1
00:00:37,663 --> 00:00:44,378
(บ็อบ มาร์เลย์วัน เลิฟ)

2
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
รักษาเนื้อรักษาตัวนะ เนสตา

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
(พระคัมภีร์)

4
00:01:13,615 --> 00:01:17,828
(บ็อบ มาร์เลย์ ไต่เต้าจากชาติกำเนิดที่ต่ำต้อย)

5
00:01:17,911 --> 00:01:19,997
(เขาเกิดในชนบทที่เซนต์ แอน พาริช)

6
00:01:20,080 --> 00:01:23,166
(โตในป่าคอนกรีตของเทรนช์ทาวน์)

7
00:01:23,250 --> 00:01:30,215
(ฝ่าฟันความยากลำเค็ญ
จนได้กลายเป็นดาวจรัสฟ้าของจาเมกา)

8
00:01:31,216 --> 00:01:35,804
(แต่ในปี 1976 เกาะจาเมกา
ได้กลายเป็นแดนมิคสัญญี)

9
00:01:35,888 --> 00:01:39,308
(นับตั้งแต่ได้อิสรภาพจากสหราชอาณาจักร)

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
(ก่อนเลือกตั้ง)

11
00:01:42,102 --> 00:01:44,563
(สองพรรคการเมืองคู่อริต่อสู้ชิงอำนาจกัน)

12
00:01:44,646 --> 00:01:48,609
(ผลักให้ชาวจาเมกา
ยืนอยู่ขอบของสงครามกลางเมือง)

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
(เมื่อความรุนแรงยังคงทวีคูณ)

14
00:01:51,528 --> 00:01:55,741
(บ็อบได้เตรียมจัดคอนเสิร์ตสันติภาพ
เพื่อประสานความร้าวฉานของคนในชาติ)

15
00:01:55,824 --> 00:02:00,662
(การตัดสินใจครั้งนี้
จะเปลี่ยนชีวิตเขาไปตลอดกาล)

16
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
ครอบครัวของคุณถูกข่มขู่ใช่ไหม

17
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
จาเมกาใกล้เกิดสงครามกลางเมือง

18
00:02:34,196 --> 00:02:36,532
มีข่าวว่าเอ็ดเวิร์ด ซีอากา เกี่ยวพันซีไอเอ

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
คิดว่าจะมีผลต่อการเลือกตั้งไหม

20
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
จาเมกายุ่งเหยิงมาสิบสี่ปี

21
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
บอกทีค่ะ คุณอยู่ฝ่ายไหน

22
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
เอาล่ะ เงียบกันได้แล้ว

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,593
สมายล์ จาเมกา เป็นงานปลอดการเมือง

24
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
เป็นฟรีคอนเสิร์ต
ที่บ็อบ มาร์เลย์ จะจัดขึ้นเพื่อคนทุกคน

25
00:03:00,305 --> 00:03:03,058
เป้าหมายผมคือรวมใจผู้คน
ผ่านสารของสมเด็จ…

26
00:03:03,141 --> 00:03:06,687
พระจักรพรรดิไฮเล เซลาสซี ที่ 1

27
00:03:06,770 --> 00:03:10,691
ราชาแห่งราชา เจ้าแห่งเจ้า
ผู้ปกครองโลกอันชอบธรรม

28
00:03:10,774 --> 00:03:12,734
ราสตาฟาไร

29
00:03:12,818 --> 00:03:15,362
เสียงเพลงจะยุติความรุนแรงได้หรือ

30
00:03:15,445 --> 00:03:17,239
ในเมื่อรัฐบาลก็ยังทำไม่ได้

31
00:03:17,781 --> 00:03:22,452
ทุกรัฐบาลบนโลกนี้ล้วนผิดกฎหมาย

32
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
ไม่มีรัฐบาลไหนถูกกฎหมาย

33
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
ผมถึงไม่ยุ่งกับการเมือง

34
00:03:27,749 --> 00:03:32,254
ดนตรีเร็กเกมีเพื่อหล่อเลี้ยง
การปฏิวัติที่ปืนก็หยุดยั้งไม่ได้

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
ไม่ห่วงว่าจะถูกมองว่าเลือกข้างหรือ

36
00:03:35,299 --> 00:03:37,968
ในเมื่อมีหัวหน้าแก๊งอันธพาล

37
00:03:38,051 --> 00:03:42,097
ยุยงให้เกิดความรุนแรงในชุมชน
โดยมีทั้งสองพรรคการเมืองเกี่ยวข้อง

38
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
ผมบอกผู้คนว่าจะไปเล่น ผมก็จะไป

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
ขอบคุณสำหรับคำถามครับ

40
00:03:55,652 --> 00:03:57,905
(คิงส์ตัน)

41
00:03:57,988 --> 00:03:59,114
(ปี 1976)

42
00:03:59,198 --> 00:04:00,574
สิทธิ์เรา ใช่ของใคร

43
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
ลุกขึ้น หยัดยืน

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
สิทธิ์เรา ใช่ของใคร

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
ลุกขึ้น หยัดยืน

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
สิทธิ์เรา ใช่ของใคร

47
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
ลุกขึ้น หยัดยืน

48
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
ต้องสู้ อย่าถอดใจ

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
นักบวชไม่ได้บอกแบบนี้

50
00:04:22,804 --> 00:04:25,307
ใต้โลกมีสวรรค์วิไล

51
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
ท่านนั้นคงไม่รู้

52
00:04:28,852 --> 00:04:30,896
ชีวิตมีคุณค่าแค่ใด

53
00:04:31,522 --> 00:04:34,233
ของมีค่าใช่ว่ามีแค่ทอง

54
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
ฉันอ้วนวิ่งไม่ไหว

55
00:04:37,110 --> 00:04:40,572
เรื่องราวยังมีอีกเป็นกอง
ลองคิดแล้วจะเข้าใจ

56
00:04:41,114 --> 00:04:44,368
อย่าทิ้งสิทธิ์เราให้ใคร เร็วเข้า

57
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
ลุกขึ้น หยัดยืน

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
สิทธิ์เรา ใช่ของใคร

59
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
ลุกขึ้น หยัดยืน

60
00:04:53,544 --> 00:04:55,254
ต้องสู้ อย่าถอดใจ

61
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
สตีเฟ่น ซิกกี

62
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
- ไม่เป็นไรใช่ไหม ทุกคนไม่เป็นไรนะ
- ครับ พ่อ

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
เร็วเข้า กลับกันเถอะ

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
เมื่อจะมีการเลือกตั้งในอาทิตย์หน้า…

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,394
เห็นที่พ่อยิงประตูไหม

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
- คิดว่าเก่งกว่าเปเล่รึไง
- เปเล่รึ

67
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
เปเล่ก็สู้พ่อไม่ได้

68
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
คิดว่าพ่อได้ฉายาทัฟก็องมาเล่นๆ รึไง

69
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
(สมายล์ จาเมกา)

70
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
(โดยบ็อบ มาร์เลย์ กับ เดอะ เวลเลอร์ส)

71
00:05:21,780 --> 00:05:24,616
พ่อ ทำไมคนพวกนั้นต้องมายิงที่สนามด้วย

72
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
อย่ากลัวไปเลย

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
อย่ากลัวเลยเรื่องนั้น

74
00:05:31,665 --> 00:05:33,000
อย่ากลัวไปเลย…

75
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
ไม่ว่าเรื่องใด

76
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
จะเรื่องเล็กใหญ่แค่ไหน มันจะไม่เป็นไร

77
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
ขับไปสิ

78
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
หยุด หยุดก่อน

79
00:05:56,815 --> 00:05:58,400
- จะไปไหนครับ
- บูลเบย์ครับ

80
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
- ลงมา
- เฮ้ยๆ

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,780
ไม่เห็นหรือว่าใคร

82
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
ให้เขาผ่านไป

83
00:06:06,617 --> 00:06:07,993
ไอ้พวกผมสกปรก

84
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
เห็นเมื่อกี้ไหม

85
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
สมัยก่อน เวลาที่ตำรวจเห็นชาวราสตา

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,838
ยิงก่อน ถามทีหลัง

87
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
เมื่อก่อน พูดกันแบบนั้นเลย

88
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
ฉันเล่นดนตรี

89
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
เป็นดนตรีเร็กเก

90
00:06:36,647 --> 00:06:38,106
ฉันเล่นดนตรี

91
00:06:38,190 --> 00:06:41,985
สองหกสิบสอง สองเจ็ดสิบสี่

92
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
พ่อ

93
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
- พ่อขา
- พ่อ

94
00:06:44,988 --> 00:06:49,535
- อยู่กินมื้อเย็นไหม
- โทษที เวลาไม่ได้ พ่อต้องทำงาน

95
00:06:49,618 --> 00:06:50,827
อีกแล้ว

96
00:06:50,911 --> 00:06:54,206
แม่ มีคนมายิงที่สนามบอลวันนี้ด้วย

97
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
แล้วก็มีตำรวจออกมาตั้งด่านขวางถนน

98
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
ไปเล่นตรงโน้นเถอะ

99
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
ซิกกี

100
00:07:02,005 --> 00:07:03,549
ริต้า ไม่เป็นไรนะ

101
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
ทำไมคุณต้องเอาลูก
ไปอยู่ในสถานการณ์นั้น

102
00:07:06,969 --> 00:07:08,387
ถ้าเกิดอะไรกับลูกล่ะ

103
00:07:08,470 --> 00:07:10,848
ลูกไม่เป็นไรหรอกน่า ลูกจะได้เรียนรู้

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,185
คุณอย่าทำเป็นเล่นๆ นะ บ็อบ

105
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
ฉันไม่คิดว่าบังเอิญแน่ที่…

106
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
คุณจะเล่นคอนเสิร์ตนี่

107
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
แล้วจู่ๆ…

108
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
แมนลีย์ก็รู้สึกว่าควรเลือกตั้ง

109
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
ผมไปสั่งนักการเมืองไม่ได้หรอก ริต้า

110
00:07:27,906 --> 00:07:31,618
ขอร้องละ คิดเรื่องยกเลิกคอนเสิร์ตด้วย

111
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน

112
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
- ว่าไง
- ไอ้ก็อง

113
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
คนเข้าออกกันเยอะฉิบ เต็มสนามเลย

114
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
ต้องไล่ออกไปบ้างแล้ว

115
00:07:50,095 --> 00:07:53,265
- ค่ำนี้ ทำอะไรกิน กิลลี
- ฉันทำฟิชทีมาไว้กินตอนซ้อม

116
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
แจ๋ว

117
00:07:54,474 --> 00:07:56,852
- จะได้มีแรงซ้อมกัน
- ใช่

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
- คุณจะว่าไง ก็อง
- เรื่องอะไร

119
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
ที่ให้ผู้คนมาพักที่นี่

120
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
บ็อบ ช่วยฉันหน่อยนะ

121
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
ฉันอยากเปิดร้าน

122
00:08:06,904 --> 00:08:08,488
หาเงินเล็กๆ น้อยๆ พอจะช่วยฉันได้ไหม

123
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
ดอนล่ะ

124
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
ดอน ช่วยดูให้พี่สาวคนนี้ที
จัดหาให้ตามที่เธอขอ

125
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
- ไง บ็อบ
- ได้ไหม

126
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
- บ็อบ เขารอสัมภาษณ์
- รอเดี๋ยว เจฟ

127
00:08:15,621 --> 00:08:19,041
- พวกเขาไปเจออะไรเข้า
- กลัวกันน่ะ เห็นจนขยาด

128
00:08:19,124 --> 00:08:22,211
- กลัวอะไรกัน
- ทุกอย่างที่นี่กลายเป็นการเมืองหมด

129
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
ผมว่าอย่าจัดคอนเสิร์ตเลย

130
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
คริส เราถอยไม่ได้แล้ว

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
คนตัดสินใจคือบ็อบนะ

132
00:08:29,635 --> 00:08:30,719
ขอบใจนะ ดอน

133
00:08:30,802 --> 00:08:33,847
- ให้ผมไปช่วยเธอเอง
- ดีเลย ขอบใจ

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
รู้ไหมว่าผมถูกเรียกไปสถานทูตอเมริกา

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
อ๋อเหรอ พวกเขาว่าไง

136
00:08:38,852 --> 00:08:41,980
ผมคบหาคนที่ทำลายความมั่นคงประเทศได้

137
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
ผมเนี่ยนะ

138
00:08:45,943 --> 00:08:47,819
เรื่องนี้ใหญ่กว่าจาเมกาแล้ว

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,029
ผมเตรียมเครื่องบินรอแล้ว

140
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
คริส เราไม่เป็นไรหรอก

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
ยาห์คุ้มครองผมกับผมอยู่

142
00:08:52,824 --> 00:08:55,327
ท่านมีคนให้คุ้มครองเป็นโขยง

143
00:08:55,410 --> 00:09:00,707
ปล่อยใจให้สบายเข้าไว้
อย่าเอาความทุกข์มาแบก

144
00:09:03,335 --> 00:09:06,046
ปล่อยใจให้สบายเข้าไว้

145
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
เร็กเกจะทุบความทุกข์ให้แหลก

146
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
ปล่อยใจให้สบายเข้าไว้

147
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
อย่าได้เซย์โน

148
00:09:17,975 --> 00:09:21,186
ปล่อยใจให้สบายเข้าไว้

149
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
ฉันไม่ได้โว

150
00:09:24,314 --> 00:09:26,859
- ไง ริต้า
- สวัสดีจ้ะ

151
00:09:28,318 --> 00:09:30,529
ฉันยิงพี่ตำรวจ

152
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
แต่ลูกน้องเขา ฉันไม่ได้ยิง

153
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
ไม่เลยหนา

154
00:09:38,495 --> 00:09:40,581
ฉันยิงพี่ตำรวจ

155
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
แต่ลูกน้องเขา ฉันไม่ได้ยิง

156
00:09:49,423 --> 00:09:53,135
วุ่นวายไปรอบเมืองของเรา

157
00:09:53,218 --> 00:09:57,014
เขาไล่จับฉันให้สิ้นเรื่องราว

158
00:09:58,348 --> 00:10:02,019
พวกเขาอยากจับฉันเพราะความผิดเรื่องนี้

159
00:10:02,728 --> 00:10:06,732
เพราะฉันได้ฆ่ารองตำรวจคนนี้

160
00:10:07,941 --> 00:10:12,029
เพราะฉันทำให้เขาสิ้นชีวี

161
00:10:12,779 --> 00:10:14,198
แต่ขอบอก

162
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
ไม่จริงเลย

163
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
- ฉันยิงพี่ตำรวจ
- ฉันยิงพี่ตำรวจ

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,375
แต่ยืนยันว่าฉันนั้นป้องกันตัว

165
00:10:25,459 --> 00:10:26,919
โอ้ โน

166
00:10:27,836 --> 00:10:29,588
ขอบอกว่า

167
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
- ฉันยิงพี่ตำรวจ
- โอ้ ปวดใจ

168
00:10:32,633 --> 00:10:36,094
- พวกเขาให้เป็นคดีอุกฉกรรจ์น่ากลัว
- ใช่เลยตอนนี้

169
00:10:43,769 --> 00:10:46,647
พักก่อน รู้สึกดีมากเลย

170
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
ใช่ พวกนาย ดีมากเลย

171
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
แจ่ม

172
00:10:49,525 --> 00:10:51,360
หัวหน้า งานชื่อสมายล์ จาเมกา

173
00:10:51,443 --> 00:10:54,821
ทำไมไม่เล่นเพลงนี้ก่อนล่ะ
มันให้อารมณ์สบายๆ กว่า

174
00:10:54,905 --> 00:10:58,617
เดี๋ยวสิ แล้วเพลงแบบ "สเตอร์ อิต อัพ" ล่ะ

175
00:10:58,700 --> 00:10:59,910
"สเตอร์ อิต อัพ" รึ

176
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
- อยากเล่นให้สาวฟังล่ะสิ
- ถูก

177
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
ฉันยอมรับ

178
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
พ่อนักรักเอ๊ย

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,963
ไม่ช้า พระยาห์เวห์จะบอกเพลงที่ใช่ให้เอง

180
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
จริง

181
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
- ฟามส์ ไปซ้อมทีมเครื่องเป่าต่อนะ
- ได้

182
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
ฉันต้องไปซ้อมอีกที่
ต้องให้อยู่ด้วยตอนนี้ไหม

183
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
ผมขาดคุณได้ที่ไหน

184
00:11:22,558 --> 00:11:23,976
ไม่ใช่ตลอดเวลาหรอกน่า

185
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
- คุณไม่ว่างใช่ไหม
- ใช่

186
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
- ถ้าต้องไปธุระ…
- เจอกันพรุ่งนี้

187
00:11:27,646 --> 00:11:29,106
พักห้านาที

188
00:11:30,482 --> 00:11:33,861
จาเมกาอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
มาตั้งแต่มิถุนายน

189
00:11:33,944 --> 00:11:35,612
ขณะที่นักการเมืองเถียงกัน

190
00:11:35,696 --> 00:11:38,115
มือปืนก็ไล่ยิงคนตามท้องถนน

191
00:11:38,198 --> 00:11:40,617
ข้อกล่าวหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,203
เป็นการทำให้ผู้คนหงุดหงิดและสับสน

