00:01:44,563
dėl valdžios kaunasi dvi partijos
11
00:01:44,646 --> 00:01:48,609
ir stumia jamaikiečius
pilietinio karo link.
12
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
Smurto proveržiams didėjant,
13
00:01:51,528 --> 00:01:55,741
Bobas planuoja surengt taikos koncertą,
kuris pagydytų suskaldytą tautą.
14
00:01:55,824 --> 00:02:00,662
Šis sprendimas amžiams pakeis jo gyvenimą.
15
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
Ar tiesa, kad jūsų šeimai grasinta?
16
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
Jamaika ant pilietinio karo slenksčio.
17
00:02:34,196 --> 00:02:36,532
Teigiama, kad Edvardas Seaga
susijęs su CŽV.
18
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
Kaip manot, tai turės poveikį rinkimams?
19
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
Sumaištis Jamaikoj tęsiasi 14 metų.
20
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
Sakykit, kieno jūs pusėje?
21
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
Gerai, nurimkit, nurimkit.
22
00:02:53,924 --> 00:02:56,593
„Šypsokis, Jamaika“ -
nepolitinis renginys.
23
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
Nemokamas koncertas, kurį Bobas Marley
suplanavo visiems žmonėms.
24
00:03:00,305 --> 00:03:03,058
Mano tikslas -
kad jo imperatoriškos didenybės žinia
25
00:03:03,141 --> 00:03:06,687
suvienytų žmones.
Imperatorius Haile Selassie…
26
00:03:06,770 --> 00:03:10,691
Karalių Karalius, Viešpačių Viešpats,
teisėtas Žemės valdovas.
27
00:03:10,774 --> 00:03:12,734
Rastafari.
28
00:03:12,818 --> 00:03:15,362
Jūs tikras, kad muzika
gali nutraukt smurtą,
29
00:03:15,445 --> 00:03:17,239
nors vyriausybė nepajėgi?
30
00:03:17,781 --> 00:03:22,452
Visos vyriausybės
šioje Žemėje neteisėtos.
31
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
Nėra nė vienos teisėtos.
32
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
Todėl neprasidedu su politika.
33
00:03:27,749 --> 00:03:32,254
Regio muzika gali sukelt revoliuciją,
kurios nesustabdys jokie ginklai.
34
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
Manot, jus vertins
kaip esantį niekieno pusėj,
35
00:03:35,299 --> 00:03:37,968
nors gaujų vadeivos
Bakis Maršalas ir Klodas Masopas,
36
00:03:38,051 --> 00:03:42,097
sėjantys smurtą gatvėse,
bei abi partijos aktyviai dalyvauja?
37
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Sakiau žmonėms, kad grosiu, tai grosiu.
38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Ačiū už klausimus.
39
00:03:55,652 --> 00:03:57,905
KINGSTONAS
40
00:03:57,988 --> 00:03:59,114
1976 metai
41
00:03:59,198 --> 00:04:00,574
Kaukis už savo teises
42
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Nagi, stokis
43
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
Kaukis už savo teises
44
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
Nagi, stokis
45
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
Kaukis už savo teises
46
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Nagi, stokis
47
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
Nenutrauk kovos
48
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
Pamokslininke, nesakyk man
49
00:04:22,804 --> 00:04:25,307
Kad Rojus - po žeme
50
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
Žinau, kad pats nežinai
51
00:04:28,852 --> 00:04:30,896
Ko iš tikro vertas gyvenimas
52
00:04:31,522 --> 00:04:34,233
Ne viskas auksas, kas auksu žiba
53
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
Statau 20 už tuos be marškinėlių.
54
00:04:37,110 --> 00:04:40,572
Pusė istorijos liko nutylėta
Dabar matai šviesą
55
00:04:41,114 --> 00:04:44,368
Kaukis už savo teises
56
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
Nagi
Stokis, kaukis
57
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
Kaukis už savo teises
58
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
Nagi, stokis
59
00:04:53,544 --> 00:04:55,254
Neatsisakyk kovos
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
Stivenai! Zigi!
61
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
- Jums viskas gerai?
- Taip, tėveli.
62
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
Nagi, einam.
63
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
Atsižvelgiant į kitos savaitės rinkimus…
64
00:05:08,851 --> 00:05:10,394
Matei mano pergalingą įvartį?
65
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
- Manai, tu geresnis už Pelė?
- Už Pelė?
66
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Palyginti su manim, Pelė prastas.
67
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
Manai, mane be reikalo vadina kietu?
68
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
ŠYPSOKIS, JAMAIKA
69
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
BOB MARLEY & THE WAILERS KONCERTAS
70
00:05:21,780 --> 00:05:24,616
Tėti, kodėl jie čia šaudė?
71
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Dėl to nesijaudinkit.
72
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
Dėl to nesijaudinkit
73
00:05:31,665 --> 00:05:33,000
Nesijaudink…
74
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
…dėl nieko
75
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
Nes visos smulkmenos baigsis geruoju
76
00:05:47,472 --> 00:05:49,224
Važiuokit. Važiuokit.
77
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
Judėk!
78
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
Stok, stok!
79
00:05:56,815 --> 00:05:58,400
- Kur važiuojat?
- Į Bulių įlanką.
80
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
- Lipk lauk!
- Ei, ei.
81
00:06:02,029 --> 00:06:03,780
Nematai, kas čia?
82
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Praleisk jį.
83
00:06:06,617 --> 00:06:07,993
Purvinas dredas.
84
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
Matot?
85
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
Kadaise, kai policija pamatydavo Rasta…
86
00:06:17,085 --> 00:06:19,838
pirmiau šaudavo, klausinėdavo vėliau.
87
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Bent taip pasakoja.
88
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
Pagrosiu muzikos
89
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
Tai regio muzika
90
00:06:36,647 --> 00:06:38,106
Pagrosiu muzikos
91
00:06:38,190 --> 00:06:41,985
Du kart šeši - dvylika.
Du kart septyni - keturiolika.
92
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Tėvelis!
93
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
Tėvelis!
94
00:06:44,988 --> 00:06:49,535
- Pasiliksi vakarienės?
- Atleiskit, kitąkart. Turiu darbo.
95
00:06:49,618 --> 00:06:50,827
Vėl?
96
00:06:50,911 --> 00:06:54,206
Mamyte! Kažkoks vyras
šiandien šaudė per futbolo rungtynes.
97
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Tada atvažiavo policija
ir užblokavo kelią.
98
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Eikit žaist.
99
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
Zigi.
100
00:07:02,005 --> 00:07:03,549
Rita, tau viskas gerai?
101
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
Nežinau, ko vežiesi
berniukus į tokią aplinką.
102
00:07:06,969 --> 00:07:08,387
O jei kas nutiktų?
103
00:07:08,470 --> 00:07:10,848
Nieko jiems nenutiks. Jie mokosi.
104
00:07:11,932 --> 00:07:15,185
Manau, pats laikas
rimtai į tai žiūrėt, Bobai.
105
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
Nemanau, kad čia sutapimas.
106
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
Rengi tą koncertą
107
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
ir staiga…
108
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Manlis pajunta, kad reikia balsuot.
109
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
Aš nekontroliuoju politikos, Rita.
110
00:07:27,906 --> 00:07:31,618
Prašau. Pagalvok
apie koncerto atšaukimą.
111
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Dėl visų saugumo.
112
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
- Sveikinimai.
- Gongai!
113
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
Per daug judėjimo.
Per daug žmonių kieme!
114
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
Dalį jų reikia išvaryt.
115
00:07:50,095 --> 00:07:53,265
- Ką paruoši šįvakar, Gili?
- Žuvienė. Repeticijai.
116
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Miela.
117
00:07:54,474 --> 00:07:56,852
- Vyrai bus ištvermingesni.
- Taip.
118
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
- Ką sakai, Gongai?
- Ką?
119
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
Tegu žmonės pasilieka.
120
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Bobai, reikia pagalbos.
121
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Noriu atidaryt krautuvėlę,
užkalt šiek tiek pinigų.
122
00:08:06,904 --> 00:08:08,488
Gali kaip nors padėt?
123
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
Kur Donas?
124
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Donai, padėk sesei.
Žiūrėk, kad gautų, ko jai reikia.
125
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
- Ei, Bobai.
- Gerai?
126
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
- Bobai, vėl interviu.
- Palauk, Džefai.
127
00:08:15,621 --> 00:08:19,041
- Kur jie bėga?
- Bijo. Pakankamai prisižiūrėjo.
128
00:08:19,124 --> 00:08:22,211
- Ko bijo?
- Čia viskas politizuota, Bobai.
129
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Tikrai nemanau,
kad turi rengt tą koncertą.
130
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
Krisai, klausyk.
Mes negalim atsitraukt.
131
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
Tai Bobo sprendimas, ar ne?
132
00:08:29,635 --> 00:08:30,719
Ačiū, Donai.
133
00:08:30,802 --> 00:08:33,847
- Padėsiu tai moteriai.
- Taip. Gerai.
134
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Skambinau į Amerikos ambasadą.
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
Tikrai? Ir ką jie sako?
136
00:08:38,852 --> 00:08:41,980
Mane sieja su asmenim,
kurie gali destabilizuot padėtį šalyje.
137
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
Su manim?
138
00:08:45,943 --> 00:08:47,819
Bobai. Tai ne tik Jamaika.
139
00:08:47,903 --> 00:08:49,029
Užsakiau lėktuvą.
140
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Krisai, viskas gerai.
141
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Dievas mus saugo.
142
00:08:52,824 --> 00:08:55,327
Dievas turi saugot daugybę žmonių.
143
00:08:55,410 --> 00:09:00,707
Turi būt gyvesnis
Nebūk toks pavargęs
144
00:09:03,335 --> 00:09:06,046
Taip, būk gyvesnis
145
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
Ir regis tau padės
146
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
Taip, būk gyvesnis
147
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
Ir nesakyk "ne"
148
00:09:17,975 --> 00:09:21,186
Tu turi būt gyvesnis
149
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
Nes aš taip pasakiau
150
00:09:24,314 --> 00:09:26,859
- Labas, sese Rita.
- Pagarba.
151
00:09:28,318 --> 00:09:30,529
Aš nušoviau šerifą
152
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
Bet ne aš nušoviau pavaduotoją
153
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
O, ne
154
00:09:38,495 --> 00:09:40,581
Aš nušoviau šerifą
155
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
Bet ne aš nušoviau pavaduotoją
156
00:09:47,754 --> 00:09:48,839
Taip!
157
00:09:49,423 --> 00:09:53,135
Visi mano gimtajame mieste
158
00:09:53,218 --> 00:09:57,014
Bando mane surast
159
00:09:57,097 --> 00:09:58,265
Taip!
160
00:09:58,348 --> 00:10:02,019
Jie sako, kad nori teisingumo
161
00:10:02,728 --> 00:10:06,732
Už nužudytą pavaduotoją
162
00:10:07,941 --> 00:10:12,029
Už pavaduotojo gyvybę
163
00:10:12,779 --> 00:10:14,198
Bet aš sakau…
164
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
O, ne, ne
165
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
Aš nušoviau šerifą
166
00:10:22,748 --> 00:10:25,375
Bet, prisiekiu, tai buvo savigyna
167
00:10:25,459 --> 00:10:26,919
O, ne
168
00:10:27,836 --> 00:10:29,588
Taip, aš pasakiau…
169
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
- Aš nušoviau šerifą
- Viešpatie
170
00:10:32,633 --> 00:10:36,094
Ir jie sako: už tai baudžiama mirtimi
171
00:10:37,763 --> 00:10:38,847
Taip!
172
00:10:43,769 --> 00:10:46,647
Nustojam grot. Geras jausmas.
173
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Taip. Geras.
174
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Miela.
175
00:10:49,525 --> 00:10:51,360
Skipai. Koncertas
bus „Šypsokis, Jamaika“.
176
00:10:51,443 --> 00:10:54,821
Gal nuo tos ir pradėkim?
Malonesnis „vaibas“.
177
00:10:54,905 --> 00:10:58,617
Pala, o kaip kita daina?
„Išmaišykit“.
178
00:10:58,700 --> 00:10:59,910
- „Išmaišykit“?
- Taip.
179
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
- Nori grot merginom.
- Teisybė.
180
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Nemeluosiu.
181
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Ei, meiluti.
182
00:11:07,292 --> 00:11:10,963
Dievas pasakys, ką dainuot.
183
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Tiesa.
184
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
- Famsai, parepetuok su dūda.
- Taip.
185
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
Man kita repeticija.
Ar dabar manęs reikia?
186
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
Man visada tavęs reikia.
187
00:11:22,558 --> 00:11:23,976
Ne visada.
188
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
- Užsiėmus?
- Taip.
189
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
- Na, jei turi…
- Iki rytojaus.
190
00:11:27,646 --> 00:11:29,106
Pertraukėlė.
191
00:11:30,482 --> 00:11:33,861
Ypatingoji padėtis
Jamaikoj įvesta nuo birželio.
192
00:11:33,944 --> 00:11:35,612
Kol politikai ginčijosi,
193
00:11:35,696 --> 00:11:38,115
šauliai šaudė gatvėse.
194
00:11:38,198 --> 00:11:40,617
Komunistai siekia sukelt
žmonėms nusivylimą,
195
00:11:40,701 --> 00:11:43,203
sutrikdyt juos.
196
00:11:43,287 --> 00:11:46,874
Tai ne šiaip negarbinga.
Iš tiesų tai baisu.
197
00:11:46,957 --> 00:11:50,586
Manlis apibūdina save
kaip demokratą socialistą ir jaučia…
198
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Skipai. Gerai skamba.
199
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Kas čia?
200
00:11:58,135 --> 00:12:00,304
Turbūt jaunimas su fejerverkais.
201
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
Ar ne tu viskam vadovauji?
202
00:12:13,025 --> 00:12:15,777
Viskas tinka koncertui.
203
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
Gerai, paklausyk.
204
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
Labiau tiktų apelsinai.
205
00:12:23,702 --> 00:12:26,038
Ei, Donai. Galėtum?
206
00:12:45,349 --> 00:12:46,558
Slėpkitės!
207
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
- Pažiūrėk. Jie nudėti.
- Skiperi.
208
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
Gili, čionai. Paimk. Kelk juos.
209
00:13:08,789 --> 00:13:10,666
Donas kosti krauju!
210
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
- Nemirk, Donai.
- Kvieskit greitąją!
211
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
Iškviesiu!
212
00:13:15,379 --> 00:13:18,090
- Atsibusk, atsibusk.
- Kvieskit greitąją!
213
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
Rita.
214
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
Po dominavimo tarpsnių
215
00:13:21,176 --> 00:13:26,723
visos trečiojo pasaulio šalys
pirmiausiai įsipareigoja
216
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
saugot savo nacionalinį suverenitetą.
217
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
Pone! Pone!
