Gero kelio, Nesta.
BIBLIJA
Bobo Marley šaknys kuklios.
Jis gimė kaimiškoje Šv. Onos parapijoj,
augo Trenčtauno betono džiunglėse.
Ir nepaisant visų aplinkybių tapo didžiausia Jamaikos žvaigžde.
1976 metais Jamaiką apėmė didžiausia smurto banga,
kai šalis tapo nepriklausoma nuo Didžiosios Britanijos.
Iki rinkimų likus savaitėms,
dėl valdžios kaunasi dvi partijos
ir stumia jamaikiečius pilietinio karo link.
Smurto proveržiams didėjant,
Bobas planuoja surengt taikos koncertą, kuris pagydytų suskaldytą tautą.
Šis sprendimas amžiams pakeis jo gyvenimą.
Ar tiesa, kad jūsų šeimai grasinta?
Jamaika ant pilietinio karo slenksčio.
Teigiama, kad Edvardas Seaga susijęs su CŽV.
Kaip manot, tai turės poveikį rinkimams?
Sumaištis Jamaikoj tęsiasi 14 metų.
Sakykit, kieno jūs pusėje?
Gerai, nurimkit, nurimkit.
„Šypsokis, Jamaika“ - nepolitinis renginys.
Nemokamas koncertas, kurį Bobas Marley suplanavo visiems žmonėms.
Mano tikslas - kad jo imperatoriškos didenybės žinia
suvienytų žmones. Imperatorius Haile Selassie…
Karalių Karalius, Viešpačių Viešpats, teisėtas Žemės valdovas.
Rastafari.
Jūs tikras, kad muzika gali nutraukt smurtą,
nors vyriausybė nepajėgi?
Visos vyriausybės šioje Žemėje neteisėtos.
Nėra nė vienos teisėtos.
Todėl neprasidedu su politika.
Regio muzika gali sukelt revoliuciją, kurios nesustabdys jokie ginklai.
Manot, jus vertins kaip esantį niekieno pusėj,
nors gaujų vadeivos Bakis Maršalas ir Klodas Masopas,
sėjantys smurtą gatvėse, bei abi partijos aktyviai dalyvauja?
Sakiau žmonėms, kad grosiu, tai grosiu.
Ačiū už klausimus.
KINGSTONAS
1976 metai
Kaukis už savo teises
Nagi, stokis
Kaukis už savo teises
Nagi, stokis
Kaukis už savo teises
Nagi, stokis
Nenutrauk kovos
Pamokslininke, nesakyk man
Kad Rojus - po žeme
Žinau, kad pats nežinai
Ko iš tikro vertas gyvenimas
Ne viskas auksas, kas auksu žiba
Statau 20 už tuos be marškinėlių.
Pusė istorijos liko nutylėta Dabar matai šviesą
Kaukis už savo teises
Nagi Stokis, kaukis
Kaukis už savo teises
Nagi, stokis
Neatsisakyk kovos
Stivenai! Zigi!
- Jums viskas gerai? - Taip, tėveli.
Nagi, einam.
Atsižvelgiant į kitos savaitės rinkimus…
Matei mano pergalingą įvartį?
- Manai, tu geresnis už Pelė? - Už Pelė?
Palyginti su manim, Pelė prastas.
Manai, mane be reikalo vadina kietu?
ŠYPSOKIS, JAMAIKA
BOB MARLEY & THE WAILERS KONCERTAS
Tėti, kodėl jie čia šaudė?
Dėl to nesijaudinkit.
Dėl to nesijaudinkit
Nesijaudink…
…dėl nieko
Nes visos smulkmenos baigsis geruoju
Važiuokit. Važiuokit.
Judėk!
Stok, stok!
- Kur važiuojat? - Į Bulių įlanką.
- Lipk lauk! - Ei, ei.
Nematai, kas čia?
Praleisk jį.
Purvinas dredas.
Matot?
Kadaise, kai policija pamatydavo Rasta…
pirmiau šaudavo, klausinėdavo vėliau.
Bent taip pasakoja.
Pagrosiu muzikos
Tai regio muzika
Pagrosiu muzikos
Du kart šeši - dvylika. Du kart septyni - keturiolika.
Tėvelis!
- Pasiliksi vakarienės? - Atleiskit, kitąkart. Turiu darbo.
Vėl?
Mamyte! Kažkoks vyras šiandien šaudė per futbolo rungtynes.
Tada atvažiavo policija ir užblokavo kelią.
Eikit žaist.
Zigi.
Rita, tau viskas gerai?
Nežinau, ko vežiesi berniukus į tokią aplinką.
O jei kas nutiktų?
Nieko jiems nenutiks. Jie mokosi.
Manau, pats laikas rimtai į tai žiūrėt, Bobai.
Nemanau, kad čia sutapimas.
Rengi tą koncertą
ir staiga…
Manlis pajunta, kad reikia balsuot.
Aš nekontroliuoju politikos, Rita.
Prašau. Pagalvok apie koncerto atšaukimą.
Dėl visų saugumo.
- Sveikinimai. - Gongai!
Per daug judėjimo. Per daug žmonių kieme!
Dalį jų reikia išvaryt.
- Ką paruoši šįvakar, Gili? - Žuvienė. Repeticijai.
Miela.
- Vyrai bus ištvermingesni. - Taip.
- Ką sakai, Gongai? - Ką?
Tegu žmonės pasilieka.
Bobai, reikia pagalbos.
Noriu atidaryt krautuvėlę, užkalt šiek tiek pinigų.
Gali kaip nors padėt?
Kur Donas?
Donai, padėk sesei. Žiūrėk, kad gautų, ko jai reikia.
- Ei, Bobai. - Gerai?
- Bobai, vėl interviu. - Palauk, Džefai.
- Kur jie bėga? - Bijo. Pakankamai prisižiūrėjo.
- Ko bijo? - Čia viskas politizuota, Bobai.
Tikrai nemanau, kad turi rengt tą koncertą.
Krisai, klausyk. Mes negalim atsitraukt.
Tai Bobo sprendimas, ar ne?
Ačiū, Donai.
- Padėsiu tai moteriai. - Taip. Gerai.
Skambinau į Amerikos ambasadą.
Tikrai? Ir ką jie sako?
Mane sieja su asmenim, kurie gali destabilizuot padėtį šalyje.
Su manim?
Bobai. Tai ne tik Jamaika.
Užsakiau lėktuvą.
Krisai, viskas gerai.
Dievas mus saugo.
Dievas turi saugot daugybę žmonių.
Turi būt gyvesnis Nebūk toks pavargęs
Taip, būk gyvesnis
Ir regis tau padės
Taip, būk gyvesnis
Ir nesakyk "ne"
Tu turi būt gyvesnis
Nes aš taip pasakiau
- Labas, sese Rita. - Pagarba.
Aš nušoviau šerifą
Bet ne aš nušoviau pavaduotoją
O, ne
Aš nušoviau šerifą
Bet ne aš nušoviau pavaduotoją
Taip!