193
00:11:43,287 --> 00:11:46,874
มันแย่กว่าการไม่ซื่อสัตย์ มันชั่วร้าย

194
00:11:46,957 --> 00:11:50,586
แมนลีย์นิยามตัวเองว่า
เป็นนักสังคมนิยมประชาธิปไตย

195
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
- หัวหน้า ฟังดูใช้ได้นะ
- ใช่ครับ

196
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
เสียงอะไรน่ะ

197
00:11:58,135 --> 00:12:00,304
พวกเด็กๆ คงเล่นประทัดกันน่ะ

198
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
ไม่ได้จัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ

199
00:12:13,025 --> 00:12:15,777
นึกว่าทุกอย่างเตรียมพร้อมสำหรับคอนเสิร์ต

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
เอาละ ฟังนะ

201
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
ส้มน่าจะเหมาะกว่า

202
00:12:23,702 --> 00:12:26,038
ดอน ทำแบบนี้ได้ไหม

203
00:12:45,349 --> 00:12:46,558
หาที่กำบัง

204
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
- ดูสิ พวกเขาถูกยิง
- หัวหน้า

205
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
กิลลี มานี่ ช่วยพยุงเขาขึ้นมา

206
00:13:08,789 --> 00:13:10,666
ดอน ไอออกมา

207
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
- แข็งใจไว้ ดอน
- เรียกรถพยาบาลที

208
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
ฉันจะไปเรียกรถพยาบาล

209
00:13:15,379 --> 00:13:18,090
- ตื่นสิ ตื่น
- เรียกรถพยาบาลเร็ว

210
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
ริต้า

211
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
ยุคของการถูกครอบงำ

212
00:13:21,176 --> 00:13:26,723
ทุกประเทศในโลกที่สาม
เริ่มด้วยพันธสัญญาแรก

213
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
ที่จะรักษาอำนาจอธิปไตยของชาติตน

214
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
ผมเดรดล็อกส์ช่วยกันไม่ให้กระสุนเข้าสมอง

215
00:13:53,458 --> 00:13:57,171
เธอจะฟื้นตัวเป็นปกติ
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากนะ

216
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
ราสตาฟาไร

217
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
อย่าร้องเลย สาวเอย

218
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
โอ้ แม่คุณ…

219
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
ทำแบบนี้หมายความว่าไง

220
00:14:31,622 --> 00:14:35,125
ตลกนักรึ ส่งจดหมายรักมาอำฉันเนี่ย

221
00:14:38,879 --> 00:14:41,173
- เธอนอนที่นี่เหรอ
- ใช่

222
00:14:41,757 --> 00:14:42,799
นานแค่ไหนแล้ว

223
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
ตั้งแต่แม่ฉันย้ายไปเดลาแวร์

224
00:14:47,346 --> 00:14:51,475
จะให้ไปทำงานที่อเมริกาด้วย
แต่ฉันทิ้งดนตรีไปไม่ได้

225
00:14:52,559 --> 00:14:54,520
แม่ทิ้งรูปนั้นไว้ให้ก่อนไป

226
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
แม่บอกว่าฉันเหมือนเขา

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,361
แม่ก็ทิ้งฉันไป เอาน้องชายฉันไปแทน

228
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
เราคงต้องตัวคนเดียวทั้งคู่

229
00:15:09,952 --> 00:15:11,995
ทำไมตอนซ้อมถึงหาเรื่องฉัน

230
00:15:12,079 --> 00:15:13,830
ทำเหมือนรำคาญฉัน

231
00:15:16,416 --> 00:15:18,502
ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบคนสองสี

232
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
สมัยเรียน

233
00:15:21,296 --> 00:15:23,966
เด็กคนอื่นจะเรียกฉัน "ยายหมาดำ"

234
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
คนอื่นเรียกฉัน "ไอ้เด็กเทา"

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,138
อย่าให้คำพูดมาบั่นทอนเธอ

236
00:15:30,806 --> 00:15:33,684
สิ่งที่ฉันชอบก็คือผู้ชายที่ทะเยอทะยาน

237
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
ผู้ที่อยากให้ชีวิตตัวเองมีคุณค่า

238
00:15:51,118 --> 00:15:54,788
หัวหน้า…
ฮ.มารับดอนไปไมอามีแล้ว

239
00:15:56,081 --> 00:15:57,541
เราต้องสวดภาวนาให้เขา

240
00:15:57,624 --> 00:16:01,753
ทุกคนรู้ดีว่าหัวหน้ากล้า
แต่เราต้องไปที่ที่ปลอดภัยกว่า

241
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
ฉันทิ้งเธอตอนนี้ไม่ได้

242
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
แต่หัวหน้าอยู่ที่นี่ไม่ได้

243
00:16:06,008 --> 00:16:09,094
ถ้ามือปืนมาตามล่าที่นี่
เธอจะมีอันตรายไปด้วย

244
00:16:11,096 --> 00:16:13,557
ใช่ หัวหน้า เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

245
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
ก็ได้ ขอเวลาเดี๋ยว

246
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
ได้ครับ

247
00:16:43,712 --> 00:16:48,634
ไม่เอาแล้ว…

248
00:16:48,717 --> 00:16:52,054
- ไม่ ไม่เอาแล้ว…
- ปัญหาร้อยแปด

249
00:16:52,137 --> 00:16:53,931
ปัญหาร้อยแปด

250
00:16:57,226 --> 00:17:02,189
ไม่เอาแล้ว…

251
00:17:02,272 --> 00:17:03,774
(สตรอว์เบอรี ฮิลล์ - 5 ก.ม.)

252
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
ปัญหาร้อยแปด

253
00:17:13,700 --> 00:17:20,082
ไม่เอาแล้ว…

254
00:17:20,165 --> 00:17:21,959
ปัญหาร้อยแปด

255
00:17:23,502 --> 00:17:25,963
พับผ่าสิ หัวหน้า พวกมือปืน

256
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
ใจเย็น นั่นคลอดี

257
00:17:28,674 --> 00:17:30,050
เชื่อใจคลอดีได้แน่นะ

258
00:17:36,974 --> 00:17:39,685
ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
ผมไม่ได้เป็นคนสั่ง

260
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
มาสิ

261
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
ขึ้นแสดงงั้นรึ

262
00:18:00,205 --> 00:18:03,542
จะบ้ารึไง หัวหน้าควรต้องรีบไปจากที่นี่

263
00:18:03,625 --> 00:18:05,878
แล้วจะบอกพวกผู้จัดงานว่ายังไง

264
00:18:05,961 --> 00:18:07,754
การบุกยิงนั่นคือลางบอกเหตุ

265
00:18:07,838 --> 00:18:10,507
เอ็งมีเจตนาบริสุทธิ์

266
00:18:10,591 --> 00:18:14,261
แต่ชาวราสตาไม่ควรไปยุ่งระบอบบาบิลอน

267
00:18:14,344 --> 00:18:15,888
มันมีแต่จะเสีย

268
00:18:15,971 --> 00:18:19,057
แล้วคนเป็นพันที่รอดูอยู่ล่ะ

269
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
คุณจะให้เขาแบกปืนกลขึ้นเวทีรึไง

270
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
กีตาร์คือปืนกลของเขา

271
00:18:24,021 --> 00:18:26,523
ไอ้คนขาวคนนี้ใครกัน

272
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
คลอดี

273
00:18:28,817 --> 00:18:30,110
เขาไม่มีพิษภัย

274
00:18:31,445 --> 00:18:33,363
เจฟ มีอะไรจะพูดไหม

275
00:18:33,447 --> 00:18:36,491
นี่ ผมรู้ว่าผมน่ะพูดง่าย

276
00:18:37,075 --> 00:18:39,995
แต่ถ้าคุณไม่ขึ้นเล่น พวกนั้นก็จะชนะ

277
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
สมหวังทุกอย่าง

278
00:18:42,372 --> 00:18:43,999
คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง บ็อบ

279
00:18:58,347 --> 00:19:00,599
นี่ ไอ้สิงโตหนุ่ม

280
00:19:00,682 --> 00:19:03,227
มันไม่แปลกหรอกที่จะกลัว

281
00:19:03,310 --> 00:19:05,479
ยามนี้เป็นยุควิบัติ

282
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
วันที่เจ็ดสี่ตัวเรียงกัน

283
00:19:08,357 --> 00:19:11,026
ปีวันพิพากษากำลังมาถึง

284
00:19:12,694 --> 00:19:15,531
ผมเห็นในนิมิตมาก่อน เหตุบุกยิงน่ะ

285
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
- ราสตา
- แต่ผมไม่เคยฟัง

286
00:19:18,450 --> 00:19:23,038
ผมไม่เคยเชื่อว่าเพื่อนร่วมชาติจะฆ่าผม

287
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
ยาห์ทำให้เกิดขึ้นใช่ไหม

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,211
เอ็งตั้งคำถามไม่ถูก

289
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
งั้นต้องถามยังไง

290
00:19:30,379 --> 00:19:33,048
จงอย่าถามว่าทำไมพวกมันจะฆ่าเอ็ง

291
00:19:33,131 --> 00:19:36,218
แต่ควรถามว่าทำไมพวกมันฆ่าไม่สำเร็จ

292
00:19:36,301 --> 00:19:38,220
ชาวราสตาฟาไรรู้ดี

293
00:19:38,303 --> 00:19:42,266
ทุกสิ่งล้วนมีจุดมุ่งหมายและเหตุผล

294
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
ว่าแต่เอ็งจะทำยังไงกับโอกาสนี้ที่ยาห์ให้

295
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
ขอสรรเสริญสมุนไพรวิเศษนี้

296
00:19:55,737 --> 00:19:59,700
ขณะที่ข้าและข้าขอเริ่มพิธีไนยาบินกี

297
00:19:59,783 --> 00:20:01,994
ด้วยมโหรีของการสร้างโลก

298
00:20:02,077 --> 00:20:06,874
ขอทรงประทานพรแด่ชายผู้นี้
ที่ไม่เคยเดินร่วมกับหมู่มาร

299
00:20:06,957 --> 00:20:09,918
หรือนั่งอยู่ในหมู่ผู้น่าเดียดฉันท์

300
00:20:10,002 --> 00:20:14,715
เขาสุขสันต์ในบัญญัติพระยาห์เวห์

301
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
ราสตาฟาไร

302
00:20:17,551 --> 00:20:21,305
ทรงนำเราก้าวไป

303
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
ผมไม่เคยรู้จักพ่อบังเกิดเกล้า

304
00:20:23,891 --> 00:20:25,976
แต่เขาไม่ได้มาจากแอฟริกา

305
00:20:26,059 --> 00:20:28,770
ร็อบบี้ เมื่อครอบครัวปฏิเสธเจ้า

306
00:20:29,605 --> 00:20:32,232
แต่ราสตาฟาไรรับเจ้าไว้

307
00:20:33,358 --> 00:20:37,696
ราสตาฟาไรทรงเลี้ยงดูเรา

308
00:20:37,779 --> 00:20:41,241
เราจะไม่ขัดสน

309
00:20:41,325 --> 00:20:42,659
เราจะไม่ขัดสน

310
00:20:42,743 --> 00:20:45,204
ด้วยพระองค์ทรงนำเราวางลง

311
00:20:45,287 --> 00:20:50,083
บนทุ่งหญ้าขจี

312
00:21:11,730 --> 00:21:13,982
หลังจากการจู่โจมอย่างขี้ขลาด

313
00:21:14,858 --> 00:21:18,695
คอนเสิร์ตนี้จึงเกิดขึ้น
เพื่ออุทิศให้บ็อบ มาร์เลย์

314
00:21:19,863 --> 00:21:21,073
บัคกี้ ว่าไง

315
00:21:21,156 --> 00:21:24,326
ขอโทษด้วย คืนนั้นผมควรจะอยู่ที่นั่น

316
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
- ผมเสียใจจริงๆ
- ไม่เป็นไร

317
00:21:26,995 --> 00:21:29,206
พวกเขาพร้อมแล้ว คุณแค่ออกไปก็พอ

318
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

319
00:21:30,958 --> 00:21:34,711
เราหาฟามส์ไม่เจอ
ริชชี่จากเธิร์ดเวิร์ลจะเล่นแทน

320
00:21:34,795 --> 00:21:36,129
บ็อบ

321
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
ริต้า โล่งอกไปที

322
00:21:41,343 --> 00:21:44,096
- นี่อะไรกัน
- ฉันขอออกมาจากโรงพยาบาลเอง

323
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ

324
00:22:53,123 --> 00:22:54,458
"วอร์"

325
00:23:09,389 --> 00:23:12,434
จนกว่าความเชื่อนานปี

326
00:23:12,518 --> 00:23:17,523
ที่ให้ชนชาติใดเหนือใคร
และกดคนอื่น…

327
00:23:19,441 --> 00:23:21,068
ให้ต่ำลงไป

328
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
จะถึงที

329
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
หายจากไปซะที

330
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
ไม่มีที่ให้ยืน

331
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
และถูกทิ้งให้ลืม

332
00:23:35,582 --> 00:23:38,502
ทุกๆ ที่จะสู้ต่อ

333
00:23:40,003 --> 00:23:41,672
การต่อสู้ของพระยาห์เวห์

334
00:23:43,507 --> 00:23:46,927
และจนกว่าไม่มีความเชื่อว่า

335
00:23:47,010 --> 00:23:51,348
มีชั้นหนึ่งชั้นสอง
ของพลเมืองทุกชาติชน

336
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
จนกว่าสีผิวคนทุกคน

337
00:23:56,979 --> 00:24:00,524
ไม่มีใครสนความสำคัญ

338
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
กว่าสีของสายตา

339
00:24:02,985 --> 00:24:06,029
เราต้องสู้กันต่อ

340
00:24:07,739 --> 00:24:11,326
และจนกว่าสิทธิ์พื้นฐานของคน

341
00:24:11,410 --> 00:24:14,246
จะเท่าเทียมพร้อมกันทุกคน

342
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
ไม่สนสีผิวใด

343
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
นี่การต่อสู้ของยาห์เวห์

344
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
เพราะกว่าจะถึงวันฟ้าใหม่

345
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
ความฝันโลกสันติสุขตลอดไป

346
00:24:28,427 --> 00:24:30,637
พลเมืองโลกได้ยิ่งใหญ่

347
00:24:31,597 --> 00:24:36,643
มีศีลธรรมสากลร่วมกันไป
ทุกที่เท่าเทียม

348
00:24:38,145 --> 00:24:43,400
จะยังคงเป็นเพียงภาพฝันที่ต้องไล่คว้า

349
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
แต่ไม่เคยได้มา

350
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
ใช่ ทุกที่สู้ต่อ

351
00:24:52,701 --> 00:24:56,038
- สู้
- ทุกๆ ที่ ทุกๆ ที่ ทุกๆ ที่

352
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
สู้ไปทางขวา

353
00:24:59,583 --> 00:25:01,335
สู้ไปทางซ้าย

354
00:25:03,045 --> 00:25:04,880
สู้ขึ้นเหนือ

355
00:25:06,507 --> 00:25:08,383
สู้ลงใต้

356
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
สู้

357
00:25:13,305 --> 00:25:14,431
สู้

358
00:25:42,835 --> 00:25:45,003
ทั้งหมดนี้ ที่จริงนี้

359
00:25:46,255 --> 00:25:49,299
ก็เพื่อขอคิดให้ดี

360
00:25:49,383 --> 00:25:51,426
สามัคคีดีต่อกัน

361
00:25:52,678 --> 00:25:54,972
และรักทุกคนบนโลกนี้

362
00:25:55,055 --> 00:25:58,100
เพราะหมากับแมว ยังอยู่กันดีๆ

363
00:25:58,976 --> 00:26:01,687
เราเป็นคน ทำไมไม่รักกันสักที

364
00:26:01,770 --> 00:26:04,648
หมากับแมว ยังอยู่กันดีๆ

365
00:26:05,399 --> 00:26:07,734
เราเป็นคน กลับรบกันทุกที

366
00:26:49,651 --> 00:26:54,198
บ็อบ คุณไม่เป็นไรนะ คุณจะทำยังไงต่อ

367
00:26:54,281 --> 00:26:57,075
ผมต้องไปพักเพื่อหาคำตอบ

368
00:26:59,620 --> 00:27:01,747
เราอยู่จาเมกาตอนนี้ไม่ได้

369
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
คุณต้องพาลูกๆ ไปอเมริกา

370
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
ไปพักอยู่กับแม่ผมที่เดลาแวร์
จนกว่าเรื่องสงบ

371
00:27:07,878 --> 00:27:11,423
- โดยไม่มีคุณน่ะรึ ไม่นะ
- อยู่กับผมไม่ปลอดภัย ริต้า

372
00:27:12,549 --> 00:27:14,384
พวกนั้นจะฆ่าคุณก็เพราะผม

373
00:27:17,679 --> 00:27:19,431
ผมให้เสี่ยงอีกไม่ได้

374
00:27:19,515 --> 00:27:21,183
จะให้บอกลูกๆ ว่าไง

375
00:27:22,226 --> 00:27:24,102
ผมไม่เป็นไร จะไปหาเร็วๆ นี้

376
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
เรารักคุณนะ ได้ยินไหม

377
00:27:30,025 --> 00:27:31,193
ได้ยินไหม

378
00:28:16,905 --> 00:28:18,198
พามันมาทำไม

379
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
ขอร้องละ ช่วยเราด้วย

380
00:28:20,742 --> 00:28:22,369
คุณเป็นพ่อของเขานะ นอร์วัล

381
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
บอกแล้วว่าไอ้เด็กนั่นอยู่ที่นี่ไม่ได้

