БОБ МАРЛІ ONE LOVE
Щасливої дороги, Несто.
БІБЛІЯ
Боб Марлі зростав у великій бідності.
Він народився в селі в окрузі Сент-Енн,
а виріс серед бетонних джунглів Тренч-Тауна.
Та попри все, зараз він – найбільша зірка Ямайки.
У 1976 році, після здобуття незалежності від Великої Британії,
Ямайку захлеснула хвиля смертоносного насилля.
За кілька тижнів до виборів
дві партії-суперниці, які боролися за владу,
поставили ямайський народ на межу громадянської війни.
Насилля ставало дедалі жорстокішим,
і Боб вирішив дати безпрецедентний концерт, щоб примирити розділену націю.
Це рішення назавжди змінило його життя.
Це правда, що вашій родині погрожували?
Ямайка на межі війни.
Кажуть, Едвард Сіаґа працює на ЦРУ.
Думаєте, це вплине на вибори?
На Ямайці неспокійно вже 14 років.
На чиєму ви боці?
Так, добре, заспокойтеся.
«Усміхнись, Ямайко» – це не політична акція,
а безплатний концерт, який Боб Марлі хоче провести для народу.
Моя мета – об’єднати людей навколо послання
Його Імператорської Величності імператора Хайле Селассіє Першого,
царя царів, володаря володарів, повноправного правителя Землі.
Растафарай.
Ви вірите, що музика покладе край насиллю,
яке не може спинити уряд?
Кожен уряд на цій планеті незаконний.
Кожен уряд.
Саме тому я не маю справи з політиками.
І так, реґі розпалює революцію, яку зброєю не спинити.
Вас не хвилює, що люди вирішать, що ви обрали сторону,
адже ватажки злочинців, Бакі Маршалл і Клоді Массоп,
розпалюють вуличне насилля, в яке втягнуті обидві партії?
Я сказав, що я гратиму музику, і я її гратиму.
Дякуємо за питання.
КІНҐСТОН
Стій за свої права
Вставай
Стій за свої права
Вставай
Стій за свої права
Вставай
Не здавайся
Священнику, не кажи мені
Що рай під землею
Я знаю, що тобі невідомо
Чого варте життя
Не все золото, що блищить
Я двадцятку поставив!
І половину правди нам не сказали А тепер ти бачиш світло
І стоятимеш за свої права
Вставай
Стій за свої права
Вставай
Не здавайся
Стівене! Зіґґі!
-Ви всі цілі? -Так, тату.
Ходімо.
…з наближенням виборів наступного тижня…
Бачив, як я останній гол забив?
-Думаєш, ти кращий за Пеле? -Пеле?
Пеле нікчема в порівнянні зі мною.
Мене просто так кличуть Сталевим Гонгом?
УСМІХНИСЬ, ЯМАЙКО
ПУБЛІЧНИЙ КОНЦЕРТ БОБА МАРЛІ
Татку, чому той дядько стріляв?
Не хвилюйся про це.
Не хвилюйся.
Не хвилюйся
Ні про що
Бо все на світі Буде добре
Проїжджайте.
Уперед!
Стій!
-Куди їдете? -У Булл-Бей.
-Виходь! -Гей!
Не бачиш, хто це?
Пропускай.
Опудало.
Бачите?
Коли поліціянти бачать растамана,
то спочатку стріляють, а потім ставлять питання.
Так кажуть.
Я граю музику
Музику реґі
Я граю музику
Два на шість дорівнює 12. Два на сім дорівнює 14.
Татко!
-Татку! -Татку!
-Залишишся на обід? -Вибач, іншим разом. Мушу працювати.
Знову?
Мамо, сьогодні на футболі хтось стріляв.
А потім поліціянти перегородили дорогу.
Ідіть пограйтеся.
Зіґґі.
Ріто, все гаразд?
Не розумію, нащо ростити хлопців у такому середовищі.
З ними може щось статися.
Нічого не станеться. Вони вчаться.
Гадаю, тобі слід серйозно над цим подумати, Бобе.
Навряд чи це збіг:
ти влаштовуєш концерт,
аж раптом
Менлі вирішує провести голосування.
Я не контролюю політику, Ріто.
Будь ласка, подумай про те, щоб скасувати концерт.
Заради безпеки всіх.
-Привіт. -Гонгу!
Люди приходять і йдуть, їх тут забагато.
Треба когось вигнати.
-Що готуєш, Ґіллі? -Рибний суп на репетицію.
Клас.
-Він додасть сил. -Це точно.
-Що скажеш, Гонгу? -Про що?
Нехай люди самі скажуть.
Бобе, допоможи мені.
Я хочу відкрити крамничку, щоб грошей заробити.
Виручи мене, будь ласка.
Де Дон?
Доне, допоможи сестрі. Дай усе, що треба.
-Бобе. -Добре?
-Бобе, ще інтерв’ю. -Секунду, Джефе.
-Куди вони тікають? -Вони бояться, достатньо вже бачили.
-Чого бояться? -Тут усе політизоване, Бобе.
Я правда думаю, що концерт проводити не варто.
Крісе, ми не відступимо.
Хіба це не Бобові вирішувати?
Дякую, Доне.
-Я допоможу тій жінці. Зараз повернуся. -Добре.
Мене викликали в американське посольство.
Он як? І що сказали?
Що дехто може дестабілізувати ситуацію в країні.
Я?
Бобе, це серйозніше, ніж Ямайка.
Я замовив літак.
Крісе, все гаразд.
Джа захистить я і я.
Джа треба багатьох захистити.
Вище носа І не сумуй
Вище носа
Реґі дає тобі силу
Вище носа
І не кажи «ні»
Підніми вище носа
Я тобі кажу
-Сестро Ріто. -Привіт.
Я застрелив шерифа
Але не помічника
Ні
Я застрелив шерифа
Але не помічника
Так!
Мене шукають
По всьому місту
Так
Хочуть віддати мене під суд
За вбивство помічника
За життя помічника
Але я кажу…
Ні
-Я застрелив шерифа -Я застрелив шерифа
Але присягаюся, це був самозахист
Ні
Я кажу
-Я застрелив шерифа -Боже!