218
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Garbanos sustabdė kulką
už kelių centimetrų nuo smegenų.
219
00:13:53,458 --> 00:13:57,171
Ji visiškai pasveiks.
Moteriškei labai pasisekė.
220
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
Rastafari.
221
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
Nėr moters, neverk
222
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Taip, brangute
223
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
Ką visa tai reiškia?
224
00:14:31,622 --> 00:14:35,125
Tau čia pokštas? Šaipaisi,
siuntinėdamas man meilės raštelius?
225
00:14:38,879 --> 00:14:41,173
- Tu čia miegi?
- Taip.
226
00:14:41,757 --> 00:14:42,799
Ilgai?
227
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
Nuo mamos išvykimo į Delavarą.
228
00:14:47,346 --> 00:14:51,475
Ji norėjo, kad atvažiuočiau dirbt
į Ameriką, bet… Negaliu palikt muzikos.
229
00:14:52,559 --> 00:14:54,520
Davė man ją išvažiuodama.
230
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
Mama sakė, kad aš panašus į jį.
231
00:14:59,399 --> 00:15:02,361
Ir mane paliko mama.
Pasiėmė su savim brolį.
232
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Atrodo, mes abu palikti kas sau.
233
00:15:09,952 --> 00:15:11,995
Ko tu toks kietas per repeticijas?
234
00:15:12,079 --> 00:15:13,830
Vaidini, kad manęs neapkenti.
235
00:15:16,416 --> 00:15:18,502
Man atrodo, tu nemėgsti rudaodžių.
236
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
Mokykloj vaikai
237
00:15:21,296 --> 00:15:23,966
vadino mane
„juoda baltadante“.
238
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Mane vadino „geltonuoju“.
239
00:15:28,887 --> 00:15:30,138
Neimk į galvą.
240
00:15:30,806 --> 00:15:33,684
Man patinka vyrai su ambicijom,
241
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
kurie siekia prasmingo gyvenimo.
242
00:15:51,118 --> 00:15:54,788
Skiperi. Doną išskraidino į Majamį.
243
00:15:56,081 --> 00:15:57,541
Turim už jį pasimelst.
244
00:15:57,624 --> 00:16:01,753
Skiperi, visi žino, kad tu čia.
Turim bėgt į kalnus.
245
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
Dabar negaliu jos palikt.
246
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Negali čia pasilikt, Skiperi.
247
00:16:06,008 --> 00:16:09,094
Jei tavęs ieškos žudikai,
tai tik sukelsi jai pavojų.
248
00:16:11,096 --> 00:16:13,557
Jis teisus. Turim nedelsiant išvažiuot.
249
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
Gerai, duokit minutę.
250
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
Taip.
251
00:16:43,712 --> 00:16:48,634
Mums nereikia…
252
00:16:48,717 --> 00:16:52,054
- Ne, nereikia…
- Daugiau rūpesčių
253
00:16:52,137 --> 00:16:53,931
Daugiau rūpesčių
254
00:16:57,226 --> 00:17:02,189
Mums nereikia…
255
00:17:02,272 --> 00:17:03,774
ŽEMUOGIŲ KALVA 5
KINGSTONAS 7
256
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Daugiau rūpesčių
257
00:17:13,700 --> 00:17:20,082
Mums nereikia
258
00:17:20,165 --> 00:17:21,959
Daugiau rūpesčių
259
00:17:23,502 --> 00:17:25,963
Prakeikimas, Skiperi. Šauliai.
260
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
Viskas gerai. Čia Klodis.
261
00:17:28,674 --> 00:17:30,050
Klodis tikrai patikimas?
262
00:17:36,974 --> 00:17:39,685
Turi žinot,
kad aš su tuo nesusijęs.
263
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Ne aš daviau įsakymą.
264
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Eikš.
265
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Grot koncerte?
266
00:18:00,205 --> 00:18:03,542
Išprotėjai? Skipas turi dingt iš čia.
267
00:18:03,625 --> 00:18:05,878
Ką sakysi organizatoriams?
268
00:18:05,961 --> 00:18:07,754
Nesta, šaudynės - tai ženklas.
269
00:18:07,838 --> 00:18:10,507
Tavo ketinimai tyri,
270
00:18:10,591 --> 00:18:14,261
bet Rasta niekada neturi
veltis į Babilono sistemą.
271
00:18:14,344 --> 00:18:15,888
Nepavyks.
272
00:18:15,971 --> 00:18:19,057
O kaip tūkstančiai žmonių,
kurie tavęs lauks?
273
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
Liepsi jam į sceną
pasiimt kulkosvaidį?
274
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Jo gitara - kulkosvaidis.
275
00:18:24,021 --> 00:18:26,523
Po galais, kas šitas baltasis?
276
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
Klodi.
277
00:18:28,817 --> 00:18:30,110
Viskas gerai, brol.
278
00:18:31,445 --> 00:18:33,363
Džefai, ką nors pasakysi?
279
00:18:33,447 --> 00:18:36,491
Klausyk. Man nesunku…
280
00:18:37,075 --> 00:18:39,995
Bet jei negrosi koncerte, tai jie laimės.
281
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Gaus, ko siekia.
282
00:18:42,372 --> 00:18:43,999
Kaip nori išspręst, Bobai?
283
00:18:58,347 --> 00:19:00,599
Sveikas, jaunasis liūte.
284
00:19:00,682 --> 00:19:03,227
Natūralu, kad bijai.
285
00:19:03,310 --> 00:19:05,479
Laikai pavojingi.
286
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
Susiduria du septynetai.
287
00:19:08,357 --> 00:19:11,026
Artėja atpildo metai.
288
00:19:12,694 --> 00:19:15,531
Mačiau tokią viziją… Šaudymo.
289
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
- Rasta.
- Niekad neklausau.
290
00:19:18,450 --> 00:19:23,038
Niekada nepatikėsiu,
kad mane norėtų nužudyt saviškiai.
291
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
Dievas tai leistų?
292
00:19:26,875 --> 00:19:29,211
Neteisingas klausimas.
293
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
Tai kas?
294
00:19:30,379 --> 00:19:33,048
Ne kodėl jie bandė nužudyt,
295
00:19:33,131 --> 00:19:36,218
bet kodėl jiems nepasisekė.
296
00:19:36,301 --> 00:19:38,220
Rastafari žino…
297
00:19:38,303 --> 00:19:42,266
Viskam yra tikslas ir priežastis.
298
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
Kaip išnaudosi šį Dievo suteiktą šansą?
299
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
Palaimink šią šventą žolę.
300
00:19:55,737 --> 00:19:59,700
Mes pradedam Nyabinghi
301
00:19:59,783 --> 00:20:01,994
su kūrybos garsais.
302
00:20:02,077 --> 00:20:06,874
Laimingas tas,
kuris neina nusidėjėlių keliu
303
00:20:06,957 --> 00:20:09,918
ir nebendrauja su pašaipūnais.
304
00:20:10,002 --> 00:20:14,715
Jis džiaugiasi Viešpaties įstatymais!
305
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
Rastafari!
306
00:20:17,551 --> 00:20:21,305
Palik mane, palik…
307
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
Niekada iš tikro nepažinojau tėvo, bet…
308
00:20:23,891 --> 00:20:25,976
…jis ne iš Afrikos.
309
00:20:26,059 --> 00:20:28,770
Robi, kai šeima tave išvaro,
310
00:20:29,605 --> 00:20:32,232
Rastafari priima.
311
00:20:33,358 --> 00:20:37,696
Rastafari - mano ganytojas…
312
00:20:37,779 --> 00:20:41,241
Man nieko netrūksta
313
00:20:41,325 --> 00:20:42,659
Nieko netrūksta!
314
00:20:42,743 --> 00:20:45,204
Jis guldo mane
315
00:20:45,287 --> 00:20:50,083
Žaliosiose pievose
316
00:21:11,730 --> 00:21:13,982
Po bailaus išpuolio
317
00:21:14,858 --> 00:21:18,695
šis koncertas turėjo būti
skirtas Bobui Marley.
318
00:21:19,863 --> 00:21:21,073
Baki, kas atsitiko?
319
00:21:21,156 --> 00:21:24,326
Atleisk, Bobai.
Tą vakarą turėjau būt tenai.
320
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
- Dievas mato, kaip man pikta.
- Gerai.
321
00:21:26,995 --> 00:21:29,206
Klausyk, jie pasiruošę. Turi eit.
322
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
- Viskas gerai?
- Taip.
323
00:21:30,958 --> 00:21:34,711
Skiperi, nerandam Famso.
Dalyvaus Ričis iš „Third World“.
324
00:21:34,795 --> 00:21:36,129
Bobai.
325
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Rita. Šlovė Viešpačiui.
326
00:21:41,343 --> 00:21:44,096
- Kodėl tu čia?
- Išsirašiau iš ligoninės.
327
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
Tu neįtikėtina.
328
00:22:53,123 --> 00:22:54,458
„Karas“!
329
00:23:01,965 --> 00:23:03,133
Taip!
330
00:23:09,389 --> 00:23:12,434
Kol filosofija…
331
00:23:12,518 --> 00:23:17,523
kuri vieną rasę laiko viršesne, o kitą…
332
00:23:19,441 --> 00:23:21,068
žemesne…
333
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
bus pagaliau…
334
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
ir amžiams…
335
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
diskredituota…
336
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
ir jos atisakyta…
337
00:23:35,582 --> 00:23:38,502
Tol visur bus karas
338
00:23:40,003 --> 00:23:41,672
Tai Dievo karas
339
00:23:43,507 --> 00:23:46,927
Ir kol dar yra
340
00:23:47,010 --> 00:23:51,348
Pirmos ir antros klasės piliečių
bet kurioje šalyje
341
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
Kol žmogaus odos spalva
342
00:23:56,979 --> 00:24:00,524
Dar turi didesnę reikšmę
343
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
Nei jo akių spalva
344
00:24:02,985 --> 00:24:06,029
Aš būsiu priverstas kariaut
345
00:24:07,739 --> 00:24:11,326
Kol pagrindinės žmogaus teisės
346
00:24:11,410 --> 00:24:14,246
Bus lygiai užtikrintos visiems
347
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Nepriklausomai nuo rasės
348
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Tai Dievo karas
349
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
Nes iki tos dienos
350
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Svajonė apie tvarią taiką
351
00:24:28,427 --> 00:24:30,637
Pasaulio pilietybę
352
00:24:31,597 --> 00:24:36,643
Ir tarptautinę teisę
353
00:24:38,145 --> 00:24:43,400
Bus tik nykstanti svajonė,
kurią mes vejamės
354
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
Bet niekad nepavejam
355
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
Taip, visur karas
356
00:24:52,701 --> 00:24:56,038
Visur, visur, visur
357
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
Karas rytuose
358
00:24:59,583 --> 00:25:01,335
Karas vakaruose
359
00:25:03,045 --> 00:25:04,880
Karas šiaurėje
360
00:25:06,507 --> 00:25:08,383
Karas pietuose
361
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Karas!
362
00:25:13,305 --> 00:25:14,431
Karas!
363
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Karas!
364
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Karas!
365
00:25:23,482 --> 00:25:24,900
Karas!
366
00:25:42,835 --> 00:25:45,003
Ir labai labai
367
00:25:46,255 --> 00:25:49,299
Prašau jūsų
368
00:25:49,383 --> 00:25:51,426
Susivienykit
369
00:25:52,678 --> 00:25:54,972
Ir mylėkit žmoniją
370
00:25:55,055 --> 00:25:58,100
Net katė ir šuo gali sutart
371
00:25:58,976 --> 00:26:01,687
Kodėl gi negalim mylėt vienas kito?
372
00:26:01,770 --> 00:26:04,648
Katė ir šuo sutaria
373
00:26:05,399 --> 00:26:07,734
O kas negerai tau, broli?
374
00:26:49,651 --> 00:26:54,198
Bobai! Bobai, viskas gerai?
Ką ketini daryt?
375
00:26:54,281 --> 00:26:57,075
Man reikia laiko,
kad rasčiau atsakymus.
376
00:26:59,620 --> 00:27:01,747
Dabar negaliu būt Jamaikoj.
377
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
Pasiimk vaikus ir skrisk į Ameriką.
378
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
Apsistok pas mano mamą Delavare,
kol padėtis čia nurims.
379
00:27:07,878 --> 00:27:11,423
- Be tavęs? Ne.
- Su manim tau nesaugu, Rita.
380
00:27:12,549 --> 00:27:14,384
Tave bandė nužudyt dėl manęs.
381
00:27:17,679 --> 00:27:19,431
Negaliu vėl rizikuot.
382
00:27:19,515 --> 00:27:21,183
Ką sakysim vaikams?
383
00:27:22,226 --> 00:27:24,102
Viskas bus gerai.
Netrukus juos pamatysiu.
384
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
Myliu tave, girdi?
385
00:27:30,025 --> 00:27:31,193
Girdi?
386
00:28:16,905 --> 00:28:18,198
Kam jį čia atvedei?
387
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
Prašau. Mums reikia pagalbos.
388
00:28:20,742 --> 00:28:22,369
Tu jo tėvas, Norvalai.
389
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
Sakiau, kad vaikas negali čia likt.
390
00:28:27,374 --> 00:28:31,587
Jį turi kas nors prižiūrėt.
Negaliu jo vežtis į Delavarą.
391
00:28:31,670 --> 00:28:34,298
Tai palik jį su savo šeima.
Jis man ne sūnus.
392
00:29:03,327 --> 00:29:05,662
LONDONAS
393
00:29:08,373 --> 00:29:10,918
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
394
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
Mane pašovė.
395
00:29:59,842 --> 00:30:03,095
Gal šešis kartus.
Man pirmas vakaras po ilgo laiko.
396
00:30:03,178 --> 00:30:06,640
Jie sukilėliai.
Bet nedainuoja apie Rasta.
397
00:30:07,224 --> 00:30:10,477
Jie maištauja
prieš anglų monarchiją. Taip
398
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Į ką spoksai, drauge?
399
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
O, drąsus vaikinas.
400
00:30:16,066 --> 00:30:17,276
A? Ką?
401
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
Donai!
402
00:30:18,610 --> 00:30:20,362
Donai, ateik.
403
00:30:20,445 --> 00:30:22,030
Aš jo vadybininkas.
404
00:30:22,739 --> 00:30:26,118
Jo numeris vienas.
Viskas eina per mane.
405
00:30:44,011 --> 00:30:47,890
Skipai, man tai primena Trenčtauną.
406
00:30:51,101 --> 00:30:52,978
Skipai, palauk.
407
00:30:53,729 --> 00:30:55,022
Turiu atgaut kvapą.
408
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
Ar nesakei, kad negali pakelt šių šalčių?
409
00:30:57,691 --> 00:31:03,113
Sakei. Angliškam ore turi
nuolat judėt, kad būtų šilta.
410
00:31:04,239 --> 00:31:07,075
O… Tik pažiūrėk.