382
00:28:27,374 --> 00:28:31,587
เขาต้องมีคนดูแล
ฉันพาเขาไปเดลาแวร์ไม่ได้

383
00:28:31,670 --> 00:28:34,298
เอาไปฝากญาติเธอไว้สิ มันไม่ใช่ลูกฉัน

384
00:29:03,327 --> 00:29:05,662
(ลอนดอน)

385
00:29:08,373 --> 00:29:10,918
(สามเดือนต่อมา)

386
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
ผมเคยถูกยิง

387
00:29:59,842 --> 00:30:03,095
หกครั้งได้ ผมไม่ได้เที่ยวกลางคืนนานแล้ว

388
00:30:03,178 --> 00:30:06,640
พวกเขาเป็นขบถ
แต่ก็ไม่ได้ร้องเกี่ยวกับราสตา

389
00:30:07,224 --> 00:30:10,477
พวกเขาเขย่าระบอบกษัตริย์อังกฤษน่ะ

390
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
มองหน้าหาเรื่องเหรอวะ

391
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
เจอคนกล้าเข้าแล้ว

392
00:30:16,066 --> 00:30:17,276
ว่าไงนะ

393
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
ดอน

394
00:30:18,610 --> 00:30:20,362
ดอน มานี่เร็ว

395
00:30:20,445 --> 00:30:22,030
ผมเป็นผู้จัดการของเขา

396
00:30:22,739 --> 00:30:26,118
ผมเป็นเบอร์หนึ่งของเขา
ทุกอย่างต้องผ่านผม

397
00:30:44,011 --> 00:30:47,890
หัวหน้า ที่นี่ทำให้นึกถึงเทรนช์ทาวน์เลย

398
00:30:51,101 --> 00:30:52,978
หัวหน้า หยุดก่อน

399
00:30:53,729 --> 00:30:55,022
ขอพักหายใจก่อน

400
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
ไหนบอกว่าทนหนาวไม่ไหวไง

401
00:30:57,691 --> 00:31:03,113
นายบอกว่าต้องคอยเดิน
ให้หายจากอากาศหนาวของอังกฤษ

402
00:31:04,239 --> 00:31:07,075
เฮ้ย ดูนี่สิ

403
00:31:08,118 --> 00:31:11,038
คนที่นี่พยายามปราบพยศสิงโตผู้พิชิต

404
00:31:11,663 --> 00:31:15,000
คงมีคนผ่านที่นี่ทุกวัน และเห็นมัน

405
00:31:15,584 --> 00:31:18,754
แต่ไม่เคยเห็นความหมายของมัน

406
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
หัวหน้า เรามาทำอะไรกันอยู่ที่นี่

407
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
มันตั้งหลายเดือนแล้ว

408
00:31:24,301 --> 00:31:25,969
หัวหน้า หัวหน้า

409
00:31:26,470 --> 00:31:30,807
ทำอะไรกันวะ ไอ้พวกสันหลังยาว อย่าขยับ

410
00:31:31,517 --> 00:31:34,811
ในตัวผมไม่มีอะไร ไม่ต้องรุนแรงก็ได้

411
00:31:34,895 --> 00:31:36,897
กัญชาทั้งหมดเป็นของผม

412
00:31:36,980 --> 00:31:39,816
ผมไม่มีอะไร เขาก็เหมือนกัน

413
00:31:49,993 --> 00:31:53,997
มาที่นี่ไม่กลัวเหรอ
ตำรวจชอบจับชาวราสตานะ

414
00:31:54,081 --> 00:31:55,707
ฉันไม่สนหรอก

415
00:31:55,791 --> 00:31:59,294
ฉันกับฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้
หลังจากท่านเซลาสซีมาจาเมกา

416
00:31:59,378 --> 00:32:04,383
และท่านคือราชาแห่งราชาตัวจริง
พระคริสต์ที่จุติกลับมา

417
00:32:05,926 --> 00:32:07,344
"ฉันกับฉัน" เหรอ

418
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
ชาวราสตารู้ดีว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

419
00:32:09,680 --> 00:32:15,060
คำพวก "เธอ" "ตัวฉัน"
"พวกเขา" "พวกนั้น" แยกผู้คนจากกัน

420
00:32:15,143 --> 00:32:17,855
เราถึงพูดว่า "ฉันกับฉัน"

421
00:32:18,647 --> 00:32:20,065
งั้นก็คือพวกเธอเป็นหนึ่งเดียว

422
00:32:20,774 --> 00:32:22,192
ไม่ใช่

423
00:32:22,276 --> 00:32:23,402
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน

424
00:32:25,904 --> 00:32:27,865
ผู้เผยพระวจนะ มาร์คัส การ์วี กล่าว

425
00:32:28,448 --> 00:32:32,703
"ดูแอฟริกาสิ ที่สถาปนากษัตริย์คนดำ"

426
00:32:33,453 --> 00:32:36,748
พระเจ้าของเราไม่ใช่คนขาว

427
00:32:36,832 --> 00:32:40,294
ที่ผมทอง ตาสีฟ้า

428
00:32:41,044 --> 00:32:42,838
พระเจ้าของเราเป็นคนดำ

429
00:32:43,964 --> 00:32:45,632
ยาห์

430
00:32:45,716 --> 00:32:47,718
ราสตาฟาไร

431
00:32:47,801 --> 00:32:49,469
เทศน์ต่อสิ คูมิ

432
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
สวัสดี ริต้า นี่ใครกัน

433
00:32:52,222 --> 00:32:53,891
สามีของหนู

434
00:32:54,641 --> 00:32:56,393
ชื่ออะไรล่ะ พ่อสิงโตหนุ่ม

435
00:32:57,936 --> 00:33:01,857
ผมชื่อเนสตาครับ
แต่บางครั้ง คนก็เรียกว่าร็อบบี้

436
00:33:01,940 --> 00:33:04,526
เนสตา ผู้นำสาร

437
00:33:05,110 --> 00:33:09,114
คนเราไม่อาจเห็นสารได้ ถ้าไม่ค้นหา

438
00:33:30,928 --> 00:33:32,930
คริส ผมอยากคุยด้วยหน่อย

439
00:33:34,056 --> 00:33:36,642
ผมไม่อยากเอาแต่คิดถึงเรื่องถูกยิงแล้ว

440
00:33:36,725 --> 00:33:38,852
ได้เวลากลับเข้าห้องอัดแล้ว

441
00:33:40,020 --> 00:33:41,313
คุณคิดอะไรไว้

442
00:33:42,814 --> 00:33:44,107
อะไรที่ต่างจากเดิม

443
00:33:45,234 --> 00:33:46,443
อะไรที่ยิ่งใหญ่

444
00:33:47,819 --> 00:33:49,530
ผมยังต้องค้นหาต่อ

445
00:33:52,282 --> 00:33:54,159
ทุกคนต้องได้ฟังสารจากยาห์

446
00:33:54,243 --> 00:33:56,453
ผมไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

447
00:33:58,247 --> 00:34:00,249
เราต้องตีตลาดผู้ฟังใหม่ๆ

448
00:34:00,332 --> 00:34:03,085
ผมอยากให้อัลบั้มใหม่เข้าถึงทุกคน

449
00:34:05,003 --> 00:34:07,381
คุณคิดถึงดนตรีทรงพลังแบบไหนอยู่

450
00:34:09,257 --> 00:34:12,969
ผมอยากทดลอง
และใช้หลายหัวช่วยคิดเพลงนี้

451
00:34:13,846 --> 00:34:16,639
ต้องหานักดนตรีเพิ่มด้วย

452
00:34:16,723 --> 00:34:18,141
พอมีใครจะแนะนำไหม

453
00:34:18,225 --> 00:34:19,685
ให้ผมจัดการเอง

454
00:34:19,768 --> 00:34:23,688
หาวิศวกรเสียงมาให้ก็พอ
ผมจัดการที่เหลือเอง

455
00:34:23,772 --> 00:34:25,440
จะลองโทรถามดู

456
00:34:25,524 --> 00:34:28,068
ดนตรีจะพรั่งพรูเหมือนสายน้ำ

457
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- ไม่ชอบเหรอ หัวหน้า
- ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

458
00:34:44,626 --> 00:34:46,295
ฟังแล้วต่างจากเดิมไหม

459
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
คือยังไง

460
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
ฉันฟังดูแล้วเหมือนเดิม
กับที่เล่นมาสี่ชั่วโมง

461
00:34:51,425 --> 00:34:55,344
มันต่างแหละ แต่มันรู้สึกเหมือนเดิม

462
00:34:55,429 --> 00:34:57,014
คาร์ลี รู้ความหมายเพลงนี้ไหม

463
00:34:57,097 --> 00:34:58,348
รู้สิ

464
00:34:58,432 --> 00:35:00,851
"มีเสียงลี้ลับของธรรมชาติล่องลอยไป"

465
00:35:00,934 --> 00:35:04,438
"มีเสียงลี้ลับของธรรมชาติล่องลอยไป"

466
00:35:04,521 --> 00:35:06,815
- ใช่ไหม
- "ถ้าคุณเงี่ยหูฟังให้ดี"

467
00:35:06,899 --> 00:35:09,067
"ถ้าคุณคอยเงี่ยฟังให้ดี คุณจะเข้าใจ"

468
00:35:09,151 --> 00:35:13,655
"นี่อาจเป็นเสียงแตรแรก
หรืออาจเป็นสัญญาณสุดท้าย"

469
00:35:13,739 --> 00:35:16,992
"คนมากมายจะต้องทุกข์ลำบาก
คนมากมายจะต้องล้มตาย"

470
00:35:17,075 --> 00:35:18,577
"อย่าถามฉันทำไม"

471
00:35:19,453 --> 00:35:21,330
โลกถึงยุคสุดท้ายแล้ว

472
00:35:22,497 --> 00:35:24,249
ไม่ตอนนี้แล้วจะตอนไหน

473
00:35:25,083 --> 00:35:26,835
เราต้องไม่ให้ลูกหลานลำบาก

474
00:35:26,919 --> 00:35:29,046
อยู่ข้างถนนกันอีกเหมือนที่เราเคย

475
00:35:29,129 --> 00:35:31,465
- ถูกต้องเลย
- ไม่ได้

476
00:35:31,548 --> 00:35:33,592
และดนตรีช่วยเป็นหนทางให้ได้

477
00:35:33,675 --> 00:35:36,178
นายยังมีหน้ามาดื่มเหล้าอีก มิน่าถึงมึน

478
00:35:36,261 --> 00:35:38,138
ไม่ฟังที่ฉันพูดเลย

479
00:35:38,222 --> 00:35:41,141
ฉันได้ยินนายพูด ฉันได้ยิน

480
00:35:41,225 --> 00:35:45,187
สารต้องอยู่ในอารมณ์เพลงที่เราสร้างด้วย

481
00:35:45,270 --> 00:35:47,814
ใช่ ความลี้ลับของธรรมชาติก็แบบว่า…

482
00:35:47,898 --> 00:35:49,816
เหมือนรู้สึกถูกคืบคลานเข้าหา

483
00:35:49,900 --> 00:35:53,111
ใช่ มันต้องคืบคลานเข้าหานาย
เหมือนสายหมอกไง

484
00:35:53,195 --> 00:35:54,238
เหมือนสายหมอก

485
00:35:54,321 --> 00:35:56,865
มา ไทโรน ลองเล่นให้ดูหน่อย

486
00:35:56,949 --> 00:36:00,494
ไม่ได้ คาร์ลีต้องตีกลอง

487
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
หมายความว่าไง
อยากให้ฉันเล่นหนักขึ้นรึ

488
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
- ขอจังหวะวันดรอปหน่อย
- ก็ได้

489
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
ช้าลง

490
00:36:21,431 --> 00:36:22,891
หยุดเล่น

491
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
เรามาที่นี่เพื่อทำงานกัน ถูกไหม

492
00:36:28,146 --> 00:36:29,231
ลองอีกที

493
00:36:30,774 --> 00:36:34,236
ยังหาดนตรีที่ใช่ให้อัลบั้มนี้ไม่ได้เลย

494
00:36:34,319 --> 00:36:35,404
ขาดอะไรไม่รู้

495
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
คุณเขียนไว้เยอะสินะ

496
00:36:37,865 --> 00:36:40,784
ไม่เลย งานนี้เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา

497
00:36:41,368 --> 00:36:44,204
- ลูกๆ สบายดีไหม
- สบายดี

498
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
ได้เห็นข่าวทางบ้านบ้างไหม

499
00:36:47,416 --> 00:36:51,044
ฉันเห็นข่าวบ้านเด็กกำพร้าถูกเผา
ตอนที่เด็กๆ ยังหลับอยู่…

500
00:36:51,128 --> 00:36:54,631
แถมคนร้ายยิงรถน้ำที่จะไปดับไฟด้วย

501
00:36:54,715 --> 00:36:56,592
ตำรวจยังขุดศพไม่เสร็จเลย

502
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
ผมไม่อยากคิดถึงมัน

503
00:37:01,972 --> 00:37:04,600
ว่าไงล่ะ มาอังกฤษไหม

504
00:37:06,518 --> 00:37:08,312
คุณมาขอฉันแบบนี้ทำไม บ็อบ

505
00:37:10,814 --> 00:37:13,317
ผมทำอัลบั้มนี้ไม่ได้ ถ้าขาดคุณ

506
00:37:14,276 --> 00:37:17,529
- ผมต้องการคุณมาชูรสชาติ
- จ้ะๆ

507
00:37:18,238 --> 00:37:21,366
ชวนจูดี้กับมาร์เซียมาด้วยนะ

508
00:37:21,450 --> 00:37:23,118
คุณไม่มีคนอื่นอยู่ด้วยรึ

509
00:37:24,036 --> 00:37:27,539
ริต้า ขอร้องละ ผมต้องการคุณมาอยู่ข้างๆ

510
00:37:27,623 --> 00:37:29,374
อัลบั้มนี้สำคัญมาก

511
00:37:29,458 --> 00:37:32,920
ผมอยากทำอัลบั้มที่เขย่าโลกได้

512
00:37:45,140 --> 00:37:46,183
หมอนั่นใคร

513
00:37:47,476 --> 00:37:50,395
ฉันก็ไม่รู้ แต่มันเล่นถึงอารมณ์ดี

514
00:37:50,479 --> 00:37:52,814
จูเนียร์เคยอัดอัลบั้มกับสตีวี วันเดอร์

515
00:37:55,442 --> 00:37:56,777
เบอร์ใหญ่ซะด้วย

516
00:37:56,860 --> 00:37:59,488
หัวหน้า ทำไมคิดว่าผู้คนจะชอบแบบนี้

517
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
คนไม่จำเป็นต้องชอบ

518
00:38:01,323 --> 00:38:03,951
แค่ต้องฟัง พอฟังแล้วก็จะชอบเอง

519
00:38:04,952 --> 00:38:07,329
ผมเห็นด้วย บ็อบ
งานนี้จะต้องพิเศษแน่ๆ

520
00:38:07,955 --> 00:38:09,414
นายเกิดที่ไหน จูเนียร์

521
00:38:09,498 --> 00:38:11,875
เกิดจาเมกา แต่โตที่อังกฤษ

522
00:38:11,959 --> 00:38:14,962
แจ็ซ โซล ร็อกแอนด์โรล
จูเนียร์ มาร์วิน คุมได้ยกโหล

523
00:38:15,045 --> 00:38:17,297
ริต้าต่างหากที่คุม

524
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
คนเขียนเพลงต่างหาก

525
00:38:18,590 --> 00:38:20,968
หนุ่มอังกฤษไม่เหมือนเรานะ

526
00:38:21,051 --> 00:38:23,220
ไม่มีโซ่คอยล่ามขา แต่ข้าไม่เสรี

527
00:38:23,303 --> 00:38:25,973
ข้ารู้ว่าถูกขังไว้ในกรงแห่งนี้

528
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
หนึ่งในท่อนโปรดของผม
จาก "แคทช์ อะ ไฟร์" เขียนดีมาก

529
00:38:29,935 --> 00:38:30,936
แจ๋ว

530
00:38:31,687 --> 00:38:33,272
แล้วนั่นทรงผมอะไรกัน

531
00:38:36,275 --> 00:38:37,401
คนผมหยิก ก็ย่อมหยิก

532
00:38:38,318 --> 00:38:40,362
ฉันแค่แซวเล่นน่ะ

533
00:38:41,780 --> 00:38:44,408
- รู้อะไรเกี่ยวกับราสตาบ้าง
- บอกมันเลย หัวหน้า

534
00:38:44,491 --> 00:38:47,911
- รู้จักไบเบิลไหม
- ผมรู้จักมัทธิว มาระโก ลูกา และยอห์น