-А мені погрожують смертною карою -Так
Так
Так тримати. Чудово виходить.
Так, чудово.
Клас.
Стоп. «Усміхнись, Ямайко».
Чому б не почати з неї? Вона крутіша.
Чекай, а інші пісні, наприклад, «Ворушись»?
-«Ворушись»? -Так.
-Дівчатам має сподобатись. -Так.
Серйозно.
Герой-коханець.
Скоро Джа підкаже, яку пісню співати.
Точно.
-Фамсе, попрацюй над духовими. -Так.
У мене інша репетиція. Я тобі потрібна?
Ти мені завжди потрібна.
Та ну, тепер не завжди.
-Ти зайнята? -Так.
-Що ж, якщо мусиш… -До завтра.
П’ята спроба.
На Ямайці надзвичайний стан з червня.
І поки політики сваряться,
бандити стріляють на вулицях.
Усі звинувачення в комунізмі – це спроба
засмутити й спантеличити людей.
Це не просто нечесно. Це огидно.
Менлі каже, що він демократичний соціаліст і розуміє…
-Шкіпере. Звучить добре. -Так.
Що це?
Мабуть, діти з петардами.
Доне, в тебе все є?
Думаю, для концерту все готове.
Слухай.
Оранжевий краще підійде.
Доне! А так ти можеш?
Ховайся!
-Дивіться, вони лежать. -Шкіпере!
Ґіллі, сюди! Піднімайте їх.
Доне, кашляй!
-Не помирай. -Викличте «швидку».
Я викличу.
-Отямся. -Викличте «швидку»!
Ріта.
…часи панування,
всі країни третього світу починають із зобов’язання
зберігати свою незалежність.
Сер!
Завдяки дредам куля зупинилася в сантиметрах від мозку.
Вона повністю одужає. Їй дуже пощастило.
Растафарай.
Жінко, не плач
Так, моя люба
У чому сенс?
Це жарт? Ти мені любовні листи пишеш?
-Ти тут спиш? -Так.
Відколи?
Відколи мама поїхала в Делавер.
Вона хоче, щоб я переїхав до Америки, але я не можу кинути музику.
Перед від’їздом вона дала мені це.
Мама казала, я на нього схожий.
Мене мама теж покинула. А брата забрала.
Тепер ми обоє самі по собі.
Чому ти такий суворий на репетиціях?
Наче ти мене терпіти не можеш.
Думаю, ти не любиш мулатів.
У школі
діти називали мене чорномазою.
А мене – жовтопиким.
Не переймайся через це.
Мені подобаються чоловіки з амбіціями, які хочуть,
щоб їхнє життя мало значення.
Шкіпере, Дона забрали в Маямі.
Треба за нього молитися.
Шкіпере, всі в курсі, що ти тут. Треба піднятися на поверх вище.
Я не можу її покинути.
Але тут лишатися не можна.
Якщо бандити прийдуть по тебе, вона буде в небезпеці.
Він має рацію, Шкіпере. Треба йти.
Дайте хвилину.
Добре.
Нам не потрібно…
-Не потрібно -Більше бід
Більше бід
Нам не потрібно
СТРОБЕРІ-ГІЛЛ 5 КІНҐСТОН 17
Більше бід
Нам не потрібно
Більше бід
От срака, Шкіпере. У них зброя.
Розслабся. Це Клоді.
А Клоді можна довіряти?
Я до цього непричетний.
Я не віддавав наказу.
Сідай.
Грати концерт?
Ти здурів? Шкіперові треба звідси забиратися.
А організаторам що скажеш?
Несто, стрілянина – це знак.
У тебе чисті наміри,
але раста не повинен ставати частиною Вавилону.
Так не можна!
А як же тисячі людей, які тебе чекатимуть?
Відправиш його на сцену з кулеметом?
Його кулемет – це гітара.
Що це за білий шмаркач?
Клоді.
Він свій.
Джефе, тобі є що сказати?
Знаю, мені легко казати,
але якщо ти не зіграєш, вони переможуть.
Отримають своє.
Як ти вирішиш, Бобе?
Молодий леве.
Боятися – це природно.
Зараз небезпечні часи.
Зустрічаються дві сімки.
Настає рік розплати.
Я бачив стрілянину у видінні.
-Раста. -Я ніколи не прислухаюся.
Я б ніколи не повірив, що мої ж люди спробують мене вбити.
Як Джа таке допустив?
Це неправильне питання.
А яке ж тоді?
Не чому вони намагалися тебе вбити,
а чому в них не вийшло.
Растафарай знає,
що в усього є мета й причина.
То що ти робитимеш із шансом, який подарував тобі Джа?
Благослови цю святу траву,
я і я починаю це Ньябінґі
зі звуками творення!
Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить
і не сидить на сидінні злоріків.
У законі Джа його насолода!
Растафарай!
Я кажу тобі, йди
Я не знаю свого батька,
але він не з Африки.
Роббі, коли від тебе відвертається сім’я,
растафарай тебе приймає.
Растафарай – мій пастир
Я не матиму недостатку
Я і я не матиму недостатку!
На пасовиськах зелених
Оселить мене
Після боягузливого нападу
цей концерт мав би бути актом данини Бобові Марлі.
Бакі, що таке?
Вибач, Бобе. Я мав би там тоді бути.
-Джа знає, як мене це засмутило. -Добре.
Усі готові, тобі треба виходити.
-Ти в порядку? -Так, усе добре.
Шкіпере, ми не можемо знайти Фамса, ведучим буде Річі з «Третього світу».
Бобе.
Ріта? Дякувати Джа.
-Що ти тут робиш? -Я виписалася з лікарні.
Ти неймовірна.
«Війна»!
Так!