411
00:31:08,118 --> 00:31:11,038
Jie bando sutramdyt liūtą užkariautoją.
412
00:31:11,663 --> 00:31:15,000
Kasdien čia praeina
daugybė žmonių. Ir mato.
413
00:31:15,584 --> 00:31:18,754
Bet nesupranta prasmės. Žinai?
414
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
Skipai, ką mes čia darom?
415
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Praėjo mėnuo.
416
00:31:24,301 --> 00:31:25,969
Skiperi. Skipai!
417
00:31:26,470 --> 00:31:30,807
Mišrūnai, ką ten darot?
Būkit ten. Būkit ten.
418
00:31:31,517 --> 00:31:34,811
Aš nieko neturiu. Tai visai nebūtina.
419
00:31:34,895 --> 00:31:36,897
Visa žolė mano.
420
00:31:36,980 --> 00:31:39,816
Nieko nėra. Jis irgi nieko neturi.
421
00:31:49,993 --> 00:31:53,997
Nebijai čia ateit?
Policija suima Rasta.
422
00:31:54,081 --> 00:31:55,707
Man nerūpi.
423
00:31:55,791 --> 00:31:59,294
Ir atėjau čia mokytis po to,
kai Selassie aplankė Jamaiką.
424
00:31:59,378 --> 00:32:04,383
Pati matau, kad jis tikras
Karalių Karalius, sugrįžęs Kristus.
425
00:32:05,926 --> 00:32:07,344
„Aš ir aš“?
426
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
Rasta žino, kad mes visi išvien.
427
00:32:09,680 --> 00:32:15,060
Žodžiai kaip tu, aš, jie, jos -
tik atskiria žmones.
428
00:32:15,143 --> 00:32:17,855
Todėl ir sakom "aš ir aš".
429
00:32:18,647 --> 00:32:20,065
Tai tu dėl vienybės?
430
00:32:20,774 --> 00:32:22,192
Ne.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,402
Dėl vienio.
432
00:32:25,904 --> 00:32:27,865
Pranašas Markusas Garvis sakė…
433
00:32:28,448 --> 00:32:32,703
„Ieškokite Afrikoje
ir karūnuokite juodą karalių.“
434
00:32:33,453 --> 00:32:36,748
Mūsų dievas - ne baltasis.
435
00:32:36,832 --> 00:32:40,294
Ne šviesių plaukų ir žydrų akių.
436
00:32:41,044 --> 00:32:42,838
Mūsų dievas juodas.
437
00:32:43,964 --> 00:32:45,632
Viešpats!
438
00:32:45,716 --> 00:32:47,718
Rastafari.
439
00:32:47,801 --> 00:32:49,469
Pamokslauk, Kumi.
440
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
Labas, Rita. Kas čia?
441
00:32:52,222 --> 00:32:53,891
Čia mano vyras.
442
00:32:54,641 --> 00:32:56,393
Kuo tu vardu, jaunasis liūte?
443
00:32:57,936 --> 00:33:01,857
Mama pavadino mane Nesta, pone.
Bet kartais mane vadina Robiu.
444
00:33:01,940 --> 00:33:04,526
Nesta. Pasiuntinys!
445
00:33:05,110 --> 00:33:09,114
Žmogus nematys žinutės, jei neieškos.
446
00:33:30,928 --> 00:33:32,930
Krisai, noriu su tavim pasikalbėt.
447
00:33:34,056 --> 00:33:36,642
Nenoriu galvot apie tas šaudynes.
448
00:33:36,725 --> 00:33:38,852
Laikas grįžt į studiją.
449
00:33:40,020 --> 00:33:41,313
Ką turi omeny?
450
00:33:42,814 --> 00:33:44,107
Kai ką kitokio.
451
00:33:45,234 --> 00:33:46,443
Didžiulio.
452
00:33:47,819 --> 00:33:49,530
Aš ieškojau.
453
00:33:52,282 --> 00:33:54,159
Visiems reikia Dievo žinios.
454
00:33:54,243 --> 00:33:56,453
Nebegaliu ilgiau gaišt.
455
00:33:58,247 --> 00:34:00,249
Turim rast naujų klausytojų.
456
00:34:00,332 --> 00:34:03,085
Noriu, kad kitas įrašas apjungtų viską.
457
00:34:05,003 --> 00:34:07,381
Apie ką tokio įspūdingo galvoji?
458
00:34:09,257 --> 00:34:12,969
Noriu eksperimentuot
ir išbandyt kitokį mentalitetą.
459
00:34:13,846 --> 00:34:16,639
Grupei reikia dar vieno muzikanto.
460
00:34:16,723 --> 00:34:18,141
Gal kokį pažįsti?
461
00:34:18,225 --> 00:34:19,685
Palik tai man.
462
00:34:19,768 --> 00:34:23,688
Tik žiūrėk, kad būtų geras inžinierius.
Visu kitu pasirūpinsim.
463
00:34:23,772 --> 00:34:25,440
Kai kam paskambinsiu.
464
00:34:25,524 --> 00:34:28,068
Muzika tekės kaip upė.
465
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Kas negerai dabar, Skipai?
- Neskamba natūraliai.
466
00:34:44,626 --> 00:34:46,295
Tau garsas kitoks?
467
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Ką turi omeny?
468
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
Man skamba lygiai taip pat
jau keturias valandas.
469
00:34:51,425 --> 00:34:55,344
Suprantat? Muzika kitokia,
bet jausmas tas pats.
470
00:34:55,429 --> 00:34:57,014
Karli, supranti dainos prasmę?
471
00:34:57,097 --> 00:34:58,348
Taip, brol.
472
00:34:58,432 --> 00:35:00,851
„Natūrali mistika plevena ore.“
473
00:35:00,934 --> 00:35:04,438
„Natūrali mistika plevena ore.“
474
00:35:04,521 --> 00:35:06,815
„Taip? Jei atidžiai klausysi, išgirsi.“
475
00:35:06,899 --> 00:35:09,067
„Jei atidžiai klausysi, išgirsi.
476
00:35:09,151 --> 00:35:13,655
Tai gali būt pirmas trimitas.
Bet gali būt ir paskutinis.
477
00:35:13,739 --> 00:35:16,992
Daugybė dar turės kankintis.
Daugybė turės mirt.
478
00:35:17,075 --> 00:35:18,577
Neklausk manęs, kodėl.“
479
00:35:19,453 --> 00:35:21,330
Tai apreiškimas!
480
00:35:22,497 --> 00:35:24,249
Nes atėjo laikas.
481
00:35:25,083 --> 00:35:26,835
Nenorim, kad mūsų vaikai kankintųsi
482
00:35:26,919 --> 00:35:29,046
gatvėse, kaip kankinomės mes.
483
00:35:29,129 --> 00:35:31,465
- Niekada. Taip, niekad.
- Ne.
484
00:35:31,548 --> 00:35:33,592
Ir muzika gali rodyt kelią.
485
00:35:33,675 --> 00:35:36,178
O tu geri „Red Stripe“. Tu apsinešęs.
486
00:35:36,261 --> 00:35:38,138
Neklausai, ką noriu pasakyt.
487
00:35:38,222 --> 00:35:41,141
Ne. Girdžiu, ką sakai. Girdžiu, ką sakai.
488
00:35:41,225 --> 00:35:45,187
Žinutė - tai jausmas dainoje,
kurį turim sukurt.
489
00:35:45,270 --> 00:35:47,814
Tai kaip natūrali mistika, kaip…
490
00:35:47,898 --> 00:35:49,816
Kaip įsibraunantis pojūtis.
491
00:35:49,900 --> 00:35:53,111
Taip. Jis turi atslinkt kaip rūkas.
492
00:35:53,195 --> 00:35:54,238
Kaip rūkas.
493
00:35:54,321 --> 00:35:56,865
Nagi, Taironai. Pabandyk.
494
00:35:56,949 --> 00:36:00,494
Ne, brol. Karlis su būgnais.
495
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Kaip suprast?
Man grot stipriau?
496
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
- Pagrok lašą, brolau.
- Gerai.
497
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
Lėčiau.
498
00:36:21,431 --> 00:36:22,891
Stabdykit muziką.
499
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Susirinkom čia dirbt, ar ne?
500
00:36:28,146 --> 00:36:29,231
Iš naujo.
501
00:36:30,774 --> 00:36:34,236
Jaučiu, kad nerandu tinkamo garso.
502
00:36:34,319 --> 00:36:35,404
Kažko vis dar trūksta.
503
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Daug rašai?
504
00:36:37,865 --> 00:36:40,784
Ne. Bandom ir vargstam.
505
00:36:41,368 --> 00:36:44,204
- Vaikam viskas gerai?
- Gerai.
506
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
Girdėjai žinias iš namų?
507
00:36:47,416 --> 00:36:51,044
Sudegino našlaičių prieglaudą,
kai vaikai miegojo…
508
00:36:51,128 --> 00:36:54,631
Apšaudė ugniagesius,
kurie atskubėjo gesint gaisro.
509
00:36:54,715 --> 00:36:56,592
Policija vis dar randa kūnus.
510
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
Nenoriu apie tai galvot.
511
00:37:01,972 --> 00:37:04,600
Ką pasakysi? Gal atvažiuosi į Angliją?
512
00:37:06,518 --> 00:37:08,312
Kodėl to klausi, Bobai?
513
00:37:10,814 --> 00:37:13,317
Be tavęs nesukursiu albumo.
514
00:37:14,276 --> 00:37:17,529
- Man reikia to mielo šarmo.
- Taip, taip.
515
00:37:18,238 --> 00:37:21,366
Paklausk, ar gali Džudė su Marsija.
516
00:37:21,450 --> 00:37:23,118
Dar neturi kitos moters?
517
00:37:24,036 --> 00:37:27,539
Rita, prašau. Man tavęs reikia.
518
00:37:27,623 --> 00:37:29,374
Šis albumas svarbus.
519
00:37:29,458 --> 00:37:32,920
Noriu tokio įrašo, kuris visus supurtytų.
520
00:37:45,140 --> 00:37:46,183
Kas tas bičas?
521
00:37:47,476 --> 00:37:50,395
Nežinau. Bet jis turi „vaibą“.
522
00:37:50,479 --> 00:37:52,814
Džunioras įrašinėjo su Styviu Wonderiu.
523
00:37:55,442 --> 00:37:56,777
Kietas bičas.
524
00:37:56,860 --> 00:37:59,488
Skipai, kodėl manai,
kad žmonėms tai patiks?
525
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
Jiems neturi patikt.
526
00:38:01,323 --> 00:38:03,951
Jie turi išgirst.
O kai išgirs, tai ir patiks.
527
00:38:04,952 --> 00:38:07,329
Sutinku, Bobai.
Albumas gali būt ypatingas.
528
00:38:07,955 --> 00:38:09,414
Kur gimei, Džuniorai?
529
00:38:09,498 --> 00:38:11,875
Gimęs Jamaikoj, augęs Britanijoj.
530
00:38:11,959 --> 00:38:14,962
Džiazas, soulas ir rokenrolas.
Džunioras Marvinas moka viską.
531
00:38:15,045 --> 00:38:17,297
Rasta moka viską.
532
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Poezija.
533
00:38:18,590 --> 00:38:20,968
Anglų vaikis kitoks.
534
00:38:21,051 --> 00:38:23,220
Ant kojų nėr grandinių, bet aš nelaisvas.
535
00:38:23,303 --> 00:38:25,973
Žinau, kad laikomas nelaisvėj.
536
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
Vienas mėgstamiausių eilėraščių
iš „Catch a Fire“. Geras.
537
00:38:29,935 --> 00:38:30,936
Gerai.
538
00:38:31,687 --> 00:38:33,272
Kokia čia šukuosena?
539
00:38:33,856 --> 00:38:35,399
Mano kita šukuosena, Skiperi.
540
00:38:36,275 --> 00:38:37,401
Garbanos, garbanos.
541
00:38:38,318 --> 00:38:40,362
Mes tik juokaujam, brolau.
542
00:38:41,780 --> 00:38:44,408
- Ką žinai apie Rastą?
- Pasakyk jam, Skipai.
543
00:38:44,491 --> 00:38:47,911
- Žinai Bibliją?
- Žinau Matą, Morkų, Luką ir Joną.
544
00:38:48,704 --> 00:38:50,873
Bet muzika - mano aistra, Bobai.
545
00:38:50,956 --> 00:38:53,792
Man muzika ir žinia - vienas ir tas pats.
546
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Neatkirsi.
547
00:38:56,378 --> 00:38:58,714
Ne. Aš ir aš vienybėje.
548
00:38:58,797 --> 00:39:02,843
Taip, brol. Regio muzika - tai mašina.
549
00:39:02,926 --> 00:39:06,722
O šis albumas paskelbs žinią visiems
550
00:39:06,805 --> 00:39:09,766
šioje Žemėje, nes jie turi susivienyt.
551
00:39:09,850 --> 00:39:10,893
Taip.
552
00:39:10,976 --> 00:39:13,103
Privalo susivienyt. Rauki?
553
00:39:18,150 --> 00:39:20,068
Taip. Aš ir aš raukiu.
554
00:39:20,152 --> 00:39:21,987
Dievas Rastafari.
555
00:39:22,070 --> 00:39:23,322
Taip, taip. Rastafari!
556
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Taip, brolau.
557
00:39:25,032 --> 00:39:26,658
Puiku. Bus naujas narys.
558
00:39:26,742 --> 00:39:28,994
Pabandyk dar kartą.
559
00:39:29,077 --> 00:39:32,414
Bet šįkart mažiau pakvaišimo.
560
00:39:32,497 --> 00:39:34,124
Mažiau psichodelikos.
561
00:39:45,844 --> 00:39:48,138
Tegu groja. Jis moka.
562
00:39:48,222 --> 00:39:50,682
Junkis prie grupės, chemine šukuosena.
563
00:39:53,352 --> 00:39:58,023
Ore tvyro natūrali mistika
564
00:40:00,484 --> 00:40:05,280
Jei atidžiai klausysi, tai išgirsi
565
00:40:06,615 --> 00:40:09,993
Nauja politinio smurto banga
aną savaitę sukrėtė salą,
566
00:40:10,077 --> 00:40:12,746
kai penkis Jamaikos Darbo partijos
narius nužudė
567
00:40:12,829 --> 00:40:15,916
konkurentės PNP smogikai,
surengę kruviną pasalą.
568
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
Dar daugeliui teks kentėti
569
00:40:19,044 --> 00:40:21,713
Dar daug kas mirs
570
00:40:21,797 --> 00:40:23,215
Neklausk, kodėl
571
00:40:23,298 --> 00:40:25,259
Žudynės žymi smurto eskalaciją
572
00:40:25,342 --> 00:40:27,511
itin susiskaldžiusioje šalyje.
