Dávaj si na ceste pozor, Nesta.
BIBLIA
Bob Marley pochádzal z najskromnejších pomerov.
Narodil sa v obci St. Ann
a vyrástol v betónovej džungli Trench Townu.
Navzdory všetkému sa stáva najväčšou hviezdou Jamajky.
V roku 1976 zažíva Jamajka najdesivejšiu vlnu násilia,
odkedy získala nezávislosť od Veľkej Británie.
Krátko pred voľbami dve súperiace
politické strany bojujú o moc
a dotlačia Jamajčanov na pokraj občianskej vojny.
Ako sa násilnosti stupňujú,
Bob plánuje mierový koncert, ktorý by zjednotil rozdelený národ.
Toto rozhodnutie mu navždy zmení život.
Vyhrážajú sa vašej rodine?
Jamajka je na pokraji občianskej vojny.
Vraví sa, že Edward Seaga spolupracuje so CIA.
Myslíte si, že to ovplyvní voľby?
Na Jamajke vládne chaos už 14 rokov.
Na čej strane stojíte?
V poriadku, upokojte sa.
Smile Jamaica je apolitické podujatie. Bezplatný koncert,
ktorý Bob Marley pripravil pre všetkých.
Mojím cieľom je spojiť ľudí cez posolstvo jeho veličenstva,
cisára Haileho Selassieho I,
Kráľa kráľov, Pána pánov a pravého vládcu Zeme.
Rastafari.
Naozaj veríte, že hudba ukončí násilie,
keď to nedokázala vláda?
Každá vláda na tomto svete je nelegálna, bratu.
Žiadna nie je legálna.
Preto sa nestarám do politiky.
Reggae hudba živí revolúciu, ktorú žiadne zbrane nezastavia.
Netrápi vás, že to bude vyzerať, že ste si vybrali stranu,
keď vodcovia gangov ako Bucky Marshall a Claudie Massop
vyvolávajú násilie v uliciach a obe politické strany sú toho súčasťou?
Povedal som ľuďom, že budem hrať.
Ďakujeme za otázky.
Bráňte svoje práva
Postavte sa
Bráňte svoje práva
Postavte sa
Bráňte svoje práva
Postavte sa
Nevzdávajte svoj boj
Kazateľ mi nepovedal
Že nebo leží pod Zemou
Viem, že ešte neviete
Čoho je život naozaj hoden
Nie je všetko zlato, čo sa blyští
Dávam 20 babiek na naháčov!
Časť príbehu chýba Ale už vidíte svetlo
Bráňte svoje práva
Postavte sa
Bráňte svoje práva
Postavte sa
Nevzdávajte svoj boj
Stephen! Ziggy!
- Ste v poriadku? Všetci v poriadku? - Áno, oci.
Tak poďme.
…ako sa blížia voľby…
Videli ste môj víťazný gól?
- Si lepší ako Pelé? - Pelé?
Pelé je oproti mne slaboch.
Myslíš, že ma volajú Tuff Gong len tak?
VEREJNÝ KONCERT
Oci, prečo tí muži na nás strieľali?
Tým sa netráp.
Netráp sa tým.
Netráp sa
Už ničím
Lebo všetko bude v poriadku
Hýbte sa!
Stop!
- Kam idete, pane? - Do Bull Bay.
- Vystúpte! - Hej!
Nevidíš, kto je to?
Pusti ho.
Špinavý dredáč.
Videli ste to?
Kedysi poliši vraveli, že keď uvidíš zopár Rastov,
najprv strieľaj, potom sa pýtaj.
To zvykli vravieť.
Zahrám si trochu muziky
Toto je reggae muzika
Zahrám si trochu muziky
Dva krát šesť je dvanásť. Dva krát sedem je štrnásť.
Ocko!
- Ostaneš na večeru? - Prepáč, poklad, mám ešte prácu.
Zase?
Mami, niekto na nás strieľal, keď sme hrali futbal.
A polícia potom uzavrela cestu.
Choďte sa hrať.
Ziggy.
Rita, si v poriadku?
Neviem, prečo ich berieš do takého prostredia.
Čo ak sa im niečo stane?
Nič sa im nestane. Priučia sa.
Premýšľam, či to začneš brať vážne.
Podľa mňa to nie je náhoda,
že ideš hrať ten koncert
a zrazu
chce Manley voľby.
Neovplyvňujem politiku, Rita.
Prosím ťa, porozmýšľaj o zrušení koncertu.
Kvôli bezpečiu všetkých.
- Zdravím. - Gong!
Stále sem niekto chodí, je tu príliš veľa ľudí.
Musíme nejakých vykopnúť.
- Čo dnes varíš, Gillie? - Rybaciu polievku pre kapelu.
Paráda.
- Nech majú energiu. - Presne tak.
- Čo povieš, Gong? - Čo také?
Dovoľ tu ľuďom ostať.
Bob, chcem ťa poprosiť o pomoc.
Chcem si otvoriť obchodík, aby som niečo zarobila.
Prosím ťa, ak mi vieš pomôcť.
Kde je Don?
Don, postaraj sa o sestru.
Vybav jej, čo potrebuje.
- Bob, ďalší rozhovor! - Počkaj, Jeff.
- Kam utekajú? - Boja sa, videli toho už dosť.
- Čoho sa boja? - Všetko je tu spolitizované.
Naozaj si myslím, že by si nemal hrať ten koncert.
Chris, neustúpime ani za nič.
Je to na Bobovi, nie?
Ďakujem ti, Don.
- Idem pomôcť tej žene. Hneď som späť. - Jasnačka.
Zavolali si ma na americkú ambasádu.
Áno? A čo povedali?
Vraj sa stýkam s niekým, kto môže rozvrátiť krajinu.
Kto? Ja?
Bob, toto je väčšie ako Jamajka.
Prenajal som lietadlo.
Chris, sme v pohode.
Jah nás ochráni.
Jah musí ochraňovať veľa ľudí.
Nabi sa energiou A nebuď otrava
Nabi sa energiou
Reggae ťa vzpruží
Nabi sa energiou
A nehovor nie
Nabiješ sa energiou
Tak to hovorím
- Ahoj, sestra Rita. - Zdravím.
Zastrelil som šerifa
Ale nie jeho zástupcu
To nie
Zastrelil som šerifa
Ale nie jeho zástupcu
Áno!