Доки філософія
Яка ставить одну расу вищою А іншу
Нижчою
Нарешті
Назавжди
Не зникне
Й не буде забута
Усюди буде війна
Війна Джа
І поки не зникнуть
Люди першого й другого сортів У будь-якій нації
Доки колір шкіри людини
Не перестане бути важливішим
Ніж колір її очей
Буде війна, так
І доки основні права людини
Не будуть гарантовані всім
Незалежно від раси
Ітиме війна Джа
Бо до того дня
Мрія про тривалий мир
Про громадянство світу
І правила міжнародної моралі
Лишатимуться далекою ілюзією За якою ми женемося
Але не можемо досягти
Так, усюди війна
-Війна! -Усюди-усюди
Війна на сході
Війна на заході
Війна на півночі
Війна на півдні
Війна!
Істинно, істинно
Кажу тобі
Єднайтеся
І любіть людство
Кіт і собака живуть у мирі
Чому так важко любити одне одного?
Кіт і собака живуть у мирі
То в чому ж річ, брате?
Бобе! Що з тобою? Що ти робиш?
Мені потрібен час, щоб знайти відповіді.
Тобі не можна лишатися на Ямайці.
Бери дітей і їдьте до Америки.
Поживіть у моєї мами в Делавері, доки все не заспокоїться.
-Без тебе, Бобе? Ні. -Поряд зі мною небезпечно, Ріто.
Через мене тебе ледь не вбили.
Не можна ризикувати знову.
Що ми скажемо дітям?
Нічого, я скоро їх побачу.
Я тебе кохаю, чуєш?
Чуєш?
Нащо ти його сюди привела?
Нам потрібна допомога.
Ти його батько, Норвале.
Я ж казав, малому не можна лишатися.
Але хтось має за ним наглядати. Я не можу забрати його в Делавер.
Лиши його зі своїми родичами. Він мені не син.
ЛОНДОН
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Мене підстрелили.
Разів шість. Я вже давно не відривався.
Вони бунтарі, але не співають про расту.
Вони проти англійської монархії. Так.
На що дивишся, друже?
Що, дуже сміливий?
Чого?
Доне!
Доне, підійди!
Я його менеджер.
Найближча людина. Я все вирішую.
Шкіпере. Тут мені все нагадує Тренч-Таун.
Чекай, Шкіпере.
Дай передихнути.
Ти ж казав, що не витримуєш тутешній мороз?
Казав. Рухайся, щоб не замерзнути з цією англійською погодою.
Ви тільки погляньте.
Узяли лева-завойовника й намагаються його приручити.
Щодня тут проходить море людей, вони це бачать,
але не розуміють значення.
Шкіпере, що ми тут робимо?
Пройшло багато місяців.
Шкіпере!
Що ви тут робите, ледарі? Стояти!
У мене нічого немає. Не треба цього.
Уся ґанджа моя.
У цього нічого немає. У цього теж.
Ти не боїшся сюди приїздити? Поліціянти арештовують раста.
Мені все одно.
Я і я приїхала сюди вчитися після візиту Селассіє на Ямайку
і побачила, що він – істинний цар царів, втілення Христа.
«Я і я»?
Раста знає, що всі ми – одне ціле.
Такі слова, як «ти», «я», «вони», «їх», роз’єднують людей.
Тому ми кажемо «я і я».
То це про єдність?
Ні.
Про я-ність.
Пророк Маркус Ґарві казав:
«В Африці коронують чорного короля».
Наш бог – не білий чоловік
з білявим волоссям і блакитними очима.
Наш бог чорний!
Джа!
Растафарай!
Кажи, Кумі!
Привіт, Ріто. А це хто?
Це мій чоловік.
Як тебе звуть, молодий леве?
Мама називає мене Неста, але іноді мене кличуть Роббі.
Неста! Посланець!
Якщо не шукати, послання не помітиш.
Крісе, я хочу про дещо поговорити.
Я не хочу думати лише про стрілянину.
Пора повертатися в студію.
Що в тебе на думці?
Дещо незвичне.
Дещо велике.
Треба продовжувати пошук.
Усім потрібне послання від Джа.
Я не можу гаяти час.
Треба достукатися до нової публіки.
Хочу, щоб нова платівка сподобалася всім.
Про який це великий звук ти думаєш?
Хочу поекспериментувати й додати в платівку нове мислення.
Гурту потрібне нове звучання.
Можеш когось порадити?
Довір це мені.
Знайди хорошого звукорежисера, а про решту я подбаю.
Я подзвоню кому треба.
Музика литиметься, мов ріка.
-Що зараз не так, Шкіпере? -Недостатньо природно.
Звучить інакше?
Ти про що?
Як на мене, це те саме, що ми грали минулі чотири години.
Розумієте? Звучить інакше, але відчувається однаково.
Карлі, ти розумієш значення пісні?
Так.
«У повітрі віє духом таємниць».
-Так? -«Слухай – і, почувши, падай ниць…»
«Слухай – і, почувши, падай ниць.
Чи то сурма найперша, Чи остання трубить сурма.
Буде біль і мука смертна. І не знати, де їм край.
Тож не питай».
Це одкровення!
Час настав.
Ми не хочемо, щоб наші діти
страждали на вулицях, як ми колись.
-Так, ніколи. -Ні!
І музика може показати шлях.
А ти п’єш «Ред Страйп». Дурбецало.
Ти не слухаєш, що тобі кажуть.
Я чую, що ти кажеш.
Послання в пісні, яку ми написали.
Так, це дух таємниць, ніби…
відчуття, яке тебе захоплює.
Так, окутує, наче туман.
«Наче туман».
Тайроне, спробуй таку штуку.
Ні! Справа в Карлі й барабанах.
Ти про що? Мені бити сильніше?
-Видай ван-дроп. -Добре.
Повільніше.
Зупиніться.
Треба працювати, ясно?
Ще раз.
Я не можу знайти правильне звучання для платівки.
Чогось бракує.
Багато пишеш?
Та ні, це справжні тортури.
-З дітьми все добре? -Так.
Чув новини з батьківщини?
Кажуть, там спалили сиротинець, доки там спали діти,
а потім розстріляли машину, яка їхала гасити пожежу.
Поліція досі дістає тіла.