573
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
Jamaikos premjeras M. Manley
neigia atsakomybę
574
00:40:31,014 --> 00:40:32,891
dėl smurto ir kaltina
575
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
opozicijos lyderį E. Seagą pilant
žibalo į ugnį,
576
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
kas privedė iki žudynių.
577
00:40:37,896 --> 00:40:41,441
Užpuolikai laikomi stovyklose,
pavadintose „Ginklų teismais“.
578
00:40:41,525 --> 00:40:45,279
Tarp sulaikytųjų
ir Klodis Massopas bei Bakis Maršalas,
579
00:40:45,362 --> 00:40:47,865
priešiškų gaujų lyderiai,
įtariami smurto kurstymu.
580
00:40:47,948 --> 00:40:52,911
Tokia natūrali mistika
Sklendžia ore
581
00:40:54,663 --> 00:40:56,748
Tai natūrali mistika
582
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Ir septyni angelai
su septyniais trimitais.
583
00:40:58,959 --> 00:41:00,544
Sklendžianti ore
584
00:41:01,962 --> 00:41:04,006
Tokia natūrali mistika
585
00:41:05,632 --> 00:41:07,301
Sklendžianti ore
586
00:41:11,763 --> 00:41:14,099
Vargas engėjams
587
00:41:18,103 --> 00:41:20,898
Jie valgys sielvarto duoną
588
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
Vargas engėjams
589
00:41:29,323 --> 00:41:30,991
Ką? Rita.
590
00:41:32,951 --> 00:41:36,163
Išgąsdinai. Oho.
591
00:41:36,246 --> 00:41:37,998
Pričiupai.
592
00:41:38,081 --> 00:41:39,750
Seniai tu čia?
593
00:41:40,751 --> 00:41:42,169
Nelabai.
594
00:41:43,003 --> 00:41:45,172
Gera daina. Gera daina.
595
00:41:45,255 --> 00:41:47,925
- Ačiū.
- Reikėtų padirbėt su melodija.
596
00:41:48,008 --> 00:41:51,053
Žinai… Po truputį susidėlios.
597
00:42:03,023 --> 00:42:04,316
Kaip vaikai?
598
00:42:05,484 --> 00:42:06,610
Gerai.
599
00:42:07,653 --> 00:42:08,987
Pasiruošę susitikt.
600
00:42:09,905 --> 00:42:10,989
Zigis?
601
00:42:11,073 --> 00:42:12,074
Gerai.
602
00:42:14,868 --> 00:42:19,206
Vargas engėjams
Jie valgo sielvarto duoną
603
00:42:22,543 --> 00:42:24,878
Visas albumas bus toks?
604
00:42:25,754 --> 00:42:26,839
Ką nori pasakyt?
605
00:42:27,798 --> 00:42:29,508
Skamba, lyg būtum nusiminęs.
606
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
Nesakyk, kad nusiminęs.
607
00:42:37,683 --> 00:42:39,518
Paklausyk šitą. Tada pasakysi.
608
00:42:40,519 --> 00:42:41,687
Gerai.
609
00:42:44,064 --> 00:42:47,067
O dabar išjunkit šviesą
610
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
Dabar išjunkit šviesą
611
00:42:54,825 --> 00:42:57,661
Išjunkit šviesą
612
00:43:00,497 --> 00:43:04,668
Ir atitraukit užuolaidas
613
00:43:07,421 --> 00:43:11,091
Tegu Dievo mėnulis nušviečia
614
00:43:12,843 --> 00:43:16,346
Vėl mūsų gyvenimą
615
00:43:18,515 --> 00:43:19,600
Dainuojam…
616
00:43:22,394 --> 00:43:25,731
Praėjo daug laiko
617
00:43:27,608 --> 00:43:30,944
Ir jau noriu veržtis…
618
00:43:34,489 --> 00:43:35,782
Bet atrodo…
619
00:43:36,783 --> 00:43:39,244
Aš niekada nespėjau
620
00:43:39,328 --> 00:43:40,370
Kažkaip taip.
621
00:43:41,663 --> 00:43:44,416
Bet jau noriu prasiveržt…
622
00:43:44,499 --> 00:43:45,626
Ir tada priedainis:
623
00:43:47,419 --> 00:43:50,255
Noriu dovanot tau meilę
624
00:43:54,092 --> 00:43:58,138
Noriu dovanot gražią meilę
625
00:43:59,431 --> 00:44:02,142
O aš… o aš… o aš…
626
00:44:02,893 --> 00:44:03,894
O aš...
627
00:44:07,606 --> 00:44:11,944
Noriu dovanot tau gražią meilę
628
00:44:15,906 --> 00:44:17,407
Kaip tau atrodo?
629
00:44:19,660 --> 00:44:22,663
Man patiko tavo meilės dainos.
630
00:44:27,751 --> 00:44:29,586
Neleisk, kad tas jų išpuolis prieš mus,
631
00:44:30,254 --> 00:44:32,047
atimtų iš tavęs tą pusę, Bobai.
632
00:44:33,715 --> 00:44:35,008
Girdi?
633
00:44:53,527 --> 00:44:56,071
- Ei, Astonai!
- Jo!
634
00:44:56,572 --> 00:44:58,282
Kurį gabalą ten paleidai?
635
00:44:58,365 --> 00:45:01,034
Iš to albumo, kur pirkom anądien.
636
00:45:01,118 --> 00:45:02,661
Filmo garso takelis.
637
00:45:02,744 --> 00:45:05,289
- Koks tas filmas?
- „Išėjimas“.
638
00:45:10,627 --> 00:45:11,795
Išėjimas.
639
00:45:13,964 --> 00:45:15,174
Kaip Biblijoj?
640
00:45:16,133 --> 00:45:18,051
Taip. Geras albumo pavadinimas.
641
00:45:19,469 --> 00:45:21,180
Turi dainą tokiu pavadinimu?
642
00:45:24,975 --> 00:45:26,226
Turiu omeny…
643
00:45:29,313 --> 00:45:30,564
Girdi?
644
00:45:33,525 --> 00:45:35,360
Girdi, kaip skamba?
645
00:45:35,444 --> 00:45:36,653
Nuostabu.
646
00:45:37,362 --> 00:45:38,530
„Vaibas“.
647
00:45:41,617 --> 00:45:42,743
Visur.
648
00:45:44,119 --> 00:45:45,495
Taip, Gongai.
649
00:45:45,579 --> 00:45:47,706
Noriu šį tą išbandyt.
650
00:45:47,789 --> 00:45:49,124
- Dabar?
- Taip.
651
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
Taip.
652
00:45:50,918 --> 00:45:52,252
Galim paklausyt?
653
00:45:52,920 --> 00:45:56,381
Turi skambėt taip,
kaip tas filmo garso takelis.
654
00:45:56,465 --> 00:45:58,300
- Epinis garsas.
- Taip.
655
00:45:59,343 --> 00:46:02,304
- Statai filmą?
- Kada nors, Sikai.
656
00:46:03,472 --> 00:46:04,556
Kada nors.
657
00:46:23,492 --> 00:46:24,952
Išėjimas!
658
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Džuniorai Marvinai, kur tu?
659
00:46:31,291 --> 00:46:32,918
Išėjimas!
660
00:46:37,464 --> 00:46:39,883
Dievo tauta pajuda
661
00:46:39,967 --> 00:46:41,468
- Sikai, tu čia?
- Taip.
662
00:46:41,552 --> 00:46:43,220
Pagrok, Nevili. Įstok.
663
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
Gerai, Skiperi.
664
00:46:47,057 --> 00:46:48,725
Išėjimas!
665
00:46:53,021 --> 00:46:56,024
Dievo tauta pajuda
666
00:47:03,365 --> 00:47:06,243
Visi žmonės stoja kovon
667
00:47:07,286 --> 00:47:08,954
Kai matai Dievo šviesą
668
00:47:09,037 --> 00:47:10,330
Pasakyk jiems, Skiperi.
669
00:47:11,373 --> 00:47:14,710
Leiskit pasakyt, ar neklystat
670
00:47:14,793 --> 00:47:17,254
Bet viskas gerai
671
00:47:18,630 --> 00:47:20,883
Žygiuok. Maršo ritmu.
672
00:47:21,967 --> 00:47:25,470
Žygiuok kūrinijos keliais
673
00:47:30,350 --> 00:47:33,395
Mink per didžiulį vargą
674
00:47:33,478 --> 00:47:35,355
Į šį Išėjimą!
675
00:47:35,439 --> 00:47:37,524
Taip, Skiperi. Taip, Skiperi.
676
00:47:40,527 --> 00:47:43,197
Dievo tauta pajuda
677
00:47:45,949 --> 00:47:47,201
Mes išeinam
678
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
Rastafari!
679
00:47:49,995 --> 00:47:52,664
Einam į protėvių žemę
680
00:47:53,999 --> 00:47:54,833
Išė…
681
00:47:54,917 --> 00:47:55,918
Gerai?
682
00:48:00,380 --> 00:48:02,925
Dievo tauta pajuda
683
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
Tu.
684
00:48:04,092 --> 00:48:05,427
Pajuda
685
00:48:06,178 --> 00:48:08,597
Dievo tauta pajuda
686
00:48:09,598 --> 00:48:12,226
Dievo tauta pajuda
687
00:48:12,309 --> 00:48:13,685
Taip.
688
00:48:13,769 --> 00:48:14,853
Pajuda…
689
00:48:14,937 --> 00:48:15,938
Atsiprašau.
690
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
Pirmyn!
691
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
Gongai, grupė sakė, kad būsi čia.
692
00:48:34,456 --> 00:48:35,457
Prakeikimas.
693
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
- Reikia pasikalbėt.
- Judu dabar kartu?
694
00:48:37,709 --> 00:48:39,336
Sala apimta krizės.
695
00:48:40,128 --> 00:48:42,422
Mane su Klodu patupdė į stovyklą.
696
00:48:42,506 --> 00:48:44,716
Nutarėm, kad privalom susitaikyt.
697
00:48:44,800 --> 00:48:46,260
Paliaubos.
698
00:48:46,343 --> 00:48:48,762
Bet taika ilgai netruks.
699
00:48:48,846 --> 00:48:50,305
Tai ko atvažiavot pas mane?
700
00:48:50,389 --> 00:48:52,224
Smurtas turi liautis.
701
00:48:52,307 --> 00:48:55,143
Norim, kad pagrotum
vienybės koncerte žmonėm.
702
00:48:55,227 --> 00:48:59,815
Tu vienintelis tą gali.
Įkvėpei mus sudaryt taiką.
703
00:48:59,898 --> 00:49:02,734
Atvažiavom garantuot tavo saugumą.
704
00:49:03,610 --> 00:49:06,530
Patikėk. Šįkart viskas kitaip.
705
00:49:06,613 --> 00:49:08,991
Jamaikai reikia, kad grįžtum, Rasta!
706
00:49:09,074 --> 00:49:11,285
Šįkart niekas nedrįs tavęs paliest.
707
00:49:11,368 --> 00:49:13,370
Bobai, žmonėms tavęs reikia.
708
00:49:23,755 --> 00:49:25,048
Kelkis ir spindėk.
709
00:49:32,014 --> 00:49:33,015
Gerai!
710
00:49:33,098 --> 00:49:34,600
Mes grojam
711
00:49:37,352 --> 00:49:39,813
Aš noriu grot su tavim
712
00:49:41,190 --> 00:49:43,901
Mes grojam, grojam
713
00:49:44,735 --> 00:49:47,654
Tikiuosi, patinka grot ir tau
714
00:49:48,614 --> 00:49:52,618
Nėra taisyklių, nėra įžadų
Bet kažkaip tą darom
715
00:49:53,327 --> 00:49:56,079
Aš ir aš matom tave kiaurai
716
00:49:56,163 --> 00:50:00,542
Nes kasdien susimokam
Mes - gyva auka
717
00:50:00,626 --> 00:50:03,712
Mes grojam, kol yra muzika
718
00:50:04,713 --> 00:50:06,173
Mes grojam
719
00:50:07,925 --> 00:50:11,178
Tik pagalvok, tai jau buvo praeitis
720
00:50:12,346 --> 00:50:13,680
Mes grojam
721
00:50:15,807 --> 00:50:18,977
Ir tikiuosi, kad tai truks ilgai
722
00:50:20,187 --> 00:50:24,233
Mūsų nesustabdys kulka
Nemaldausim ir nesilenksim
723
00:50:24,316 --> 00:50:26,777
Mūsų niekas nepirks ir neparduos
724
00:50:27,945 --> 00:50:31,782
Mes ginsim savo teises
Dievo vaikai turi susivienyt
725
00:50:31,865 --> 00:50:34,701
Tavo gyvybė daug brangesnė už auksą
726
00:50:36,161 --> 00:50:39,414
Prakeikimas. Matei įvartį?
Turi man sumokėt, brol.
727
00:50:39,498 --> 00:50:43,418
Matau, Skipai. Matau.
Be galo kietas.
728
00:50:43,502 --> 00:50:44,545
Mes grojam
729
00:50:44,628 --> 00:50:47,548
Grojam, grojam, grojam
730
00:50:47,631 --> 00:50:50,008
Grojam tiesiog savo kieme
731
00:50:50,676 --> 00:50:52,511
Krisai, padariau tau suktinę.
732
00:50:52,594 --> 00:50:55,430
Šventas Siono kalnas
733
00:50:56,431 --> 00:50:58,934
Šventas Siono kalnas
734
00:50:59,810 --> 00:51:02,646
Dievas sėdi ant Siono kalno
735
00:51:03,564 --> 00:51:08,193
Ir valdo visą kūriniją
Taip, o mes grojam
736
00:51:09,027 --> 00:51:10,195
Supažindinsiu draugu.
737
00:51:10,279 --> 00:51:13,365
Nematot dienos šviesos,
todėl atnešiau jums šviesą.
738
00:51:14,366 --> 00:51:15,701
Skiperi!
739
00:51:17,119 --> 00:51:18,203
Skipai.
740
00:51:18,871 --> 00:51:20,122
Skipai.
741
00:51:20,998 --> 00:51:23,709
Štai. Albumo viršelis.
742
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
Ką manai?
743
00:51:27,838 --> 00:51:28,839
Ne.
744
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
- Ne?
- Reikia kitokio.
745
00:51:32,259 --> 00:51:33,385
Kitokio?
746
00:51:33,468 --> 00:51:36,680
Mes grojam, mes grojam
Mes grojam, mes grojam
747
00:51:37,723 --> 00:51:41,059
Aš noriu, noriu grot su tavim
748
00:51:41,143 --> 00:51:44,605
Mes grojam
749
00:51:45,230 --> 00:51:46,982
Tikiuosi, ir tau patinka grot
750
00:51:47,065 --> 00:51:49,318
Tikiuosi, ir tau patinka grot
751
00:51:51,236 --> 00:51:52,404
Aš noriu grot
752
00:51:55,115 --> 00:51:56,825
Aš noriu grot
753
00:52:05,751 --> 00:52:08,086
Taip, brol. Gražu.