Po celom mojom rodnom meste
Sa ma snažia vypátrať
Áno
Vraj som vinný a chcú ma zatknúť
Za zabitie zástupcu
Za život zástupcu
Ale ja vravím…
Teraz vravím
- Zastrelil som šerifa - Zastrelil som šerifa
Ale prisahám, že v sebaobrane
Ó, nie
Vravím…
- Zastrelil som šerifa - Pán môj
Vraj je to hrdelný zločin
Áno
Tu to stopneme. Mám dobrý pocit.
Tak je, bratu. Dobrý pocit.
Fajne.
Kapitán, šou sa volá Smile Jamaica.
Prečo nezačneme tou piesňou? Má silnejšiu atmosféru.
A čo tak niečo iné, napríklad „Stir it up“?
- Tú? - Áno, bratu.
- Chceš ju hrať pre baby. - No hej.
Nebudem klamať.
Ty záletník.
Jah mi čoskoro odhalí, akú pieseň hrať.
Tak je.
- Fams, nacvič to s dychovou sekciou. - Jasné.
Mám ďalšiu skúšku. Potrebuješ ma ešte?
Vždy ťa potrebujem.
Ale nie neustále.
- Máš povinnosti? - Áno.
- Ak musíš… - Tak zajtra.
Dáme si pauzu.
Na Jamajke vládne od júna núdzový stav.
Zatiaľ čo sa politici hádajú,
ozbrojenci si to vybavujú v uliciach.
Obviňovanie z komunizmu
je len pokusom o zblbnutie ľudí.
Je to horšie ako podvod. Naozaj zlomyseľné.
Manley sa vidí ako demokratický socialista a…
Kapitán, zniete dobre.
Čo to bolo?
Asi decká s delobuchmi.
Dobre, počúvajte.
S pomarančmi to ide lepšie.
Dokážeš toto, Don?
Kryte sa!
- Pozri, dostali ich. - Kapitán!
Gillie, poď sem! Zdvihnime ich.
Don krváca!
- Nezomieraj, Don. - Volajte záchranku!
Zavolám záchranku.
- Preber sa. - Volajte záchranku!
Rita.
…obdobie nadvlády.
Všetky krajiny tretieho sveta začínajú so záväzkom
zachovať vlastnú národnú suverenitu.
Dredy jej zastavili guľku tesne pri mozgu.
Zotaví sa, ale mala obrovské šťastie.
Rastafari.
Nie, žena, neplač
Moje zlatíčko
Čo to má znamenať?
To je vtip? Robíš si srandu a posielaš mi zamilované odkazy?
- Tu bývaš? - Áno.
Ako dlho?
Odkedy mama odišla do Delaware.
Chce, aby som prišiel do Ameriky, ale nemôžem sa vykašlať na muziku.
Dala mi ju predtým, ako odišla.
Vraj vyzerám ako on.
Aj mňa mama opustila. Vzala namiesto mňa brata.
Asi sme obaja ostali sami.
Prečo si taký na skúškach?
Tváriš sa, že ma nemôžeš vystáť.
Myslel som, že sa ti nepáčia mulati.
V škole ma ostatné decká
volali čierna bielozubaňa.
Mňa volali bleďoch.
Tým sa netráp.
Páčia sa mi ambiciózni chalani,
ktorí chcú niečo dokázať.
Kapitán… Dona prevážajú do Miami.
Musíme sa za neho modliť.
Každý vie, že si tu. Musíme odísť do hôr.
Nemôžem ju teraz opustiť.
Nemôžeš tu ostať, Kapitán.
Ak ťa sem prídu hľadať, Rita nebude v bezpečí.
Má pravdu, musíme vypadnúť.
Dobre, dajte mi chvíľku.
Jasné.
Nepotrebujeme…
- Nie, nepotrebujeme… - Už žiadne problémy
Už žiadne problémy
Nepotrebujeme…
STRAWBERRY HILL 5 KM KINGSTON 17 KM
Už žiadne problémy
Nepotrebujeme
Už žiadne problémy
Doriti, Kapitán. To sú tí ozbrojenci.
V pohode, bratu. To je Claudie.
Určite sa mu dá veriť?
Počujte, ja s tým nemám nič spoločné.
Nebol to môj rozkaz.
Nastúp.
Má odohrať koncert?
Blázniš? Kapitán musí odtiaľto vypadnúť.
A čo povieš organizátorom?
Nesta, tá streľba je znamenie.
Máš nezištné úmysly,
ale nikdy si sa nemal zapliesť do babylonského systému.
Nebude to fungovať.
A čo tie tisícky ľudí, čo budú na teba čakať?
Máš pre neho samopal, čo si vezme na pódium?
Jeho gitara je jeho samopal.
Kto je táto beloba, doboha?
Claudie.
Je v pohode, bratu.
Jeff, chceš niečo povedať?
Viem, že mne sa to hovorí ľahko,
ale ak neodohráš ten koncert, tak vyhrajú.
Docielia, čo chceli.
Ako to chceš vyriešiť, Bob?
Zdravím ťa, mladý lev.
Je prirodzené báť sa.
Žijeme v nebezpečných časoch.
Stretli sa dve sedmičky.
Prichádza rok zúčtovania.
Videl som tú streľbu vo vízii.
- Rasta. - Nepočúvol som varovanie.
Nemôžem uveriť, že ma vlastní ľudia chceli zabiť.
Je za tým Jah?
To nie je tá správna otázka.
A aká je?
Nie prečo ťa chceli zabiť,
ale prečo sa im to nepodarilo.
Rastafariáni vedia,
že všetko má svoju príčinu a účel.
Ako využiješ šancu, ktorú ti dal Jah?
Žehnaj túto posvätnú bylinu,
keď ja a ja spoločne začneme toto Nyabinghi
zvukmi stvorenia!
Blahoslavený ten, kto nekráča podľa rady bezbožných
ani nevysedáva v kruhu rúhačov.
Potešenie nachádza v Jahovom zákone!
Rastafari.
Vravím odíď, veru odíď
Nikdy som nepoznal svojho otca,
ale nie je z Afriky.
Robbie, keď ťa rodina odvrhne,
Rastafariáni ťa prijmú.
Rastafari je môj pastier
Nič mi nechýba
Nič nám nechýba!
Priviedol ma
Na zelené pastviny
Po zbabelých útokoch
mal byť tento koncert poctou Bobovi Marleymu.
Bucky, čo sa stalo?
Prepáč, Bob, mal som byť v tú noc s tebou.
- Jah vie, že som naštvaný. - V poriadku.
Sú pripravení, musíš ísť do toho.
- Si v pohode? - Hej.
Nevieme nájsť Fama, tak za neho bude hrať Richie.
Bob.
Rita? Chvála Jahovi.
- Čo tu robíš? - Odišla som z nemocnice.