Не хочу про це думати.
Що скажеш? Приїдеш в Англію?
Навіщо ти питаєш, Бобе?
Ти ж знаєш, без тебе я не запишу альбом.
-Мені потрібен цей шарм. -Так.
Спробую Джуді й Марсію теж привезти.
У тебе там немає компанії?
Ріто, благаю. Мені потрібна ти.
Це важливий альбом.
Я хочу записати альбом, який знесе дах.
Хто це, брате?
Я не знаю. Але шпарити він вміє.
Джуніор записувався зі Стіві Вандером.
Крутий перець.
Шкіпере, чому ти думаєш, що людям сподобається?
Їм не повинно подобатися.
Їм досить це почути, і тоді їм сподобається.
Згоден, Бобе. Може вийти дещо особливе.
Звідки ти, Джуніоре?
Народився на Ямайці, виріс у Британії.
Джаз, соул, рок-н-рол – це Джуніора Марвіна прикол.
Це раста-прикол.
А ти поет.
Англійці – вони інакші, маю сказати.
«Хоч і не в кайданах, але я невільник.
Я знаю, що тут я в полоні».
Це мої улюблені слова з «Упіймай вогонь». Гарна пісня.
Добре.
Що це за зачіска?
Кучерики.
Я просто жартую, брате.
-Що ти знаєш про раста? -Розкажи йому, Шкіпере.
-Ти знаєш Біблію? -Я знаю Матвія, Марка, Луку, Івана.
Але моя пристрасть – це музика, Бобе.
Для нас музика й послання – це одне ціле.
Їх не розділити.
Ні. Жити в єдності – це право для я і я.
Так, друже, реґі – це провідник.
А цей альбом передасть послання всім
на цій Землі, бо всі мають об’єднатися.
-Так. -Обов’язково.
Об’єднатися, розумієш?
Так. Я і я розумію.
Джа растафарай.
Так. Растафарай.
Так.
Спробуй зіграти ще раз.
Але цього разу не так шалапутно.
Не так психоделічно.
Так, хай грає. Добре грає.
Так, кучеряшко, вжар!
У повітрі віє Духом таємниць
Слухай – і, почувши, падай ниць
Нова хвиля політичного насилля сколихнула острівець минулого тижня,
коли п’ятеро членів Лейбористської партії були вбиті
конкурентами з ННП після нічної засідки.
Буде біль і мука смертна
І не знати, де їм край
Тож не питай
Убивства загострили ситуацію
всередині й без того розділеної нації.
Ямайський прем’єр Майкл Менлі заперечив відповідальність
за насилля перед минулорічними виборами
і звинуватив лідера опозиції Едварда Сіаґу
в розпалюванні ворожнечі.
Винуватці утримуються в таборах, які називають збройними судами.
Серед ув’язнених – Клоді Массоп і Бакі Маршалл,
ватажки банд-суперниць, які стоять за насиллям.
У повітрі віє Духом таємниць
У повітрі віє
І сім Анголів, що мали сім сурем…
Духом таємниць
У повітрі віє
Духом таємниць
Горе гнобителям
Вони їстимуть хліб страждань
Горе гнобителям
О, Ріто.
Ти мене налякала.
Підловила.
Ти тут давно?
Не дуже.
Звучить добре.
-Дякую. -А над мелодією треба попрацювати.
Я з нею потихеньку розбираюся.
Як діти?
Добре.
Готові тебе побачити.
А Зіґґі?
Добре.
«Горе гнобителям. Вони їстимуть хліб страждань».
Це такий буде весь альбом?
Ти про що?
Наче ти мучишся.
Не кажи, що я мучуся.
Послухай цю й скажи, що думаєш.
Добре.
Вимкни світло
Вимкни світло, вимкни
Вимкни світло
І розсунь фіранки
Впустімо місячне сяйво Джа
У свої життя
Співаймо
Минуло багато часу
І я хочу дійти до кінця
Але здається
Я все робив невчасно
Щось таке.
Але я хочу дійти до кінця
А приспів такий:
Я хочу тебе кохати
Я хочу дати тобі кохання
О, я
О, я…
Я хочу дати тобі кохання
Як тобі?
Обожнюю твої пісні про кохання.
Нехай те, що вони зробили з нами,
не знищить цю твою сторону, Бобе.
Чуєш?
-Астоне! -Привіт!
Що це там грає?
Альбом, який я нещодавно купив.
Саундтрек до фільму.
-Що за фільм? -«Вихід».
«Вихід».
Як у Біблії?
Так, непогана назва для альбому.
Є пісня з такою назвою?
Ну…
Чуєш?
Чуєш звучання?
Красиво.
Ці вібрації.
Пронизує.
Так, Гонгу.
Я хочу дещо спробувати.
-Зараз? -Так.
Так.
Ти це чуєш?
Це має бути потужним, як саундтрек до фільму.
-Епічний звук. -Так.
-Кіно знімаєш? -Колись зніму, Сіко.
Колись.
Вихід!
Джуніоре Марвін, ти де?
Вихід!
Іде народ Джа
-Сіко, ти тут? -Так.
Зіграй щось, Невілле. Будь-що.
-Так, Шкіпере. -Так, Шкіпере.
Вихід!
Іде народ Джа
Тебе спробують здолати
Коли ти побачиш світло Джа
Так тримати, Шкіпере!
Якщо ти не схибив
То все так, як має бути
Крокуй. Так, маршируй, друже.
Крокуй шляхами творення
Витримай великі муки
Це вихід!
Так, Шкіпере!
Іде народ Джа
Ми йдемо
Растафарай!
Ми йдемо на землю батьків
Вихід…
Так?
Іде народ Джа
Ось так.
Іде
Іде народ Джа
Так.
Іде
Вибач.
Іди!
Гонгу, гурт мені сказав, що ти тут.
От срака.
-Треба поговорити. -Ви тепер заодно?
На цілому острові криза.
Нас із Клоді замкнули в збройному суді.
І ми вирішили, що треба укласти мир.
Припинити вогонь.
Але мир довго не триватиме.