Visi mano gimtajame mieste
Bando mane surast
Taip!
Jie sako, kad nori teisingumo
Už nužudytą pavaduotoją
Už pavaduotojo gyvybę
Bet aš sakau…
O, ne, ne
Aš nušoviau šerifą
Bet, prisiekiu, tai buvo savigyna
O, ne
Taip, aš pasakiau…
- Aš nušoviau šerifą - Viešpatie
Ir jie sako: už tai baudžiama mirtimi
Taip!
Nustojam grot. Geras jausmas.
Taip. Geras.
Miela.
Skipai. Koncertas bus „Šypsokis, Jamaika“.
Gal nuo tos ir pradėkim? Malonesnis „vaibas“.
Pala, o kaip kita daina? „Išmaišykit“.
- „Išmaišykit“? - Taip.
- Nori grot merginom. - Teisybė.
Nemeluosiu.
Ei, meiluti.
Dievas pasakys, ką dainuot.
Tiesa.
- Famsai, parepetuok su dūda. - Taip.
Man kita repeticija. Ar dabar manęs reikia?
Man visada tavęs reikia.
Ne visada.
- Užsiėmus? - Taip.
- Na, jei turi… - Iki rytojaus.
Pertraukėlė.
Ypatingoji padėtis Jamaikoj įvesta nuo birželio.
Kol politikai ginčijosi,
šauliai šaudė gatvėse.
Komunistai siekia sukelt žmonėms nusivylimą,
sutrikdyt juos.
Tai ne šiaip negarbinga. Iš tiesų tai baisu.
Manlis apibūdina save kaip demokratą socialistą ir jaučia…
Skipai. Gerai skamba.
Kas čia?
Turbūt jaunimas su fejerverkais.
Ar ne tu viskam vadovauji?
Viskas tinka koncertui.
Gerai, paklausyk.
Labiau tiktų apelsinai.
Ei, Donai. Galėtum?
Slėpkitės!
- Pažiūrėk. Jie nudėti. - Skiperi.
Gili, čionai. Paimk. Kelk juos.
Donas kosti krauju!
- Nemirk, Donai. - Kvieskit greitąją!
Iškviesiu!
- Atsibusk, atsibusk. - Kvieskit greitąją!
Rita.
Po dominavimo tarpsnių
visos trečiojo pasaulio šalys pirmiausiai įsipareigoja
saugot savo nacionalinį suverenitetą.
Pone! Pone!
Garbanos sustabdė kulką už kelių centimetrų nuo smegenų.
Ji visiškai pasveiks. Moteriškei labai pasisekė.
Rastafari.
Nėr moters, neverk
Taip, brangute
Ką visa tai reiškia?
Tau čia pokštas? Šaipaisi, siuntinėdamas man meilės raštelius?
- Tu čia miegi? - Taip.
Ilgai?
Nuo mamos išvykimo į Delavarą.
Ji norėjo, kad atvažiuočiau dirbt į Ameriką, bet… Negaliu palikt muzikos.
Davė man ją išvažiuodama.
Mama sakė, kad aš panašus į jį.
Ir mane paliko mama. Pasiėmė su savim brolį.
Atrodo, mes abu palikti kas sau.
Ko tu toks kietas per repeticijas?
Vaidini, kad manęs neapkenti.
Man atrodo, tu nemėgsti rudaodžių.
Mokykloj vaikai
vadino mane „juoda baltadante“.
Mane vadino „geltonuoju“.
Neimk į galvą.
Man patinka vyrai su ambicijom,
kurie siekia prasmingo gyvenimo.
Skiperi. Doną išskraidino į Majamį.
Turim už jį pasimelst.
Skiperi, visi žino, kad tu čia. Turim bėgt į kalnus.
Dabar negaliu jos palikt.
Negali čia pasilikt, Skiperi.
Jei tavęs ieškos žudikai, tai tik sukelsi jai pavojų.
Jis teisus. Turim nedelsiant išvažiuot.
Gerai, duokit minutę.
Taip.
Mums nereikia…
- Ne, nereikia… - Daugiau rūpesčių
Daugiau rūpesčių
Mums nereikia…
ŽEMUOGIŲ KALVA 5 KINGSTONAS 7
Daugiau rūpesčių
Mums nereikia
Daugiau rūpesčių
Prakeikimas, Skiperi. Šauliai.
Viskas gerai. Čia Klodis.
Klodis tikrai patikimas?
Turi žinot, kad aš su tuo nesusijęs.
Ne aš daviau įsakymą.
Eikš.
Grot koncerte?
Išprotėjai? Skipas turi dingt iš čia.
Ką sakysi organizatoriams?
Nesta, šaudynės - tai ženklas.
Tavo ketinimai tyri,
bet Rasta niekada neturi veltis į Babilono sistemą.
Nepavyks.
O kaip tūkstančiai žmonių, kurie tavęs lauks?
Liepsi jam į sceną pasiimt kulkosvaidį?
Jo gitara - kulkosvaidis.
Po galais, kas šitas baltasis?
Klodi.
Viskas gerai, brol.
Džefai, ką nors pasakysi?
Klausyk. Man nesunku…
Bet jei negrosi koncerte, tai jie laimės.
Gaus, ko siekia.
Kaip nori išspręst, Bobai?
Sveikas, jaunasis liūte.
Natūralu, kad bijai.
Laikai pavojingi.
Susiduria du septynetai.
Artėja atpildo metai.
Mačiau tokią viziją… Šaudymo.
- Rasta. - Niekad neklausau.
Niekada nepatikėsiu, kad mane norėtų nužudyt saviškiai.
Dievas tai leistų?
Neteisingas klausimas.
Tai kas?
Ne kodėl jie bandė nužudyt,
bet kodėl jiems nepasisekė.
Rastafari žino…
Viskam yra tikslas ir priežastis.
Kaip išnaudosi šį Dievo suteiktą šansą?
Palaimink šią šventą žolę.
Mes pradedam Nyabinghi
su kūrybos garsais.
Laimingas tas, kuris neina nusidėjėlių keliu
ir nebendrauja su pašaipūnais.
Jis džiaugiasi Viešpaties įstatymais!
Rastafari!
Palik mane, palik…
Niekada iš tikro nepažinojau tėvo, bet…
…jis ne iš Afrikos.
Robi, kai šeima tave išvaro,
Rastafari priima.
Rastafari - mano ganytojas…
Man nieko netrūksta
Nieko netrūksta!
Jis guldo mane
Žaliosiose pievose
Po bailaus išpuolio
šis koncertas turėjo būti skirtas Bobui Marley.
Baki, kas atsitiko?
Atleisk, Bobai. Tą vakarą turėjau būt tenai.
- Dievas mato, kaip man pikta. - Gerai.
Klausyk, jie pasiruošę. Turi eit.
- Viskas gerai? - Taip.
Skiperi, nerandam Famso. Dalyvaus Ričis iš „Third World“.
Bobai.
Rita. Šlovė Viešpačiui.
- Kodėl tu čia? - Išsirašiau iš ligoninės.