Si naozaj jedinečná.
„War“!
Áno!
Až kým nebude filozofia
Ktorá vidí jednu rasu nadradenú a…
Druhú podradnú
Konečne
A navždy
Spochybnená
A zavrhnutá
Všade bude vojna
Jahova vojna
A kým existujú
Občania prvej a druhej kategórie v každom národe
A kým farba kože človeka
Neprestane byť dôležitejšia
Ako farba jeho očí
Bude vojna
Až kým základné ľudské práva
Nebudú rovnako zaručené pre všetkých
Bez ohľadu na rasu
Je to Jahova vojna
Lebo až dovtedy
Sen o trvalom mieri
Svetovom občianstve
A zásadách medzinárodnej morálky Hej
Ostane len prchavou ilúziou Za ktorou sa ženieme
Ale nikdy ju nedosiahneme
Všade bude vojna
- Vojna! - Všade
Vojna na východe
Vojna na západe
Vojna na severe
Vojna na juhu
Vojna!
A vskutku
Hovorím k vám
Spojte sa
A milujte človečinu
Lebo mačka a pes spolu nažívajú
Čo je zlé na tom milovať sa navzájom?
Mačka a pes spolu nažívajú
Čo je to s tebou, brat môj?
Bob, si v poriadku? Čo budeš robiť?
Potrebujem trochu času, aby som našiel odpovede.
Nemôžeme teraz ostať na Jamajke.
Musíš zobrať deti a odísť do Ameriky.
Za mamou do Delaware, kým sa situácia neupokojí.
- Bez teba? Nie. - Pri mne nie si v bezpečí.
Kvôli mne ťa chceli zabiť.
Nemôžem to znovu riskovať.
Čo poviem deťom?
Že som v poriadku a uvidíme sa čoskoro.
Ľúbime ťa, počuješ?
Počuješ ma?
Prečo si ho priviedla?
Prosím ťa, potrebujeme pomoc.
Si jeho otec, Norval.
Povedal som ti, ten chlapec tu nemôže ostať.
Niekto sa o neho musí postarať. Nemôžem ho vziať do Delaware.
Tak ho nechaj u svojej rodiny. Nie je to môj syn.
LONDÝN
O TRI MESIACE NESKÔR
Postrelili ma.
Asi šesťkrát. Prvýkrát po dlhom čase som vonku.
Sú to rebeli, ale nespievajú o Rastafariánoch.
Chcú zvrhnúť anglickú monarchiu.
Na koho čumíš?
Trúfaš si.
Čo?
Don!
Don, tak poď.
Som jeho manažér.
Som jeho pravá ruka, všetko ide cezo mňa.
Pripomína mi to tu Trench Town.
Kapitán, počkaj.
Musím si oddýchnuť.
Nevravel si, že neznášaš túto zimu?
Vravel si, že sa musíme hýbať, aby nám bolo teplo v tomto ich počasí.
Pozrite na toto.
Pokúsili sa skrotiť dobyvačného leva.
Kopa ľudí každý deň prejde okolo neho a vidia ho,
ale nevidia jeho význam.
Kapitán, čo tu robíme?
Už sú to celé mesiace.
Kapitán!
Čo tu robíte, flákači? Ostaňte tam, kde ste!
Nič pri sebe nemám. Nemusíte to robiť.
Všetka gandža je moja!
Nič pri sebe nemám, ani on.
Nebojíš sa tu byť? Polícia zatýka Rastov.
Mne je to jedno.
Ja a ja sme sa sem prišli učiť, keď Selassie navštívil Jamajku.
A videla som, že je skutočný Kráľ kráľov, znovuzrodený Kristus.
„Ja a ja“?
Rastafariáni veria, že sme všetci jeden.
Slová ako ty, ja a oni ľudí rozdeľujú.
Preto hovoríme ja a ja.
Takže ide o jednotu?
Nie.
Ja-dnotu.
Prorok Marcus Garvey povedal:
„Pozrite sa do Afriky na korunováciu čierneho kráľa.“
Náš boh nie je beloch
s blond vlasmi a modrými očami.
Náš boh je čierny!
Jah!
Rastafari!
Hlásaj, Kumi!
Zdravím ťa, Rita. Kto je to?
Toto je môj manžel.
Ako sa voláš, mladý lev?
Mama ma nazvala Nesta, ale niekedy ma volajú Robbie.
Nesta! Posol!
Človek nevidí posolstvo, ak ho sám nehľadá.
Chris, chcem s tebou niečo prebrať.
Už nechcem myslieť len na ten atentát.
Je načase vrátiť sa do štúdia.
Čo máš na mysli?
Niečo iné.
Niečo veľké.
Musím ďalej hľadať.
Všetci potrebujú Jahovo posolstvo.
Nemôžem strácať čas.
Musíme osloviť nové publikum.
Novým albumom chcem osloviť všetkých.
Povedz mi o tom tvojom novom zvuku.
Chcem experimentovať a dať na album iný stav mysle.
Chcem pridať ďalší zvuk do kapely.
Vieš o niekom?
Nechaj to na mňa.
Ty zožeň dobrého zvukára, o zvyšok sa postarám sám.
Obvolám pár ľudí.
Muzika k nám príde sama.
- Aký je problém, Kapitán? - Nie je to prirodzené.
Znie ti to inak?
Ako to myslíš?
Mne to znie rovnako ako to, čo hráme posledné štyri hodiny.
Vieš, čo myslím? Je to iné, ale znie to rovnako.
Poznáš význam tejto piesne?
Hej.
„Prírodná sila vanie vo vzduchu.“
Je tak?
„Ak nastražíte uši, budete ju počuť.
Môže to byť prvá poľnica, ale aj posledná.
Mnoho ďalších bude trpieť. Mnoho ďalších umrie.
Nepýtajte sa ma prečo.“
Je to pre nás zjavenie!
Lebo nastal správny čas.
Nechceme, aby naše deti
trpeli v uliciach tak ako my.
- Už nikdy. - Pravda.
A hudba nám ukáže cestu.
Ty tam nasávaš. Máš už vypité.
Nepočúvaš, čo hovorím.
Nie, počúvam ťa, naozaj.
Posolstvo piesne bude v pocite, ktorý musíme vyvolať.
Ako prírodná sila, niečo ako pocit,
keď máš zimomriavky.
Áno, musí sa priplaziť ako hmla.
Ako hmla.
Poď, Tyrone, udaj rytmus.
Nie, bratu. Carly na bicích.
Čo máš na mysli? Mám pridať?
- Začni hrať, bratu. - Dobre.