То навіщо ви прийшли?
Насилля треба спинити.
Ми хочемо, щоб ти зіграв концерт миру для людей.
Лише ти можеш це зробити. Ти надихнув нас укласти мир.
Ми прийшли гарантувати тобі безпеку.
-Повір, цього разу все інакше. -Ні.
Ти потрібен Ямайці вдома, расто!
Тепер тебе ніхто не чіпатиме!
Ти потрібен людям, Бобе!
Прокинься й співай.
О так!
Ми смалимо
Я хочу посмалити з тобою
Ми смалимо
Сподіваюся, ти це любиш
Без правил, без заборон Робимо це, як хочемо
Я і я бачу тебе наскрізь
Бо ми щодня платимо ціну Ми – живі жертви
Ми смалимо, поки є що
Ми смалимо
Доки це не відійде в минуле
Ми смалимо
Сподіваюся, ти це любиш
Нас не спинять кулі Ми не благатимемо й не підкоримось
Нас не купити й не продати
Ми захищаємо права Діти Джа мають об’єднатися
Твоє життя цінніше за золото
От засранець! Ти бачив? Я забив гол! Ти мені винен!
Бачу, Шкіпере. Ти крутий.
Ми смалимо
Смалимо
Прямо на подвір’ї смалимо
Крісе, я тобі косяк забив.
Свята гора Сіон
Джа сидить на горі Сіон
І володарює над усім живим А ми смалимо
Це мої подруги.
Ви не бачите сонячного світла, тож я привів світло до вас.
Шкіпере!
Шкіпере.
Ось, обкладинка.
Що скажеш?
Ні.
-Ні? -Щось інше.
Щось інше?
Ми смалимо Ми смалимо
Я хочу посмалити з тобою
Ми смалимо
Сподіваюся, ти це любиш
Ти теж любиш смалити
Я хочу смалити
Хочу смалити
Так. Це круто.
БОБ МАРЛІ Й ПЛАКАЛЬНИКИ ВИХІД
Тобі не подобається.
Ні, подобається. Це… Це вражає.
Мене непокоїть, що назва гурту не читається.
І фотографій Боба немає. Тож…
Братани, я це роблю не із самолюбства.
Я це роблю…
Я це роблю заради мети.
Вибач, що-що?
Що ти думаєш, Бобе?
-Чудово. -Растафарай.
-Це прекрасно. -Дякую.
Бобе, я ціную твою скромність, але платівки треба продавати.
Альбом продає обкладинка?
Невілле, скажи їм те, що хочеш.
Закінчуй про обкладинку.
Перша версія була громіздкою.
Ця простіша.
«Вихід».
Написання назви нагадує ефіопський амхарський шрифт.
Здається простішою…
але означає більше.
-Так. -Розумієте?
Але це схоже на постер Сесіла Бі Демілля.
Це ж не недільна школа.
Ми…
Я читав Біблію.
Мені довелося вивчити половину з неї напам’ять, і ось що я скажу:
молодь її не любить.
Розумієте?
Дякуємо, Говарде.
Ідемо далі?
Поговорімо про дати європейського туру.
А як щодо дат африканського туру?
-Африканського? -Так, африканського.
Це теж із Біблії.
Чи це з половини, яку ти не вивчив?
Лечу в Африку наступного місяця, спитаю промоутерів,
що їм треба, чого вони хочуть, подивлюся майданчики.
Добре?
Мене влаштовує, Шкіпере.
Усім підходить?
-Мені – так. -Так.
Говарде.
Крісе.
Я потім подзвоню.
Бобе.
Африка?
Тільки не кажи, що ви з ним не говорили.
Та ні, говорили.
-Просто… -Що?
Я хочу поїхати в Африку після Європи.
Ми вже призначили десять концертів у Штатах після Європи.
Це важлива публіка.
Ти достукаєшся до мільйонів чорних американців.
Я був в Африці. Там немає інфраструктури.
То ми її збудуємо.
Розумієш?
-Ми можемо її збудувати. -Можемо.
Так?
Так.
Сподіваюся, ти маєш рацію.
Тебе вразить, що ми можемо збудувати з нуля.
Хлопці готові. Не хвилюйтеся.
Геть звідси, поганцю!
Щоб більше не згадував про роялті! Це мій лейбл!
Я його володар!
Гівнюк.
Коксоне.
-Теж шукаєш проблем? -Ні.
-Не кажи, що теж по гроші прийшов. -Ні.
Це гурт, про який я тобі казав.
Називаються «Слізні Плакальники».
-«Слізні Плакальники»? Це що? -Так.
Бо ми вийшли з материнської утроби з плачем і досі не замовкли.
-Не люблю плаксіїв. -Чекай!
Люблю спів.
-Розслабся. -Заспокойся.
Розворушив вас?
Це жарт такий. Можете не хвилюватися…
якщо покажете клас.
Просто заспокойтеся.
Ти думаєш Що ти такий розумний
Ти лише ходиш
Розбиваючи серця
Музика гетто – це барабани й бас.
Мені не подобається, Скретчу.
Потужності не вистачає.
Це нікого не зачепить.
Душі немає.
Я візьму випити.
Ви ще не готові.
У вас є талант, але треба ще попрацювати.
Приходьте за кілька років.
Джо, навчи цих хлопців.
І не тільки злизувати американський соул.
Стій! У нас є й пісні з посланнями!
Так, найкраще – наостанок.
-Один, два, три! -«Охолонь».
Охолонь
Ти надто розпалився, тож…
Охолонь
Скоро тебе пов’яжуть, тож…
Охолонь
Ти мене чуєш?
Охолонь
Чому б тобі не охолонути?
Здавна люди казали
Що зараз солодко Те потім стане гірко, тож…
Охолонь
Контролюй свою злість
Охолонь
Битва буде гарячою
Охолонь
Ти мене чуєш?
Охолонь
Сьогодні я тебе покину
Охолонь
Усе.
Що скажеш? Це ж хіт!
Як ви хочете записатися?
Чому реґі набуло такої популярності?