Tu neįtikėtina.
„Karas“!
Taip!
Kol filosofija…
kuri vieną rasę laiko viršesne, o kitą…
žemesne…
bus pagaliau…
ir amžiams…
diskredituota…
ir jos atisakyta…
Tol visur bus karas
Tai Dievo karas
Ir kol dar yra
Pirmos ir antros klasės piliečių bet kurioje šalyje
Kol žmogaus odos spalva
Dar turi didesnę reikšmę
Nei jo akių spalva
Aš būsiu priverstas kariaut
Kol pagrindinės žmogaus teisės
Bus lygiai užtikrintos visiems
Nepriklausomai nuo rasės
Tai Dievo karas
Nes iki tos dienos
Svajonė apie tvarią taiką
Pasaulio pilietybę
Ir tarptautinę teisę
Bus tik nykstanti svajonė, kurią mes vejamės
Bet niekad nepavejam
Taip, visur karas
Visur, visur, visur
Karas rytuose
Karas vakaruose
Karas šiaurėje
Karas pietuose
Karas!
Ir labai labai
Prašau jūsų
Susivienykit
Ir mylėkit žmoniją
Net katė ir šuo gali sutart
Kodėl gi negalim mylėt vienas kito?
Katė ir šuo sutaria
O kas negerai tau, broli?
Bobai! Bobai, viskas gerai? Ką ketini daryt?
Man reikia laiko, kad rasčiau atsakymus.
Dabar negaliu būt Jamaikoj.
Pasiimk vaikus ir skrisk į Ameriką.
Apsistok pas mano mamą Delavare, kol padėtis čia nurims.
- Be tavęs? Ne. - Su manim tau nesaugu, Rita.
Tave bandė nužudyt dėl manęs.
Negaliu vėl rizikuot.
Ką sakysim vaikams?
Viskas bus gerai. Netrukus juos pamatysiu.
Myliu tave, girdi?
Girdi?
Kam jį čia atvedei?
Prašau. Mums reikia pagalbos.
Tu jo tėvas, Norvalai.
Sakiau, kad vaikas negali čia likt.
Jį turi kas nors prižiūrėt. Negaliu jo vežtis į Delavarą.
Tai palik jį su savo šeima. Jis man ne sūnus.
LONDONAS
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Mane pašovė.
Gal šešis kartus. Man pirmas vakaras po ilgo laiko.
Jie sukilėliai. Bet nedainuoja apie Rasta.
Jie maištauja prieš anglų monarchiją. Taip
Į ką spoksai, drauge?
O, drąsus vaikinas.
A? Ką?
Donai!
Donai, ateik.
Aš jo vadybininkas.
Jo numeris vienas. Viskas eina per mane.
Skipai, man tai primena Trenčtauną.
Skipai, palauk.
Turiu atgaut kvapą.
Ar nesakei, kad negali pakelt šių šalčių?
Sakei. Angliškam ore turi nuolat judėt, kad būtų šilta.
O… Tik pažiūrėk.
Jie bando sutramdyt liūtą užkariautoją.
Kasdien čia praeina daugybė žmonių. Ir mato.
Bet nesupranta prasmės. Žinai?
Skipai, ką mes čia darom?
Praėjo mėnuo.
Skiperi. Skipai!
Mišrūnai, ką ten darot? Būkit ten. Būkit ten.
Aš nieko neturiu. Tai visai nebūtina.
Visa žolė mano.
Nieko nėra. Jis irgi nieko neturi.
Nebijai čia ateit? Policija suima Rasta.
Man nerūpi.
Ir atėjau čia mokytis po to, kai Selassie aplankė Jamaiką.
Pati matau, kad jis tikras Karalių Karalius, sugrįžęs Kristus.
„Aš ir aš“?
Rasta žino, kad mes visi išvien.
Žodžiai kaip tu, aš, jie, jos - tik atskiria žmones.
Todėl ir sakom "aš ir aš".
Tai tu dėl vienybės?
Ne.
Dėl vienio.
Pranašas Markusas Garvis sakė…
„Ieškokite Afrikoje ir karūnuokite juodą karalių.“
Mūsų dievas - ne baltasis.
Ne šviesių plaukų ir žydrų akių.
Mūsų dievas juodas.
Viešpats!
Rastafari.
Pamokslauk, Kumi.
Labas, Rita. Kas čia?
Čia mano vyras.
Kuo tu vardu, jaunasis liūte?
Mama pavadino mane Nesta, pone. Bet kartais mane vadina Robiu.
Nesta. Pasiuntinys!
Žmogus nematys žinutės, jei neieškos.
Krisai, noriu su tavim pasikalbėt.
Nenoriu galvot apie tas šaudynes.
Laikas grįžt į studiją.
Ką turi omeny?
Kai ką kitokio.
Didžiulio.
Aš ieškojau.
Visiems reikia Dievo žinios.
Nebegaliu ilgiau gaišt.
Turim rast naujų klausytojų.
Noriu, kad kitas įrašas apjungtų viską.
Apie ką tokio įspūdingo galvoji?
Noriu eksperimentuot ir išbandyt kitokį mentalitetą.
Grupei reikia dar vieno muzikanto.
Gal kokį pažįsti?
Palik tai man.
Tik žiūrėk, kad būtų geras inžinierius. Visu kitu pasirūpinsim.
Kai kam paskambinsiu.
Muzika tekės kaip upė.
- Kas negerai dabar, Skipai? - Neskamba natūraliai.
Tau garsas kitoks?
Ką turi omeny?
Man skamba lygiai taip pat jau keturias valandas.
Suprantat? Muzika kitokia, bet jausmas tas pats.
Karli, supranti dainos prasmę?
Taip, brol.
„Natūrali mistika plevena ore.“
„Taip? Jei atidžiai klausysi, išgirsi.“
„Jei atidžiai klausysi, išgirsi.
Tai gali būt pirmas trimitas. Bet gali būt ir paskutinis.
Daugybė dar turės kankintis. Daugybė turės mirt.
Neklausk manęs, kodėl.“
Tai apreiškimas!
Nes atėjo laikas.
Nenorim, kad mūsų vaikai kankintųsi
gatvėse, kaip kankinomės mes.
- Niekada. Taip, niekad. - Ne.
Ir muzika gali rodyt kelią.
O tu geri „Red Stripe“. Tu apsinešęs.
Neklausai, ką noriu pasakyt.
Ne. Girdžiu, ką sakai. Girdžiu, ką sakai.
Žinutė - tai jausmas dainoje, kurį turim sukurt.
Tai kaip natūrali mistika, kaip…
Kaip įsibraunantis pojūtis.
Taip. Jis turi atslinkt kaip rūkas.
Kaip rūkas.
Nagi, Taironai. Pabandyk.
Ne, brol. Karlis su būgnais.
Kaip suprast? Man grot stipriau?
- Pagrok lašą, brolau. - Gerai.
Lėčiau.
Stabdykit muziką.
Susirinkom čia dirbt, ar ne?
Iš naujo.