Pomalšie.
Stop.
Prišli sme pracovať, nie?
Znovu.
Mám pocit, že neviem nájsť ten správny zvuk pre tento album.
Niečo stále chýba.
Takže veľa skladáš?
No, skúšam a trápim sa.
- Ako sa majú deti? - Dobre.
Počul si správy z domova?
Čítala som, že vypálili sirotinec, keď v ňom spali deti.
A potom rozstrieľali cisternu, keď ho prišla hasiť.
Polícia stále nachádza telá.
Nechcem na to myslieť.
Môžeš prísť do Anglicka? Čo povieš?
Prečo sa ma to pýtaš?
Nedokážem nahrať tento album bez teba.
- Potrebujem tvoje čaro. - No iste.
Zisti, či by prišli aj Judy a Marcia.
Ešte si si nenašiel inú?
Rita, prosím ťa, potrebujem ťa pri sebe.
Tento album je dôležitý.
Chcem nahrať album, ktorý otrasie svetom.
Kto je tento brat?
Neviem, ale má niečo do seba.
Junior nahráva so Steviem Wonderom.
To je veľká hviezda.
Prečo myslíš, že sa to ľuďom bude páčiť?
Nemusí sa, ale keď si to vypočujú,
bude sa im to páčiť.
Súhlasím. Podľa mňa to môže byť výnimočné.
Kde si sa narodil, Junior?
Na Jamajke, ale vyrastal som v Británii.
Džez, soul a rock and roll, Junior Marvin to zmákol.
Tu velí Rasta.
Máme tu textára.
Anglický chalan je svojský.
„Žiadne okovy na nohách, no slobody niet.
Viem, že ma zajal tento svet.“
Môj obľúbený text z albumu Catch a Fire. Fakt skvelý.
Dobre.
Čo to máš s vlasmi?
Riadny brčkavec.
Len si robíme srandu.
- Čo vieš o Rastafariánoch? - Povedz mu, Kapitán.
- Poznáš Bibliu? - Poznám Matúša, Marka, Lukáša a Jána.
Ale muzika je moja vášeň, Bob.
Pre nás je muzika a posolstvo to isté.
Nemôžeš to oddeliť.
To nie, ja a ja máme právo žiť v jednote.
Tak je. Reggae je médium.
A tento album prinesie posolstvo každému
na tomto svete, lebo všetci sa musia spojiť.
- Presne tak. - Musia.
Musia sa zjednotiť, chápeš?
Áno, chápem.
Jah Rastafari.
Áno. Rastafari!
Presne.
Skúsme to znovu.
Ale nech to neznie tak zmätene.
Menej psychedelicky.
Len nech hrá, ide mu to.
Poď sem, pán Brčkoš!
Prírodná sila vanie vo vetre
Ak nastražíte uši, budete ju počuť
Ďalšia vlna politického násilia zachvátila tento ostrov,
keď ozbrojenci z národnej strany zabili
päť členov robotníckej strany pri krvavom nočnom prepade.
Mnoho ďalších bude trpieť
Mnoho ďalších umrie
Nepýtajte sa ma prečo
Vraždy predstavujú ďalšiu eskaláciu
pre značne rozdelený národ.
Premiér Michael Manley
odmietol zodpovednosť za násilie
a viní lídra opozície Edwarda Seagu,
že ešte viac podnecuje tento konflikt.
Páchateľov zadržiavajú v táboroch zvaných Súdy pre ozbrojencov.
Do väzby vzali aj Claudieho Massopa a Buckyho Marshalla,
vodcov súperiacich gangov podozrivých z podnecovania násilia.
Skutočná prírodná sila vanie vo vzduchu
Prírodná sila
A sedem anjelov, ktorí mali sedem poľníc.
Vanie vo vzduchu
Skutočná prírodná sila
Vanie vo vzduchu
Beda utláčateľom
Vyžerú si chlieb ľútosti
Beda utláčateľom
Čo… Rita?
Zľakol som sa.
Nachytala si ma.
Stojíš tam už dlho?
Ani nie.
Znie to dobre.
- Ďakujem. - Na melódii treba ešte popracovať.
Viem, vymýšľam to postupne.
Ako sa majú deti?
Dobre.
Chcú ťa vidieť.
Ziggy?
Je v pohode.
„Beda utláčateľom. Vyžerú si chlieb ľútosti.“
Celý album bude takýto?
Čo tým myslíš?
Znie to, že si naštvaný.
To mi nehovor.
Počúvaj toto a povedz mi, čo si myslíš.
Okej.
Zhasnite už svetlá
Zhasnite tie svetlá
Zhasnite svetlá
A odtiahnite závesy na oknách
Nech Jahov mesiac opäť žiari
Do nášho života
Spievam
Už je to veľmi dávno
A chcem ti povedať…
Ale zdá sa
Že som nikdy nebol načas
Niečo také.
Ale chcem ti povedať…
A refrén je:
Chcem ti dať trochu lásky
Chcem sa s tebou vášnivo pomilovať
Veď ja
Ó, ja…
Chcem sa s tebou vášnivo pomilovať
Čo si myslíš?
Vždy som mala rada tvoje ľúbostné piesne.
Nedovoľ, aby ťa to, čo nám urobili,
okradlo o túto tvoju stránku, Bob.
Počuješ ma?
- Hej, Aston! - Áno?
Čo to tam dole púšťate?
Doniesol som minule nejaký album.
Je to filmový soundtrack.
- K akému filmu? - Exodus.
Exodus.
Ako v Biblii?
Páči sa mi to ako názov albumu.
Máš aj pieseň s tým názvom?
No…
Počuješ to?
Počuješ ten zvuk?
Krása.
Má to atmosféru.
Plný zvuk.
Áno, Gong.
Mám nápad, ktorý chcem skúsiť.
- Teraz? - Hej.
Dobre.
Môžeme ho počuť?
Musí to mať hutný zvuk ako z toho soundtracku.
- Veľkolepý zvuk. - Presne tak.
- Natáčaš film? - Jedného dňa, Seeco.
Jedného dňa.
Exodus!
Junior Marvin, kde si?
Exodus!
Sťahovanie Jahových detí
- Seeco, si tu? - Som.
Zahraj niečo. Neville, ber si nástroj.
Áno, Kapitán.
Exodus!
Sťahovanie Jahových detí
Ľudia budú proti vám bojovať
Keď uvidíte Jahovo svetlo
Povedz im, Kapitán!
Poviem vám, či sa nemýlite
Všetko je v poriadku
Áno, ako keď pochodujeme.