754
00:52:15,886 --> 00:52:18,680
BOB MARLEY & THE WAILERS
IŠĖJIMAS
755
00:52:24,144 --> 00:52:25,437
Tau nepatinka.
756
00:52:27,397 --> 00:52:31,151
Ne… Patinka. Sukrečiantis.
757
00:52:33,946 --> 00:52:36,573
Truputį neramu,
kad neįskaitomas grupės pavadinimas.
758
00:52:37,407 --> 00:52:40,035
Ir nėra Bobo nuotraukos. Taigi…
759
00:52:41,119 --> 00:52:43,497
Jis ne tam, kad patenkintų mano ego.
760
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Įrašiau jį, nes…
761
00:52:47,209 --> 00:52:49,211
Įrašiau jį dėl tikslo.
762
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
Atsiprašau. Pakartok.
763
00:52:55,175 --> 00:52:57,803
Ką apie tai manai, Bobai?
764
00:52:59,847 --> 00:53:01,181
- Man patinka.
- Rastafari.
765
00:53:01,265 --> 00:53:04,309
- Gražus. Gražus.
- Ačiū, ačiū.
766
00:53:04,393 --> 00:53:08,689
Bobai, vertinu tavo kuklumą,
bet albumą reikia parduot.
767
00:53:09,606 --> 00:53:11,233
Albumus perka dėl viršelio?
768
00:53:12,317 --> 00:53:14,987
Nevili, pasakyk jiems, ką nori pasakyt.
769
00:53:15,070 --> 00:53:17,072
Pabaik pasakot apie tą kompoziciją.
770
00:53:17,155 --> 00:53:19,908
Pirmas variantas buvo truputį apkrautas.
771
00:53:20,826 --> 00:53:22,327
Šitas daug paprastesnis.
772
00:53:22,411 --> 00:53:23,954
„Išėjimas“.
773
00:53:24,037 --> 00:53:28,208
Pavadinimas užrašytas
Etiopijos amharų šriftu.
774
00:53:28,292 --> 00:53:29,793
Atrodo mažiau…
775
00:53:30,586 --> 00:53:32,171
o reiškia daugiau.
776
00:53:33,172 --> 00:53:35,215
- Taip.
- Supranti?
777
00:53:35,299 --> 00:53:38,969
Bet atrodo kaip
Cecilo B. DeMille filmo plakatas.
778
00:53:39,803 --> 00:53:41,972
Juk tai ne sekmadieninė mokykla.
779
00:53:43,015 --> 00:53:44,266
Mes…
780
00:53:44,349 --> 00:53:46,602
Skaičiau Bibliją.
781
00:53:46,685 --> 00:53:51,607
Kristau, mintinai mokėjau pusę jos.
Ir vieną galiu pasakyt užtikrintai:
782
00:53:51,690 --> 00:53:54,943
Jaunimui ji nepatinka.
783
00:53:55,027 --> 00:53:56,111
Žinai?
784
00:54:02,659 --> 00:54:03,660
Ačiū, Hovardai.
785
00:54:03,744 --> 00:54:05,120
Judam į priekį, gerai?
786
00:54:06,163 --> 00:54:10,167
Aptarkim turo po Europą datas.
787
00:54:10,250 --> 00:54:12,211
O ką pasakytum apie turą po Afriką?
788
00:54:12,794 --> 00:54:14,963
- Po Afriką?
- Taip, po Afriką.
789
00:54:15,047 --> 00:54:16,548
Ji taip pat Biblijoj.
790
00:54:16,632 --> 00:54:18,425
Ar tos dalies mintinai nemoki?
791
00:54:19,301 --> 00:54:22,095
Skrendu į Afriką kitą mėnesį.
792
00:54:22,179 --> 00:54:25,682
Pasikalbėsiu su vadybininkais.
Ko jie nori. Patikrinsiu arenas.
793
00:54:25,766 --> 00:54:26,975
Gerai?
794
00:54:27,059 --> 00:54:28,393
Man gerai, Skipai.
795
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
Jums tinka?
796
00:54:30,062 --> 00:54:31,522
- Gerai. Taip.
- Taip.
797
00:54:31,605 --> 00:54:32,856
Hovardai.
798
00:54:32,940 --> 00:54:34,149
Krisai.
799
00:54:34,233 --> 00:54:35,400
Vėliau paskambinsiu.
800
00:54:36,109 --> 00:54:37,152
Bobai.
801
00:54:39,238 --> 00:54:40,239
Afrika?
802
00:54:41,323 --> 00:54:43,700
Taip. Nesakyk,
kad apie tai dar nekalbėjot.
803
00:54:43,784 --> 00:54:44,868
Kalbėjom.
804
00:54:46,828 --> 00:54:48,580
- Tiesiog…
- Kas?
805
00:54:50,457 --> 00:54:52,960
Taip. Noriu į Afriką po Europos turo.
806
00:54:53,043 --> 00:54:56,296
Po Europos jau numatyta
10 koncertų Valstijose.
807
00:54:56,380 --> 00:54:57,548
Svarbi publika.
808
00:54:57,631 --> 00:55:00,843
Pasieksi milijonus juodaodžių amerikiečių.
809
00:55:00,926 --> 00:55:04,346
Aš buvau Afrikoj.
Ten nėra infrastruktūros.
810
00:55:06,098 --> 00:55:07,266
Pastatysim.
811
00:55:08,559 --> 00:55:09,893
Žinai?
812
00:55:10,435 --> 00:55:12,145
- Galim pastatyt.
- Galim pastatyt…
813
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
Ar ne?
814
00:55:14,523 --> 00:55:15,607
Taip, brolau.
815
00:55:17,860 --> 00:55:19,611
Tikiuosi, tu teisus.
816
00:55:20,320 --> 00:55:22,781
Nustebtum sužinojęs,
ką galima pastatyt nuo nulio.
817
00:55:23,574 --> 00:55:26,034
Bičiuliai, jūs pasiruošę.
Nėra ko nervintis.
818
00:55:26,618 --> 00:55:28,078
Še tau, šūdžiau.
819
00:55:28,161 --> 00:55:32,082
Daugiau nedrįsk prašyt honoraro.
Tai mano įrašų studija.
820
00:55:32,165 --> 00:55:33,750
Ji mano!
821
00:55:33,834 --> 00:55:35,252
Prakeikimas.
822
00:55:37,546 --> 00:55:38,630
Koksonai.
823
00:55:39,298 --> 00:55:41,008
Ir tu nori nemalonumų?
824
00:55:41,091 --> 00:55:43,302
- Nesakyk, kad atėjai pinigų.
- Ne, Koksonai.
825
00:55:43,385 --> 00:55:45,554
Ne. Čia grupė, apie kurią pasakojau.
826
00:55:45,637 --> 00:55:48,515
Pavadinimu "Wailing Wailers".
827
00:55:48,599 --> 00:55:50,642
„Wailing Wailers“. Kodėl?
828
00:55:50,726 --> 00:55:54,730
Todėl, kad išlindom mamoms
iš pilvų verkdami ir vis nenustojam.
829
00:55:54,813 --> 00:55:57,024
- Nemėgstu verksnių.
- Palauk.
830
00:55:57,107 --> 00:55:58,192
Man patinka dainos.
831
00:55:58,275 --> 00:56:00,194
- Nurimk, brolau.
- Nurimk. Viskas gerai.
832
00:56:02,779 --> 00:56:04,489
Išgąsdinau, vaikine?
833
00:56:05,324 --> 00:56:08,035
Čia tik pokštas.
Nėra ko nervintis.
834
00:56:08,952 --> 00:56:10,078
Jei jūs ko nors verti.
835
00:56:15,876 --> 00:56:17,628
Klausykit. Tik ramiai.
836
00:56:17,711 --> 00:56:22,841
Laikai save tokiu gudriu
837
00:56:22,925 --> 00:56:24,927
Suki sau ratus
838
00:56:26,011 --> 00:56:30,766
Daužai meilužiams širdis
839
00:56:34,478 --> 00:56:37,022
Geto muzika - tai dramenbeisas.
840
00:56:40,984 --> 00:56:42,778
Manęs ji neveža, Skrečai.
841
00:56:42,861 --> 00:56:44,488
Ji neturi jokios jėgos.
842
00:56:45,113 --> 00:56:46,865
Ji nejudina žemės.
843
00:56:51,370 --> 00:56:52,871
Jie neturi sielos.
844
00:56:57,376 --> 00:56:58,627
Išgersiu.
845
00:56:59,920 --> 00:57:01,421
Jūs dar nepasiruošę.
846
00:57:01,505 --> 00:57:04,091
Turit talento,
bet reikia daugiau praktikuotis.
847
00:57:04,174 --> 00:57:05,509
Gal grįžkit po kelerių metų.
848
00:57:05,592 --> 00:57:07,970
Džo, turi pamokyt berniukus.
849
00:57:08,053 --> 00:57:10,347
Kad nekopijuotų soulo iš Valstijų.
850
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
Pala. Turim dainų su žinute.
851
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Taip. Pabaigai palikom geriausią.
852
00:57:14,977 --> 00:57:16,395
„Nusiramink“.
853
00:57:32,077 --> 00:57:33,829
Nusiramink
854
00:57:33,912 --> 00:57:35,914
Per daug įkaitai jau
855
00:57:35,998 --> 00:57:37,833
Nusiramink
856
00:57:37,916 --> 00:57:39,585
Tuoj tave išmes
857
00:57:39,668 --> 00:57:41,086
Nusiramink
858
00:57:41,170 --> 00:57:43,714
Negirdi, ką sakau?
859
00:57:43,797 --> 00:57:44,923
Nusiramink
860
00:57:45,007 --> 00:57:48,719
Kodėl gi tu nenurimsti?
861
00:57:51,388 --> 00:57:54,349
Anksčiau žmonės sakydavo:
862
00:57:54,933 --> 00:57:58,937
Nekimšk kaip ožys, nes bus blogai
863
00:57:59,021 --> 00:58:00,355
Nusiramink
864
00:58:00,439 --> 00:58:02,816
Valdyk temperamentą
865
00:58:02,900 --> 00:58:04,067
Nusiramink
866
00:58:04,151 --> 00:58:06,570
Mūšis bus dar karštesnis
867
00:58:06,653 --> 00:58:08,030
Nusiramink
868
00:58:08,113 --> 00:58:10,490
Ar girdi, ką sakau?
869
00:58:10,574 --> 00:58:11,575
Nusiramink
870
00:58:11,658 --> 00:58:14,369
Palieku tave šiandien
871
00:58:14,453 --> 00:58:16,496
Nusiramink
872
00:58:17,080 --> 00:58:18,081
Stop.
873
00:58:18,749 --> 00:58:21,710
Ką pasakysit? Tai hitas!
874
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
Kaip norėtumėt įrašinėt?
875
00:58:36,391 --> 00:58:39,228
Kodėl regis tapo toks populiarus?
876
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
Regis - tai žmonių muzika.
877
00:58:41,522 --> 00:58:43,315
Natūraliai tinka visiems.
878
00:58:43,398 --> 00:58:44,650
PARYŽIUS
879
00:58:44,733 --> 00:58:45,734
1977 metai
880
00:58:45,817 --> 00:58:48,946
Regio muzika - tai bendras
žmonių sąmoningumas.
881
00:58:55,452 --> 00:58:57,079
- Gerai jautiesi?
- Taip.
882
00:58:57,162 --> 00:58:59,289
- Atsiprašau. Netyčia.
- Nieko. Viskas gerai.
883
00:58:59,373 --> 00:59:01,375
Kas atsitiko?
884
00:59:01,458 --> 00:59:03,418
- Netyčia. Siekiau kamuolio…
- Viskas gerai.
885
00:59:03,502 --> 00:59:05,170
- Sena trauma.
- Gerai jautiesi?
886
00:59:05,254 --> 00:59:06,421
Taip, brol.
887
00:59:09,842 --> 00:59:10,968
Gerai, gerai.
888
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Ei, Gili!
889
00:59:19,810 --> 00:59:21,854
Niekas nepamiršta pirmo karto.
890
00:59:23,564 --> 00:59:24,648
Dainų sąrašas.
891
00:59:24,731 --> 00:59:27,150
- Negavau dainų sąrašo.
- Nėra sąrašo.
892
00:59:27,234 --> 00:59:28,569
Tai kaip džiazas.
893
00:59:29,069 --> 00:59:30,654
Gerai. Kaip džiazas.
894
00:59:30,737 --> 00:59:32,281
Nuo ko nori pradėt, Skipai?
895
00:59:36,326 --> 00:59:37,828
Nuo pradžių.
896
00:59:37,911 --> 00:59:39,037
Nuo pradžių…
897
00:59:39,913 --> 00:59:41,164
Gerai.
898
01:00:28,295 --> 01:00:29,922
Vienas, du, trys, keturi.
899
01:00:41,808 --> 01:00:43,477
Išėjimas!
900
01:00:47,064 --> 01:00:49,483
Dievo tauta pajuda
901
01:00:55,572 --> 01:00:57,991
Visi žmonės stoja kovon
902
01:00:58,534 --> 01:01:00,953
Kai matai Dievo šviesą
903
01:01:02,162 --> 01:01:04,665
Leiskit pasakyt, ar neklystat
904
01:01:05,582 --> 01:01:07,709
Bet viskas gerai
905
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Todėl mes eisim
906
01:01:10,128 --> 01:01:11,463
Nagi!
907
01:01:12,422 --> 01:01:15,217
Žygiuok kūrinijos keliais
908
01:01:15,300 --> 01:01:17,761
Mes - ta karta
909
01:01:18,637 --> 01:01:21,139
Kuri per vargą išmins taką
910
01:01:21,223 --> 01:01:23,725
Į šį Išėjimą!
911
01:01:23,809 --> 01:01:25,477
Gerasis Viešpatie
912
01:01:25,561 --> 01:01:27,604
Dievo tauta pajuda
913
01:01:28,438 --> 01:01:29,773
BELGIJA
914
01:01:38,991 --> 01:01:40,659
NYDERLANDAI
915
01:01:42,411 --> 01:01:43,954
NAUJI ALBUMAI
IŠĖJIMAS
916
01:01:45,831 --> 01:01:48,458
JK MUZIKOS ČARTAI
8 VIETA, BOB MARLEY AND THE WAILERS
917
01:01:52,171 --> 01:01:54,381
VAKARŲ VOKIETIJA
918
01:02:02,181 --> 01:02:04,892
Ar tiesa, kad kasdien
surūkot po svarą žolės?
919
01:02:05,392 --> 01:02:06,476
Po svarą?
920
01:02:06,560 --> 01:02:09,104
Bobai, kaip tvarkotės
su staiga užgriuvusia šlove?