Jaučiu, kad nerandu tinkamo garso.
Kažko vis dar trūksta.
Daug rašai?
Ne. Bandom ir vargstam.
- Vaikam viskas gerai? - Gerai.
Girdėjai žinias iš namų?
Sudegino našlaičių prieglaudą, kai vaikai miegojo…
Apšaudė ugniagesius, kurie atskubėjo gesint gaisro.
Policija vis dar randa kūnus.
Nenoriu apie tai galvot.
Ką pasakysi? Gal atvažiuosi į Angliją?
Kodėl to klausi, Bobai?
Be tavęs nesukursiu albumo.
- Man reikia to mielo šarmo. - Taip, taip.
Paklausk, ar gali Džudė su Marsija.
Dar neturi kitos moters?
Rita, prašau. Man tavęs reikia.
Šis albumas svarbus.
Noriu tokio įrašo, kuris visus supurtytų.
Kas tas bičas?
Nežinau. Bet jis turi „vaibą“.
Džunioras įrašinėjo su Styviu Wonderiu.
Kietas bičas.
Skipai, kodėl manai, kad žmonėms tai patiks?
Jiems neturi patikt.
Jie turi išgirst. O kai išgirs, tai ir patiks.
Sutinku, Bobai. Albumas gali būt ypatingas.
Kur gimei, Džuniorai?
Gimęs Jamaikoj, augęs Britanijoj.
Džiazas, soulas ir rokenrolas. Džunioras Marvinas moka viską.
Rasta moka viską.
Poezija.
Anglų vaikis kitoks.
Ant kojų nėr grandinių, bet aš nelaisvas.
Žinau, kad laikomas nelaisvėj.
Vienas mėgstamiausių eilėraščių iš „Catch a Fire“. Geras.
Gerai.
Kokia čia šukuosena?
Mano kita šukuosena, Skiperi.
Garbanos, garbanos.
Mes tik juokaujam, brolau.
- Ką žinai apie Rastą? - Pasakyk jam, Skipai.
- Žinai Bibliją? - Žinau Matą, Morkų, Luką ir Joną.
Bet muzika - mano aistra, Bobai.
Man muzika ir žinia - vienas ir tas pats.
Neatkirsi.
Ne. Aš ir aš vienybėje.
Taip, brol. Regio muzika - tai mašina.
O šis albumas paskelbs žinią visiems
šioje Žemėje, nes jie turi susivienyt.
Taip.
Privalo susivienyt. Rauki?
Taip. Aš ir aš raukiu.
Dievas Rastafari.
Taip, taip. Rastafari!
Taip, brolau.
Puiku. Bus naujas narys.
Pabandyk dar kartą.
Bet šįkart mažiau pakvaišimo.
Mažiau psichodelikos.
Tegu groja. Jis moka.
Junkis prie grupės, chemine šukuosena.
Ore tvyro natūrali mistika
Jei atidžiai klausysi, tai išgirsi
Nauja politinio smurto banga aną savaitę sukrėtė salą,
kai penkis Jamaikos Darbo partijos narius nužudė
konkurentės PNP smogikai, surengę kruviną pasalą.
Dar daugeliui teks kentėti
Dar daug kas mirs
Neklausk, kodėl
Žudynės žymi smurto eskalaciją
itin susiskaldžiusioje šalyje.
Jamaikos premjeras M. Manley neigia atsakomybę
dėl smurto ir kaltina
opozicijos lyderį E. Seagą pilant žibalo į ugnį,
kas privedė iki žudynių.
Užpuolikai laikomi stovyklose, pavadintose „Ginklų teismais“.
Tarp sulaikytųjų ir Klodis Massopas bei Bakis Maršalas,
priešiškų gaujų lyderiai, įtariami smurto kurstymu.
Tokia natūrali mistika Sklendžia ore
Tai natūrali mistika
Ir septyni angelai su septyniais trimitais.
Sklendžianti ore
Tokia natūrali mistika
Sklendžianti ore
Vargas engėjams
Jie valgys sielvarto duoną
Vargas engėjams
Ką? Rita.
Išgąsdinai. Oho.
Pričiupai.
Seniai tu čia?
Nelabai.
Gera daina. Gera daina.
- Ačiū. - Reikėtų padirbėt su melodija.
Žinai… Po truputį susidėlios.
Kaip vaikai?
Gerai.
Pasiruošę susitikt.
Zigis?
Gerai.
Vargas engėjams Jie valgo sielvarto duoną
Visas albumas bus toks?
Ką nori pasakyt?
Skamba, lyg būtum nusiminęs.
Nesakyk, kad nusiminęs.
Paklausyk šitą. Tada pasakysi.
Gerai.
O dabar išjunkit šviesą
Dabar išjunkit šviesą
Išjunkit šviesą
Ir atitraukit užuolaidas
Tegu Dievo mėnulis nušviečia
Vėl mūsų gyvenimą
Dainuojam…
Praėjo daug laiko
Ir jau noriu veržtis…
Bet atrodo…
Aš niekada nespėjau
Kažkaip taip.
Bet jau noriu prasiveržt…
Ir tada priedainis:
Noriu dovanot tau meilę
Noriu dovanot gražią meilę
O aš… o aš… o aš…
O aš...
Noriu dovanot tau gražią meilę
Kaip tau atrodo?
Man patiko tavo meilės dainos.
Neleisk, kad tas jų išpuolis prieš mus,
atimtų iš tavęs tą pusę, Bobai.
Girdi?
- Ei, Astonai! - Jo!
Kurį gabalą ten paleidai?
Iš to albumo, kur pirkom anądien.
Filmo garso takelis.
- Koks tas filmas? - „Išėjimas“.
Išėjimas.
Kaip Biblijoj?
Taip. Geras albumo pavadinimas.
Turi dainą tokiu pavadinimu?
Turiu omeny…
Girdi?
Girdi, kaip skamba?
Nuostabu.
„Vaibas“.
Visur.
Taip, Gongai.
Noriu šį tą išbandyt.
- Dabar? - Taip.
Taip.
Galim paklausyt?
Turi skambėt taip, kaip tas filmo garso takelis.
- Epinis garsas. - Taip.
- Statai filmą? - Kada nors, Sikai.
Kada nors.
Išėjimas!
Džuniorai Marvinai, kur tu?
Išėjimas!
Dievo tauta pajuda
- Sikai, tu čia? - Taip.
Pagrok, Nevili. Įstok.
Gerai, Skiperi.
Išėjimas!
Dievo tauta pajuda
Visi žmonės stoja kovon
Kai matai Dievo šviesą
Pasakyk jiems, Skiperi.
Leiskit pasakyt, ar neklystat
Bet viskas gerai
Žygiuok. Maršo ritmu.
Žygiuok kūrinijos keliais
Mink per didžiulį vargą
Į šį Išėjimą!
Taip, Skiperi. Taip, Skiperi.
Dievo tauta pajuda
Mes išeinam
Rastafari!
Einam į protėvių žemę
Išė…
Gerai?
Dievo tauta pajuda
Tu.