535
00:38:48,704 --> 00:38:50,873
แต่ดนตรีคือสิ่งที่ผมหลงใหล

536
00:38:50,956 --> 00:38:53,792
สำหรับเรา ดนตรีกับสารสำคัญคือสิ่งเดียวกัน

537
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
แยกจากกันไม่ได้

538
00:38:56,378 --> 00:38:58,714
เป็นสิทธิ์ฉันกับฉันจะอยู่อย่างสมานฉันท์

539
00:38:58,797 --> 00:39:02,843
ใช่ ดนตรีเร็กเกคือสื่อนำสาร

540
00:39:02,926 --> 00:39:06,722
และอัลบั้มนี้จะส่งสารสำคัญไปยังทุกคน

541
00:39:06,805 --> 00:39:09,766
ทุกคนบนโลกวันนี้ ว่าต้องเป็นหนึ่งกัน

542
00:39:09,850 --> 00:39:10,893
- ถูกต้อง
- ต้องเป็นหนึ่ง

543
00:39:10,976 --> 00:39:13,103
ต้องสมานฉันท์กัน เข้าใจไหม

544
00:39:18,150 --> 00:39:20,068
ฉันกับฉันเข้าใจ

545
00:39:20,152 --> 00:39:21,987
ยาห์เวห์ ราสตาฟาไร

546
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
ใช่เลย

547
00:39:26,742 --> 00:39:28,994
ลองเล่นอีกรอบซิ

548
00:39:29,077 --> 00:39:32,414
แต่ครั้งนี้ให้มีความมึนน้อยลงหน่อย

549
00:39:32,497 --> 00:39:34,124
หลอนน้อยลงหน่อย

550
00:39:45,844 --> 00:39:48,138
เขาเล่นได้ ให้ร่วมวงเลย

551
00:39:48,222 --> 00:39:50,682
ยินดีต้อนรับ ไอ้หยอย

552
00:39:53,352 --> 00:39:58,023
มีเสียงลี้ลับของธรรมชาติล่องลอยออกไป

553
00:40:00,484 --> 00:40:05,280
ถ้าคุณคอยเงี่ยฟังให้ดี คุณจะเข้าใจ

554
00:40:06,615 --> 00:40:09,993
ความรุนแรงระลอกใหม่
ได้เขย่าเกาะเล็กแห่งนี้ สัปดาห์ที่แล้ว

555
00:40:10,077 --> 00:40:12,746
เมื่อสมาชิกพรรคแรงงานจาเมกาห้าคน

556
00:40:12,829 --> 00:40:15,916
ได้ถูกมือปืนพรรคคู่แข่งสังหาร
ในการซุ่มยิงกลางดึก

557
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
คนมากมายจะต้องทุกข์ลำบาก

558
00:40:19,044 --> 00:40:21,713
คนมากมายจะต้องล้มตาย

559
00:40:21,797 --> 00:40:23,215
อย่าถามฉันว่าทำไม

560
00:40:23,298 --> 00:40:25,259
เหตุฆาตกรรมนี้

561
00:40:25,342 --> 00:40:27,511
ชี้ถึงความแตกแยกร้าวลึกของประเทศนี้

562
00:40:27,594 --> 00:40:30,931
นายกรัฐมนตรี ไมเคิล แมนลีย์

563
00:40:31,014 --> 00:40:32,891
ปฏิเสธการอยู่เบื้องหลังความรุนแรง

564
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
และโทษผู้นำฝ่ายตรงข้าม เอ็ดเวิร์ด ซีอากา

565
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
ว่ายุยงให้เกิดการฆ่ากัน

566
00:40:37,896 --> 00:40:41,441
ตอนนี้ ผู้ก่อเหตุถูกคุมตัวในค่ายกักกัน
ที่เรียกว่าศาลอาวุธปืน

567
00:40:41,525 --> 00:40:45,279
ผู้ที่ถูกคุมตัว
มีทั้งคลอดี แมสซอป และบัคกี้ มาร์แชล

568
00:40:45,362 --> 00:40:47,865
ผู้นำแก๊งคู่อริที่ต้องสงสัยว่าการปลุกปั่น

569
00:40:47,948 --> 00:40:52,911
มีเสียงลี้ลับจากธรรมชาติ ลอยลมส่งสัญญาณ

570
00:40:54,663 --> 00:40:56,748
มีเสียงลี้ลับจากธรรมชาติ

571
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
(ทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่ถือแตรทั้งเจ็ด)

572
00:40:58,959 --> 00:41:00,544
ลอยลมส่งสัญญาณ

573
00:41:01,962 --> 00:41:04,006
มีเสียงลี้ลับธรรมชาติ

574
00:41:05,632 --> 00:41:07,301
ลอยลมส่งสัญญาณ

575
00:41:11,763 --> 00:41:14,099
ขอผู้กดขี่ทั้งหลายจงวิบัติ

576
00:41:18,103 --> 00:41:20,898
คนพวกนี้หากินกับความเศร้า

577
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
ขอผู้กดขี่ทั้งหลายจงวิบัติ

578
00:41:29,323 --> 00:41:30,991
ขอ… ริต้า

579
00:41:32,951 --> 00:41:36,163
คุณทำผมตกใจแทบแย่

580
00:41:36,246 --> 00:41:37,998
ไม่ทันตั้งตัวเลย

581
00:41:38,081 --> 00:41:39,750
คุณอยู่ตรงนั้นนานรึยัง

582
00:41:40,751 --> 00:41:42,169
ไม่นานหรอก

583
00:41:43,003 --> 00:41:45,172
เพลงเพราะดี เพราะดี

584
00:41:45,255 --> 00:41:47,925
- ขอบคุณ
- ทำนองอาจต้องปรับหน่อย

585
00:41:48,008 --> 00:41:51,053
ผมเล่นไปคิดไปน่ะ

586
00:42:03,023 --> 00:42:04,316
ลูกๆ เป็นไงบ้าง

587
00:42:05,484 --> 00:42:06,610
สบายดี

588
00:42:07,653 --> 00:42:08,987
พร้อมเจอคุณแล้ว

589
00:42:09,905 --> 00:42:10,989
ซิกกีล่ะ

590
00:42:11,073 --> 00:42:12,074
แกก็สบายดี

591
00:42:14,868 --> 00:42:19,206
ขอผู้กดขี่ทั้งหลายจงวิบัติ
คนพวกนี้หากินกับความเศร้า

592
00:42:22,543 --> 00:42:24,878
ทั้งอัลบั้มจะเป็นแบบนี้รึ

593
00:42:25,754 --> 00:42:26,839
หมายความว่าไง

594
00:42:27,798 --> 00:42:29,508
มันฟังเหมือนคุณหงุดหงิด

595
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
อย่ามาบอกว่าผมหงุดหงิดสิ

596
00:42:37,683 --> 00:42:39,518
ฟังเพลงนี้แล้วบอกความคิดหน่อย

597
00:42:40,519 --> 00:42:41,687
ได้สิ

598
00:42:44,064 --> 00:42:47,067
หรี่แสงไฟให้มืดลง

599
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
หรี่แสงไฟให้มืดลง

600
00:42:54,825 --> 00:42:57,661
หรี่แสงไฟให้มืดหน่อย

601
00:43:00,497 --> 00:43:04,668
จากนั้นค่อยเปิดม่านที่หน้าต่าง

602
00:43:07,421 --> 00:43:11,091
ให้แสงจันทร์ของยาห์ สว่างเข้ามา

603
00:43:12,843 --> 00:43:16,346
ส่องชีวาของเราอีกครา

604
00:43:18,515 --> 00:43:19,600
ขับขาน…

605
00:43:22,394 --> 00:43:25,731
มันผ่านมานานแสนนาน

606
00:43:27,608 --> 00:43:30,944
และผมอยากที่จะ…ดู่ ดู ดู

607
00:43:34,489 --> 00:43:35,782
แต่ดูเหมือน…

608
00:43:36,783 --> 00:43:39,244
ผมไม่เคยทันเวลา

609
00:43:39,328 --> 00:43:40,370
อะไรทำนองนั้น

610
00:43:41,663 --> 00:43:44,416
แต่ผมอยากที่จะ…ดู่ ดู ดู

611
00:43:44,499 --> 00:43:45,626
และก็ท่อนคอรัส

612
00:43:47,419 --> 00:43:50,255
ผมอยากมอบรักนี้แก่คุณ

613
00:43:54,092 --> 00:43:58,138
ผมอยากให้คุณได้ความรัก รักที่ดี

614
00:43:59,431 --> 00:44:02,142
โอ้รัก โอ้รัก

615
00:44:02,893 --> 00:44:03,894
โอ้รัก…

616
00:44:07,606 --> 00:44:11,944
ผมอยากให้คุณได้ความรัก รักที่ดี

617
00:44:15,906 --> 00:44:17,407
คุณชอบเพลงนี้ไหม

618
00:44:19,660 --> 00:44:22,663
ฉันชอบเพลงรักของคุณเสมอ

619
00:44:27,751 --> 00:44:29,586
อย่าให้สิ่งที่พวกเขาทำกับเรา…

620
00:44:30,254 --> 00:44:32,047
พรากด้านนี้ของคุณไปนะ บ็อบ

621
00:44:33,715 --> 00:44:35,008
เข้าใจใช่ไหม

622
00:44:53,527 --> 00:44:56,071
- เฮ้ย แอชตัน
- ว่าไง

623
00:44:56,572 --> 00:44:58,282
เปิดเพลงอะไรอยู่ข้างล่างน่ะ

624
00:44:58,365 --> 00:45:01,034
อัลบั้มเพลงที่ฉันซื้อวันก่อน

625
00:45:01,118 --> 00:45:02,661
เพลงประกอบหนังน่ะ

626
00:45:02,744 --> 00:45:05,289
- หนังเรื่องอะไร
- "เอ็กโซดัส"

627
00:45:10,627 --> 00:45:11,795
เอ็กโซดัส

628
00:45:13,964 --> 00:45:15,174
แบบชื่อพระคัมภีร์ใช่ไหม

629
00:45:16,133 --> 00:45:18,051
ผมอยากเอามาเป็นชื่ออัลบั้ม

630
00:45:19,469 --> 00:45:21,180
คุณมีเพลงชื่อนั้นไหมล่ะ

631
00:45:24,975 --> 00:45:26,226
ผมหมายถึง…

632
00:45:29,313 --> 00:45:30,564
ได้ยินไหม

633
00:45:33,525 --> 00:45:35,360
ได้ยินดนตรีของมันไหม

634
00:45:35,444 --> 00:45:36,653
ไพเราะจริงๆ

635
00:45:37,362 --> 00:45:38,530
อารมณ์ของมัน

636
00:45:41,617 --> 00:45:42,743
ทั่วทุกอณูเลย

637
00:45:44,119 --> 00:45:45,495
ไง ก็อง

638
00:45:45,579 --> 00:45:47,706
ฉันมีแนวคิดเพลงเล็กๆ ที่อยากลอง

639
00:45:47,789 --> 00:45:49,124
- ตอนนี้รึ
- ใช่

640
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
ได้เลย

641
00:45:50,918 --> 00:45:52,252
ว่ามาเลย

642
00:45:52,920 --> 00:45:56,381
เพลงนี้ต้องยิ่งใหญ่
เหมือนเพลงประกอบหนัง

643
00:45:56,465 --> 00:45:58,300
- ดนตรีอลังการ
- ใช่เลย

644
00:45:59,343 --> 00:46:02,304
- นายจะสร้างหนังรึ
- ใช่ สักวัน ซีโค

645
00:46:03,472 --> 00:46:04,556
สักวัน

646
00:46:23,492 --> 00:46:24,952
อพยพ

647
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
จูเนียร์ มาร์วิน ใจลอยไปไหน

648
00:46:31,291 --> 00:46:32,918
อพยพ

649
00:46:37,464 --> 00:46:39,883
เดินทางไกล ลูกหลานของยาห์

650
00:46:39,967 --> 00:46:41,468
- ซีโค ฟังอยู่ไหม
- ครับ

651
00:46:41,552 --> 00:46:43,220
ด้นสดเลย เนวิล จับทางเอา

652
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
- ได้เลย หัวหน้า
- ได้เลย หัวหน้า

653
00:46:47,057 --> 00:46:48,725
อพยพ

654
00:46:53,021 --> 00:46:56,024
เดินทางไกล ลูกหลานของยาห์

655
00:47:03,365 --> 00:47:06,243
ผองชนจะสู้จนคุณล้มไป

656
00:47:07,286 --> 00:47:08,954
เมื่อเห็นแสงของยาห์อำไพ

657
00:47:09,037 --> 00:47:10,330
บอกไป ห้วหน้า

658
00:47:11,373 --> 00:47:14,710
ขอบอกเลย ให้คลายสงสัย

659
00:47:14,793 --> 00:47:17,254
ไม่มีอะไรที่ผิดไป

660
00:47:18,630 --> 00:47:20,883
ก้าว เหมือนเดินขบวนน่ะ

661
00:47:21,967 --> 00:47:25,470
ก้าวสู่โลกใหม่กัน

662
00:47:30,350 --> 00:47:33,395
ย่างข้ามอุปสรรคอันสูงชัน

663
00:47:33,478 --> 00:47:35,355
ผ่านการอพยพ

664
00:47:35,439 --> 00:47:37,524
ใช่เลย หัวหน้า ใช่เลย

665
00:47:40,527 --> 00:47:43,197
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

666
00:47:45,949 --> 00:47:47,201
เรากำลังไปแล้ว

667
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
ราสตาฟาไร

668
00:47:49,995 --> 00:47:52,664
เราจะไปดินแดนพ่อของเรา

669
00:47:53,999 --> 00:47:54,833
อพยพ

670
00:47:54,917 --> 00:47:55,918
ใช่ไหม

671
00:48:00,380 --> 00:48:02,925
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

672
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
คุณร้องเลย

673
00:48:04,092 --> 00:48:05,427
เราเดินหน้า

674
00:48:06,178 --> 00:48:08,597
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

675
00:48:09,598 --> 00:48:12,226
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

676
00:48:12,309 --> 00:48:13,685
ใช่

677
00:48:13,769 --> 00:48:14,853
เดินหน้า…

678
00:48:14,937 --> 00:48:15,938
โทษที

679
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
เดินหน้า

680
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
ก็อง วงบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

681
00:48:34,456 --> 00:48:35,457
พับผ่าสิ

682
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
- เราต้องคุยกัน
- เป็นพวกเดียวกันแล้วรึ

683
00:48:37,709 --> 00:48:39,336
ทั้งเกาะกำลังวิกฤติ

684
00:48:40,128 --> 00:48:42,422
พวกมันจับเราขังในศาลอาวุธปืน

685
00:48:42,506 --> 00:48:44,716
เราจึงตัดสินใจสงบศึกกัน

686
00:48:44,800 --> 00:48:46,260
พักรบ

687
00:48:46,343 --> 00:48:48,762
แต่ความสงบคงอยู่ได้ไม่นาน

688
00:48:48,846 --> 00:48:50,305
แล้วมาหาฉันทำไม

689
00:48:50,389 --> 00:48:52,224
ความรุนแรงต้องหยุด

690
00:48:52,307 --> 00:48:55,143
เราอยากให้คุณไปเล่น
ในคอนเสิร์ตสนามฉันท์

691
00:48:55,227 --> 00:48:59,815
คุณคนเดียวที่ทำได้
จุดประกายให้เราสันติกัน

692
00:48:59,898 --> 00:49:02,734
เรามาเพื่อรับประกันความปลอดภัย

693
00:49:03,610 --> 00:49:06,530
- ไว้ใจผมได้ ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม
- ไม่เอาหรอก

694
00:49:06,613 --> 00:49:08,991
จาเมกาต้องการคุณตอนนี้ ราสตา

695
00:49:09,074 --> 00:49:11,285
ครั้งนี้ จะไม่มีใครกล้าแตะต้องคุณ

696
00:49:11,368 --> 00:49:13,370
ผู้คนต้องการคุณนะ บ็อบ

697
00:49:23,755 --> 00:49:25,048
ตื่นได้แล้ว

698
00:49:32,014 --> 00:49:33,015
เราได้เวลา

699
00:49:33,098 --> 00:49:34,600
มาแจมกัน

700
00:49:37,352 --> 00:49:39,813
ฉันอยากจะแจมกับเธอดู

701
00:49:41,190 --> 00:49:43,901
เราแจมกัน มาแจมกัน

702
00:49:44,735 --> 00:49:47,654
และหวังว่าจะชอบแจมกันนะยู

703
00:49:48,614 --> 00:49:52,618
กฎช่างเขา เกณฑ์ไม่เอา
เราไปกันตามใจเรา

704
00:49:53,327 --> 00:49:56,079
ฉันกับฉันจะพาผ่านทุกประตู

705
00:49:56,163 --> 00:50:00,542
เพราะทุกๆ วัน ชีวิตต้องจ่าย
พลีเราพลีให้ชีวิตไป

706
00:50:00,626 --> 00:50:03,712
เราแจมจนถึงฝั่งแจมเคียงคู่

707
00:50:04,713 --> 00:50:06,173
เราแจมกัน

708
00:50:07,925 --> 00:50:11,178
เมื่อคิดดู แจมกันมันเป็นสิ่งมีตั้งนาน

709
00:50:12,346 --> 00:50:13,680
เราแจมกัน

710
00:50:15,807 --> 00:50:18,977
และฉันหวังเราแจมกันนานนั้นปาน

711
00:50:20,187 --> 00:50:24,233
ไม่มีกระสุนไหนจะหยุดเรา
เราไม่ต้องขอหรือโค้งให้เขา

