Hoia end teel, Nesta.
PIIBEL
Bob Marley tõusis esile tagasihoidlikest oludest.
Ta sündis St Anni vallas
ja sirgus Trench Towni betoondžunglis.
Kõigele vaatamata on ta nüüd Jamaica suurim staar.
1976. aastal tabas Jamaica saart kõige ohvriterohkem vägivallalaine
pärast Suurbritanniast iseseisvumist.
Mõni nädal enne valimisi heitlevad võimu nimel kaks konkureerivat erakonda,
kes tõukavad Jamaica rahva kodusõja lävele.
Vägivalla paisudes
kavandab Bob lõhestatud riigi tervendamiseks enneolematut rahukontserti.
See otsus muudab tema elu jäädavalt.
Kas sinu perekonda on tõesti ähvardatud?
Jamaica on kodusõja lävel.
Räägitakse, et Edward Seagal on sidemeid CIA-ga.
Kas see mõjutab sinu arust valimisi?
Jamaica rahutused on 14 aastat kestnud.
Kelle poolel sa oled?
Hea küll, rahunege maha.
Smile Jamaica on apoliitiline sündmus.
Bob Marley korraldab selle tasuta kontserdi kõigile inimestele.
Minu eesmärk on ühendada inimesi sõnumiga,
mille edastas keiser Haile Selassie I,
kuningate kuningas, isandate isand, maakera õigusjärgne valitseja.
Rastafari.
Kas sa tõesti usud, et muusika teeb vägivallale lõpu,
kui valitsus seda ei suutnud?
Iga valitsus sellel maamunal on ebaseaduslik.
Ükski neist pole seaduslik.
Seepärast ma ei tegelegi poliitikaga.
Reggae-muusika tuli õhutama revolutsiooni, mida relvad ei suuda peatada.
Kas sa ei karda, et sind peetakse erapoolikuks,
kui jõugujuhid Bucky Marshall ja Claudie Massop
õhutavad tänavatel vägivalda mõlema erakonna osalusel?
Ma ütlen inimestele, et lähen lihtsalt mängima.
Aitäh küsimuste eest.
Seisa oma õiguste eest
Tõuse, seisa
Seisa oma õiguste eest
Tõuse, seisa
Seisa oma õiguste eest
Tõuse, seisa
Ära loobu võitlusest
Jutlustaja, jäta jutt
Et taevast maa pealt ei leia sa
Ma tean, et sa ei oska
Elu õiget väärtust hinnata
Kõik, mis kiiskab, pole kuld
Panen 20 särgita tiimi peale!
Jäi pool lugu rääkimata sul Nüüd valgust viimaks nägid sa
Seisa oma õiguste eest, julgelt
Tõuse, seisa
Seisa oma õiguste eest
Tõuse, seisa
Ära loobu võitlusest
Stephen! Ziggy!
Kas kõik jäid terveks? - Jah, issi.
Lähme ära.
…enne järgmise nädala valimisi…
Nägite, kuidas võiduvärava lõin?
Arvad, et oled Pelést parem? - Pelést?
Pelé on minu kõrval nannipunn.
Tuff Gong pole naljaviluks mu hüüdnimi.
AVALIK KONTSERT
Issi, miks need mehed seal tulistasid?
Olge mureta.
Pole muret
Mingitki
Kõik asjad korda saavad veel
Sõida edasi.
Rutem!
Seis!
Kuhu minek? - Bull Baysse.
Tule välja! - Kuule!
Kas sa ei näe, kes see on?
Lase ta läbi.
Räpane sasipea.
Nägite?
Kunagi oli nii, et kui politsei rastat nägi,
tulistati enne ja küsimusi esitati pärast.
Nii räägitakse.
Muusikat ma mängin
See muusika on reggae
Muusikat ma mängin
Kaks kord kuus on 12. Kaks korda seitse on 14.
Issi!
- Issi!
Kas jääd õhtust sööma? - Kahjuks mitte. Pean tööle minema.
Jälle?
Emme! Mingi mees tulistas täna jalgpallimängu ajal.
Ja politsei tuli ja pani tee kinni.
Minge mängima.
Ziggy.
Rita, kas kõik on hästi?
Ma ei tea, miks sa poisse sellises keskkonnas hoiad.
Midagi oleks võinud juhtuda.
Ei juhtu nendega midagi. Nad õpivad.
Sa peaksid hakkama seda asja tõsiselt võtma, Bob.
Minu arust pole kokkusattumus, et sina korraldad seda kontserti,
ja ühtäkki
on Manley arust aeg valimised teha.
Mina ei kontrolli poliitikat, Rita.
Palun kaalu kontserdi tühistamist.
Et kõigil oleks turvalisem.
Servus. - Gong!
Liiga palju sebimist ja inimesi hoovis!
Osa tuleb ära saata.
Mida täna süüa saab, Gillie? - Kalasuppi, mida proovi jaoks tegin.
Äge.
See annab vastupidavust. - Just nii.
Mis kostad, Gong? - Mille kohta?
Lase inimestel jääda.
Bob, mul on abi vaja.
Ma tahan poe avada ja pisut raha teenida.