Pajuda
Dievo tauta pajuda
Taip.
Pajuda…
Atsiprašau.
Pirmyn!
Gongai, grupė sakė, kad būsi čia.
Prakeikimas.
- Reikia pasikalbėt. - Judu dabar kartu?
Sala apimta krizės.
Mane su Klodu patupdė į stovyklą.
Nutarėm, kad privalom susitaikyt.
Paliaubos.
Bet taika ilgai netruks.
Tai ko atvažiavot pas mane?
Smurtas turi liautis.
Norim, kad pagrotum vienybės koncerte žmonėm.
Tu vienintelis tą gali. Įkvėpei mus sudaryt taiką.
Atvažiavom garantuot tavo saugumą.
Patikėk. Šįkart viskas kitaip.
Jamaikai reikia, kad grįžtum, Rasta!
Šįkart niekas nedrįs tavęs paliest.
Bobai, žmonėms tavęs reikia.
Kelkis ir spindėk.
Gerai!
Mes grojam
Aš noriu grot su tavim
Mes grojam, grojam
Tikiuosi, patinka grot ir tau
Nėra taisyklių, nėra įžadų Bet kažkaip tą darom
Aš ir aš matom tave kiaurai
Nes kasdien susimokam Mes - gyva auka
Mes grojam, kol yra muzika
Mes grojam
Tik pagalvok, tai jau buvo praeitis
Mes grojam
Ir tikiuosi, kad tai truks ilgai
Mūsų nesustabdys kulka Nemaldausim ir nesilenksim
Mūsų niekas nepirks ir neparduos
Mes ginsim savo teises Dievo vaikai turi susivienyt
Tavo gyvybė daug brangesnė už auksą
Prakeikimas. Matei įvartį? Turi man sumokėt, brol.
Matau, Skipai. Matau. Be galo kietas.
Mes grojam
Grojam, grojam, grojam
Grojam tiesiog savo kieme
Krisai, padariau tau suktinę.
Šventas Siono kalnas
Dievas sėdi ant Siono kalno
Ir valdo visą kūriniją Taip, o mes grojam
Supažindinsiu draugu.
Nematot dienos šviesos, todėl atnešiau jums šviesą.
Skiperi!
Skipai.
Štai. Albumo viršelis.
Ką manai?
Ne.
- Ne? - Reikia kitokio.
Kitokio?
Mes grojam, mes grojam Mes grojam, mes grojam
Aš noriu, noriu grot su tavim
Mes grojam
Tikiuosi, ir tau patinka grot
Aš noriu grot
Taip, brol. Gražu.
BOB MARLEY & THE WAILERS IŠĖJIMAS
Tau nepatinka.
Ne… Patinka. Sukrečiantis.
Truputį neramu, kad neįskaitomas grupės pavadinimas.
Ir nėra Bobo nuotraukos. Taigi…
Jis ne tam, kad patenkintų mano ego.
Įrašiau jį, nes…
Įrašiau jį dėl tikslo.
Atsiprašau. Pakartok.
Ką apie tai manai, Bobai?
- Man patinka. - Rastafari.
- Gražus. Gražus. - Ačiū, ačiū.
Bobai, vertinu tavo kuklumą, bet albumą reikia parduot.
Albumus perka dėl viršelio?
Nevili, pasakyk jiems, ką nori pasakyt.
Pabaik pasakot apie tą kompoziciją.
Pirmas variantas buvo truputį apkrautas.
Šitas daug paprastesnis.
„Išėjimas“.
Pavadinimas užrašytas Etiopijos amharų šriftu.
Atrodo mažiau…
o reiškia daugiau.
- Taip. - Supranti?
Bet atrodo kaip Cecilo B. DeMille filmo plakatas.
Juk tai ne sekmadieninė mokykla.
Mes…
Skaičiau Bibliją.
Kristau, mintinai mokėjau pusę jos. Ir vieną galiu pasakyt užtikrintai:
Jaunimui ji nepatinka.
Žinai?
Ačiū, Hovardai.
Judam į priekį, gerai?
Aptarkim turo po Europą datas.
O ką pasakytum apie turą po Afriką?
- Po Afriką? - Taip, po Afriką.
Ji taip pat Biblijoj.
Ar tos dalies mintinai nemoki?
Skrendu į Afriką kitą mėnesį.
Pasikalbėsiu su vadybininkais. Ko jie nori. Patikrinsiu arenas.
Gerai?
Man gerai, Skipai.
Jums tinka?
- Gerai. Taip. - Taip.
Hovardai.
Krisai.
Vėliau paskambinsiu.
Bobai.
Afrika?
Taip. Nesakyk, kad apie tai dar nekalbėjot.
Kalbėjom.
- Tiesiog… - Kas?
Taip. Noriu į Afriką po Europos turo.
Po Europos jau numatyta 10 koncertų Valstijose.
Svarbi publika.
Pasieksi milijonus juodaodžių amerikiečių.
Aš buvau Afrikoj. Ten nėra infrastruktūros.
Pastatysim.
Žinai?
- Galim pastatyt. - Galim pastatyt…
Ar ne?
Taip, brolau.
Tikiuosi, tu teisus.
Nustebtum sužinojęs, ką galima pastatyt nuo nulio.
Bičiuliai, jūs pasiruošę. Nėra ko nervintis.
Še tau, šūdžiau.
Daugiau nedrįsk prašyt honoraro. Tai mano įrašų studija.
Ji mano!
Prakeikimas.
Koksonai.
Ir tu nori nemalonumų?
- Nesakyk, kad atėjai pinigų. - Ne, Koksonai.
Ne. Čia grupė, apie kurią pasakojau.
Pavadinimu "Wailing Wailers".
„Wailing Wailers“. Kodėl?
Todėl, kad išlindom mamoms iš pilvų verkdami ir vis nenustojam.
- Nemėgstu verksnių. - Palauk.
Man patinka dainos.
- Nurimk, brolau. - Nurimk. Viskas gerai.
Išgąsdinau, vaikine?
Čia tik pokštas. Nėra ko nervintis.
Jei jūs ko nors verti.
Klausykit. Tik ramiai.
Laikai save tokiu gudriu
Suki sau ratus
Daužai meilužiams širdis
Geto muzika - tai dramenbeisas.
Manęs ji neveža, Skrečai.
Ji neturi jokios jėgos.
Ji nejudina žemės.
Jie neturi sielos.
Išgersiu.
Jūs dar nepasiruošę.
Turit talento, bet reikia daugiau praktikuotis.
Gal grįžkit po kelerių metų.
Džo, turi pamokyt berniukus.
Kad nekopijuotų soulo iš Valstijų.
Pala. Turim dainų su žinute.
Taip. Pabaigai palikom geriausią.
„Nusiramink“.
Nusiramink
Per daug įkaitai jau
Nusiramink
Tuoj tave išmes
Nusiramink
Negirdi, ką sakau?
Nusiramink
Kodėl gi tu nenurimsti?