712
00:50:24,316 --> 00:50:26,777
เราต้องไม่ถูกซื้อขายให้ใคร

713
00:50:27,945 --> 00:50:31,782
เราป้องสิทธิ์ที่ควรได้
ลูกหลานยาห์จับมือกันไว้

714
00:50:31,865 --> 00:50:34,701
ชีวิตมีค่ากว่าทองของใคร

715
00:50:36,161 --> 00:50:39,414
ฉันยิงเข้าได้ นายต้องจ่ายเงินมาเลย

716
00:50:39,498 --> 00:50:43,418
ฉันเห็นนะ หัวหน้า โหดยิ่งกว่าโหด

717
00:50:43,502 --> 00:50:44,545
เราแจมกัน

718
00:50:44,628 --> 00:50:47,548
มาแจม แจม แจมกัน

719
00:50:47,631 --> 00:50:50,008
เรามาแจม ตรงมาอย่างตั้งใจ

720
00:50:50,676 --> 00:50:52,511
คริส ผมมวนพันลำมาให้คุณด้วย

721
00:50:52,594 --> 00:50:55,430
ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ไซออน

722
00:50:56,431 --> 00:50:58,934
ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ไซออน

723
00:50:59,810 --> 00:51:02,646
พระยาห์เวห์นั่งบนเขาไซออน

724
00:51:03,564 --> 00:51:08,193
และปกครองผองสิ่งที่ท่านสร้าง
ใช่เรา… เราแจมกัน

725
00:51:09,027 --> 00:51:10,195
ผมพาเพื่อนมาให้รู้จัก

726
00:51:10,279 --> 00:51:13,365
แสงไม่เคยส่องพวกคุณ
ผมเลยพาแสงมาส่องถึงที่

727
00:51:14,366 --> 00:51:15,701
หัวหน้า

728
00:51:17,119 --> 00:51:18,203
หัวหน้า

729
00:51:18,871 --> 00:51:20,122
หัวหน้า

730
00:51:20,998 --> 00:51:23,709
ปกอัลบั้ม จะเป็นแบบนี้

731
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
ชอบไหม

732
00:51:27,838 --> 00:51:28,839
ไม่

733
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
- ไม่ชอบรึ
- เอาแบบอื่น

734
00:51:32,259 --> 00:51:33,385
แบบอื่นเหรอ

735
00:51:33,468 --> 00:51:36,680
เราแจมกัน เราแจมกัน

736
00:51:37,723 --> 00:51:41,059
ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ
ฉันอยากจะแจมกับเธอแล้ว

737
00:51:41,143 --> 00:51:44,605
เราแจมกัน

738
00:51:45,230 --> 00:51:46,982
หวังว่าจะชอบแจมน่าดู

739
00:51:47,065 --> 00:51:49,318
หวังว่าจะชอบแจมกันนะยู

740
00:51:51,236 --> 00:51:52,404
ฉันอยากจะแจมกัน

741
00:51:55,115 --> 00:51:56,825
อยากจะแจมกัน

742
00:52:05,751 --> 00:52:08,086
ผ่าน งานดีมาก

743
00:52:15,886 --> 00:52:18,680
(บ็อบ มาร์เลย์ แอนด์ เดอะ เวลเลอร์ส)

744
00:52:24,144 --> 00:52:25,437
คุณไม่ชอบรึ

745
00:52:27,397 --> 00:52:31,151
ไม่ ผมชอบ มันสะดุดตาดี

746
00:52:33,946 --> 00:52:36,573
ผมห่วงแค่ว่าจะอ่านชื่อวงไม่ออก

747
00:52:37,407 --> 00:52:40,035
และก็ไม่มีรูปของบ็อบด้วย ก็เลย…

748
00:52:41,119 --> 00:52:43,497
ผมไม่ได้มาทำเพลงเพื่อสนองอีโก้นะ

749
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
มาทำเพลงก็เพราะนั่นน่ะ…

750
00:52:47,209 --> 00:52:49,211
ผมมาทำเพลงเพื่อทำเพลง

751
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
ขอโทษนะครับ พูดอีกทีซิ

752
00:52:55,175 --> 00:52:57,803
คุณคิด… คุณคิดยังไงกับมัน บ็อบ

753
00:52:59,847 --> 00:53:01,181
- ผมชอบมันมาก
- ราสตาฟาไร

754
00:53:01,265 --> 00:53:04,309
- มันสวยมาก สวยมาก
- ขอบคุณๆ

755
00:53:04,393 --> 00:53:08,689
บ็อบ ผมชื่นชมที่คุณถ่อมตนนะ
แต่เรามีอัลบั้มที่ต้องขาย

756
00:53:09,606 --> 00:53:11,233
ปกช่วยให้ขายอัลบั้มได้ด้วยรึ

757
00:53:12,317 --> 00:53:14,987
เนวิล อธิบายให้พวกเขาที

758
00:53:15,070 --> 00:53:17,072
เกี่ยวกับงานออกแบบของนาย

759
00:53:17,155 --> 00:53:19,908
ปกแบบแรกจะรกหน่อยๆ เห็นใช่ไหม

760
00:53:20,826 --> 00:53:22,327
แบบนี้จะเรียบง่ายกว่า

761
00:53:22,411 --> 00:53:23,954
"เอ็กโซดัส"

762
00:53:24,037 --> 00:53:28,208
ชื่อเอามาจากอักษรอัมฮาราของอียิปต์

763
00:53:28,292 --> 00:53:29,793
รูปโฉมน้อย

764
00:53:30,586 --> 00:53:32,171
แต่ความหมายใหญ่

765
00:53:33,172 --> 00:53:35,215
- อ๋อ
- เข้าใจใช่ไหม

766
00:53:35,299 --> 00:53:38,969
แต่มันยังกับใบปิดหนังซีซิล บี. เดอมิลล์

767
00:53:39,803 --> 00:53:41,972
นี่ไม่ใช่โรงเรียนสอนศาสนา

768
00:53:43,015 --> 00:53:44,266
เรา…

769
00:53:44,349 --> 00:53:46,602
ผมอ่านไบเบิล

770
00:53:46,685 --> 00:53:51,607
ผมต้องท่องจำครึ่งเล่มด้วย
แต่บอกได้อย่างหนึ่งแน่ๆ

771
00:53:51,690 --> 00:53:54,943
คนหนุ่มสาวไม่ชอบมันแน่

772
00:53:55,027 --> 00:53:56,111
จริงๆ นะ

773
00:54:02,659 --> 00:54:03,660
ขอบใจ ฮาวเวิร์ด

774
00:54:03,744 --> 00:54:05,120
เปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

775
00:54:06,163 --> 00:54:10,167
มาคุยเรื่องคิวทัวร์ยุโรปกันเถอะ

776
00:54:10,250 --> 00:54:12,211
บอกพวกเขาเรื่องทัวร์แอฟริการึยัง

777
00:54:12,794 --> 00:54:14,963
- แอฟริการึ
- ใช่ แอฟริกา

778
00:54:15,047 --> 00:54:16,548
ในไบเบิลก็พูดถึงมันนะ

779
00:54:16,632 --> 00:54:18,425
เว้นแต่ว่าอยู่ในครึ่งที่คุณไม่ได้ท่องจำ

780
00:54:19,301 --> 00:54:22,095
ผมจะไปแอฟริกาเดือนหน้า

781
00:54:22,179 --> 00:54:25,682
คุยกับผู้จัด ถามความต้องการ เช็กที่ทาง

782
00:54:25,766 --> 00:54:26,975
ขัดข้องไหม

783
00:54:27,059 --> 00:54:28,393
ผมไม่ขัดข้อง หัวหน้า

784
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
งั้นเรียบร้อยใช่ไหม

785
00:54:30,062 --> 00:54:31,522
- เรียบร้อย
- ครับ

786
00:54:31,605 --> 00:54:32,856
ฮาวเวิร์ด

787
00:54:32,940 --> 00:54:34,149
คริส

788
00:54:34,233 --> 00:54:35,400
เดี๋ยวไปคุยด้วยนะ

789
00:54:36,109 --> 00:54:37,152
บ็อบ

790
00:54:39,238 --> 00:54:40,239
แอฟริกางั้นรึ

791
00:54:41,323 --> 00:54:43,700
ใช่ ดอนบอกว่าคุยกับคุณแล้วนี่

792
00:54:43,784 --> 00:54:44,868
เราคุยแล้ว

793
00:54:46,828 --> 00:54:48,580
- แต่ว่า…
- แต่ว่าอะไร

794
00:54:50,457 --> 00:54:52,960
ผมอยากไปทัวร์แอฟริกาหลังยุโรป

795
00:54:53,043 --> 00:54:56,296
เรามีคิวแสดงในสหรัฐสิบงานแล้ว
ต่อจากยุโรป

796
00:54:56,380 --> 00:54:57,548
กลุ่มคนฟังสำคัญด้วย

797
00:54:57,631 --> 00:55:00,843
คุณจะได้เข้าถึงคนดำที่นั่นเป็นล้าน

798
00:55:00,926 --> 00:55:04,346
ผมเคยไปแอฟริกามาแล้ว
มันไม่มีโครงสร้างฐานเลย

799
00:55:06,098 --> 00:55:07,266
งั้นเราก็สร้างสิ

800
00:55:08,559 --> 00:55:09,893
ไม่เห็นยาก

801
00:55:10,435 --> 00:55:12,145
- เราสร้างมันได้
- เราสร้างได้

802
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
ถูกไหม

803
00:55:14,523 --> 00:55:15,607
แน่อยู่แล้ว

804
00:55:17,860 --> 00:55:19,611
หวังว่าคุณจะพูดถูก

805
00:55:20,320 --> 00:55:22,781
คุณจะทึ่งกับสิ่งที่เราสร้างจากศูนย์ได้

806
00:55:23,574 --> 00:55:26,034
พร้อมไหม ไม่ต้องกังวลนะ

807
00:55:26,618 --> 00:55:28,078
แดกลูกปืนเถอะ ไอ้ระยำ

808
00:55:28,161 --> 00:55:32,082
อย่ากลับมาคุยค่าลิขสิทธิ์อีกนะ
นี่ค่ายเพลงกู

809
00:55:32,165 --> 00:55:33,750
กูเป็นเจ้าของโว้ย

810
00:55:33,834 --> 00:55:35,252
พับผ่าสิ

811
00:55:37,546 --> 00:55:38,630
ค็อกซ์โซน

812
00:55:39,298 --> 00:55:41,008
- มีปัญหาด้วยรึไง ไอ้หนุ่ม
- ไม่ๆ

813
00:55:41,091 --> 00:55:43,302
- อย่าบอกนะว่ามาเรื่องเงินด้วย
- ไม่ใช่ๆ

814
00:55:43,385 --> 00:55:45,554
นี่ไงวงที่ผมเล่าให้ฟัง

815
00:55:45,637 --> 00:55:48,515
วงชื่อเดอะ เวลิง เวลเลอร์ส

816
00:55:48,599 --> 00:55:50,642
- วงอะไรวะ ชื่อแปลว่าร้องไห้
- ใช่

817
00:55:50,726 --> 00:55:54,730
เพราะเราออกจากท้องแม่มาก็ร้องไห้
และยังร้องไม่เลิกไงล่ะ

818
00:55:54,813 --> 00:55:57,024
- กูไม่ชอบคนร้องไห้
- หยุดก่อน

819
00:55:57,107 --> 00:55:58,192
เราชอบร้องเพลง

820
00:55:58,275 --> 00:56:00,194
- ใจเย็น
- อย่าโมโหน่า

821
00:56:02,779 --> 00:56:04,489
ตัวสั่นกันเลยรึ

822
00:56:05,324 --> 00:56:08,035
กูอำเล่นน่ะ ไม่ต้องกลัวไปหรอก

823
00:56:08,952 --> 00:56:10,078
ถ้าเล่นดีนะ

824
00:56:15,876 --> 00:56:17,628
ใจเย็นๆ น่า

825
00:56:17,711 --> 00:56:22,841
แค่เธอคิดว่าเธอนั้นฉลาด

826
00:56:22,925 --> 00:56:24,927
จึงเที่ยวฉีก…

827
00:56:26,011 --> 00:56:30,766
ใจคนเขาให้ขาด

828
00:56:34,478 --> 00:56:37,022
ดนตรีเก็ตโตมีแค่กลองกับเบส

829
00:56:40,984 --> 00:56:42,778
ไม่รู้สึกอะไรเลย ว่างเปล่า

830
00:56:42,861 --> 00:56:44,488
เล่นกันไม่มีน้ำหนัก

831
00:56:45,113 --> 00:56:46,865
เขย่าโลกไม่ได้เลย

832
00:56:51,370 --> 00:56:52,871
ไม่มีวิญญาณกันเลย

833
00:56:57,376 --> 00:56:58,627
ไปกินเหล้าดีกว่า

834
00:56:59,920 --> 00:57:01,421
พวกเอ็งยังไม่พร้อมหรอก

835
00:57:01,505 --> 00:57:04,091
มีฝีมืออยู่บ้าง แต่ต้องฝึกเพิ่ม

836
00:57:04,174 --> 00:57:05,509
ค่อยกลับมาใหม่สักสองสามปี

837
00:57:05,592 --> 00:57:07,970
โจ ให้พวกนี้หัดตีกลองให้ดีหน่อย

838
00:57:08,053 --> 00:57:10,347
ไม่ใช่ไปก๊อปทำนองโซลจากสหรัฐ

839
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
เดี๋ยวก่อน เรามีเพลงที่มีสารด้วย

840
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
ใช่ เราเก็บของดีไว้หลังสุด

841
00:57:14,977 --> 00:57:16,395
"ซิมเมอร์ ดาวน์"

842
00:57:32,077 --> 00:57:33,829
ใจเย็นๆ

843
00:57:33,912 --> 00:57:35,914
เธอลุยเข้าอย่างเร่งไป

844
00:57:35,998 --> 00:57:37,833
ใจเย็นๆ

845
00:57:37,916 --> 00:57:39,585
เดี๋ยวเป็นลมล้มพับไป

846
00:57:39,668 --> 00:57:41,086
ใจเย็นๆ

847
00:57:41,170 --> 00:57:43,714
ไม่ได้ยินฉันบอกหรือไง

848
00:57:43,797 --> 00:57:44,923
ใจเย็นๆ

849
00:57:45,007 --> 00:57:48,719
ทำไมเธอ ทำไมเธอไม่ใจเย็นๆ

850
00:57:51,388 --> 00:57:54,349
คำโบราณกล่าวไว้ให้เตือนใจ

851
00:57:54,933 --> 00:57:58,937
แพะที่ชอบกินมูมมามจะปวดท้อง ดังนั้นขอ…

852
00:57:59,021 --> 00:58:00,355
ใจเย็นๆ

853
00:58:00,439 --> 00:58:02,816
โอ้ คุมใจไว้นะเธอ

854
00:58:02,900 --> 00:58:04,067
ใจเย็นๆ

855
00:58:04,151 --> 00:58:06,570
โอ้ สนามรบร้อนกว่านะเอ้อ

856
00:58:06,653 --> 00:58:08,030
ใจเย็นๆ

857
00:58:08,113 --> 00:58:10,490
ได้ยินไหม ฉันบอกไป

858
00:58:10,574 --> 00:58:11,575
ใจเย็นๆ

859
00:58:11,658 --> 00:58:14,369
โอ้ ว่าฉันจะไปจากแล้วไง

860
00:58:14,453 --> 00:58:16,496
ใจเย็นๆ

861
00:58:17,080 --> 00:58:18,081
คัต

862
00:58:18,749 --> 00:58:21,710
คุณจะว่าไง นี่แหละฮิตแน่

863
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
อยากทำอัลบั้มกันไหม

864
00:58:36,391 --> 00:58:39,228
ทำไมเร็กเกเป็นที่นิยมอย่างมาก

865
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
เร็กเกเป็นดนตรีของผู้คน

866
00:58:41,522 --> 00:58:43,315
มันโดนนิสัยแท้ๆ ของทุกคน

867
00:58:43,398 --> 00:58:44,650
(ปารีส)

868
00:58:44,733 --> 00:58:45,734
(ปี 1977)