Реґі – це музика народу.
Вона промовляє до душі людей.
ПАРИЖ
Реґі – це єднання свідомостей.
-З тобою все добре? -Так.
-Вибач, я не навмисно. -Усе гаразд.
-Що сталося? -Це випадковість.
-Я хотів відібрати м’яч… -Нічого.
-Стара травма. -Ти в порядку?
Так.
Усе нормально.
Агов, Ґіллі!
Перший раз – незабутній, еге ж?
Список пісень.
-Мені його не дали. -Його немає.
Це як джаз.
Добре. Як джаз.
З чого почнемо, Шкіпере?
Із самого початку.
Спочатку.
Добре.
Один, два, три, чотири.
Вихід!
Іде народ Джа
Тебе спробують здолати
Коли ти побачиш світло Джа
Якщо ти не схибив
То все так, як має бути
Ми крокуватимемо
Ну ж бо!
Шляхами творення
Ціле покоління
Витримає великі муки
У цьому виході!
Боже великий!
Іде народ Джа
БЕЛЬГІЯ
НІДЕРЛАНДИ
НОВІ РЕЛІЗИ «ВИХІД»
БРИТАНСЬКІ ЧАРТИ – «ВИХІД», БОБ МАРЛІ Й ПЛАКАЛЬНИКИ
ЗАХІДНА НІМЕЧЧИНА
Бобе, а правда, що ти щодня викурюєш фунт трави?
Фунт?
Бобе, як на тебе впливає така раптова слава?
ДАНІЯ
Іде народ Джа
ШВЕЦІЯ
МАРЛІ НЕ МАЄ СОБІ РІВНИХ!
Джа!
Іде народ Джа
-Дивися! -Так!
-Чисте золото. -Вихід!
-Ми це зробили! -Тепер повірив?
Так.
Доне.
Шкіпере.
Як ти?
-Ми не тиждень тому мали зустрітися? -Я затримався в Габоні.
Точно не в крамниці «Ґуччі»?
Ну, я ж Дон «Кравець».
Як я можу вдягатися не яскраво?
З дому тобі приходить купа листів.
Дякую, але що сказали африканські промоутери? Вони готові?
Так. Хочуть, щоб ви з Джиммі Кліффом дали спільні концерти.
Уже відклали непоганий аванс,
але я спробую вибити більше.
Головне, щоб дали виступити, гроші мене не хвилюють.
Упевнись, щоб був готель і хороша звукова система.
-Так, Шкіпере. Зроблю. -Добре.
Що з Бобом?
Йому зле?
Утомився за дівками вештатись.
-Ти в нормі? -Так.
Добре.
ЖИТТЯ ХАЙЛЕ СЕЛАССІЄ
Так.
-Що? -Дай подивитися.
Треба показатися лікареві, Бобе.
Тобі треба відпочити. Я поговорю з Крісом.
Я про це подбаю після туру.
ВИБУХ НАСИЛЛЯ НА ЯМАЙЦІ
Приходили Клоді й Бакі. Просили мене зіграти концерт на Ямайці.
Який концерт?
Схожий на той, через який нас мало не вбили.
Для поліції раста гірші, ніж собаки.
Бандити всім керують.
Вони кажуть, що зав’язали з політикою.
Бачила, скільки в нас куль всадили?
Коли це скінчиться, поїдемо до Африки. Купимо там землю.
Оселимося там.
Дон уже призначив концерти?
Так, каже, що отримав аванс.
Сказав, скільки грошей отримав?
Ні.
Пані та панове,
Боб Марлі й Плакальники!
Бобе, дозволь представити герцогиню Монако та її сестру.
Радий знайомству.
-І Франсуазу з «Шанель». -Привіт. Як справи?
Жан, куратор галереї в Роні.
-Дуже приємно. -Так. Чудово.
І, звісно, перепрошую, це Ріта Марлі.
Вітаю. Растафарай.
Залишу вас на хвилинку.
Бобе.
Хочу представити тебе Марселеві. Це важлива людина в Парижі.
Марселю, це Боб Марлі.
Бобе Марлі, для мене честь познайомитися.
Ти суперзірка з третього світу.
Я не суперзірка.
Я раста.
Він може бути і тим, і іншим.
Поглянь на його костюм.
Ні, дякую.
Я не знаю, звідки вони.
До кого це Дон шепоче?
Це африканський промоутер.
Дон знімає вершки.
От злодюжка.
Бувай. На добраніч.
Даруй.
За Плакальників.
Щоб їх не заарештували в Америці.
Так.
-До зустрічі. -Добре.
Дивний тип.
Хто це?
Продюсер. Хотів записати нас трьох.
Он як.
Чого ти смієшся?
Піду на свіже повітря.
-Ти куди? -О боже.
Відійди!
Чого ти поводишся, як ревнивий підліток?
Думаєш, я змінюся?
Щось не міняється, але дещо точно змінюється.
Ми ніколи такого не робили.
Вино, страви, вечірки, клуби.
Я теревеню казна з ким казна-звідки.
А як нам іще поширювати музику?
Мені сидіти в кутку, наче я кращий за інших?
Тепер ясно, чому Пітер і Банні пішли.
Пітер і Банні пішли, бо не хотіли робити те, що треба.
Чого вони хотіли?
Щоб я й мої діти далі страждали? Ні!
Ми страждаємо! Діти страждають, а ти цього навіть не знаєш!
Ти страждаєш?
Як же ти страждаєш?
Я маю бути й дружиною, й солдатом.
Скільки я ще так витримаю?
Дружиною?
Думаєш, я нічого не знаю?
Що ти знаєш, Бобе?
Про твого хлопця на Ямайці.
Ти куди?
Куди зібралася?
Думаєш робити, що хочеш, а мене лишити ні з чим?
-Ні з чим? -Мені потрібні не лише дім і машина.
Не лише гроші!
Ти приходиш і йдеш,
а я маю виховувати твоїх дітей, навіть від інших жінок!
До того ж я співаю в гурті…
Тобі це не подобається?
Не подобається?