Pochodujeme cestami stvorenia
Brodíme sa veľkými útrapami
Počas tohto Exodu!
Áno, Kapitán.
Sťahovanie Jahových detí
Odchádzame
Rastafari!
Ideme do našej otčiny
Exo…
Dobre?
Sťahovanie Jahových detí
Teraz ty.
Sťahovanie…
Sťahovanie Jahových detí
Presne tak.
Sťahovanie…
Prepáč.
Hýbte sa!
Gong, kapela nám povedala, že tu budeš.
Doriti.
- Chceme hodiť reč. - Odkedy ste kamoši?
Celý ostrov je v kríze.
Zabásli mňa aj Claudieho.
Rozhodli sme sa, že sa musíme zmieriť.
Zložíme zbrane.
Ale nepotrvá to dlho.
Tak prečo ste prišli za mnou?
Násilie musí prestať.
Chceme, aby si odohral koncert, ktorý ľudí spojí.
Si jediný, kto to dokáže. Inšpiroval si nás k mieru.
Zaručíme ti, že budeš v bezpečí.
- Ver mi, tentoraz je to iné. - Nie.
Jamajka potrebuje, aby si sa vrátil domov!
Nikto sa ťa ani nedotkne!
Ľudia ťa potrebujú, Bob!
Vstávame.
Tak dobre!
Džemujeme
Chcem si s vami zadžemovať
Džemujeme
Dúfam, že aj vy radi džemujete
Žiadne pravidlá, žiadne sľuby Zahráme to, ako príde
Ja a ja to zvládneme
Každý deň platíme daň Sme živá obeť
Džemujeme, až kým neskončíme
Džemujeme
A vraj džemovanie patrí do minulosti
Džemujeme
Dúfam, že toto džemovanie vydrží
Žiadna guľka nás už nezastaví Neprosíkame ani sa nepodvolíme
Nekúpite si nás ani nepredáte
Všetci bránime naše právo Jahove deti sa musia spojiť
Váš život je oveľa cennejší než zlato
Doriti! Nevidel si ten gól? Dal som ho, tak zaplať.
Videl som, Kapitán. Si frajer.
Džemujeme
Džemujeme rovno z domu
Chris, ubalil som ti brčko.
Svätá zasľúbená zem
Jah sedí v zasľúbenej zemi
A vládne všetkým tvorom Džemujeme
Predstavím vám niekoho.
Už dlho ste neboli na svetle, tak som ho priviedol sem.
Kapitán!
Kapitán.
Toto je obal albumu.
Čo povieš?
Nie.
- Nie? - Niečo iné.
Niečo iné?
Džemujeme
Chcem džemovať s vami
Džemujeme
Dúfam, že aj vy radi džemujete
Chcem džemovať
Áno, bratu. Paráda.
Nepáči sa ti.
To nie, páči, ale… je pozoruhodný.
Trochu ma trápi, že nevidno názov kapely.
A nie je tam Bobova fotka.
Nerobím to kvôli svojmu egu.
Robím to kvôli…
Robím to kvôli dôležitej veci.
Prepáč, čo si povedal?
Čo si ty o ňom myslíš, Bob?
- Páči sa mi. - Rastafari.
- Je krásny, bratu. - Ďakujem.
Bob, chválim tvoju skromnosť, ale musíme predávať albumy.
A obaly ich predávajú?
Neville, povedz, čo im chceš povedať.
Dokonči myšlienku o svojom diele.
Na prvom obale toho bolo príliš veľa.
Tento je jednoduchší.
Exodus.
Nápis je odvodený zo starého etiópskeho písma.
Vyzerá nenápadnejšie,
ale znamená viac.
- Jasné. - Vieš, čo myslím?
Ale vyzerá to ako plagát k filmu Cecila B. DeMillea.
Neučíme ich o náboženstve.
My…
Čítal som Bibliu.
Musel som sa dokonca naučiť polovicu naspamäť, ale poviem vám jedno.
Mladým ľuďom to nevonia.
Chápete?
Vďaka, Howard.
Prejdime k inej veci.
Pohovorme si o európskom turné.
Čo si mu povedal o africkom turné?
- Africkom? - Áno, Afrika.
Aj tá je v Biblii.
Alebo tú polovicu si sa nikdy nenaučil?
Idem do Afriky budúci mesiac,
pohovoriť si s promotérmi, čo chcú a potrebujú, obzriem priestory.
Dobre?
Za mňa áno, Kapitán.
Ste s tým v pohode?
- Áno, sme. - Áno, bratu.
Howard.
Chris.
Zavolám ti neskôr.
Bob.
Afrika?
Áno, nehovor, že ste sa o tom nerozprávali.
Ale áno.
- Len… - Len čo?
Chcem ísť do Afriky po európskom turné.
Po Európe už máme dohodnutých desať koncertov v USA.
Dôležité publikum.
Oslovíš milióny čiernych Američanov.
Bol som v Afrike. Nie je tam žiadna infraštruktúra.
Tak ju postavíme.
Chápeš?
- Môžeme ju postaviť. - Môžeme ju postaviť.
Je tak?
Áno, bratu.
Dúfam, že máš pravdu.
Divil by si sa, čo dokážeme vybudovať z ničoho.
Ste pripravení, nemusíte byť nervózni.
To máš za to, ty hajzel!
Už nikdy za mnou nechoď kvôli tantiémom. Toto je moje štúdio!
Ja ho vlastním!
Doboha.
Coxsone.
Vyrábaš nejaký problém?
- Aj ty si si prišiel po prachy? - To nie.
Toto je tá kapela.
Volajú sa Wailing Wailers.
Wailing Wailers? To čo je za názov?
Lebo z matkinho brucha sme vyšli s plačom a plačeme dodnes.
- Nemám rád plač. - Počkaj!
Mám rád spev.
- Upokoj sa. - Len pokoj, sme v pohode.
Vystrašil som vás?
Len srandujem. Nemáte sa čoho báť,
ak ste dobrí.
Len pokojne, dobre?
Iba preto, že si myslíš, aká si múdra
Všade, kam ideš
Lámeš srdcia milencom
Hudba z geta je o bubnoch a base.
Nič pri tom necítim.
Nemá to žiadnu silu.
Nikým to nepohne.
Nemajú dušu.
Idem si po pitie.
Ešte nie ste pripravení.
Máte talent, ale musíte viac cvičiť.
Vráťte sa o pár rokov.
Joe! Musíš ich naučiť poriadnej muzike.
Nie takéto vykrádačky z Ameriky.
Počkaj! Máme piesne s posolstvom!