921
01:02:11,440 --> 01:02:13,859
DANIJA
922
01:02:14,026 --> 01:02:16,195
Dievo tauta pajuda
923
01:02:16,945 --> 01:02:19,615
Dievo tauta pajuda
924
01:02:20,616 --> 01:02:23,035
Dievo tauta pajuda
925
01:02:37,424 --> 01:02:39,593
ŠVEDIJA
926
01:02:39,676 --> 01:02:42,012
MARLEY VALDO!
927
01:02:54,149 --> 01:02:56,068
Dieve!
928
01:02:56,151 --> 01:02:58,320
Dievo tauta pajuda
929
01:02:59,363 --> 01:03:01,657
Dievo tauta pajuda
930
01:03:04,952 --> 01:03:07,746
- Pažiūrėk!
- Taip.
931
01:03:07,829 --> 01:03:10,040
- Gryno aukso albumas.
- Išėjimas!
932
01:03:10,123 --> 01:03:12,543
- Mums pasisekė!
- Dabar tiki?
933
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Taip.
934
01:03:22,678 --> 01:03:23,846
Donai.
935
01:03:25,722 --> 01:03:26,765
Skipai.
936
01:03:27,516 --> 01:03:28,767
Kas atsitiko?
937
01:03:28,851 --> 01:03:32,396
- Neturėjom susitikt aną savaitę?
- Užtrukau Gabone.
938
01:03:32,479 --> 01:03:34,606
Tikrai ne „Gucci“ krautuvėj?
939
01:03:35,107 --> 01:03:37,109
Ne šiaip sau aš Donas „Siuvėjas“.
940
01:03:37,192 --> 01:03:39,111
Juk reikia padaryt įspūdį.
941
01:03:40,404 --> 01:03:42,990
Iš namų tau nesustojamai plaukia laiškai.
942
01:03:43,073 --> 01:03:46,368
Ačiū. O ką sakė Afrikos rengėjai?
Jie pasiruošę?
943
01:03:46,451 --> 01:03:49,454
Taip. Nori, kad tu su Džimiu Klifu
surengtumėt kelis koncertus.
944
01:03:49,538 --> 01:03:50,956
Jau sumokėjo neblogą avansą,
945
01:03:51,039 --> 01:03:53,750
bet tau galėčiau išmušt daugiau.
946
01:03:53,834 --> 01:03:57,171
Reikia sumokėt grupei.
Man pinigai nerūpi.
947
01:03:57,254 --> 01:04:00,465
Pasirūpink viešbučiais
ir gera garso sistema.
948
01:04:00,549 --> 01:04:03,260
- Taip, Skiperi. Dirbu.
- Gerai.
949
01:04:07,055 --> 01:04:08,640
Kodėl Bobas taip atrodo?
950
01:04:09,516 --> 01:04:10,893
Prastai jaučiasi?
951
01:04:11,768 --> 01:04:13,812
Greičiau per daug linksminasi.
952
01:04:16,607 --> 01:04:18,609
- Kaip tu?
- Gerai.
953
01:04:18,692 --> 01:04:19,735
Gerai.
954
01:04:24,615 --> 01:04:27,201
HAILE SELASSIE GYVENIMAS
955
01:04:30,204 --> 01:04:31,205
Taip.
956
01:04:35,542 --> 01:04:37,461
- Ką?
- Parodyk.
957
01:04:42,549 --> 01:04:44,885
Reikia, kad pažiūrėtų daktaras, Bobai.
958
01:04:44,968 --> 01:04:48,222
Tau negalima primint kojos.
Pasikalbėsiu su Krisu.
959
01:04:48,305 --> 01:04:50,224
Pažiūrėsim po turo.
960
01:04:55,229 --> 01:04:56,772
JAMAIKOJE SMURTO PROVERŽIS
961
01:04:56,855 --> 01:05:00,984
Klodis ir Bakis atskrido iš namų.
Prašė, kad koncertuočiau Jamaikoj.
962
01:05:01,485 --> 01:05:02,736
Koks būtų koncertas?
963
01:05:03,904 --> 01:05:06,406
Toks, per kurį mūsų vos nenužudė.
964
01:05:06,490 --> 01:05:08,867
Policija su Rasta
elgiasi blogiau nei su šunim.
965
01:05:10,077 --> 01:05:11,537
Ten valdo žudikai.
966
01:05:11,620 --> 01:05:14,081
Jie sako, kad baigė su politika.
967
01:05:16,667 --> 01:05:19,419
Nematei, kiek kulkų į mus paleido?
968
01:05:20,629 --> 01:05:25,300
Kai baigsim čia, važiuosim į Afriką.
Nusipirksim ten žemės.
969
01:05:25,384 --> 01:05:27,135
Žinai? Įsikursim.
970
01:05:28,262 --> 01:05:30,097
Donas jau užsakė koncertą?
971
01:05:30,806 --> 01:05:32,891
Taip. Sako, kad gaus avansą.
972
01:05:33,392 --> 01:05:35,310
Sakė, kiek bus pinigų?
973
01:05:36,603 --> 01:05:37,604
Ne-a.
974
01:05:52,953 --> 01:05:54,496
Ponios ir ponai,
975
01:05:54,997 --> 01:05:56,999
Bobas Marley ir the Wailers.
976
01:06:02,504 --> 01:06:06,216
Bobai, susipažink.
Monako princesė ir jos sesuo.
977
01:06:06,300 --> 01:06:07,301
Malonu susipažinti.
978
01:06:07,384 --> 01:06:10,179
- Ir Fransua iš Chanel.
- Labas.
979
01:06:10,262 --> 01:06:12,431
Žanas, Ronos galerijos kuratorius.
980
01:06:12,514 --> 01:06:14,600
- Nuostabu.
- Malonu.
981
01:06:14,683 --> 01:06:18,103
Oi, atsiprašau. Čia - Rita Marley.
982
01:06:18,187 --> 01:06:19,855
Sveikinu. Rastafari.
983
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Truputį jus paliksiu.
984
01:06:21,398 --> 01:06:22,441
Bobai.
985
01:06:23,442 --> 01:06:27,404
Supažindinsiu su Marseliu.
Jis svarbus žmogus Paryžiuj.
986
01:06:27,487 --> 01:06:29,531
Marseli, čia Bobas Marley.
987
01:06:29,615 --> 01:06:33,035
Bobai Marley, malonu susipažint.
988
01:06:33,118 --> 01:06:35,245
Jūs Trečiojo pasaulio superžvaigždė.
989
01:06:35,329 --> 01:06:37,831
Ne. Aš ne superžvaigždė.
990
01:06:38,332 --> 01:06:39,708
Aš Rasta.
991
01:06:39,791 --> 01:06:41,752
Jis gali būt ir tas, ir tas.
992
01:06:42,920 --> 01:06:45,130
Žiūrėkit, kaip ant jo guli.
993
01:06:45,214 --> 01:06:46,840
Ne, ačiū.
994
01:06:46,924 --> 01:06:48,634
Nežinau, iš kur jos.
995
01:06:50,928 --> 01:06:52,554
Su kuo šnabždasi Donas?
996
01:06:52,638 --> 01:06:54,473
Afrikos organizatorius.
997
01:06:55,098 --> 01:06:57,392
Žinai, Donas susirenka mokesčius.
998
01:06:58,227 --> 01:06:59,478
Vagišius.
999
01:07:00,312 --> 01:07:01,897
Gero vakaro.
1000
01:07:04,775 --> 01:07:05,984
Atsiprašysiu.
1001
01:07:24,545 --> 01:07:26,129
Už „Wailers“.
1002
01:07:28,966 --> 01:07:31,969
Už tai, kad „Wailers“ nesuimtų Amerikoj.
1003
01:07:32,719 --> 01:07:33,720
Taip, bičiuli.
1004
01:07:33,804 --> 01:07:35,430
- Iki.
- Gerai.
1005
01:07:35,514 --> 01:07:38,392
Keistokas vyras, ar ne?
1006
01:07:41,728 --> 01:07:43,105
Kas jis?
1007
01:07:43,188 --> 01:07:46,817
Kažkoks prodiuseris.
Nori įrašyt „I Threes“.
1008
01:07:48,569 --> 01:07:49,862
Tikrai.
1009
01:07:49,945 --> 01:07:51,822
Ko juokiatės?
1010
01:07:58,787 --> 01:08:00,581
Einu įkvėpt tyro oro.
1011
01:08:08,297 --> 01:08:11,091
Kur eini? Kur eini? A?
1012
01:08:11,842 --> 01:08:13,635
Traukis. Pasitrauk!
1013
01:08:15,304 --> 01:08:17,555
Ko elgiesi kaip pavydus paauglys?
1014
01:08:17,639 --> 01:08:18,765
Manai, aš pasikeisiu?
1015
01:08:18,849 --> 01:08:22,769
Kai kas nesikeičia,
bet kai kas - tikrai keičiasi.
1016
01:08:24,104 --> 01:08:25,647
Niekad taip nedarėm.
1017
01:08:26,439 --> 01:08:29,359
Vynas, pietūs, vakarėliai, klubai.
1018
01:08:29,443 --> 01:08:32,404
Bendrauju su visokiais žmonėm -
nežinia iš kur ir ką darančiais.
1019
01:08:32,487 --> 01:08:34,281
O kaip platint muziką?
1020
01:08:34,363 --> 01:08:37,075
Sėdėt kampe kaip visi kiti?
1021
01:08:37,158 --> 01:08:39,286
Dabar žinau, kodėl Piteris ir Banis išėjo.
1022
01:08:39,368 --> 01:08:43,624
Piteris ir Banis išėjo,
nes nenorėjo dirbt su manim.
1023
01:08:43,707 --> 01:08:44,957
Ko iš manęs nori?
1024
01:08:45,042 --> 01:08:47,127
Kentėt, kentėt
ir kad mano vaikai kentėtų? Ne.
1025
01:08:47,211 --> 01:08:50,714
Mes kenčiam, vaikai kenčia.
O tu net nežinau, Bobai.
1026
01:08:50,796 --> 01:08:52,299
Tu kenti?
1027
01:08:52,381 --> 01:08:53,466
Kaip tu kenti?
1028
01:08:53,550 --> 01:08:56,678
Turiu būt žmona ir karžygė.
1029
01:08:56,761 --> 01:08:58,388
Ar ilgai dar taip tempsiu?
1030
01:08:58,471 --> 01:08:59,805
Žmona?
1031
01:09:01,475 --> 01:09:03,060
Manai, nežinau, kas dedasi?
1032
01:09:04,060 --> 01:09:05,103
Ką tu žinai, Bobai?
1033
01:09:09,358 --> 01:09:11,318
Apie vaikiną, kurį turi Jamaikoj.
1034
01:09:17,823 --> 01:09:19,158
Kur eini?
1035
01:09:19,243 --> 01:09:20,827
Kur eini? Kur eini?
1036
01:09:26,291 --> 01:09:28,836
Manai, tau galima viskas, o man - nieko?
1037
01:09:28,919 --> 01:09:32,923
- Nieko negauni?
- Noriu daugiau nei namo ir mašinos.
1038
01:09:33,631 --> 01:09:34,841
Daugiau nei pinigų.
1039
01:09:36,218 --> 01:09:38,470
Tu tik kartais pasirodai,
1040
01:09:39,054 --> 01:09:43,392
o aš kuriu namus tavo vaikams.
Net ir nuo kitų moterų.
1041
01:09:44,560 --> 01:09:46,728
Dar daugiau - dainuoju grupėj…
1042
01:09:46,812 --> 01:09:48,104
Tau nepatinka?
1043
01:09:48,729 --> 01:09:50,439
Nepatinka?
1044
01:09:50,524 --> 01:09:53,277
Nematai, kur mes? Paryžiuj.
1045
01:09:53,359 --> 01:09:55,195
Manai, man rūpi Paryžius?
1046
01:09:56,238 --> 01:09:58,240
Nemanai, kad aš pati turėjau galimybių?
1047
01:09:58,949 --> 01:09:59,992
A?
1048
01:10:00,075 --> 01:10:02,828
Buvo „Soulettes“, turėjom pasiūlymų.
1049
01:10:02,911 --> 01:10:05,414
Mečiau jas dėl žinios, dėl mūsų.
1050
01:10:06,081 --> 01:10:07,791
O tu mane dar kaltini!
1051
01:10:09,710 --> 01:10:12,963
Kas tave pažįsta?
Kam tu iš tiesų brangus, Bobai?
1052
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
Krisui?
1053
01:10:15,507 --> 01:10:17,509
Rinkodaros genijui?
1054
01:10:18,135 --> 01:10:19,344
Ar Donui?
1055
01:10:20,095 --> 01:10:22,055
Kuris pasirašo slaptas sutartis?
1056
01:10:25,225 --> 01:10:28,437
Jei plaukiosi teršaluose, pats susiterši.
1057
01:10:29,730 --> 01:10:34,151
Kalbėdavomės apie tai,
kai turėjai tik vienus marškinėlius.
1058
01:10:34,985 --> 01:10:39,323
Daviau tau viską, ko prašei. Viską.
1059
01:10:39,990 --> 01:10:41,658
Tu toks naivus.
1060
01:10:56,340 --> 01:11:00,719
Prisimenu, kai sėdėdavom
1061
01:11:03,013 --> 01:11:06,558
Vyriausybės kieme Trenčtaune
1062
01:11:10,812 --> 01:11:14,691
Stebėdavom veidmainius
1063
01:11:15,317 --> 01:11:21,198
Kai jie susiliedavo su gerais žmonėmis
1064
01:11:24,660 --> 01:11:29,206
Turėjom gerų draugų
Praradom gerus draugus
1065
01:11:30,916 --> 01:11:31,917
Ateik.
1066
01:11:32,000 --> 01:11:35,254
Kai ėjom šiuo keliu
1067
01:11:39,091 --> 01:11:44,054
Šioj didingoj ateity
Negali pamiršt praeities
1068
01:11:46,223 --> 01:11:50,227
Todėl, sakau, nusivalyk ašaras
1069
01:11:52,563 --> 01:11:55,649
Viskas bus gerai
1070
01:11:55,732 --> 01:11:58,068
Viskas bus gerai
1071
01:11:59,194 --> 01:12:02,322
Viskas bus gerai, Dieve
1072
01:12:02,406 --> 01:12:04,408
Viskas bus gerai
1073
01:12:04,491 --> 01:12:08,704
BOB MARLEY & THE WAILERS
PASKUTINIS VAKARAS!
1074
01:12:08,787 --> 01:12:11,707
Viskas bus gerai
1075
01:12:11,790 --> 01:12:15,419
Viskas bus gerai, Dieve
1076
01:12:15,502 --> 01:12:18,046
Viskas bus gerai
1077
01:12:18,130 --> 01:12:20,132
Nėr moters, neverk
1078
01:12:20,215 --> 01:12:23,969
Ne, ne, neliek ašarų
1079
01:12:24,469 --> 01:12:25,888
Nėr moters!