Anksčiau žmonės sakydavo:
Nekimšk kaip ožys, nes bus blogai
Nusiramink
Valdyk temperamentą
Nusiramink
Mūšis bus dar karštesnis
Nusiramink
Ar girdi, ką sakau?
Nusiramink
Palieku tave šiandien
Nusiramink
Stop.
Ką pasakysit? Tai hitas!
Kaip norėtumėt įrašinėt?
Kodėl regis tapo toks populiarus?
Regis - tai žmonių muzika.
Natūraliai tinka visiems.
PARYŽIUS
1977 metai
Regio muzika - tai bendras žmonių sąmoningumas.
- Gerai jautiesi? - Taip.
- Atsiprašau. Netyčia. - Nieko. Viskas gerai.
Kas atsitiko?
- Netyčia. Siekiau kamuolio… - Viskas gerai.
- Sena trauma. - Gerai jautiesi?
Taip, brol.
Gerai, gerai.
Ei, Gili!
Niekas nepamiršta pirmo karto.
Dainų sąrašas.
- Negavau dainų sąrašo. - Nėra sąrašo.
Tai kaip džiazas.
Gerai. Kaip džiazas.
Nuo ko nori pradėt, Skipai?
Nuo pradžių.
Nuo pradžių…
Gerai.
Vienas, du, trys, keturi.
Išėjimas!
Dievo tauta pajuda
Visi žmonės stoja kovon
Kai matai Dievo šviesą
Leiskit pasakyt, ar neklystat
Bet viskas gerai
Todėl mes eisim
Nagi!
Žygiuok kūrinijos keliais
Mes - ta karta
Kuri per vargą išmins taką
Į šį Išėjimą!
Gerasis Viešpatie
Dievo tauta pajuda
BELGIJA
NYDERLANDAI
NAUJI ALBUMAI IŠĖJIMAS
JK MUZIKOS ČARTAI 8 VIETA, BOB MARLEY AND THE WAILERS
VAKARŲ VOKIETIJA
Ar tiesa, kad kasdien surūkot po svarą žolės?
Po svarą?
Bobai, kaip tvarkotės su staiga užgriuvusia šlove?
DANIJA
Dievo tauta pajuda
ŠVEDIJA
MARLEY VALDO!
Dieve!
Dievo tauta pajuda
- Pažiūrėk! - Taip.
- Gryno aukso albumas. - Išėjimas!
- Mums pasisekė! - Dabar tiki?
Taip.
Donai.
Skipai.
Kas atsitiko?
- Neturėjom susitikt aną savaitę? - Užtrukau Gabone.
Tikrai ne „Gucci“ krautuvėj?
Ne šiaip sau aš Donas „Siuvėjas“.
Juk reikia padaryt įspūdį.
Iš namų tau nesustojamai plaukia laiškai.
Ačiū. O ką sakė Afrikos rengėjai? Jie pasiruošę?
Taip. Nori, kad tu su Džimiu Klifu surengtumėt kelis koncertus.
Jau sumokėjo neblogą avansą,
bet tau galėčiau išmušt daugiau.
Reikia sumokėt grupei. Man pinigai nerūpi.
Pasirūpink viešbučiais ir gera garso sistema.
- Taip, Skiperi. Dirbu. - Gerai.
Kodėl Bobas taip atrodo?
Prastai jaučiasi?
Greičiau per daug linksminasi.
- Kaip tu? - Gerai.
Gerai.
HAILE SELASSIE GYVENIMAS
Taip.
- Ką? - Parodyk.
Reikia, kad pažiūrėtų daktaras, Bobai.
Tau negalima primint kojos. Pasikalbėsiu su Krisu.
Pažiūrėsim po turo.
JAMAIKOJE SMURTO PROVERŽIS
Klodis ir Bakis atskrido iš namų. Prašė, kad koncertuočiau Jamaikoj.
Koks būtų koncertas?
Toks, per kurį mūsų vos nenužudė.
Policija su Rasta elgiasi blogiau nei su šunim.
Ten valdo žudikai.
Jie sako, kad baigė su politika.
Nematei, kiek kulkų į mus paleido?
Kai baigsim čia, važiuosim į Afriką. Nusipirksim ten žemės.
Žinai? Įsikursim.
Donas jau užsakė koncertą?
Taip. Sako, kad gaus avansą.
Sakė, kiek bus pinigų?
Ne-a.
Ponios ir ponai,
Bobas Marley ir the Wailers.
Bobai, susipažink. Monako princesė ir jos sesuo.
Malonu susipažinti.
- Ir Fransua iš Chanel. - Labas.
Žanas, Ronos galerijos kuratorius.
- Nuostabu. - Malonu.
Oi, atsiprašau. Čia - Rita Marley.
Sveikinu. Rastafari.
Truputį jus paliksiu.
Bobai.
Supažindinsiu su Marseliu. Jis svarbus žmogus Paryžiuj.
Marseli, čia Bobas Marley.
Bobai Marley, malonu susipažint.
Jūs Trečiojo pasaulio superžvaigždė.
Ne. Aš ne superžvaigždė.
Aš Rasta.
Jis gali būt ir tas, ir tas.
Žiūrėkit, kaip ant jo guli.
Ne, ačiū.
Nežinau, iš kur jos.
Su kuo šnabždasi Donas?
Afrikos organizatorius.
Žinai, Donas susirenka mokesčius.
Vagišius.
Gero vakaro.
Atsiprašysiu.
Už „Wailers“.
Už tai, kad „Wailers“ nesuimtų Amerikoj.
Taip, bičiuli.
- Iki. - Gerai.
Keistokas vyras, ar ne?
Kas jis?
Kažkoks prodiuseris. Nori įrašyt „I Threes“.
Tikrai.
Ko juokiatės?
Einu įkvėpt tyro oro.
Kur eini? Kur eini? A?
Traukis. Pasitrauk!
Ko elgiesi kaip pavydus paauglys?
Manai, aš pasikeisiu?
Kai kas nesikeičia, bet kai kas - tikrai keičiasi.
Niekad taip nedarėm.
Vynas, pietūs, vakarėliai, klubai.
Bendrauju su visokiais žmonėm - nežinia iš kur ir ką darančiais.
O kaip platint muziką?
Sėdėt kampe kaip visi kiti?
Dabar žinau, kodėl Piteris ir Banis išėjo.
Piteris ir Banis išėjo, nes nenorėjo dirbt su manim.
Ko iš manęs nori?
Kentėt, kentėt ir kad mano vaikai kentėtų? Ne.
Mes kenčiam, vaikai kenčia. O tu net nežinau, Bobai.
Tu kenti?
Kaip tu kenti?
Turiu būt žmona ir karžygė.
Ar ilgai dar taip tempsiu?
Žmona?
Manai, nežinau, kas dedasi?
Ką tu žinai, Bobai?
Apie vaikiną, kurį turi Jamaikoj.
Kur eini?
Kur eini? Kur eini?
Manai, tau galima viskas, o man - nieko?
- Nieko negauni? - Noriu daugiau nei namo ir mašinos.