To najlepšie nakoniec.
„Simmer Down.“
Upokojte sa
Máte horúce hlavy
Upokojte sa
Čoskoro vás dajú dole
Upokojte sa
Počujete, čo vravím?
Upokojte sa
Prečo sa neupokojíte?
Ľudia už dlho hovoria
Čo koza rada žerie, z toho sa poserie
Upokojte sa
Kroťte svoje vášne
Upokojte sa
Boj sa vyhrotí
Upokojte sa
Počujete, čo vravím?
Upokojte sa
Dnes vás opustím
Upokojte sa
Stop.
Čo povieš? Je to hit!
Ako by sa vám páčilo nahrávať?
Prečo sa reggae stalo takým populárnym?
Lebo je to hudba ľudí.
Oslovuje prirodzené vnútro každého.
PARÍŽ
Reggae hudba je vedomie ľudí, ktorí sa spoja.
- Si v poriadku? - Áno, som.
- Prepáč, nebolo to naschvál. - V pohode.
- Čo sa stalo? - Bola to náhoda.
- Chcel som… - Je to v pohode.
- Len staré zranenie. - V pohode?
Hej.
Som v pohode.
Hej, Gillie!
Človek nikdy nezabudne na svoj prvý raz, nie?
Playlist.
- Nedostal som playlist. - Žiadny nemáme.
Je to ako džez.
No dobre, ako džez.
Kde chceš začať, Kapitán?
Od začiatku.
Tak fajn.
Exodus!
Sťahovanie Jahových detí
Ľudia budú proti vám bojovať
Keď uvidíte Jahovo svetlo
Poviem vám, či sa nemýlite
Všetko je v poriadku
Budeme kráčať
Poďme!
Cestami stvorenia
My sme generácia
Čo sa brodí veľkými útrapami
Počas tohto Exodu!
Pán náš Všemocný!
Sťahovanie Jahových detí
BELGICKO
HOLANDSKO
NOVÉ ALBUMY EXODUS
BRITSKÝ HUDOBNÝ REBRÍČEK EXODUS – BOB MARLEY AND THE WAILERS
ZÁPADNÉ NEMECKO
Naozaj fajčíte pol kila trávy denne?
Pol kila?
Bob, ako zvládate náhlu slávu?
DÁNSKO
Sťahovanie Jahových detí
ŠVÉDSKO
MARLEY JE NA VRCHOLE!
Jah!
Sťahovanie Jahových detí
- Zlatý album. - Exodus!
- Podarilo sa nám to! - Tak už veríš?
Áno.
Don.
Kapitán.
Čo sa stalo?
- Nemali sme sa zísť minulý týždeň? - Zdržal som sa v Gabone.
A nie náhodou u Gucciho?
Moje priezvisko znamená „krajčír“,
tak sa musím nahodiť, nie?
Stále ti chodia listy z domova.
Vďaka, ale čo povedal promotér v Afrike? Sú pripravení?
Áno, chcú, aby si s Jimmym Cliffom odohral pár koncertov.
Už nám dali zálohu,
ale možno viem vybaviť pre teba viac.
Treba zaplatiť kapelu, mne je jedno, koľko dostanem.
Len nech je pripravený hotel a nech majú dobrú aparatúru.
- Jasné, vybavím to. - Dobre.
Čo je s Bobom?
Necíti sa dobre?
Skôr priveľa žúroval s kadekým.
- V pohode? - Hej.
Dobre.
ŽIVOT HAILEHO SELASSIEHO
Hej.
- Čo? - Ukáž mi to.
Bob, musí sa na to pozrieť lekár.
Nesmieš ju tak zaťažovať. Poviem to Chrisovi.
Vyriešim to až po turné.
NA JAMAJKE PREPUKLO NÁSILIE
Claudie a Bucky prišli za mnou, aby som odohral doma koncert.
Aký koncert?
Presne taký, za aký nás chceli zabiť.
Polícia sa správa k Rastom horšie ako k psom.
Všetkému šéfujú ozbrojenci.
Vraj skončili s politikou.
Nevidela si, koľko guliek po nás vypálili?
Keď sa všetko skončí, pôjdeme do Afriky. Kúpime si tam pozemok.
Usadíme sa.
Don už vybavil koncerty?
Vraj mu už dali zálohu.
Povedal ti, koľko mu dali?
Nie.
Dámy a páni…
Bob Marley and the Wailers!
Bob, predstavujem ti vojvodkyňu z Monaka a jej sestru.
Rád vás spoznávam.
- A Françoise zo Channelu. - Zdravím. Teší ma.
Jean je kurátor v Rhône Gallery.
- Enchanté. - Paráda.
A, samozrejme, ospravedlňujem sa, toto je Rita Marley.
Zdravím. Rastafari.
Na chvíľu ťa tu nechám.
Bob…
Chcem ťa predstaviť Marcelovi. V Paríži je veľká ryba.
Marcel, toto je Bob Marley.
Bob Marley, teší ma.
Ste superhviezda z tretieho sveta.
Nie, nie som superhviezda.
Som Rastafarián.
Je v podstate oboje.
Pozri na ten jeho oblek.
Nie, vďaka.
Neviem, odkiaľ sú.
S kým si tam Don šušká?
S africkým promotérom.
Don si ulieva z našich peňazí.
Zlodejíček.
Ospravedlň ma.
Na Wailers.
Na to, že ich v Amerike nezatknú.
- Tak zatiaľ. - Dobre.
Trochu zvláštny chlapík, nie?
Kto to bol?
Nejaký producent. Chce nahrávať naše trio I Threes.
Ako vážne?
Na čom sa smejete?
Idem sa vyvetrať.
Kam ideš?
Uhni, chlape!
Prečo žiarliš ako kedysi?
Myslíš, že som sa zmenil?
Niečo sa nemení, ale niečo sa rozhodne zmenilo.
Nikdy sme toto nerobili.
Hostiny a večierky a kluby.
Bavím sa s kadekým, bohvie odkiaľ a bohvie, čo robia.
Ako asi rozšírim svoju hudbu?
Že budem sám sedieť niekde v kúte?
Už viem, prečo Peter a Bunny odišli.
Odišli, lebo nechceli poriadne makať ako ja.
Čo mám robiť?
Len trpieť a trpieť a deti tiež? To teda nie.
My trpíme! Deti trpia, ale ani o tom nevieš!
Ty trpíš?
A ako?
Musím byť manželkou a vojačkou.
Ako dlho to ešte vydržím?
Manželkou?
Myslíš, že neviem, čo sa deje?
O čom vieš, Bob?