1080
01:12:25,971 --> 01:12:29,391
Nėr moters, neverk
1081
01:12:32,811 --> 01:12:35,230
Ak, mano sesute…
1082
01:12:35,314 --> 01:12:37,482
Neliek ašarų
1083
01:12:38,150 --> 01:12:39,526
Nėr moters!
1084
01:12:39,610 --> 01:12:42,779
Nėr moters, neverk
1085
01:12:46,909 --> 01:12:51,455
Sesute, neliek ašarų
1086
01:12:53,290 --> 01:12:56,543
Nėr moters, neverk
1087
01:13:14,686 --> 01:13:16,146
Ačiū, Londone.
1088
01:13:22,569 --> 01:13:24,488
Ei, Skiperi!
1089
01:13:24,571 --> 01:13:27,366
- Bičiuliai, Bobai.
- Įspūdingas koncertas, Skipai.
1090
01:13:27,449 --> 01:13:29,284
Buvo nuostabu. Nuostabu.
1091
01:13:31,537 --> 01:13:32,871
Ko nori?
1092
01:13:33,372 --> 01:13:36,500
Šampano, vyno - be rūpesčių.
Tuojau pat atnešiu.
1093
01:13:42,923 --> 01:13:44,383
Į sveikatą.
1094
01:13:49,721 --> 01:13:50,889
Donai!
1095
01:13:52,057 --> 01:13:53,225
Donai, ateik.
1096
01:13:54,560 --> 01:13:56,103
Donai Teilorai, ateik.
1097
01:13:57,229 --> 01:13:58,856
- Donai.
- Bobai.
1098
01:13:58,939 --> 01:14:01,233
Ką tau sakiau nuo tada,
kai pradėjau dirbt?
1099
01:14:01,316 --> 01:14:03,694
O ką tau sakiau nuo pat pradžių?
1100
01:14:03,777 --> 01:14:05,153
Ar nesakiau, kad nemeluotum?
1101
01:14:05,237 --> 01:14:07,239
- Nemeluok man.
- Nesuprantu, apie ką kalbi.
1102
01:14:07,322 --> 01:14:08,448
Ar nesakiau?
1103
01:14:09,449 --> 01:14:12,703
Nemeluok man! Nemeluok man!
1104
01:14:13,287 --> 01:14:16,039
Nemeluok man! Nemeluok man!
1105
01:14:16,874 --> 01:14:18,250
Tu jį nužudysi, Skipai.
1106
01:14:18,333 --> 01:14:20,210
Viskas gerai, gerai.
1107
01:14:22,379 --> 01:14:25,382
Paėmei iš Afrikos organizatoriaus
daugiau ir įsidėjai į kišenę?
1108
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
Tai sumauta vagystė.
1109
01:14:29,511 --> 01:14:31,305
Manei, nesužinosiu?
1110
01:14:31,388 --> 01:14:35,893
Sakau tau. Afrika - ne dėl pinigų.
1111
01:14:38,979 --> 01:14:41,356
Visi sako,
kad Bobas Marley - didvyris.
1112
01:14:41,440 --> 01:14:43,650
Prisiėmiau 6 kulkas, skirtas tau.
1113
01:14:44,735 --> 01:14:46,445
Ir štai ką gaunu mainais?
1114
01:14:48,739 --> 01:14:51,700
Ne. Ne. Bobai! Bobai! Bobai.
1115
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
Ne! Sustok.
1116
01:14:54,995 --> 01:14:56,163
Nuleisk.
1117
01:14:58,582 --> 01:15:00,125
Tau pasisekė.
1118
01:15:06,965 --> 01:15:08,967
Stokis, brolau. Nagi.
1119
01:15:09,051 --> 01:15:10,677
Gerai. Nurimk.
1120
01:15:12,054 --> 01:15:13,639
Stokis, Donai. Nagi.
1121
01:15:13,722 --> 01:15:15,474
Pasimelsk Dievui.
1122
01:15:15,557 --> 01:15:16,892
Gerai jautiesi?
1123
01:15:17,851 --> 01:15:19,061
Bobai, viskas gerai?
1124
01:15:20,229 --> 01:15:21,355
Taip, brol.
1125
01:15:23,982 --> 01:15:25,067
Dieve.
1126
01:15:26,235 --> 01:15:28,904
Niekas neturi dėl to kelt triukšmo.
1127
01:15:30,280 --> 01:15:32,324
Bobai, tau reikia pas daktarą.
1128
01:15:40,082 --> 01:15:41,708
Dviejų septynetų susidūrimas.
1129
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
Atsiprašau?
1130
01:15:45,671 --> 01:15:47,214
Dviejų septynetų susidūrimas.
1131
01:15:49,049 --> 01:15:52,469
Markusas Garvis sako,
kad dviejų septynetų dieną
1132
01:15:52,553 --> 01:15:55,097
valdiniai sukils prieš valdančiuosius.
1133
01:15:55,889 --> 01:15:59,601
1977 metų liepos 7 diena.
1134
01:16:02,437 --> 01:16:03,480
Pone Marley…
1135
01:16:05,023 --> 01:16:06,567
Ar suprantat, ką pasakiau?
1136
01:16:08,819 --> 01:16:09,820
Aha.
1137
01:16:12,447 --> 01:16:13,657
Sakėt, kad tai vėžys.
1138
01:16:15,325 --> 01:16:18,287
Akralinė lentiginė melanoma.
1139
01:16:18,370 --> 01:16:20,038
Odos vėžys.
1140
01:16:26,837 --> 01:16:30,757
Negalėjau susirgt vėžiu,
jei man užmynė ant piršto.
1141
01:16:31,592 --> 01:16:34,928
Jūsų kojos trauma - ne priežastis.
1142
01:16:36,013 --> 01:16:39,433
Tačiau tai, kad ji negyja -
jau ligos pasekmė.
1143
01:16:39,516 --> 01:16:40,851
Ši liga labai reta.
1144
01:16:41,727 --> 01:16:43,520
Nežinot, ar kas sirgo šeimoje?
1145
01:16:44,146 --> 01:16:46,982
Ne. Tėvas buvo baltasis.
1146
01:16:48,483 --> 01:16:49,735
Nepažinojau jo, daktare.
1147
01:16:59,828 --> 01:17:02,956
Bet mano ranka tapo stipri
1148
01:17:04,082 --> 01:17:07,461
Visagalio Viešpaties dėka
1149
01:17:07,544 --> 01:17:12,508
Su šia karta žengsim pirmyn
1150
01:17:13,675 --> 01:17:16,261
Su triumfu
1151
01:17:17,471 --> 01:17:20,390
Ar nepadėsite dainuot?
1152
01:17:23,018 --> 01:17:25,854
Šių laisvės dainų?
1153
01:18:13,485 --> 01:18:15,320
Sako, kad man vėžys.
1154
01:18:30,085 --> 01:18:31,670
Bet viskas gerai.
1155
01:18:32,838 --> 01:18:34,673
Tas šūdas manęs nenužudys.
1156
01:18:36,383 --> 01:18:37,885
Koks gydymas?
1157
01:18:38,927 --> 01:18:42,681
Sako, reikia pjaut pirštą,
kad infekcija neplistų.
1158
01:18:45,642 --> 01:18:47,269
Bet aš to nedarysiu.
1159
01:18:51,773 --> 01:18:54,151
Bobai, turi klausyt daktarų.
1160
01:18:55,777 --> 01:18:57,571
Juk tai tavo sveikata.
1161
01:19:00,115 --> 01:19:03,202
Jei greit pasveiksi,
galėsim surengt Amerikos turą.
1162
01:19:03,285 --> 01:19:05,287
Nepraleisi nieko.
1163
01:19:06,914 --> 01:19:09,124
Palik mane. Turiu dirbt.
1164
01:19:13,879 --> 01:19:16,131
- Bobai…
- Palik mane, brolau.
1165
01:19:18,467 --> 01:19:19,551
Gerai.
1166
01:19:43,534 --> 01:19:45,661
Ieško progos kontratakuot.
1167
01:19:45,744 --> 01:19:47,621
Didžiausia viltis - George'as Bestas.
1168
01:19:47,704 --> 01:19:48,914
Bet su kamuoliu Vokietija.
1169
01:19:49,498 --> 01:19:50,582
Maistas paruoštas.
1170
01:19:50,666 --> 01:19:52,501
Kokios grumtynės dešinėje.
1171
01:19:52,584 --> 01:19:55,546
Flohe'as. Ir jis pelno įvartį!
1172
01:19:55,629 --> 01:19:58,382
Aistruoliai džiūgauja
dėl dar vieno įvarčio.
1173
01:20:07,349 --> 01:20:09,476
- Sese Rita, sveikinimai.
- Kas dedasi?
1174
01:20:09,560 --> 01:20:11,395
- Kaip suprast?
- Kur Bobas?
1175
01:20:11,478 --> 01:20:13,856
Beldžiausi, bet jis neišeina nuo pat ryto.
1176
01:20:14,565 --> 01:20:15,899
Nuo ryto?
1177
01:20:17,568 --> 01:20:20,487
Dieve. Jis negali nieko nedaryt.
1178
01:20:47,055 --> 01:20:48,765
Kalbėjai su mano mama?
1179
01:20:55,397 --> 01:20:56,773
Grupė žino?
1180
01:21:00,277 --> 01:21:02,154
Kodėl nesakei, Bobai?
1181
01:21:08,327 --> 01:21:10,287
Nenorėjau užkraut naštos, Rita.
1182
01:21:12,497 --> 01:21:14,708
O aš visą laiką tenorėjau…
1183
01:21:16,376 --> 01:21:18,253
padėt nešt naštą tau.
1184
01:21:21,131 --> 01:21:24,468
Dabar - jokio skirtumo,
nei buvo anksčiau.
1185
01:21:31,850 --> 01:21:34,186
Atsiprašau už tai, kas buvo klube.
1186
01:21:34,269 --> 01:21:35,270
Niekai.
1187
01:21:37,231 --> 01:21:39,107
Tai seniai nebesvarbu, Bobai.
1188
01:21:41,693 --> 01:21:44,196
Dabar turim rimtesnių dalykų.
1189
01:21:53,580 --> 01:21:54,957
Kas čia?
1190
01:21:57,251 --> 01:21:59,044
Atnešė kažkokia sesė.
1191
01:22:00,003 --> 01:22:03,966
Sako, dovana nuo Etiopijos kronprinco.
1192
01:22:06,260 --> 01:22:09,304
Man nerūpi brangenybės, žinai?
1193
01:22:10,222 --> 01:22:11,223
Bet…
1194
01:22:12,558 --> 01:22:14,184
Jaučiu, kad tai kažką reiškia.
1195
01:22:28,115 --> 01:22:29,950
Tai kodėl neužsidedi?
1196
01:22:37,332 --> 01:22:38,458
Na jau…
1197
01:22:43,338 --> 01:22:45,465
Dar niekada nebuvau toks sutrikęs…
1198
01:22:46,341 --> 01:22:47,843
nuo tos dienos, kai gimiau.
1199
01:22:49,469 --> 01:22:52,347
Vis tai įvyko. Žinai?
1200
01:22:55,851 --> 01:23:00,564
Kaip jie mano, kad galiu visus sutaikyt,
kai nesusitaikau pats su savim?
1201
01:23:04,443 --> 01:23:06,486
Ir nematai priežasties?
1202
01:23:12,409 --> 01:23:13,869
Visa ta kova.
1203
01:23:16,163 --> 01:23:17,998
Tai tavo galios šaltinis.
1204
01:23:21,627 --> 01:23:22,961
Nematai?
1205
01:23:27,758 --> 01:23:30,511
Akmuo, kurio nereikėjo statytojui,
1206
01:23:31,845 --> 01:23:33,889
tapo kertiniu akmeniu.
1207
01:23:39,311 --> 01:23:40,354
Klausyk.
1208
01:23:42,147 --> 01:23:43,649
Ką Dievas palaimina,
1209
01:23:44,525 --> 01:23:46,235
joks žmogus neprakeiks, Bobai.
1210
01:23:48,946 --> 01:23:50,447
Kaip Juozapo.
1211
01:23:52,157 --> 01:23:53,659
Prisimeni jo istoriją?
1212
01:23:54,576 --> 01:23:55,577
Kaip jį užpuolė.
1213
01:23:55,661 --> 01:23:59,831
Ir jo ranką padarė stiprią
galingasis Jokūbo Dievas.
1214
01:23:59,915 --> 01:24:01,917
Rastafari.
1215
01:24:02,626 --> 01:24:03,836
Rasta.
1216
01:24:04,753 --> 01:24:06,588
Tai tu, Bobai.
1217
01:24:07,589 --> 01:24:08,924
Juozapas.
1218
01:24:11,093 --> 01:24:14,930
Aukščiausiasis visada
globoja savo pateptuosius.
1219
01:24:25,482 --> 01:24:29,111
Tavęs laukia…
1220
01:24:32,155 --> 01:24:34,074
Turi dar pakankamai darbo.
1221
01:24:34,908 --> 01:24:40,080
Haile Selassie - tai koplyčia
1222
01:24:40,998 --> 01:24:42,249
Žinai, kartais…
1223
01:24:42,332 --> 01:24:43,959
Trejybės jėga…
1224
01:24:44,042 --> 01:24:46,837
Žinios skleidėjas turi pats tapti žinia.
1225
01:24:50,257 --> 01:24:51,717
Laikas grįžt į Jamaiką.
1226
01:24:51,800 --> 01:24:54,469
Nukreipk mintis ta kryptimi
1227
01:24:54,553 --> 01:24:56,096
Nebijok.
1228
01:24:56,180 --> 01:24:59,474
Tarnauk gyvajam Dievui ir gyvenk
1229
01:25:02,686 --> 01:25:08,192
Perduok rūpesčius Selassie
1230
01:25:09,526 --> 01:25:13,322
Jis vienintelis Karalių Karalius
1231
01:25:16,450 --> 01:25:21,914
Judo liūtas nugalėtojas
1232
01:25:22,748 --> 01:25:27,044
Triumfuodami visi turim dainuoti
1233
01:25:32,549 --> 01:25:35,385
Aš vis ieškojau ir ieškojau
1234
01:25:36,428 --> 01:25:38,931
Didžiojo Žmogaus knygoj
1235
01:25:39,890 --> 01:25:42,142
Ir Apreiškime
1236
01:25:43,393 --> 01:25:46,188
Ir štai ką ten radau
1237
01:25:47,314 --> 01:25:52,402
Haile Selassie - tai koplyčia
1238
01:25:53,904 --> 01:25:57,908
Ir visas pasaulis turi žinot
1239
01:26:00,911 --> 01:26:06,333
Tas žmogus - tai Angelas
1240
01:26:07,459 --> 01:26:11,880
Ir mūsų Dievas, Karalių Karalius
1241
01:26:14,383 --> 01:26:20,138
Judo liūtas nugalėtojas
1242
01:26:20,973 --> 01:26:25,102
Triumfuodami turim dainuot
1243
01:26:32,150 --> 01:26:33,277
Taip, brolau.