Daugiau nei pinigų.
Tu tik kartais pasirodai,
o aš kuriu namus tavo vaikams. Net ir nuo kitų moterų.
Dar daugiau - dainuoju grupėj…
Tau nepatinka?
Nepatinka?
Nematai, kur mes? Paryžiuj.
Manai, man rūpi Paryžius?
Nemanai, kad aš pati turėjau galimybių?
A?
Buvo „Soulettes“, turėjom pasiūlymų.
Mečiau jas dėl žinios, dėl mūsų.
O tu mane dar kaltini!
Kas tave pažįsta? Kam tu iš tiesų brangus, Bobai?
Krisui?
Rinkodaros genijui?
Ar Donui?
Kuris pasirašo slaptas sutartis?
Jei plaukiosi teršaluose, pats susiterši.
Kalbėdavomės apie tai, kai turėjai tik vienus marškinėlius.
Daviau tau viską, ko prašei. Viską.
Tu toks naivus.
Prisimenu, kai sėdėdavom
Vyriausybės kieme Trenčtaune
Stebėdavom veidmainius
Kai jie susiliedavo su gerais žmonėmis
Turėjom gerų draugų Praradom gerus draugus
Ateik.
Kai ėjom šiuo keliu
Šioj didingoj ateity Negali pamiršt praeities
Todėl, sakau, nusivalyk ašaras
Viskas bus gerai
Viskas bus gerai, Dieve
Viskas bus gerai
BOB MARLEY & THE WAILERS PASKUTINIS VAKARAS!
Viskas bus gerai
Viskas bus gerai, Dieve
Viskas bus gerai
Nėr moters, neverk
Ne, ne, neliek ašarų
Nėr moters!
Nėr moters, neverk
Ak, mano sesute…
Neliek ašarų
Nėr moters!
Nėr moters, neverk
Sesute, neliek ašarų
Nėr moters, neverk
Ačiū, Londone.
Ei, Skiperi!
- Bičiuliai, Bobai. - Įspūdingas koncertas, Skipai.
Buvo nuostabu. Nuostabu.
Ko nori?
Šampano, vyno - be rūpesčių. Tuojau pat atnešiu.
Į sveikatą.
Donai!
Donai, ateik.
Donai Teilorai, ateik.
- Donai. - Bobai.
Ką tau sakiau nuo tada, kai pradėjau dirbt?
O ką tau sakiau nuo pat pradžių?
Ar nesakiau, kad nemeluotum?
- Nemeluok man. - Nesuprantu, apie ką kalbi.
Ar nesakiau?
Nemeluok man! Nemeluok man!
Tu jį nužudysi, Skipai.
Viskas gerai, gerai.
Paėmei iš Afrikos organizatoriaus daugiau ir įsidėjai į kišenę?
Tai sumauta vagystė.
Manei, nesužinosiu?
Sakau tau. Afrika - ne dėl pinigų.
Visi sako, kad Bobas Marley - didvyris.
Prisiėmiau 6 kulkas, skirtas tau.
Ir štai ką gaunu mainais?
Ne. Ne. Bobai! Bobai! Bobai.
Ne! Sustok.
Nuleisk.
Tau pasisekė.
Stokis, brolau. Nagi.
Gerai. Nurimk.
Stokis, Donai. Nagi.
Pasimelsk Dievui.
Gerai jautiesi?
Bobai, viskas gerai?
Taip, brol.
Dieve.
Niekas neturi dėl to kelt triukšmo.
Bobai, tau reikia pas daktarą.
Dviejų septynetų susidūrimas.
Atsiprašau?
Dviejų septynetų susidūrimas.
Markusas Garvis sako, kad dviejų septynetų dieną
valdiniai sukils prieš valdančiuosius.
1977 metų liepos 7 diena.
Pone Marley…
Ar suprantat, ką pasakiau?
Aha.
Sakėt, kad tai vėžys.
Akralinė lentiginė melanoma.
Odos vėžys.
Negalėjau susirgt vėžiu, jei man užmynė ant piršto.
Jūsų kojos trauma - ne priežastis.
Tačiau tai, kad ji negyja - jau ligos pasekmė.
Ši liga labai reta.
Nežinot, ar kas sirgo šeimoje?
Ne. Tėvas buvo baltasis.
Nepažinojau jo, daktare.
Bet mano ranka tapo stipri
Visagalio Viešpaties dėka
Su šia karta žengsim pirmyn
Su triumfu
Ar nepadėsite dainuot?
Šių laisvės dainų?
Sako, kad man vėžys.
Bet viskas gerai.
Tas šūdas manęs nenužudys.
Koks gydymas?
Sako, reikia pjaut pirštą, kad infekcija neplistų.
Bet aš to nedarysiu.
Bobai, turi klausyt daktarų.
Juk tai tavo sveikata.
Jei greit pasveiksi, galėsim surengt Amerikos turą.
Nepraleisi nieko.
Palik mane. Turiu dirbt.
- Bobai… - Palik mane, brolau.
Gerai.
Ieško progos kontratakuot.
Didžiausia viltis - George'as Bestas.
Bet su kamuoliu Vokietija.
Maistas paruoštas.
Kokios grumtynės dešinėje.
Flohe'as. Ir jis pelno įvartį!
Aistruoliai džiūgauja dėl dar vieno įvarčio.
- Sese Rita, sveikinimai. - Kas dedasi?
- Kaip suprast? - Kur Bobas?
Beldžiausi, bet jis neišeina nuo pat ryto.
Nuo ryto?
Dieve. Jis negali nieko nedaryt.
Kalbėjai su mano mama?
Grupė žino?
Kodėl nesakei, Bobai?
Nenorėjau užkraut naštos, Rita.
O aš visą laiką tenorėjau…
padėt nešt naštą tau.
Dabar - jokio skirtumo, nei buvo anksčiau.
Atsiprašau už tai, kas buvo klube.
Niekai.
Tai seniai nebesvarbu, Bobai.
Dabar turim rimtesnių dalykų.
Kas čia?
Atnešė kažkokia sesė.
Sako, dovana nuo Etiopijos kronprinco.
Man nerūpi brangenybės, žinai?
Bet…
Jaučiu, kad tai kažką reiškia.
Tai kodėl neužsidedi?
Na jau…
Dar niekada nebuvau toks sutrikęs…
nuo tos dienos, kai gimiau.
Vis tai įvyko. Žinai?
Kaip jie mano, kad galiu visus sutaikyt, kai nesusitaikau pats su savim?
Ir nematai priežasties?
Visa ta kova.
Tai tavo galios šaltinis.
Nematai?
Akmuo, kurio nereikėjo statytojui,
tapo kertiniu akmeniu.
Klausyk.
Ką Dievas palaimina,
joks žmogus neprakeiks, Bobai.
Kaip Juozapo.
Prisimeni jo istoriją?
Kaip jį užpuolė.
Ir jo ranką padarė stiprią galingasis Jokūbo Dievas.
Rastafari.
Rasta.
Tai tu, Bobai.
Juozapas.