Palun, kui saad midagi teha. - Kus Don on?
Don, korralda ära, et õeke saaks, mida vaja.
Hei, Bob. - Eks ole?
Bob, veel üks intervjuu. - Oota, Jeff.
Kuhu nad jooksevad? - Neil on hirm. Nad on küllalt näinud.
Mida nad kardavad? - Siin kõik on poliitiline, Bob.
Minu arust ei tohiks sa seda kontserti anda.
Chris, kuula mind. Me ei löö käega.
Seda peab Bob otsustama, eks? - Aitäh, Don.
Ma aitan seda naist. Tulen kohe tagasi. - Hea küll.
Mind kutsuti Ameerika saadiku juurde.
Jah? Mida nad ütlesid?
Et ma olen suhelnud isikuga, kes võib riiki destabiliseerida.
Mina või?
Bob, kuula mind. See on Jamaicast suurem.
Ma tellisin lennuki. - Chris, pole vaja.
Jahve kaitseb meid.
Jahve peab paljusid kaitsma.
Sa energiast pakata Ja ära ole tüütu
Jah, energiast pakata
Reggae on midagi muud
Jah, energiast pakata
Ja ära ütle ei
Sa energiast pakata
Sest seda käskisin
Hei, õde Rita. - Tere.
Mina lasin maha šerifi
Aga tema asetäitjat ei lasknud ma
Oo ei
Mina lasin maha šerifi
Aga tema asetäitjat ei lasknud ma
Kõikjal minu kodulinnas
Mind taga otsitakse nüüd
Nad tahavad mind kinni võtta
Asetäitja tapmise eest
Asetäitja elu eest
Aga mina ütlen…
Vaat mis nüüd
Mina lasin maha šerifi - Mina lasin maha šerifi
Aga vannun, et enesekaitseks vaid
Oo ei
Jah, ma ütlesin
Mina lasin maha šerifi - Issake!
Surmanuhtlust väärt see olevat - Oo jaa
Pidage korraks. Päris hea oli!
Jah, hea oli.
Lahe.
Skip, kontserdi nimi on Smile Jamaica.
Alustame sellega. See on kuidagi muhedam.
Oodake. Miks mitte midagi sellist nagu „Stir It Up“?
„Stir It Up“? - Jah.
Sa tahad tüdrukutele mängida. - Tõsi.
Ei hakka luiskama.
Hei, naistevend.
Jahve ütleb mulle peagi, mis on õige laul.
Tõsi.
Minge puhkpillidega harjutama. - Hästi.
Mul tuleb teine proov. Kas mind on praegu vaja?
Ma vajan sind alati. - Ole nüüd. Mitte kogu aeg.
Sul on kiire? - Jah.
Eks aja siis oma asju. - Homseni.
Viis minutit pausi.
Jamaical kuulutati juunis välja eriolukord.
Kuni poliitikud vaidlevad,
toimub tänavatel tulevahetusi.
Kommunistid üritavad tegelikult
inimesi ärritada ja segadusse ajada.
See on hullem kui ebaaus. Tegelikult päris julm.
Manley peab ennast demokraatlikuks sotsialistiks…
Skip. Kõlas hästi. - Jah.
Mis see oli? - Noored loobivad jälle paugutajaid.
Don, tegeled kõigega?
Kontserdiga peaks kõik hästi olema.
Kuula mind.
Oranž oleks paremini sobinud.
Don! Kas sa seda oskad teha?
Varjuge!
Nad võtsid Doni maha. - Skipper!
Gillie, tule siia! Tõsta ta püsti.
Don, pea vastu!
Jää ellu, Don. - Kutsuge kiirabi!
Mina helistan kiirabisse.
Ärka üles. - Palun kutsuge kiirabi!
Rita.
…domineerimise ajajärgud.
Kõik kolmanda maailma riigid pühenduvad ennekõike
oma riikliku suveräänsuse säilitamisele.
Härra!
Tema patsid peatasid kuuli vahetult enne aju.
Ta saab täielikult terveks. Ta on õnnega koos.
Rastafari.
Naine, ära nuta
Jah, mu kullake
Mida see tähendab?
Nalja teed või? Saadad mulle naljaviluks armastuskirju?
Sa magad siin? - Jah.
Kui kaua?
Sestpeale, kui ema Delaware'i kolis.
Ta tahab, et Ameerikasse tööle tulen, aga ma ei saa muusikat jätta.
Ta andis mulle selle enne ärasõitu.
Ema ütles, et näen tema moodi välja.
Minu ema jättis mind ka siia. Võttis mu venna kaasa.
Oleme nüüd mõlemad omapäi.
Miks sa proovis nii kuri oled?
Teed näo, nagu ei salliks mind.
Arvasin, et sulle ei meeldi pruunid.
Koolis kutsusid teised lapsed mind „mustaks lõustaks“.
Mind kutsuti „kollanahaks“.
Ära võta südamesse.
Mulle meeldivad auahned mehed,
kes tahavad, et elul oleks mõtet.
Skipper, Don viiakse lennukiga Miamisse.
Me peame ta eest palvetama.