1244
01:26:41,076 --> 01:26:43,579
1978 metai
1245
01:27:04,641 --> 01:27:06,143
Nesijaudink…
1246
01:27:07,311 --> 01:27:08,854
…dėl nieko
1247
01:27:11,148 --> 01:27:15,319
Nes viskas bus gerai
1248
01:27:17,487 --> 01:27:19,198
Dainuok, nesijaudink…
1249
01:27:20,532 --> 01:27:22,117
…dėl nieko
1250
01:27:23,952 --> 01:27:25,204
Tėveli, tėveli!
1251
01:27:25,287 --> 01:27:28,290
Nes viskas bus gerai
1252
01:27:28,874 --> 01:27:30,083
Eikš čia.
1253
01:27:30,167 --> 01:27:31,919
Atsikeliu ryte
1254
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
Ką tu darai?
1255
01:27:33,462 --> 01:27:35,047
Šypsausi su saule
1256
01:27:35,130 --> 01:27:36,673
Iš kur jūs?
1257
01:27:36,757 --> 01:27:38,467
Trys paukšteliai
1258
01:27:39,801 --> 01:27:42,012
Tupi prie mano durų
1259
01:27:43,430 --> 01:27:45,349
Dainuoju gražiai dainas
1260
01:27:46,391 --> 01:27:49,019
Tyras ir tikras melodijas
1261
01:27:50,020 --> 01:27:55,192
Sakau: čia mano žinutė jums!
1262
01:27:56,276 --> 01:27:58,111
Dainuoju: nesijaudinkit…
1263
01:27:59,404 --> 01:28:01,031
…dėl nieko
1264
01:28:03,200 --> 01:28:07,329
Nes viskas bus gerai
1265
01:28:09,206 --> 01:28:11,083
Dainuoju: nesijaudinkit…
1266
01:28:12,501 --> 01:28:13,919
…dėl nieko
1267
01:28:16,171 --> 01:28:20,300
Nes viskas bus gerai
1268
01:28:33,230 --> 01:28:34,773
Sveikinimai.
1269
01:28:36,024 --> 01:28:37,693
- Tėveli!
- Tėveli!
1270
01:28:37,776 --> 01:28:38,777
Tėveli!
1271
01:28:43,031 --> 01:28:46,910
Čia mano žinutė jums
1272
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
Ir aš pasiilgau.
1273
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
Nesijaudink…
1274
01:28:49,705 --> 01:28:50,998
Sveikas sugrįžęs, Rasta.
1275
01:28:51,081 --> 01:28:52,624
…dėl nieko
1276
01:28:53,500 --> 01:28:54,877
Sveikas atvykęs.
1277
01:28:54,960 --> 01:28:59,006
Nes viskas bus gerai
1278
01:29:00,924 --> 01:29:03,051
Dainuoju: nesijaudink…
1279
01:29:04,344 --> 01:29:05,971
…dėl nieko
1280
01:30:01,652 --> 01:30:03,529
Atėjau prašyt atleidimo.
1281
01:30:27,636 --> 01:30:29,555
Nejaučiu jokio pykčio.
1282
01:30:31,306 --> 01:30:36,478
Rastafari. Tai sėkla, pasodinta širdyje.
1283
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
Tik pats gali atpirkt save.
1284
01:30:54,288 --> 01:30:57,749
Seni piratai apiplėšė mane
1285
01:30:58,917 --> 01:31:01,962
Pardavė pirklių laivams
1286
01:31:03,672 --> 01:31:06,466
Ir kai tik tie išplaukė
1287
01:31:07,092 --> 01:31:08,093
Tėveli…
1288
01:31:08,177 --> 01:31:09,553
Iš bedugnės duobės
1289
01:31:09,636 --> 01:31:12,431
- Kas buvo tas vyras?
- Jis?
1290
01:31:12,514 --> 01:31:14,099
Bet mano ranka tapo stipri
1291
01:31:14,183 --> 01:31:16,226
Atėjo aplankyt tavo tėčio.
1292
01:31:16,310 --> 01:31:19,021
Su Viešpaties ranka
1293
01:31:19,646 --> 01:31:23,775
Mūsų karta žengia į priekį
1294
01:31:25,110 --> 01:31:27,613
Su triumfu
1295
01:31:28,614 --> 01:31:31,283
Ar nepadėsit mums dainuot
1296
01:31:33,744 --> 01:31:36,580
Šių laisvės dainų?
1297
01:31:36,663 --> 01:31:39,499
Nes iki šiol turėjau tik
1298
01:31:42,002 --> 01:31:44,546
Atpirkimo dainų
1299
01:31:46,048 --> 01:31:48,550
Atpirkimo dainų
1300
01:31:50,677 --> 01:31:54,765
Išsilaisvinkit iš mentalinės vergijos
1301
01:31:54,848 --> 01:31:58,519
Tik jūs galit išlaisvint protą
1302
01:31:59,520 --> 01:32:02,981
Nebijokit atominės energijos
1303
01:32:03,065 --> 01:32:06,568
Niekas nesustabdys laiko
1304
01:32:07,277 --> 01:32:10,739
Kiek jie dar žudys mūsų pranašus
1305
01:32:10,822 --> 01:32:14,243
Kol mes stovėsim pašonėj ir žiūrėsim?
1306
01:32:15,285 --> 01:32:18,997
Kai kas sako, kad taip turi būt
1307
01:32:19,081 --> 01:32:22,751
Išpildom tai, kas parašyta knygoj
1308
01:32:23,752 --> 01:32:26,255
Ar nepadėsit mums dainuot
1309
01:32:28,423 --> 01:32:31,426
Šių laisvės dainų?
1310
01:32:31,510 --> 01:32:34,096
Nes iki šiol turėjau tik
1311
01:32:36,515 --> 01:32:38,767
Atpirkimo dainų
1312
01:32:39,476 --> 01:32:41,895
Iki šiol turėjau tik
1313
01:32:44,481 --> 01:32:47,192
Atpirkimo dainų
1314
01:32:48,652 --> 01:32:51,321
Šios dainos - laisvės
1315
01:32:52,948 --> 01:32:54,616
Laisvės dainos
1316
01:33:06,670 --> 01:33:07,921
Kada ją parašei?
1317
01:33:11,884 --> 01:33:13,010
Rašiau visą gyvenimą.
1318
01:33:15,179 --> 01:33:16,305
Taip.
1319
01:33:18,182 --> 01:33:19,516
Vadinasi, tu pasiruošęs.
1320
01:33:22,352 --> 01:33:23,687
Vadinasi, pasiruošęs.
1321
01:33:34,406 --> 01:33:35,991
Kas pasikeitė, Bobai?
1322
01:33:36,783 --> 01:33:39,953
Kas privertė grįžt į Jamaiką
ir dalyvaut koncerte?
1323
01:33:40,037 --> 01:33:41,371
Nebijot dėl savo gyvybės?
1324
01:33:41,455 --> 01:33:44,291
Mano gyvenimas man nesvarbus.
1325
01:33:44,374 --> 01:33:47,836
Jei gyvenimas tik man,
tai ir saugumo nereikia.
1326
01:33:47,920 --> 01:33:49,838
Mano gyvenimas skirtas žmonėm.
1327
01:33:49,922 --> 01:33:51,715
Vienintelis nusistatymas -
1328
01:33:51,798 --> 01:33:54,885
aš galiu būt naudingas žmonėms.
1329
01:33:54,968 --> 01:33:56,553
Neturit pykčio?
1330
01:33:56,637 --> 01:34:00,140
Buvo laikas, kai norėjosi
paleist į darbą rankas.
1331
01:34:00,224 --> 01:34:02,851
Bet Dievas pasakė: „Ne, viskas gerai.“
1332
01:34:04,520 --> 01:34:08,565
Negalim galvot apie kerštą,
nes nepadarysim tai, ko reikia.
1333
01:34:09,733 --> 01:34:12,194
Tikrai manot,
kad šis pasaulis gali tai padaryt?
1334
01:34:13,529 --> 01:34:14,571
Padaryt?
1335
01:34:15,781 --> 01:34:16,782
Taip.
1336
01:34:16,865 --> 01:34:19,201
Turim padaryt, žinai?
1337
01:34:19,910 --> 01:34:21,620
Turim tai padaryt. Taip.
1338
01:34:21,703 --> 01:34:22,913
Taip.
1339
01:34:22,996 --> 01:34:25,916
Turi būt padaryta. Kito kelio nėra.
1340
01:34:25,999 --> 01:34:27,000
Žinai…
1341
01:34:27,960 --> 01:34:30,546
Ar jūs pasiruošę?
1342
01:34:32,798 --> 01:34:35,676
Tu pasiruošęs, Nacionalinis stadione?
1343
01:34:35,759 --> 01:34:37,886
Taip.
1344
01:34:37,970 --> 01:34:39,930
Tu pasiruošus, Jamaika?
1345
01:34:42,766 --> 01:34:49,773
Ar pasiruošę Bobui Marley & the Wailers?
1346
01:35:07,416 --> 01:35:08,584
Nesta.
1347
01:35:14,506 --> 01:35:16,091
Tu mano sūnus.
1348
01:35:23,348 --> 01:35:25,809
Laikas namo.
1349
01:36:08,685 --> 01:36:12,397
Sveikinimai jo imperatoriškosios
didenybės vardu.
1350
01:36:12,481 --> 01:36:15,317
Imperatorius Haile Selassie.
1351
01:36:17,819 --> 01:36:19,363
Dievas.
1352
01:36:20,656 --> 01:36:22,574
Rastafari!
1353
01:36:30,958 --> 01:36:34,419
Bobas Marley mirė nuo vėžio
1981 m. gegužės 11 d.
1354
01:36:34,503 --> 01:36:37,714
Jam buvo 36 metai.
1355
01:36:54,940 --> 01:36:57,442
1978 m. balandžio 22 d.
stebint visai tautai…
1356
01:36:57,526 --> 01:36:59,945
Bobas Marley atsivedė
oponuojačių partijų lyderius.
1357
01:37:00,028 --> 01:37:02,447
Jamaikiečiams tai buvo
vienybės ir taikos simbolis.
1358
01:37:26,096 --> 01:37:28,599
1980 m. Bobas pagaliau pasiekė Afriką.
1359
01:37:28,682 --> 01:37:33,270
Koncertavo renginyje, skirtame Zimbabvės
kolonijinio valdymo pabaigai.
1360
01:37:41,403 --> 01:37:43,906
Viena meilė
Viena širdis
1361
01:37:43,989 --> 01:37:48,368
„Time Magazine“ pripažino albumą
„Išėjimas“ geriausiu XX amžiaus albumu.
1362
01:37:48,452 --> 01:37:52,039
Būkim kartu ir jauskimės gerai
1363
01:37:52,122 --> 01:37:53,790
Išgirskim verkiant vaiką
1364
01:37:53,874 --> 01:37:54,875
Viena meilė
1365
01:37:54,958 --> 01:37:58,837
Jo dainos ir toliau tarnauja
kaip laisvės ir taikos himnai.
1366
01:37:58,921 --> 01:38:00,172
visame pasaulyje.
1367
01:38:00,255 --> 01:38:01,548
Jūs turtingas?
1368
01:38:01,632 --> 01:38:03,759
Daiktai daro tave turtingu?
1369
01:38:03,842 --> 01:38:08,305
Neturiu tokių turtų.
Mano turtas - gyvenimas. Amžinai.
1370
01:38:08,388 --> 01:38:11,433
Būkim kartu ir jauskimės gerai
1371
01:38:12,935 --> 01:38:17,689
Tegu jie pasako savo bjaurias pastabas
1372
01:38:17,773 --> 01:38:19,191
Viena meilė
1373
01:38:19,274 --> 01:38:23,820
Noriu užduot vieną klausimą
1374
01:38:23,904 --> 01:38:25,364
Viena širdis
1375
01:38:25,447 --> 01:38:30,619
Ar yra vietos beviltiškam nusidėjėliui
1376
01:38:30,702 --> 01:38:33,205
Kuris įskaudino visą žmoniją tik tam
1377
01:38:33,288 --> 01:38:37,459
Kad išsaugotų savo tikėjimą?
1378
01:38:38,085 --> 01:38:39,461
Viena meilė
1379
01:38:39,545 --> 01:38:41,338
O kaip kita širdis?
1380
01:38:41,421 --> 01:38:42,589
Viena širdis
1381
01:38:43,173 --> 01:38:45,717
Taip. Laikau save revoliucionierium.
1382
01:38:45,801 --> 01:38:48,846
Būkim kartu ir jauskimės gerai
1383
01:38:48,929 --> 01:38:50,722
Kaip buvo iš pradžių
1384
01:38:50,806 --> 01:38:51,974
Viena meilė
1385
01:38:52,057 --> 01:38:53,892
Tegu taip bus ir pabaigoj
1386
01:38:53,976 --> 01:38:55,519
Viena širdis
1387
01:38:56,019 --> 01:38:58,230
Dėkokim ir šlovinkim Dievą
1388
01:38:58,313 --> 01:39:01,358
Ir jausiuosi gerai
1389
01:39:02,442 --> 01:39:07,614
Būkim kartu ir jauskimės gerai
1390
01:39:07,698 --> 01:39:08,907
Dar vienas dalykas
1391
01:39:09,408 --> 01:39:13,871
Būkim kartu
Išvien kovokim šventajam Armagedone
1392
01:39:13,954 --> 01:39:15,539
Viena meilė
1393
01:39:15,622 --> 01:39:20,127
Ir kai ateis Žmogus, nebus pražūties
1394
01:39:20,210 --> 01:39:21,753
Viena daina
1395
01:39:21,837 --> 01:39:26,383
Pasigailėkim tų, kurių šansai sumenko
1396
01:39:26,967 --> 01:39:29,887
Nėra kur slėptis
1397
01:39:29,970 --> 01:39:33,557
Nuo Kūrinijos Tėvo
1398
01:39:34,516 --> 01:39:35,851
Viena meilė
1399
01:39:35,934 --> 01:39:37,603
O kaip kita širdis?
1400
01:39:37,686 --> 01:39:38,896
Viena širdis
1401
01:39:39,938 --> 01:39:45,027
Būkim kartu ir jauskimės gerai
1402
01:40:04,755 --> 01:40:08,217
BRANGIAM JOSEPH JO MERSA MARLEY ATMINIMUI
1403
01:40:09,259 --> 01:40:11,720
NEVILLIUI
1404
01:46:53,080 --> 01:46:54,998
ATMINTI:
1405
01:47:00,462 --> 01:47:02,464
Išvertė: Donatas Kazbaras