869
00:58:45,817 --> 00:58:48,946
เร็กเกคือจิตใต้สำนึกให้ผู้คนมารวมตัวกัน

870
00:58:55,452 --> 00:58:57,079
- เป็นไรไหม
- ไม่เป็นไร

871
00:58:57,162 --> 00:58:59,289
- ขอโทษด้วย ผมไม่ตั้งใจ
- ไม่เป็นไรหรอก

872
00:58:59,373 --> 00:59:01,375
- เกิดอะไรขึ้น
- อุบัติเหตุน่ะ

873
00:59:01,458 --> 00:59:03,418
- ผมเข้าไปแย่งบอล
- ไม่เป็นไร

874
00:59:03,502 --> 00:59:05,170
- เคยเจ็บน่ะ เรื่องเล็ก
- แน่นะ

875
00:59:05,254 --> 00:59:06,421
สบายมาก

876
00:59:09,842 --> 00:59:10,968
ผมไม่เป็นไรๆ

877
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
โย่ กิลลี

878
00:59:19,810 --> 00:59:21,854
คนเราไม่เคยลืมครั้งแรกของตัวเอง

879
00:59:23,564 --> 00:59:24,648
รายชื่อเพลงล่ะ

880
00:59:24,731 --> 00:59:27,150
- ผมไม่เห็นได้
- ไม่มีรายชื่อเพลงหรอก

881
00:59:27,234 --> 00:59:28,569
เราด้นสดเหมือนแจ๊ส

882
00:59:29,069 --> 00:59:30,654
ก็ได้ แจ๊สก็แจ๊ส

883
00:59:30,737 --> 00:59:32,281
หัวหน้าจะเริ่มจากไหนก่อน

884
00:59:36,326 --> 00:59:37,828
จากจุดเริ่มต้น

885
00:59:37,911 --> 00:59:39,037
จุดเริ่มต้น

886
00:59:39,913 --> 00:59:41,164
ได้เลย

887
01:00:41,808 --> 01:00:43,477
อพยพ

888
01:00:47,064 --> 01:00:49,483
เดินทางไกล ลูกหลานของยาห์

889
01:00:55,572 --> 01:00:57,991
ผองชนจะสู้จนคุณล้มไป

890
01:00:58,534 --> 01:01:00,953
เมื่อเห็นแสงของยาห์อำไพ

891
01:01:02,162 --> 01:01:04,665
ขอบอกเลยให้คลายสงสัย

892
01:01:05,582 --> 01:01:07,709
ไม่มีอะไรที่ผิดไป

893
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
เราจะเดินไปข้างหน้า

894
01:01:10,128 --> 01:01:11,463
เร็วเข้า

895
01:01:12,422 --> 01:01:15,217
ก้าวสู่โลกใหม่กัน

896
01:01:15,300 --> 01:01:17,761
เราคือรุ่นเหล่านั้น

897
01:01:18,637 --> 01:01:21,139
ย่างข้ามอุปสรรคอันสูงชัน

898
01:01:21,223 --> 01:01:23,725
ผ่านการอพยพ

899
01:01:23,809 --> 01:01:25,477
พระเจ้าทรงรู้ดี

900
01:01:25,561 --> 01:01:27,604
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

901
01:01:28,438 --> 01:01:29,773
(เบลเยียม)

902
01:01:38,991 --> 01:01:40,659
(เนเธอร์แลนด์)

903
01:01:42,411 --> 01:01:43,954
(อัลบั้มมาใหม่ - เอ็กโซดัส)

904
01:01:45,831 --> 01:01:48,458
(เพลงฮิตในอังกฤษอันดับ 8 - เอ็กโซดัส
บ็อบ มาร์เลย์ แอนด์ เดอะ เวลเลอร์ส)

905
01:01:52,171 --> 01:01:54,381
(เยอรมันนีตะวันตก)

906
01:02:02,181 --> 01:02:04,892
จริงไหมที่คุณสูบกัญชาหนึ่งปอนด์ทุกวัน

907
01:02:05,392 --> 01:02:06,476
หนึ่งปอนด์เนี่ยนะ

908
01:02:06,560 --> 01:02:09,104
บ็อบ คุณรับมือกับความดังปุบปับยังไง

909
01:02:11,440 --> 01:02:13,942
(เดนมาร์ก)

910
01:02:14,026 --> 01:02:16,195
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

911
01:02:16,945 --> 01:02:19,615
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

912
01:02:20,616 --> 01:02:23,035
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

913
01:02:37,424 --> 01:02:39,593
(สวีเดน)

914
01:02:39,676 --> 01:02:42,012
(มาร์เลย์ขึ้นครองบังลังก์เพลง)

915
01:02:54,149 --> 01:02:56,068
ยาห์

916
01:02:56,151 --> 01:02:58,320
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

917
01:02:59,363 --> 01:03:01,657
เราเดินหน้า ลูกหลานของยาห์

918
01:03:04,952 --> 01:03:07,746
- เป็นไงล่ะ
- ใช่เลย

919
01:03:07,829 --> 01:03:10,040
- อัลบั้มทองคำแท้
- เอ็กโซดัส

920
01:03:10,123 --> 01:03:12,543
- เราทำได้แล้ว
- เชื่อรึยัง

921
01:03:22,678 --> 01:03:23,846
ดอน

922
01:03:25,722 --> 01:03:26,765
หัวหน้า

923
01:03:27,516 --> 01:03:28,767
ว่าไง

924
01:03:28,851 --> 01:03:32,396
- เรานัดเจอกันอาทิตย์ที่แล้วไม่ใช่รึ
- ผมติดอยู่ที่กาบอง

925
01:03:32,479 --> 01:03:34,606
แน่ใจนะว่าไม่ได้ติดอยู่ในร้านกุชชี

926
01:03:35,107 --> 01:03:37,109
ผมได้ชื่อว่าดอน เท่ระเบิด

927
01:03:37,192 --> 01:03:39,111
ก็ต้องแต่งตัวให้สมชื่อหน่อย

928
01:03:40,404 --> 01:03:42,990
มีจดหมายจากบ้านเกิดมาถึงคุณไม่หยุด

929
01:03:43,073 --> 01:03:46,368
ขอบใจ แล้วผู้จัดที่แอฟริกาว่าไง พร้อมไหม

930
01:03:46,451 --> 01:03:49,454
พร้อม จะให้คุณกับจิมมี่ คลิฟฟ์ เล่นด้วยกันด้วย

931
01:03:49,538 --> 01:03:50,956
พวกเขาวางมัดจำไว้แล้ว

932
01:03:51,039 --> 01:03:53,750
แต่ผมอาจขอเพิ่มให้คุณได้

933
01:03:53,834 --> 01:03:57,171
ขอให้พอจ่ายให้วงก็พอ
ฉันยังไงก็ได้เรื่องเงิน

934
01:03:57,254 --> 01:04:00,465
ขอให้ได้โรงแรม
และก็ขอเครื่องเสียงดีๆ ด้วย

935
01:04:00,549 --> 01:04:03,260
- ครับ ผมจัดการให้อยู่
- ดี

936
01:04:07,055 --> 01:04:08,640
บ็อบเป็นไงบ้าง

937
01:04:09,516 --> 01:04:10,893
เขาไม่สบายใช่ไหม

938
01:04:11,768 --> 01:04:13,812
เหมือนสังสรรค์หนักมากกว่า

939
01:04:16,607 --> 01:04:18,609
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

940
01:04:18,692 --> 01:04:19,735
ก็ได้

941
01:04:24,615 --> 01:04:27,201
(ชีวิตของไฮเล เซลาสซี)

942
01:04:35,542 --> 01:04:37,461
- อะไร
- ขอดูเท้าหน่อย

943
01:04:42,549 --> 01:04:44,885
เราต้องให้หมอตรวจดูนะ บ็อบ

944
01:04:44,968 --> 01:04:48,222
คุณต้องพักใช้เท้า ฉันจะคุยกับคริสเอง

945
01:04:48,305 --> 01:04:50,224
ผมจะให้หมอดูเอง ตอนที่เดินสายเสร็จ

946
01:04:55,229 --> 01:04:56,772
(ความรุนแรงในจาเมกาปะทุ)

947
01:04:56,855 --> 01:05:00,984
คลอดีกับบัคกี้บินออกมา
ขอให้ผมกลับไปแสดงในจาเมกา

948
01:05:01,485 --> 01:05:02,736
แสดงแบบไหน

949
01:05:03,904 --> 01:05:06,406
ก็แบบเดียวกับที่เกือบทำเราถูกฆ่า

950
01:05:06,490 --> 01:05:08,867
ตำรวจทำรุนแรงกับชาวราสตายิ่งกว่าหมา

951
01:05:10,077 --> 01:05:11,537
มือปืนครองประเทศ

952
01:05:11,620 --> 01:05:14,081
พวกมันอ้างว่าเลิกยุ่งการเมืองแล้ว

953
01:05:16,667 --> 01:05:19,419
รู้ไหมว่าพวกมันยิงกันหนักแค่ไหน หลังจากเรา

954
01:05:20,629 --> 01:05:25,300
พอจบทั้งหมดนี้แล้ว
เราจะไปแอฟริกา ซื้อที่สักผืน

955
01:05:25,384 --> 01:05:27,135
แล้วก็ตั้งรกราก

956
01:05:28,262 --> 01:05:30,097
ดอนได้คนจ้างเล่นแล้วรึ

957
01:05:30,806 --> 01:05:32,891
ใช่ บอกว่าได้เงินล่วงหน้าแล้วด้วย

958
01:05:33,392 --> 01:05:35,310
ดอนบอกไหมว่าได้เงินเท่าไร

959
01:05:36,603 --> 01:05:37,604
อือ

960
01:05:52,953 --> 01:05:54,496
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

961
01:05:54,997 --> 01:05:56,999
บ็อบ มาร์เลย์ แอนด์ เดอะ เวลเลอร์ส

962
01:06:02,504 --> 01:06:06,216
บ็อบ นี่ดัชเชสแห่งโมนาโกกับน้องสาว

963
01:06:06,300 --> 01:06:07,301
ยินดีที่ได้รู้จัก

964
01:06:07,384 --> 01:06:10,179
- ฟร็องซัวจากชาแนล
- สวัสดี ยินดีที่ได้เจอครับ

965
01:06:10,262 --> 01:06:12,431
ฌอง เขาดูแลห้องภาพโรน

966
01:06:12,514 --> 01:06:14,600
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ครับ เยี่ยม

967
01:06:14,683 --> 01:06:18,103
อุ๊ย ลืมไป ขอโทษด้วยครับ นี่ริต้า มาร์เลย์

968
01:06:18,187 --> 01:06:19,855
สวัสดีค่ะ ราสตาฟาไร

969
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
คุยกันไปก่อนนะ

970
01:06:21,398 --> 01:06:22,441
บ็อบ

971
01:06:23,442 --> 01:06:27,404
ผมอยากให้รู้จักกับมาร์เซล
เขาเป็นคนสำคัญในปารีส

972
01:06:27,487 --> 01:06:29,531
มาร์เซล นี่บ็อบ มาร์เลย์

973
01:06:29,615 --> 01:06:33,035
ไง บ็อบ มาร์เลย์ เป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณ

974
01:06:33,118 --> 01:06:35,245
คุณเป็นซูเปอร์สตาร์โลกที่สามเลย

975
01:06:35,329 --> 01:06:37,831
ไม่ ผมไม่ใช่ซูเปอร์สตาร์หรอก

976
01:06:38,332 --> 01:06:39,708
ผมเป็นราสตา

977
01:06:39,791 --> 01:06:41,752
เขาเป็นทั้งคู่ได้ เขาเป็นทั้งคู่

978
01:06:42,920 --> 01:06:45,130
ดูเขาแต่งตัวสิ

979
01:06:45,214 --> 01:06:46,840
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

980
01:06:46,924 --> 01:06:48,634
ผมรู้ว่ามาจากไหน

981
01:06:50,928 --> 01:06:52,554
ดอนกระซิบคุยกับใคร

982
01:06:52,638 --> 01:06:54,473
ผู้จัดจากแอฟริกา

983
01:06:55,098 --> 01:06:57,392
รู้ไหม ดอนยักยอกค่าตัว

984
01:06:58,227 --> 01:06:59,478
ไอ้หัวขโมย

985
01:07:04,775 --> 01:07:05,984
ขอตัวก่อนนะ

986
01:07:24,545 --> 01:07:26,129
แด่เดอะเวลเลอร์ส

987
01:07:28,966 --> 01:07:31,969
แด่เดอะเวลเลอร์สไม่ถูกจับในอเมริกา

988
01:07:33,804 --> 01:07:35,430
- ไปก่อนนะ
- จ้ะ

989
01:07:35,514 --> 01:07:38,392
เขาออกจะแปลกนิดๆ นะ

990
01:07:41,728 --> 01:07:43,105
เมื่อกี้ใครน่ะ

991
01:07:43,188 --> 01:07:46,817
โปรดิวเซอร์เพลงน่ะ
มาชวนฉันสามคนทำเพลง

992
01:07:48,569 --> 01:07:49,862
จริงๆ เลย

993
01:07:49,945 --> 01:07:51,822
หัวเราะอะไรกัน

994
01:07:58,787 --> 01:08:00,581
ขอไปสูดอากาศก่อนนะ

995
01:08:08,297 --> 01:08:11,091
- คุณจะไปไหนน่ะ จะไปไหน
- พระเจ้า

996
01:08:11,842 --> 01:08:13,635
หลบ หลบไป

997
01:08:15,304 --> 01:08:17,555
ทำไมต้องทำตัวเป็นวัยรุ่นขี้หึงด้วย

998
01:08:17,639 --> 01:08:18,765
คิดว่าผมจะเปลี่ยนงั้นรึ

999
01:08:18,849 --> 01:08:22,769
บางอย่างไม่เปลี่ยน
แต่ก็มีบางอย่างที่เปลี่ยนแน่ๆ

1000
01:08:24,104 --> 01:08:25,647
เราไม่เคยทำอะไรพวกนี้เลย

1001
01:08:26,439 --> 01:08:29,359
ดื่มกิน ปาร์ตี้ เที่ยวคลับ

1002
01:08:29,443 --> 01:08:32,404
สังสรรค์กับคนจากไหน ทำอะไรบ้างก็ไม่รู้

1003
01:08:32,487 --> 01:08:34,281
แล้วคิดว่าดนตรีเผยแพร่ได้เองรึ

1004
01:08:34,363 --> 01:08:37,075
ถ้าผมนั่งนิ่งเหมือนวิเศษกว่าทุกคน

1005
01:08:37,158 --> 01:08:39,286
มิน่า ปีเตอร์กับบันนีถึงไปจากคุณ

1006
01:08:39,368 --> 01:08:43,624
ปีเตอร์กับบันนีไป
เพราะไม่อยากทำงานหนักอย่างผม

1007
01:08:43,707 --> 01:08:44,957
แล้วจะให้ผมเอาแต่ลำบาก

1008
01:08:45,042 --> 01:08:47,127
ให้ลูกผมลำบากงั้นรึ ไม่มีทาง

1009
01:08:47,211 --> 01:08:50,714
เราลำบากกันอยู่ ลูกก็ลำบาก
แต่คุณกลับไม่รู้ด้วยซ้ำ

1010
01:08:50,796 --> 01:08:52,299
คุณเนี่ยนะลำบาก

1011
01:08:52,381 --> 01:08:53,466
คุณลำบากยังไง

1012
01:08:53,550 --> 01:08:56,678
ฉันต้องเป็นทั้งเมียและคนออกรบ

1013
01:08:56,761 --> 01:08:58,388
ฉันจะทำไหวอีกแค่ไหนกัน

1014
01:08:58,471 --> 01:08:59,805
เมียงั้นรึ

1015
01:09:01,475 --> 01:09:03,060
คิดว่าผมไม่รู้เรื่องงั้นรึ

1016
01:09:04,060 --> 01:09:05,103
คุณรู้เรื่องอะไร บ็อบ

1017
01:09:09,358 --> 01:09:11,318
คนที่คุณแอบมีในจาเมกาไง

1018
01:09:17,823 --> 01:09:19,158
จะไปไหน

1019
01:09:19,243 --> 01:09:20,827
คุณจะไปไหน จะไปไหน

1020
01:09:26,291 --> 01:09:28,836
คิดว่าคุณทำอะไรก็ได้
ส่วนฉันไม่ได้อะไรเลยงั้นรึ

1021
01:09:28,919 --> 01:09:32,923
- คุณเนี่ยนะไม่ได้อะไร
- ฉันต้องการมากกว่ารถ มากกว่าบ้าน

1022
01:09:33,631 --> 01:09:34,841
มากกว่าเงิน

1023
01:09:36,218 --> 01:09:38,470
คุณมาแล้วก็ไป

1024
01:09:39,054 --> 01:09:43,392
ส่วนฉันต้องอยู่บ้านเลี้ยงลูก
รวมถึงลูกจากผู้หญิงอื่นของคุณด้วย

1025
01:09:44,560 --> 01:09:46,728
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องร้องเพลง

1026
01:09:46,812 --> 01:09:48,104
คุณไม่ชอบงั้นรึ

1027
01:09:48,729 --> 01:09:50,439
คุณไม่ชอบรึ

1028
01:09:50,524 --> 01:09:53,277
ไม่เห็นรึว่าเราอยู่ไหน ปารีสเลยนะ

1029
01:09:53,359 --> 01:09:55,195
คิดว่าฉันอยากมาปารีสตายละ

1030
01:09:56,238 --> 01:09:58,240
คิดว่าฉันไม่มีโอกาสของตัวเองรึไง

1031
01:10:00,075 --> 01:10:02,828
ฉันมีวงโซลเล็ตต์ มีคนยื่นข้อเสนอให้

1032
01:10:02,911 --> 01:10:05,414
แต่ฉันทิ้งหมดเพื่อจะได้ส่งสาร เพื่อเรา

1033
01:10:06,081 --> 01:10:07,791
แต่คุณกลับปามันใส่หน้าฉัน

1034
01:10:09,710 --> 01:10:12,963
ใครกันที่รู้จักคุณ ใครกันที่ห่วงคุณ บ็อบ

1035
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
คริสงั้นรึ

1036
01:10:15,507 --> 01:10:17,509
พ่อนักการตลาดอัจฉริยะนั่น

1037
01:10:18,135 --> 01:10:19,344
หรือว่าดอน

1038
01:10:20,095 --> 01:10:22,055
ที่ไปรับข้อตกลงในที่ลับ

1039
01:10:25,225 --> 01:10:28,437
คุณว่ายน้ำในมลพิษ คุณย่อมโดนมลพิษด้วย

1040
01:10:29,730 --> 01:10:34,151
เราเคยคุยเรื่องพวกนี้กัน
ตอนที่คุณมีแค่เสื้อใส่ตัวเดียว