O tom chlapovi, ktorého máš na Jamajke.
Kam ideš?
Ty si robíš, čo chceš, s kým chceš a ja nedostanem nič?
- Nedostaneš nič? - Potrebujem viac ako len dom a auto.
Viac ako peniaze!
Ty si chodíš kade-tade,
zatiaľ čo ja sa starám o tvoje deti, aj tie, čo máš s inými ženami!
Navyše spievam v tvojej kapele a…
Nepáči sa ti?
Nepáči sa ti to?
Nevidíš, kde sme? V Paríži!
Mne je Paríž ukradnutý!
Myslíš, že som tiež nemala príležitosti?
Čo?
Mala som trio Soulettes aj ponuky.
Vzdala som sa ich kvôli posolstvu. Kvôli nám!
A ty mi to vyhadzuješ na oči!
Kto ťa naozaj pozná? Komu na tebe naozaj záleží?
Chrisovi?
Marketingovému géniovi?
Či Donovi?
Dohaduje si kšefty poza tvoj chrbát.
Keď plávaš v špine, zašpiníš sa.
O tomto sme sa bavili, keď si mal len jedno tričko!
Dala som ti všetko, o čo si ma požiadal. Všetko!
Si strašne naivný.
Pamätám si, keď sme sedávali
Pri ubytovni v Trench Towne
Pozorovali sme pokrytcov
Ako sa primiešali K dobrým ľuďom, ktorých sme stretli
Mali sme dobrých priateľov Dobrých priateľov sme stratili
Poď.
Po ceste
V tejto skvelej budúcnosti Nezabudni na svoju minulosť
Tak ti vravím, utri si slzy
Všetko bude v poriadku
Všetko bude v poriadku, Jah
Všetko bude v poriadku
BOB MARLEY & THE WAILERS ZÁVEREČNÝ KONCERT!
Všetko bude v poriadku
Všetko bude v poriadku, Jah
Všetko bude v poriadku
Tak neplač, žena
Nie, neroň už slzy
Nie, žena
Nie, žena, neplač
Moja malá sestra
Neroň už slzy
Nie, žena
Nie, žena, neplač
Malá sestra, neroň už slzy
Nie, žena, neplač
Ďakujem, Londýn.
Áno, Kapitán!
- Hej, chalani, Bob. - Parádny koncert.
Bolo to skvelé.
Čo si dáš?
Šampanské a víno. Hneď to bude.
Don!
Don, poď sem.
Don Taylor, poď sem!
- Don! - Bob.
Čo som ti povedal hneď na začiatku?
Aby si mi neklamal, nie?
- Neklam mi! - Neviem o čom.
Nepovedal som to?
Neklam mi! Nebudeš mi klamať!
Nebudeš mi klamať!
Zabiješ ho, Kapitán.
Len pokojne.
Vypýtal si od Afričana viac peňazí a nechal si si ich?
Si prašivý zlodej.
Si si myslel, že na to neprídem?
Do Afriky nejdeme kvôli prachom!
Všetci vravia, že Bob Marley je hrdina!
Schytal som za teba šesť guliek!
A toto mám za to?
Prestaň!
Pusti to.
Máš šťastie.
Vstávaj. Tak poď.
Dobre, pohoda.
Vstávaj, Don.
Modli sa k Jahovi.
Si v poriadku?
Bob, si v pohode?
Som, bratu.
Božemôj.
Len žiadnu drámu, Chris.
Bob, musíš ísť k lekárovi.
Stretli sa dve sedmičky.
Prosím?
Stretli sa dve sedmičky.
Marcus Garvey povedal, že v deň, keď sa stretnú dve sedmičky,
utláčaní povstanú proti utláčateľom.
Siedmy júl 1977.
Pán Marley,
rozumeli ste, čo som povedal?
Že mám rakovinu.
Akrálny lentiginózny melanóm.
Je to rakovina kože.
Nemôžem dostať rakovinu, keď mi niekto stúpi na nohu.
Vaše zranenie nie je príčinou.
Ale to, že sa nehojí, je dôsledkom choroby.
Je to zriedkavá forma.
Neviete, či ju nemáte v rodine?
Nie. Môj otec bol beloch.
Nikdy som ho nepoznal.
Obratná je sila mojich rúk
Vďaka ruke Všemocného
Napredujeme touto generáciou
Víťazne
Pomôžeš mi spievať
Tieto piesne slobody?
Vraj mám rakovinu.
Ja a ja som v pohode.
Nedokážu ma zabiť.
Aká bude liečba?
Vravia, že ak mi amputujú palec, možno zastavia šírenie.
Nebudem ich počúvať.
Bob, musíš počúvať lekárov.
Ide o tvoje zdravie.
Ak sa ti to rýchlo zahojí, môžeme stihnúť americké turné.
Nemusíme nič zmeškať.
Nechaj ma tak. Musím pracovať.
- Bob… - Vypadni!
Dobre.
Snažia sa o protiútok. George Best je ten,
na ktorého sa spoliehajú.
Ale loptu majú Nemci.
Navarené a prestreté!
Máme tu bitku,
ale Flohe strieľa a je to tam!
Fanúšikovia oslavujú ďalší gól!
- Sestra Rita, zdravím ťa. - Čo sa deje?
- Čo máš na mysli? - Kde je Bob?
Zaklopal som mu, ale od rána nevyšiel z izby.
Od rána?
Bože, nemôže to nechať tak.
Povedala ti to mama?
Vie o tom kapela?
Prečo si mi nič nepovedal, Bob?
Nechcel som ťa zaťažovať.
Vždy som ti chcela pomôcť
niesť tvoje bremeno.
Aj teraz to cítim rovnako.
Mrzí ma, čo sa stalo pred tým klubom.
Ale no.
Všetko je už zabudnuté.
Musíme myslieť na vážnejšie veci.
Čo je to?
Priniesla to nejaká sestra.
Vraj je to dar od etiópskeho korunného princa.
Mňa veľmi nezaujímajú šperky.
Ale…
mám pocit, že tento niečo znamená.
Tak prečo si ho nedáš na prst?
Teda…
Nikdy som nezažil toľko útrap
odkedy som sa narodil.
Všetko sa mi zrazu prihodilo.
Prečo si myslia, že prinesiem mier, keď neviem nájsť pokoj ani sám pre seba?
Ty nevieš prečo?
Všetky tie útrapy.
To je zdroj tvojej sily.
Nechápeš to?
Kameň, ktorý stavitelia zavrhli,
stal sa uholným kameňom.
Počúvaj ma.
Koho Jah žehná,
toho nikto neprekľaje.