Ти не бачиш, де ми? В Парижі!
Думаєш, мене хвилює Париж?
Думаєш, я не мала своїх шансів?
Ні?
У мене були «Соулеттс», були інші пропозиції.
І я облишила їх заради послання. Заради нас!
А ти мені це кидаєш в обличчя!
Хто тебе насправді знає? Кому ти не байдужий, Бобе?
Крісові?
Маркетинговому генієві?
Чи Донові?
Який залагоджує свої оборудки.
Коли пливеш у брудній воді, сам бруднишся.
Ми говорили про це й про все на світі, коли в тебе була лиш одна сорочка!
Я давала тобі все, про що ти просив! Усе!
Ти такий наївний.
Я пам’ятаю, як ми сиділи
У дворі будинку в Тренч-Тауні
Дивилися на лицемірів
Які спілкувалися З добрими людьми, яких ми знали
Добрими друзями, яких ми мали І яких втратили
Заходь.
На своєму шляху
У світлому майбутньому Ти не можеш забути минуле
Тож витри сльози
Усе буде добре
Усе буде добре, Джа
Усе буде добре
БОБ МАРЛІ Й ПЛАКАЛЬНИКИ ОСТАННІЙ ВИСТУП!
Усе буде добре
Усе буде добре, Джа
Усе буде добре
Тож жінко, не плач
Не лий сліз
Ні, жінко!
Ні, жінко, не плач
Сестричко моя
Не лий сліз
Ні, жінко!
Ні, жінко, не плач
Сестричко, не лий сліз
Ні, жінко, не плач
Дякую, Лондоне.
Круто, Шкіпере!
-Хлопці, Бобе. -Класне шоу, Шкіпере.
Це було неперевершено.
Чого тобі?
Шампанське й вино, зараз буде. Вже біжу.
Будьмо. Клас.
Доне!
Підійди.
Доне Тейлор, підійди!
-Доне! -Бобе.
Що я тобі казав з першого дня?
Що я тобі з першого дня казав?
Щоб ти не брехав мені.
-Не бреши! -Не розумію, про що ти.
Хіба я не казав?
-Не бреши мені! -Шкіпере!
-Не бреши мені! -Досить!
-Годі! -Ти його вб’єш.
Спокійно.
Береш з африканських промоутерів більше й кладеш у кишеню?
Злодій сраний.
Думав, я не дізнаюся?
Я ж казав, що Африка – це не про гроші!
Усі кажуть, що Боб Марлі – герой!
Я зловив за тебе шість куль!
І це моя винагорода?
Ні, Бобе!
Зупинися!
Опусти.
Тобі пощастило.
Вставай. Пішли.
Усе добре.
Піднімайся, Доне.
Молися Джа.
Ти в порядку?
Бобе, ти як?
Нормально.
Боже правий.
Нема чого зчиняти галас, Крісе.
Бобе, тобі треба до лікаря.
Зіштовхнулися дві сімки.
Даруйте?
Зіштовхнулися дві сімки.
Маркус Ґарві казав, що в день, коли зіштовхнуться дві сімки,
піддані повстануть проти правителів.
Сьоме липня 1977 року.
Пане Марлі,
ви розумієте, що я сказав?
Ага.
Що це рак.
Акральна лентигінозна меланома.
Рак шкіри.
Не можна захворіти на рак через те, що тобі на ногу наступили.
Причина не в травмі.
Але вона не загоюється через хворобу.
Вона дуже рідкісна.
Не знаєте, чи хворіли ваші родичі?
Ні. Мій батько був білим.
Я його не знав.
Моя рука створена твердою
Рукою Всевишнього
Це покоління крокує
Переможно
Не допоможеш заспівати
Ці пісні свободи?
Мені сказали, що в мене рак.
Я і я в нормі.
Цим засранцям мене не вбити.
Як лікуватися?
Кажуть, якщо відрізати палець, поширення можна уникнути.
Але я цього не хочу.
Бобе, лікарів треба слухатися.
Це твоє здоров’я.
І якщо швидко загоїться, зможемо поїхати в тур у США.
Ти нічого не пропустиш.
Дай мені спокій. Мені треба працювати.
-Бобе. -Облиш мене.
Добре.
Вони шукають шляхи для контратаки,
Джордж Бест – їхня головна надія.
Але німці все контролюють.
Їжа готова!
Сутичка на лівому фланзі.
М’яч у Флое, і він забиває!
Уболівальники святкують черговий гол!
-Вітаю, сестро Ріто. -Що сталося?
-Ти про що? -Де Боб?
Я стукав, але він від ранку не виходить.
Від ранку?
О боже. Нічого не може зробити.
Ти говорила з мамою?
У гурті знають?
Бобе, чому ти нічого не казав?
Не хотів тебе обтяжувати, Ріто.
Я лише одного завжди хотіла –
допомогти тобі нести тягар.
Цей нічим не відрізняється від інших.
Вибач за те, що сталося в клубі.
Мовчи.
Це все в минулому, Бобе.
Нам треба подумати про важливіші речі.
Що це?
Якісь сестри принесли.
Кажуть, це подарунок від принца-наступника Ефіопії.
Я не люблю коштовності, ти ж знаєш.
Але…
відчуваю, що це щось значить.
То чому не вдягаєш?
Ох ти ж…
Мені не було так тяжко,
відколи я народився.
Усе просто ставалося. Розумієш?
Як я принесу мир і спокій, якщо сам не можу заспокоїтися?
І ти не бачиш причини?
Усі ці труднощі.
Це джерело твоєї сили.
Ти не бачиш?
Камінь, що його будівничі відкинули,
той наріжним став каменем.
Послухай.
Кого благословляє Джа,
того ніхто не зневажить.
Як Йосипа.
Пам’ятаєш його історію?
На нього напали.
Але рука його була створена твердою руками Всевишнього.
Растафарай!
Раста.
Ось хто ти такий, Бобе.
Йосип.
Всевишній завжди захищає своїх помазаників.
У тебе попереду довге життя…
і багато роботи.