1041
01:10:34,985 --> 01:10:39,323
ฉันสละทุกอย่างที่คุณขอ ทุกอย่าง

1042
01:10:39,990 --> 01:10:41,658
คุณมันซื่อเกินไป

1043
01:10:56,340 --> 01:11:00,719
ฉันจำได้ดี สมัยที่เราเคยนั่ง

1044
01:11:03,013 --> 01:11:06,558
ในย่านการเคหะของเมืองเทรนช์ทาวน์

1045
01:11:10,812 --> 01:11:14,691
เฝ้าดูคนจอมปลอมต่างๆ

1046
01:11:15,317 --> 01:11:21,198
ที่ปะปน…
ระคนกับคนดีที่เราเจอตามทาง

1047
01:11:24,660 --> 01:11:29,206
เพื่อนดี เรามี และเพื่อนดีสูญไป

1048
01:11:30,916 --> 01:11:31,917
มานี่สิ

1049
01:11:32,000 --> 01:11:35,254
บนทางมากมาย

1050
01:11:39,091 --> 01:11:44,054
ในอนาคตที่ดีข้างหน้า เราลืมความหลังไม่ได้

1051
01:11:46,223 --> 01:11:50,227
จงเช็ดน้ำตาออกไป

1052
01:11:52,563 --> 01:11:55,649
ทุกข์ที่มี มันจะดีขึ้นได้

1053
01:11:55,732 --> 01:11:58,068
เราจะดี ทุกข์ที่มีหมดหาย

1054
01:11:59,194 --> 01:12:02,322
เราจะดี เราจะไม่เป็นไรน่า

1055
01:12:02,406 --> 01:12:04,408
เราจะดี เราจะไม่เป็นไร

1056
01:12:04,491 --> 01:12:08,704
(บ็อบ มาร์เลย์ แอนด์ เดอะเวลเลอร์ส
คืนสุดท้าย)

1057
01:12:08,787 --> 01:12:11,707
เราจะดี เราจะไม่เป็นไร

1058
01:12:11,790 --> 01:12:15,419
เราจะดี เราจะไม่เป็นไรน่า

1059
01:12:15,502 --> 01:12:18,046
เราจะดี เราจะไม่เป็นไร

1060
01:12:18,130 --> 01:12:20,132
สาวเอย อย่าร้องไห้

1061
01:12:20,215 --> 01:12:23,969
อย่าร้องเลย อย่าเสียน้ำตา

1062
01:12:24,469 --> 01:12:25,888
อย่า แม่คุณเอ๋ย

1063
01:12:25,971 --> 01:12:29,391
อย่าร้องเลย สาวเอย

1064
01:12:32,811 --> 01:12:35,230
โอ้ แม่คุณของฉัน

1065
01:12:35,314 --> 01:12:37,482
อย่าเสียน้ำตา

1066
01:12:38,150 --> 01:12:39,526
อย่าๆ สาวเอย

1067
01:12:39,610 --> 01:12:42,779
อย่าร้องเลย สาวเอย

1068
01:12:46,909 --> 01:12:51,455
แม่คุณของฉัน อย่าเสียน้ำตา

1069
01:12:53,290 --> 01:12:56,543
อย่าร้องเลย สาวเอย

1070
01:13:14,686 --> 01:13:16,146
ขอบคุณมาก ลอนดอน

1071
01:13:22,569 --> 01:13:24,488
ไง หัวหน้า

1072
01:13:24,571 --> 01:13:27,366
- ไง บ็อบ
- โชว์ร้ายกาจมาก

1073
01:13:27,449 --> 01:13:29,284
ยอดเยี่ยมมาก ยอดมาก

1074
01:13:31,537 --> 01:13:32,871
เอาอะไรดี

1075
01:13:33,372 --> 01:13:36,500
มีทั้งแชมเปญและไวน์เลย เดี๋ยวจัดให้

1076
01:13:49,721 --> 01:13:50,889
ดอน

1077
01:13:52,057 --> 01:13:53,225
ดอน มานี่

1078
01:13:54,560 --> 01:13:56,103
ดอน เทย์เลอร์ มานี่

1079
01:13:57,229 --> 01:13:58,856
- ดอน
- บ็อบ

1080
01:13:58,939 --> 01:14:01,233
ฉันบอกว่าไงตั้งแต่วันแรก

1081
01:14:01,316 --> 01:14:03,694
ฉันบอกว่าไงตั้งแต่วันแรก

1082
01:14:03,777 --> 01:14:05,153
ฉันบอกใช่ไหมว่าห้ามโกหก

1083
01:14:05,237 --> 01:14:07,239
- อย่าโกหกฉัน
- คุณพูดเรื่องอะไร

1084
01:14:07,322 --> 01:14:08,448
กูบอกว่าไง

1085
01:14:09,449 --> 01:14:12,703
- อย่าโกหกกู อย่าโกหกกู
- หัวหน้า

1086
01:14:13,287 --> 01:14:16,039
- อย่าโกหกกู
- หยุด หยุดนะ

1087
01:14:16,874 --> 01:14:18,250
- หยุด
- เดี๋ยวมันก็ตายหรอก

1088
01:14:18,333 --> 01:14:20,210
ใจเย็นๆ

1089
01:14:22,379 --> 01:14:25,382
มึงเก็บเงินผู้จัดแอฟริกาเพิ่ม
แล้วเอาเข้าตัวเอง

1090
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
ไอ้เห็นแก่ได้

1091
01:14:29,511 --> 01:14:31,305
คิดว่ากูจะไม่รู้เรื่องรึ

1092
01:14:31,388 --> 01:14:35,893
กูบอกแล้ว กูไม่ได้เล่นที่แอฟริกาเพื่อเงิน

1093
01:14:38,979 --> 01:14:41,356
ใครๆ ก็บอกว่าบ็อบ มาร์เลย์ เป็นฮีโร่

1094
01:14:41,440 --> 01:14:43,650
ฉันรับกระสุนหกนัดแทนนาย

1095
01:14:44,735 --> 01:14:46,445
แล้วตอบแทนฉันแบบนี้เนี่ยนะ

1096
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
อย่า หยุดนะ

1097
01:14:54,995 --> 01:14:56,163
วางลง

1098
01:14:58,582 --> 01:15:00,125
มึงยังโชคดี

1099
01:15:06,965 --> 01:15:08,967
พยุงเขาขึ้นมา ลุก

1100
01:15:09,051 --> 01:15:10,677
ไม่เป็นไรแล้ว

1101
01:15:12,054 --> 01:15:13,639
ลุกขึ้น ดอน ลุก

1102
01:15:13,722 --> 01:15:15,474
เดชะบุญนะเนี่ย

1103
01:15:15,557 --> 01:15:16,892
ไหวใช่ไหม

1104
01:15:17,851 --> 01:15:19,061
บ็อบ ไม่เป็นไรนะ

1105
01:15:20,229 --> 01:15:21,355
ไม่เป็นไร

1106
01:15:23,982 --> 01:15:25,067
พระเจ้า

1107
01:15:26,235 --> 01:15:28,904
ไม่มีอะไรให้ตื่นเต้นหรอก คริส

1108
01:15:30,280 --> 01:15:32,324
บ็อบ คุณต้องไปหาหมอนะ

1109
01:15:40,082 --> 01:15:41,708
วันที่เจ็ดเรียงกันสี่ตัว

1110
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
ว่าไงนะ

1111
01:15:45,671 --> 01:15:47,214
วันที่เจ็ดเรียงกันสี่ตัว

1112
01:15:49,049 --> 01:15:52,469
มาร์คัส การ์วี ทำนายว่า
วันที่เจ็ดเรียงกันสี่ตัว…

1113
01:15:52,553 --> 01:15:55,097
ผู้ถูกปกครองจะลุกต้านผู้ปกครอง

1114
01:15:55,889 --> 01:15:59,601
วันที่ 7 กรกฎาคม 1977 สินะ

1115
01:16:02,437 --> 01:16:03,480
คุณมาร์เลย์

1116
01:16:05,023 --> 01:16:06,567
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพูดไหม

1117
01:16:08,819 --> 01:16:09,820
อาฮะ

1118
01:16:12,447 --> 01:16:13,657
คุณบอกว่ามะเร็ง

1119
01:16:15,325 --> 01:16:18,287
อะครัล เลนทิจิเนียส เมลาโนมา

1120
01:16:18,370 --> 01:16:20,038
เป็นมะเร็งผิวหนังชนิดหนึ่ง

1121
01:16:26,837 --> 01:16:30,757
ผมไม่น่าจะเป็นมะเร็ง
เพราะโดนคนเหยียบหัวนิ้วเท้า

1122
01:16:31,592 --> 01:16:34,928
บาดแผลที่เท้าของคุณไม่ใช่สาเหตุ

1123
01:16:36,013 --> 01:16:39,433
แต่จากการที่มันไม่ยอมหาย

1124
01:16:39,516 --> 01:16:40,851
มันเป็นผลจากโรค มันหายากมาก

1125
01:16:41,727 --> 01:16:43,520
ครอบครัวคุณมีประวัติเป็นรึเปล่า

1126
01:16:44,146 --> 01:16:46,982
ไม่ พ่อผมเป็นคนขาว

1127
01:16:48,483 --> 01:16:49,735
ผมไม่เคยรู้จักเขาเลย หมอ

1128
01:16:59,828 --> 01:17:02,956
แต่สองมือนี้ยังกล้าแข็ง

1129
01:17:04,082 --> 01:17:07,461
ด้วยฤทธิ์แรงของพระผู้ทรงฤทธี

1130
01:17:07,544 --> 01:17:12,508
เรามีลูกหลานสืบมาจนวันนี้

1131
01:17:13,675 --> 01:17:16,261
อยู่อย่างดีมีชัย

1132
01:17:17,471 --> 01:17:20,390
ไม่ช่วยกันร้องหรือไร

1133
01:17:23,018 --> 01:17:25,854
บทเพลงเสรีนี่ไง

1134
01:18:13,485 --> 01:18:15,320
หมอบอกว่าเป็นมะเร็ง

1135
01:18:30,085 --> 01:18:31,670
ผมกับผมไม่เป็นไรหรอก

1136
01:18:32,838 --> 01:18:34,673
มันฆ่าผมไม่ได้หรอก

1137
01:18:36,383 --> 01:18:37,885
คุณต้องรักษายังไง

1138
01:18:38,927 --> 01:18:42,681
หมอบอกว่าถ้าตัดหัวนิ้วเท้า
อาจหยุดมันแพร่ได้

1139
01:18:45,642 --> 01:18:47,269
แต่ผมไม่ทำหรอก

1140
01:18:51,773 --> 01:18:54,151
บ็อบ คุณต้องฟังหมอ

1141
01:18:55,777 --> 01:18:57,571
นี่สุขภาพของคุณนะ

1142
01:19:00,115 --> 01:19:03,202
และถ้าหายทัน เราก็ไปทัวร์อเมริกาได้

1143
01:19:03,285 --> 01:19:05,287
คุณยังเดินสายได้อยู่

1144
01:19:06,914 --> 01:19:09,124
ออกไปก่อน ผมต้องทำงาน

1145
01:19:13,879 --> 01:19:16,131
- แต่บ็อบ…
- ออกไป

1146
01:19:18,467 --> 01:19:19,551
ก็ได้

1147
01:19:43,534 --> 01:19:45,661
ได้โอกาสโต้กลับแล้ว

1148
01:19:45,744 --> 01:19:47,621
ความหวังอยู่ที่จอร์จ เบสต์

1149
01:19:47,704 --> 01:19:48,914
แต่เยอรมนีครองลูกอยู่

1150
01:19:49,498 --> 01:19:50,582
อาหารพร้อมแล้ว

1151
01:19:50,666 --> 01:19:52,501
มีลูกชุลมุนทางขวาครับ

1152
01:19:52,584 --> 01:19:55,546
โฟลเอยิงลูก และเข้าไปแล้ว

1153
01:19:55,629 --> 01:19:58,382
แฟนๆ ดีใจที่ทำประตูได้อีกลูก

1154
01:20:07,349 --> 01:20:09,476
- ริต้า สวัสดีครับ
- เกิดอะไรขึ้น

1155
01:20:09,560 --> 01:20:11,395
- หมายความว่าไง
- บ็อบล่ะ

1156
01:20:11,478 --> 01:20:13,856
ผมเคาะห้องแล้ว แต่ไม่ลงมาตั้งแต่เช้า

1157
01:20:14,565 --> 01:20:15,899
ตั้งแต่เช้าเหรอ

1158
01:20:17,568 --> 01:20:20,487
พระเจ้า ช่วยอะไรไม่ได้เลย

1159
01:20:47,055 --> 01:20:48,765
คุณบอกแม่ผมใช่ไหม

1160
01:20:55,397 --> 01:20:56,773
วงรู้เรื่องรึเปล่า

1161
01:21:00,277 --> 01:21:02,154
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย บ็อบ

1162
01:21:08,327 --> 01:21:10,287
ไม่อยากเป็นภาระให้คุณ ริต้า

1163
01:21:12,497 --> 01:21:14,708
ฉันไม่ต้องการอย่างอื่นเลย

1164
01:21:16,376 --> 01:21:18,253
นอกจากแบ่งเบาภาระให้คุณ

1165
01:21:21,131 --> 01:21:24,468
ไม่ว่าครั้งนี้หรือครั้งไหน

1166
01:21:31,850 --> 01:21:34,186
ผมขอโทษเรื่องที่คลับด้วย

1167
01:21:34,269 --> 01:21:35,270
โธ่

1168
01:21:37,231 --> 01:21:39,107
เรื่องมันแล้วไปแล้ว บ็อบ

1169
01:21:41,693 --> 01:21:44,196
เรามีเรื่องหนักกว่าให้ต้องคิด

1170
01:21:53,580 --> 01:21:54,957
นั่นอะไรน่ะ

1171
01:21:57,251 --> 01:21:59,044
มีผู้หญิงเอามาส่ง

1172
01:22:00,003 --> 01:22:03,966
บอกว่าเป็นของขวัญ
จาก มกุฎราชกุมารเอธิโอเปีย

1173
01:22:06,260 --> 01:22:09,304
ผมไม่ชอบใส่เครื่องประดับ

1174
01:22:10,222 --> 01:22:11,223
แต่…

1175
01:22:12,558 --> 01:22:14,184
ผมรู้สึกว่ามันมีความหมายสักอย่าง

1176
01:22:28,115 --> 01:22:29,950
แล้วทำไมคุณไม่สวมมันล่ะ

1177
01:22:37,332 --> 01:22:38,458
ให้ตายเถอะ

1178
01:22:43,338 --> 01:22:45,465
ผมไม่เคยรู้รสการต่อสู้ขนาดนี้

1179
01:22:46,341 --> 01:22:47,843
ตั้งแต่เกิดมา…

1180
01:22:49,469 --> 01:22:52,347
ผมควบคุมอะไรไม่ได้เลย

1181
01:22:55,851 --> 01:23:00,564
ทำไมคนคิดว่าผมจะทำให้สงบสุขได้
ในเมื่อใจผมยังไม่สงบ

1182
01:23:04,443 --> 01:23:06,486
คุณไม่เห็นเหตุผลหรอกรึ

1183
01:23:12,409 --> 01:23:13,869
การต่อสู้ทั้งหมดนั่น

1184
01:23:16,163 --> 01:23:17,998
นั่นแหละแหล่งพลังของคุณ

1185
01:23:21,627 --> 01:23:22,961
คุณไม่เห็นหรอกรึ

1186
01:23:27,758 --> 01:23:30,511
"ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทอดทิ้งเสีย…

1187
01:23:31,845 --> 01:23:33,889
…ได้กลายเป็นศิลามุมเอก"

1188
01:23:39,311 --> 01:23:40,354
ฟังนะ

1189
01:23:42,147 --> 01:23:43,649
ใครที่พระยาห์เวห์อำนวยพร

1190
01:23:44,525 --> 01:23:46,235
จะไม่กร่อนด้วยคำแช่งของใคร บ็อบ

1191
01:23:48,946 --> 01:23:50,447
ดังเช่นโยเซฟ

1192
01:23:52,157 --> 01:23:53,659
คุณจำเรื่องราวโยเซฟได้ไหม

1193
01:23:54,576 --> 01:23:55,577
ที่เขาถูกโจมตี

1194
01:23:55,661 --> 01:23:59,831
แล้วแขนของเขาก็มีกำลังขึ้น
โดยพระหัตถ์ของผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ

1195
01:23:59,915 --> 01:24:01,917
ราสตาฟาไร

1196
01:24:02,626 --> 01:24:03,836
ราสตา

1197
01:24:04,753 --> 01:24:06,588
นั่นแหละตัวคุณ บ็อบ

1198
01:24:07,589 --> 01:24:08,924
โยเซฟ

1199
01:24:11,093 --> 01:24:14,930
พระเจ้าผู้สูงสุดจะปกป้อง
ผู้ที่พระองค์ได้เจิมเสมอ

1200
01:24:25,482 --> 01:24:29,111
คุณยังมี…
ชีวิตอีกมากมายให้ใช้

1201
01:24:32,155 --> 01:24:34,074
และงานอีกมากมายให้ทำ

1202
01:24:34,908 --> 01:24:40,080
ไฮเล เซลาสซี คือโบสถ์บูชา

1203
01:24:40,998 --> 01:24:42,249
รู้ไหม บางครั้ง…

1204
01:24:42,332 --> 01:24:43,959
ตรีเอกานุภาพทรงฤทธี

1205
01:24:44,042 --> 01:24:46,837
ผู้ส่งสารก็กลายเป็นสารนั้นเสียเอง

1206
01:24:50,257 --> 01:24:51,717
ได้เวลากลับจาเมกาแล้ว

1207
01:24:51,800 --> 01:24:54,469
ฝากใจไว้ในทางธรรมทางนี้

1208
01:24:54,553 --> 01:24:56,096
อย่ากลัวไปเลย

1209
01:24:56,180 --> 01:24:59,474
รับใช้พระเจ้าผู้ยังมีชีวี

1210
01:25:02,686 --> 01:25:08,192
ฝากปัญหาไว้ให้เซลาสซี

1211
01:25:09,526 --> 01:25:13,322
เพียงท่านนี้คือราชาแห่งราชา

1212
01:25:16,450 --> 01:25:21,914
ราชสีห์ผู้พิชิตแห่งยูดาห์

1213
01:25:22,748 --> 01:25:27,044
อาศิรวาทท่านผู้มีชัย

1214
01:25:32,549 --> 01:25:35,385
ข้านั้นเสาะหาและเสาะหา

1215
01:25:36,428 --> 01:25:38,931
คัมภีร์มนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่

1216
01:25:39,890 --> 01:25:42,142
และในบทวิวรณ์สุดท้าย

1217
01:25:43,393 --> 01:25:46,188
ข้าได้พบความหมาย

1218
01:25:47,314 --> 01:25:52,402
ไฮเล เซลาสซี คือเรือนใจ

1219
01:25:53,904 --> 01:25:57,908
โลกทั้งโลกควรได้รับรู้

1220
01:26:00,911 --> 01:26:06,333
ท่านนั้นคือเทวดา

1221
01:26:07,459 --> 01:26:11,880
พระเจ้าของเรา ราชาแห่งราชา

1222
01:26:14,383 --> 01:26:20,138
ราชสีห์ผู้พิชิตแห่งยูดาห์

1223
01:26:20,973 --> 01:26:25,102
อาศิรวาทท่านผู้มีชัย

1224
01:26:32,150 --> 01:26:33,277
นั่นแหละ

1225
01:26:41,076 --> 01:26:43,579
(ปี 1978)

1226
01:27:04,641 --> 01:27:06,143
อย่ากลัวไปเลย

1227
01:27:07,311 --> 01:27:08,854
ไม่ว่าเรื่องใด

1228
01:27:11,148 --> 01:27:15,319
เพราะเรื่องเล็กน้อยทั้งหลาย มันจะไม่เป็นไร

1229
01:27:17,487 --> 01:27:19,198
ร้องเพลงอย่ากลัวเลย

1230
01:27:20,532 --> 01:27:22,117
ไม่ว่าเรื่องใด

1231
01:27:23,952 --> 01:27:25,204
พ่อครับ พ่อ

1232
01:27:25,287 --> 01:27:28,290
เพราะเรื่องเล็กน้อยมากมาย มันจะผ่านพ้นไป

1233
01:27:28,874 --> 01:27:30,083
มานี่

1234
01:27:30,167 --> 01:27:31,919
ตื่นขึ้นมาเช้านี้

1235
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
ทำอะไรน่ะ

1236
01:27:33,462 --> 01:27:35,047
ยิ้มยินดีให้แสงตะวัน

1237
01:27:35,130 --> 01:27:36,673
ลูกมาจากไหนเนี่ย

1238
01:27:36,757 --> 01:27:38,467
สามวิหคนกน้อย

1239
01:27:39,801 --> 01:27:42,012
เกาะอยู่ที่หน้าบ้านฉัน

1240
01:27:43,430 --> 01:27:45,349
ร้องบทเพลงเสียงหวาน

1241
01:27:46,391 --> 01:27:49,019
ท่วงขับขานจริงน่าดู

1242
01:27:50,020 --> 01:27:55,192
ร้องว่า "นี่สารจากฉันให้เธอรู้ กุ๊กกู"

1243
01:27:56,276 --> 01:27:58,111
ร้องว่า "อย่าห่วงเลย…

1244
01:27:59,404 --> 01:28:01,031
ไม่ว่าเรื่องใด

1245
01:28:03,200 --> 01:28:07,329
เพราะเรื่องเล็กน้อยมากมาย มันจะผ่านพ้นไป"

1246
01:28:09,206 --> 01:28:11,083
ร้องว่า "อย่าห่วงเลย…

1247
01:28:12,501 --> 01:28:13,919
ไม่ว่าเรื่องใด

1248
01:28:16,171 --> 01:28:20,300
เพราะเรื่องเล็กน้อยทั้งหลาย มันจะไม่เป็นไร"

1249
01:28:33,230 --> 01:28:34,773
สวัสดี

1250
01:28:36,024 --> 01:28:37,693
- พ่อ
- พ่อ

1251
01:28:37,776 --> 01:28:38,777
พ่อ

1252
01:28:43,031 --> 01:28:46,910
นี่สารจากฉันให้เธอรู้ กุ๊กกู

1253
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
พ่อก็คิดถึงเหมือนกัน

1254
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
อย่าห่วงเลย…

1255
01:28:49,705 --> 01:28:50,998
ขอต้อนรับกลับบ้าน ราสตา

1256
01:28:51,081 --> 01:28:52,624
ไม่ว่าเรื่องใด

1257
01:28:53,500 --> 01:28:54,877
ยินดีต้อนรับ

1258
01:28:54,960 --> 01:28:59,006
เพราะเรื่องเล็กน้อยทั้งหลาย มันจะไม่เป็นไร

1259
01:29:00,924 --> 01:29:03,051
ร้องว่า "อย่าห่วงเลย…

1260
01:29:04,344 --> 01:29:05,971
ไม่ว่าเรื่องใด"

1261
01:30:01,652 --> 01:30:03,529
ผมมาขอให้อโหสิ

1262
01:30:27,636 --> 01:30:29,555
ฉันไม่มีความอาฆาตหรอก

1263
01:30:31,306 --> 01:30:36,478
ราสตาฟาไร
คือเมล็ดพันธุ์ที่เพาะไว้ในหัวใจ

1264
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
มีแต่นายที่จะไถ่บาปตัวเองได้

1265
01:30:54,288 --> 01:30:57,749
ขุนโจรสลัดปล้นจับเราไป

1266
01:30:58,917 --> 01:31:01,962
ขายกันให้กับเรือค้าคน

1267
01:31:03,672 --> 01:31:06,466
นับแต่นั้นชีวิตก็มืดมน

1268
01:31:07,092 --> 01:31:08,093
พ่อครับ

1269
01:31:08,177 --> 01:31:09,553
มาจากหลุมลึกไร้ก้นบึ้ง

1270
01:31:09,636 --> 01:31:12,431
- พี่คนนั้นเป็นใคร
- คนนั้นน่ะเหรอ

1271
01:31:12,514 --> 01:31:14,099
แต่สองมือนี้ยังกล้าแข็ง

1272
01:31:14,183 --> 01:31:16,226
แค่คนที่มาหาพ่อน่ะ

1273
01:31:16,310 --> 01:31:19,021
ด้วยฤทธิ์แรงของพระผู้ทรงฤทธี

1274
01:31:19,646 --> 01:31:23,775
เรามีลูกหลานสืบมาจนวันนี้

1275
01:31:25,110 --> 01:31:27,613
อยู่อย่างดีมีชัย

1276
01:31:28,614 --> 01:31:31,283
ไม่ช่วยกันร้องหรือไร

1277
01:31:33,744 --> 01:31:36,580
บทเพลงเสรีนี่ไง

1278
01:31:36,663 --> 01:31:39,499
เพราะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

1279
01:31:42,002 --> 01:31:44,546
เพลงนี้เพลงเป็นไท

1280
01:31:46,048 --> 01:31:48,550
เพลงนี้เพลงเป็นไท

1281
01:31:50,677 --> 01:31:54,765
จงปลดเปลื้องตัวเอง
ออกจากความเป็นทาสในใจ

1282
01:31:54,848 --> 01:31:58,519
ไม่มีใครปลดปล่อยเราได้
นอกจากใจของเรา

1283
01:31:59,520 --> 01:32:02,981
อย่าได้กลัวระเบิดปรมาณูที่ว่าร้าย

1284
01:32:03,065 --> 01:32:06,568
เพราะไม่มีอะไรหยุดการไหลของเวลา

1285
01:32:07,277 --> 01:32:10,739
นานแค่ไหนที่ผู้เผยแพร่ของเราถูกฆ่า

1286
01:32:10,822 --> 01:32:14,243
ขณะที่เราพากันเอาแต่ยืนดู

1287
01:32:15,285 --> 01:32:18,997
บ้างว่าเป็นส่วนของเส้นทางรับรู้

1288
01:32:19,081 --> 01:32:22,751
ให้เราอยู่เติมเต็มตำรา

1289
01:32:23,752 --> 01:32:26,255
ไม่ช่วยกันร้องหรือไร

1290
01:32:28,423 --> 01:32:31,426
บทเพลงเสรีนี่ไง

1291
01:32:31,510 --> 01:32:34,096
เพราะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

1292
01:32:36,515 --> 01:32:38,767
บทเพลงนี้เพลงเป็นไท

1293
01:32:39,476 --> 01:32:41,895
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันมี

1294
01:32:44,481 --> 01:32:47,192
บทเพลงนี้เพลงเป็นไท

1295
01:32:48,652 --> 01:32:51,321
บทเพลงเสรีภาพ

1296
01:32:52,948 --> 01:32:54,616
เพลงเสรีภาพ

1297
01:33:06,670 --> 01:33:07,921
คุณเขียนเพลงนี้ไว้เมื่อไร

1298
01:33:11,884 --> 01:33:13,010
ทั้งชีวิต

1299
01:33:15,179 --> 01:33:16,305
ใช่

1300
01:33:18,182 --> 01:33:19,516
ก็แปลว่าคุณพร้อมแล้ว

1301
01:33:22,352 --> 01:33:23,687
แปลว่าคุณพร้อมแล้ว

1302
01:33:34,406 --> 01:33:35,991
อะไรเปลี่ยนใจคุณ บ็อบ

1303
01:33:36,783 --> 01:33:39,953
ทำไมกลับมาจาเมกา
เพื่อเล่นคอนเสิร์ตสันติภาพตอนนี้

1304
01:33:40,037 --> 01:33:41,371
ไม่กลัวตายหรือ

1305
01:33:41,455 --> 01:33:44,291
ชีวิตผมไม่ได้สำคัญต่อผม

1306
01:33:44,374 --> 01:33:47,836
ถ้าชีวิตผมแค่เพื่อตัวผม
ผมก็ไม่ต้องการมัน

1307
01:33:47,920 --> 01:33:49,838
ชีวิตผมมีเพื่อผู้คน

1308
01:33:49,922 --> 01:33:51,715
นั่นเป็นจิตสำนึกเดียวที่มี

1309
01:33:51,798 --> 01:33:54,885
ว่าชีวิตผมเป็นประโยชน์แก่ผู้คนได้

1310
01:33:54,968 --> 01:33:56,553
คุณไม่มีความโกรธรึ

1311
01:33:56,637 --> 01:34:00,140
มีครั้งหนึ่งที่ผมรู้สึกว่าควรเข้าไปซัด

1312
01:34:00,224 --> 01:34:02,851
แต่ยาห์บอกว่า "อย่า ใจเย็นๆ"

1313
01:34:04,520 --> 01:34:08,565
เราจะคิดถึงแต่แก้แค้นและใช้กำลังไม่ได้

1314
01:34:09,733 --> 01:34:12,194
คุณคิดจริงๆ หรือว่าโลกนี้จะไปรอด

1315
01:34:13,529 --> 01:34:14,571
ไปรอดงั้นรึ

1316
01:34:15,781 --> 01:34:16,782
รอดสิ

1317
01:34:16,865 --> 01:34:19,201
เราต้องไปรอดสิ

1318
01:34:19,910 --> 01:34:21,620
เราต้องไปรอดแน่

1319
01:34:21,703 --> 01:34:22,913
ใช่

1320
01:34:22,996 --> 01:34:25,916
โลกต้องไปรอด มันไม่มีทางอื่นแล้ว

1321
01:34:25,999 --> 01:34:27,000
ว่าไหม

1322
01:34:27,960 --> 01:34:30,546
พร้อมกันแล้วหรือยัง

1323
01:34:32,798 --> 01:34:35,676
พร้อมกันแล้วรึยัง ชาวสนามกีฬาแห่งชาติ

1324
01:34:35,759 --> 01:34:37,886
- เสลาห์
- ใช่

1325
01:34:37,970 --> 01:34:39,930
พร้อมหรือยัง จาเมกา

1326
01:34:42,766 --> 01:34:49,773
พร้อมหรือยังที่จะสนุก
กับบ็อบ มาร์เลย์ แอนด์ เดอะ เวลเลอร์ส

1327
01:35:07,416 --> 01:35:08,584
เนสตา

1328
01:35:14,506 --> 01:35:16,091
แกเป็นลูกฉัน

1329
01:35:23,348 --> 01:35:25,809
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1330
01:36:08,685 --> 01:36:12,397
ขอสวัสดีแด่ท่านในนามของสมเด็จ…

1331
01:36:12,481 --> 01:36:15,317
พระจักรพรรดิไฮเล เซลาสซี ที่ 1

1332
01:36:17,819 --> 01:36:19,363
ยาห์

1333
01:36:20,656 --> 01:36:22,574
ราสตาฟาไร

1334
01:36:30,958 --> 01:36:34,419
(บ็อบ มาร์เลย์ เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
วันที่ 11 พฤษภาคม 1981)

1335
01:36:34,503 --> 01:36:37,714
(สิริรวมอายุ 36 ปี)

1336
01:36:54,940 --> 01:36:57,442
(22 เมษายน 1978
ต่อหน้าคนทั้งประเทศ

1337
01:36:57,526 --> 01:36:59,945
บ็อบพาผู้นำการเมืองคู่อริมาพบกัน

1338
01:37:00,028 --> 01:37:02,447
เพื่อแสดงถึงความสมานฉันท์และสันติภาพ)

1339
01:37:26,096 --> 01:37:28,599
(ปี 1980 บ็อบได้ไปแอฟริกาในที่สุด

1340
01:37:28,682 --> 01:37:33,270
ซึ่งเขาได้แสดง เพื่อระลึกถึง
การสิ้นสุดระบอบอาณานิคมในซิมบับเว)

1341
01:37:43,989 --> 01:37:48,368
(นิตยสารไทม์ได้ให้เอ็กโซดัส
เป็นสุดยอดอัลบั้มของศตวรรษที่ 20)

1342
01:37:54,958 --> 01:37:58,837
(เพลงของเขายังคงถูกใช้เป็นเพลงประจำ
ของความยุติธรรม เสรีภาพ และน้ำหนึ่งใจเดียว

1343
01:37:58,921 --> 01:38:00,172
ทั่วทั้งโลก)

1344
01:38:00,255 --> 01:38:01,548
คุณรวยรึเปล่า

1345
01:38:01,632 --> 01:38:03,759
การมีทรัพย์สมบัติทำให้รวยไหม

1346
01:38:03,842 --> 01:38:08,305
ผมไม่ได้รวยแบบนั้น
ความรวยของผมคือชีวิต ตลอดไป

1347
01:38:43,173 --> 01:38:45,717
ใช่ ผมมองตัวเองเป็นนักปฏิวัติ

1348
01:40:04,755 --> 01:40:08,217
(ด้วยความอาลัยต่อ
โจเซฟ โจ เมอร์ซา มาร์เลย์)

1349
01:40:09,259 --> 01:40:11,720
(แด่เนวิล)

1350
01:46:53,080 --> 01:46:54,998
(ด้วยความอาลัยแด่ทิม ดิไวน์
คอลิน สไมเคิล

1351
01:46:55,082 --> 01:46:56,708
มาร์ติน เอลวิน
ดไวท์ นิวแมน

1352
01:46:56,792 --> 01:46:58,460
ซูเฮร์ ซูดิ
นูเอน สมิธสัน

1353
01:46:58,544 --> 01:47:00,379
เดวอนเต แกลลิมอร์
ไทโรน ดาวนี)

1354
01:47:00,462 --> 01:47:02,464
บทบรรยายโดย เจไดยุทธ