Ako Jozefa.
Pamätáš si jeho príbeh?
Ako ho napadli?
A obratná je sila jeho rúk vďaka ruke Mocného Jakubovho.
Rastafari.
Rasta.
To si ty, Bob.
Jozef.
Najvyšší vždy ochraňuje svojich vyvolených.
Ostáva ti ešte kopa času…
…a veľa práce.
Haile Selassie je chrám
Niekedy…
Sila Trojice
…sa posol musí stať posolstvom.
Načase vrátiť sa na Jamajku.
Upnite k tomuto svoje mysle
Neboj sa.
Slúžte živému Bohu a žite
Choďte s trápením za Selassiem
Je to jediný Kráľ kráľov
Júdov dobyvačný lev
Víťazne musíme spievať
Hľadal som všade
Vo Veľkej knihe človeka
A v Zjavení Jána
Pozrite, čo som našiel
Haile Selassie je chrám
A celý svet by to mal vedieť
Ten muž je anjel
A náš Boh, Kráľ kráľov
Júdov dobyvačný lev
Víťazne musíme spievať
Tak je, bratu.
Netráp sa
Už ničím
Všetko bude v poriadku
Vravím netráp sa
Už ničím
Ocko!
Všetko bude v poriadku
Poď sem.
Ráno som vstal
Čo to robíš?
Usmial sa s východom slnka
Kde si sa tu vzal?
Tri vtáčatká
Na mojom okne
Spievali krásne piesne
Čisté a pravdivé
Spievam ti svoje posolstvo
Netráp sa
Už ničím
Všetko bude v poriadku
Hovorím netráp sa
Už ničím
Všetko bude v poriadku
Zdravím ťa.
- Ocko! - Ocko!
Ocko!
Toto je moje posolstvo
Aj vy ste mi chýbali.
Netráp sa
Vitaj doma, Rasta.
Už ničím
Vitaj.
Všetko bude v poriadku
Netráp sa
Už ničím
Prišiel som prosiť o odpustenie.
Nechcem sa ti pomstiť.
Rastafariánstvo je semeno zasadené v tvojom srdci.
Iba sám sa môžeš vykúpiť.
Starí piráti ma uniesli
Predali obchodníkom na lodiach
Chvíľu potom, čo ma vyslobodili
Oci…
Z bezodnej priepasti
- …kto bol ten muž? - Tamten?
A obratná je sila mojich rúk
Prišiel ma len pozrieť.
Vďaka ruke Všemocného
Napredujeme touto generáciou
Víťazne
Pomôžeš mi spievať
Tieto piesne slobody?
Lebo všetko, čo mám
Sú piesne vykúpenia
Piesne vykúpenia
Vysloboďte sa z duševného otroctva
Iba sami si môžeme oslobodiť mysle
Nebojte sa atómovej energie
Lebo nič nezastaví čas
Ako dlho budú zabíjať našich prorokov
Pokým sa budeme len prizerať
Niekto vraví, že to k tomu patrí
Musíme naplniť písané slovo
Pomôžeš mi spievať
Tieto piesne slobody?
Lebo všetko, čo mám
Sú piesne vykúpenia
Všetko, čo mám
Sú piesne vykúpenia
Tieto piesne slobody
Piesne slobody
Kedy si to zložil?
Skladám to celý život.
Tak je.
To znamená, že si pripravený.
Si pripravený.
Čo sa zmenilo, Bob?
Čo vás presvedčilo vrátiť sa na Jamajku odohrať mierový koncert?
Nebojíte sa o život?
Môj život nie je pre mňa dôležitý.
Ak je môj život iba pre mňa, tak ho nechcem.
Môj život je pre ľudí.
Myslím len na to,
že môžem ľuďom pomôcť.
Necítite v sebe hnev?
Kedysi som cítil, že by som mal vziať zbraň a bojovať.
Ale Jah mi povedal: „Nie, chlapče, upokoj sa.“
Nemôžeme myslieť na pomstu a zároveň odovzdať posolstvo.
Naozaj si myslíte, že to tento svet zvládne?
Zvládne?
Áno.
Musíme to zvládnuť.
Musíme.
Hej.
Musíme, inej cesty niet.
Chápete?
Ste pripravení?
Národný štadión, si pripravený?
- Selah. - Hej.
Jamajka, si pripravená?
Ste pripravení na Boba Marleyho and the Wailers?
Nesta.
Si môj syn.
Je načase vrátiť sa domov.
Zdravím vás v mene jeho veličenstva,
cisára Haileho Selassieho I.
Jah…
Rastafari!
Bob Marley zomrel na rakovinu 11. mája 1981.
Mal len 36 rokov.
22. apríla 1978 pred celým národom
spojil lídrov súperiacich politických strán
ako symbol jednoty a mieru pre Jamajčanov.
V roku 1980 Bob konečne navštívil Afriku,
kde vystúpil na oslave konca koloniálnej nadvlády v Zimbabwe.
Jedna láska
Časopis Time vyhlásil Exodus za najdôležitejší album 20. storočia.
Zíďme sa a cíťme sa dobre
Počujem deti plakať
Jedna láska
Jeho piesne sú dodnes hymnami slobody, spravodlivosti
a jednoty po celom svete.
Ste bohatý?
Akože či mám majetky?
Nič také nemám. Mojím bohatstvom je život, naveky.
Zíďme sa a cíťme sa dobre
Len nech si nás ohovárajú
Jedna láska
Ale jedno by som rád vedel
Jedno srdce
Existuje miesto pre beznádejného hriešnika
Ktorý ublížil celému ľudstvu
Len aby zachránil vlastné presvedčenie?
Jedna láska
A čo jedno srdce?
Jedno srdce
Áno, považujem sa za revolucionára.
Zíďme sa a cíťme sa dobre
Ako bolo na začiatku
Jedna láska
Tak bude aj na konci
Jedno srdce
Ďakujme a velebme Pána
A bude nám dobre
Zíďme sa a cíťme sa dobre
Ešte jedna vec
Zíďme sa a bojujme proti Svätému armagedonu
Jedna láska
Keď príde On Nenastane žiadna záhuba
Jedna pieseň
Zľutujme sa nad tými, ktorí sú bez šance
Nemajú sa kam skryť
Pred Otcom stvorenia
Jedna Láska
A čo jedno srdce?
Jedno srdce
Zíďme sa a cíťme sa dobre
NA PAMIATKU JOSEPHA JOA MERSA MARLEYHO
PRE NEVILLA
NA PAMIATKU
Preklad titulkov: Michal Mojžiš