Хайле Селассіє – наша церква
Інколи…
Сила Трійці
…посланець сам стає посланням.
Пора повертатися на Ямайку.
Спрямуй на це свої думки
Не бійся.
Служи живому Богові й живи
Віддай свої біди Селассіє
Він – єдиний цар царів
Лев-завойовник Юдеї
Ми всі маємо співати переможно
Я шукав і шукав
У великій книзі
І в Одкровенні
Я знайшов, що
Хайле Селассіє – це церква
І всі на світі мають знати
Що він янгол
І наш Бог, цар царів
Лев-завойовник Юдеї
Ми всі маємо співати переможно
Так.
Не хвилюйся
Ні про що
Бо все на світі Буде добре
Співають: «Не хвилюйся
Ні про що
Татку!
Бо все на світі Буде добре»
Підійди.
Я прокидаюся вранці
Що ти робиш?
І всміхаюся сонцю
Звідки ти?
Три маленькі пташки
Сидять на моєму порозі
Співають мені пісні
Чисті й правдиві
Кажуть: «Ось моє послання до тебе»
Співають: «Не хвилюйся
Ні про що
Бо все на світі Буде добре»
Співають: «Не хвилюйся
Ні про що
Бо все на світі Буде добре»
Вітаю.
-Татку! -Татку!
Татку!
Це моє послання до тебе
Я за тобою теж скучив.
Не хвилюйся…
З поверненням, расто.
Ні про що
Ласкаво просимо.
Бо все на світі Буде добре
Співають: «Не хвилюйся
Ні про що»
Я прийшов просити пробачення.
Я не шукаю розплати.
Растафарай — це насіння, посаджене в серці.
Мусиш спокутувати провину перед собою.
Старі пірати мене викрали
Продали мене купцям
Щойно лише дістали мене
Татку.
З бездонної ями
-Хто це був? -А, цей?
Але моя рука створена твердою
Просто гість прийшов до татка.
Рукою Всевишнього
Ціле покоління йде
Переможно
Не допоможеш мені співати
Ці пісні свободи?
Бо все, що в мене було
Це пісні спокути
Пісні спокути
Врятуй себе від рабських думок
Лише ми можемо звільнити свій розум
Не бійся атомної енергії
Бо час їм не спинити
Скільки вони вбиватимуть наших пророків
Доки ми просто дивимось?
Кажуть, це частина життя
Ми маємо втілити пророцтво
Не допоможеш мені співати
Ці пісні свободи?
Бо все, що в мене було
Це пісні спокути
Усе, що в мене було
Це пісні спокути
Ці пісні свободи
Пісні свободи
Коли ти це написав?
За все життя.
Так.
Значить, ти готовий.
Ти готовий.
Що змінилося, Бобе?
Чому ти повернувся на Ямайку, щоб зіграти концерт миру?
Не боїшся за своє життя?
Моє життя для мене не важливе.
Якщо моє життя лише для мене, моєї безпеки, воно мені ні до чого.
Моє життя – для народу.
Я бачу свою цінність лише в тому,
що можу бути корисний людям.
У тобі немає гніву?
Так. Іноді мені хочеться взяти зброю і щось зробити.
Але Джа каже: «Малий, заспокойся».
Не можна думати про помсту, треба робити те, що маємо робити.
Думаєш, цей світ на таке здатен?
Чи здатен він?
Так.
Ми повинні це зробити, розумієш?
Повинні.
Так.
Треба це зробити. Вибору немає.
Розумієш?
Ви готові?
Готові, Національний стадіоне?
-Села. -Так.
Ти готова, Ямайко?
Готові побачити Боба Марлі й Плакальників?
Несто.
Ти мій син.
Пора повертатися додому.
Вітаю вас в ім’я Його Імператорської Величності
Імператора Хайле Селассіє Першого.
Джа…
Растафарай!
Боб Марлі помер від раку 11 травня 1981 року.
Йому було 36 років.
22 квітня 1978 року, перед цілою країною,
Боб Марлі звів разом лідерів партій-суперниць
на знак миру та єднання ямайського народу.
У 1980 році Боб нарешті дістався Африки,
де відіграв концерт на знак закінчення колоніального правління в Зімбабве.
Одна любов
Журнал «Тайм» назвав «Вихід» найкращим альбомом 20-го століття.
Єднаймося й не знаймо бід
Почуй дитячий плач
Одна любов
Його пісні досі є гімнами справедливості, свободи та єдності
в усьому світі.
Ти багатий?
Речі роблять тебе багатим?
Такого багатства в мене немає. Моє багатство — це життя, назавжди.
Єднаймося й не знаймо бід
Нехай облишать свої брудні закиди
Одна любов
Я хочу поставити одне питання
Одне серце
Чи є місце для безнадійних грішників
Які нашкодили всьому людству
Лише щоб відстояти свої ідеї?
Одна любов
Як щодо одного серця?
Одне серце
Так, я вважаю себе революціонером.
Єднаймося й не знаймо бід
Як це було спочатку
Одна любов
Так буде й у кінці
Одне серце
Дякуй і молися Богові
І все буде добре
Єднаймося й не знаймо бід
І ще одне
Єднаймося в боротьбі із Судним днем
Одна любов
І коли прийде Чоловік Кінець не настане
Одна пісня
Зглянься над тими У кого шансів менше
Тобі не сховатися
Від Небесного Отця
Одна любов
Як щодо одного серця?
Одне серце
Єднаймося й не знаймо бід
СВІТЛІЙ ПАМ’ЯТІ ДЖОЗЕФА ДЖО МЕРСИ МАРЛІ
ДЛЯ НЕВІЛЛА
СВІТЛІЙ ПАМ’ЯТІ ТІМА ДЕВАЙНА, КОЛІНА СМІКЛА
МАРТІНА ЕЛВІНА ДВАЙТА НЬЮМАНА
ЗУХЕЙРА СУДІ НҐУЄНА СМІТСОНА
ДЕВОНТЕ ҐАЛЛІМОРА ТАЙРОНА ДАУНІ
Переклад субтитрів: Антон Бєлов