Aukščiausiasis visada globoja savo pateptuosius.
Tavęs laukia…
Turi dar pakankamai darbo.
Haile Selassie - tai koplyčia
Žinai, kartais…
Trejybės jėga…
Žinios skleidėjas turi pats tapti žinia.
Laikas grįžt į Jamaiką.
Nukreipk mintis ta kryptimi
Nebijok.
Tarnauk gyvajam Dievui ir gyvenk
Perduok rūpesčius Selassie
Jis vienintelis Karalių Karalius
Judo liūtas nugalėtojas
Triumfuodami visi turim dainuoti
Aš vis ieškojau ir ieškojau
Didžiojo Žmogaus knygoj
Ir Apreiškime
Ir štai ką ten radau
Haile Selassie - tai koplyčia
Ir visas pasaulis turi žinot
Tas žmogus - tai Angelas
Ir mūsų Dievas, Karalių Karalius
Judo liūtas nugalėtojas
Triumfuodami turim dainuot
Taip, brolau.
1978 metai
Nesijaudink…
…dėl nieko
Nes viskas bus gerai
Dainuok, nesijaudink…
…dėl nieko
Tėveli, tėveli!
Nes viskas bus gerai
Eikš čia.
Atsikeliu ryte
Ką tu darai?
Šypsausi su saule
Iš kur jūs?
Trys paukšteliai
Tupi prie mano durų
Dainuoju gražiai dainas
Tyras ir tikras melodijas
Sakau: čia mano žinutė jums!
Dainuoju: nesijaudinkit…
…dėl nieko
Nes viskas bus gerai
Dainuoju: nesijaudinkit…
…dėl nieko
Nes viskas bus gerai
Sveikinimai.
- Tėveli! - Tėveli!
Tėveli!
Čia mano žinutė jums
Ir aš pasiilgau.
Nesijaudink…
Sveikas sugrįžęs, Rasta.
…dėl nieko
Sveikas atvykęs.
Nes viskas bus gerai
Dainuoju: nesijaudink…
…dėl nieko
Atėjau prašyt atleidimo.
Nejaučiu jokio pykčio.
Rastafari. Tai sėkla, pasodinta širdyje.
Tik pats gali atpirkt save.
Seni piratai apiplėšė mane
Pardavė pirklių laivams
Ir kai tik tie išplaukė
Tėveli…
Iš bedugnės duobės
- Kas buvo tas vyras? - Jis?
Bet mano ranka tapo stipri
Atėjo aplankyt tavo tėčio.
Su Viešpaties ranka
Mūsų karta žengia į priekį
Su triumfu
Ar nepadėsit mums dainuot
Šių laisvės dainų?
Nes iki šiol turėjau tik
Atpirkimo dainų
Išsilaisvinkit iš mentalinės vergijos
Tik jūs galit išlaisvint protą
Nebijokit atominės energijos
Niekas nesustabdys laiko
Kiek jie dar žudys mūsų pranašus
Kol mes stovėsim pašonėj ir žiūrėsim?
Kai kas sako, kad taip turi būt
Išpildom tai, kas parašyta knygoj
Ar nepadėsit mums dainuot
Šių laisvės dainų?
Nes iki šiol turėjau tik
Atpirkimo dainų
Iki šiol turėjau tik
Atpirkimo dainų
Šios dainos - laisvės
Laisvės dainos
Kada ją parašei?
Rašiau visą gyvenimą.
Taip.
Vadinasi, tu pasiruošęs.
Vadinasi, pasiruošęs.
Kas pasikeitė, Bobai?
Kas privertė grįžt į Jamaiką ir dalyvaut koncerte?
Nebijot dėl savo gyvybės?
Mano gyvenimas man nesvarbus.
Jei gyvenimas tik man, tai ir saugumo nereikia.
Mano gyvenimas skirtas žmonėm.
Vienintelis nusistatymas -
aš galiu būt naudingas žmonėms.
Neturit pykčio?
Buvo laikas, kai norėjosi paleist į darbą rankas.
Bet Dievas pasakė: „Ne, viskas gerai.“
Negalim galvot apie kerštą, nes nepadarysim tai, ko reikia.
Tikrai manot, kad šis pasaulis gali tai padaryt?
Padaryt?
Taip.
Turim padaryt, žinai?
Turim tai padaryt. Taip.
Taip.
Turi būt padaryta. Kito kelio nėra.
Žinai…
Ar jūs pasiruošę?
Tu pasiruošęs, Nacionalinis stadione?
Taip.
Tu pasiruošus, Jamaika?
Ar pasiruošę Bobui Marley & the Wailers?
Nesta.
Tu mano sūnus.
Laikas namo.
Sveikinimai jo imperatoriškosios didenybės vardu.
Imperatorius Haile Selassie.
Dievas.
Rastafari!
Bobas Marley mirė nuo vėžio 1981 m. gegužės 11 d.
Jam buvo 36 metai.
1978 m. balandžio 22 d. stebint visai tautai…
Bobas Marley atsivedė oponuojačių partijų lyderius.
Jamaikiečiams tai buvo vienybės ir taikos simbolis.
1980 m. Bobas pagaliau pasiekė Afriką.
Koncertavo renginyje, skirtame Zimbabvės kolonijinio valdymo pabaigai.
Viena meilė Viena širdis
„Time Magazine“ pripažino albumą „Išėjimas“ geriausiu XX amžiaus albumu.
Būkim kartu ir jauskimės gerai
Išgirskim verkiant vaiką
Viena meilė
Jo dainos ir toliau tarnauja kaip laisvės ir taikos himnai.
visame pasaulyje.
Jūs turtingas?
Daiktai daro tave turtingu?
Neturiu tokių turtų. Mano turtas - gyvenimas. Amžinai.
Būkim kartu ir jauskimės gerai
Tegu jie pasako savo bjaurias pastabas
Viena meilė
Noriu užduot vieną klausimą
Viena širdis
Ar yra vietos beviltiškam nusidėjėliui
Kuris įskaudino visą žmoniją tik tam
Kad išsaugotų savo tikėjimą?
Viena meilė
O kaip kita širdis?
Viena širdis
Taip. Laikau save revoliucionierium.
Būkim kartu ir jauskimės gerai
Kaip buvo iš pradžių
Viena meilė
Tegu taip bus ir pabaigoj
Viena širdis
Dėkokim ir šlovinkim Dievą
Ir jausiuosi gerai
Būkim kartu ir jauskimės gerai
Dar vienas dalykas
Būkim kartu Išvien kovokim šventajam Armagedone
Viena meilė
Ir kai ateis Žmogus, nebus pražūties
Viena daina
Pasigailėkim tų, kurių šansai sumenko
Nėra kur slėptis
Nuo Kūrinijos Tėvo
Viena meilė
O kaip kita širdis?
Viena širdis
Būkim kartu ir jauskimės gerai
BRANGIAM JOSEPH JO MERSA MARLEY ATMINIMUI
NEVILLIUI
ATMINTI:
Išvertė: Donatas Kazbaras