Kõik teavad, et sa oled siin. Me peame varju minema.
Ma ei saa teda praegu jätta. - Siia sa jääda ei saa, Skipper.
Kui mõrtsukad sind otsima tulevad, on ka tema ohus.
Tal on õigus. Me peame ära minema.
Hea küll, oodake üks hetk. - Teeme nii.
Ei vaja me…
Ei, me ei vaja - Rohkem vaeva
Rohkem vaeva
Ei vaja me
Rohkem vaeva
Ei vaja me
Rohkem vaeva
Persse küll, Skipper. Relvad kaasas.
Claudiega pole muret.
Kindel, et teda võib usaldada?
Mina polnud sellega kuidagi seotud.
Mina seda käsku ei andnud.
Tule peale.
Kontsert anda?
Hull peast. Skippa peab siit uttu tõmbama.
Mida sa korraldajatele ütled?
Nesta, tulistamine on märguanne.
Sul on siirad kavatsused,
aga rastad ei peaks ennast Babüloni süsteemi segama.
See ei lähe läbi!
Aga need tuhanded inimesed, kes sind ootavad?
Kas kuulipildur kaitseb teda laval?
Tema kitarr ongi ta kuulipilduja.
Kes türa see valge poiss on?
Claudie.
Ta on norm vend.
Jeff, kas sul on midagi öelda?
Ma tean, et mul on seda lihtne öelda,
aga kui sa kontserti ei anna, siis on nemad võitnud.
Saavad oma tahtmise.
Mida sa tahad teha, Bob?
Servus, noor lõvi.
Loomulik on karta.
Me elame ohtlikul ajal.
Kahe seitsme konflikt.
Tulekul on kohtumõistmise aasta.
Ma nägin sellest tulistamisest nägemust.
Rasta. - Aga ei võtnud seda kuulda.
Ma poleks iial uskunud, et mu oma inimesed püüavad mind tappa.
Kas Jahve korraldas selle?
See pole õige küsimus.
Mis siis on?
Mitte miks nad üritasid sind tappa,
vaid miks see neil ei õnnestunud.
Rastafarid teavad,
et kõigel on oma eesmärk ja põhjus.
Mida teed sa selle võimalusega, mille Jahve sulle andis?
Õnnista seda püha taime,
kui me teeme algust selle nyabinghi'ga
loomise helide saatel!
Õnnistatud on mees, kes ei kõnni jumalavallatute seltsis
ega istu põlastusväärsete kohal.
Teda rõõmustavad Jahve seadused!
Rastafari!
Ma ei tundnud oma isa,
aga ta pole Aafrikast.
Robbie, kui su pere sinust lahti ütleb,
võtavad rastafarid sind enda rüppe.
Rastafarid on karjased
Mul pole millestki puudust
Ja mul pole puudust!
Sest lebama ta mind paneb
Haljale aasale
Pärast argpükslikku rünnakut
pidi see kontsert olema austusavaldus Bob Marleyle.
Bucky, mis juhtus?
Vabandust, Bob. Oleksin pidanud sel õhtul seal olema.
Jahve teab, et olen endast väljas. - Hüva.
Nad on valmis. Sa pead lavale minema.
Kas kõik on hästi? - Jah, ikka.
Skipper, me ei leia Famsi. Richie Third Worldist tuleb lavale.
Bob.
Rita? Kiidetud olgu Jahve.
Mida sa tegid? - Kirjutasin ennast haiglast välja.
Sa oled eriline.
„Sõda“!
Jah!
Kuni filosoofia
Mille järgi üks rass on teistest üle Ja teine…
Halvem
Saab lõplikult
Ja jäädavalt
Ümber lükatud
Ja hüljatud
Seni igal pool on sõda
See on Jahve sõda
Ja kuni enam pole
Esimese ega teise klassi kodanikke Üheski riigis
Kuni inimese nahavärv
Pole sugugi tähtsam
Kui tema silmade värv
Pean ma ütlema sõda
Ja kuni põhilised inimõigused
On kõigile võrdselt tagatud
Rassist sõltumata
Kestab Jahve sõda
Sest selle päevani
Unistus kestvast rahust
Maailmakodanikest
Ja rahvusvahelise moraalsuse võimust
Jääb vaid põgusaks illusiooniks Mille poole püüeldakse
Aga mida iial ei saavutata
Jah, igal pool on sõda
Sõda! - Igal pool, igal pool, igal pool
Sõda idas
Sõda läänes
Sõda põhjas
Sõda lõunas
Sõda!
Ja tõesti, tõesti
Ma ütlen sulle
Olge ühtsed
Ja armastage üksteist
Sest kass ja koer, nad saavad läbi
Miks ei võiks üksteist armastada?
Kass ja koer, nad saavad läbi
Mis sul viga on, mu vend?
Bob! Kas kõik on korras? Mida sa teed?
Ma pean aja maha võtma ja vastuseid leidma.
Ma ei saa praegu Jamaicale jääda.
Sa pead lastega Ameerikasse minema.
Ela Delaware'is mu ema juures, kuni asjad maha rahunevad.
Ilma sinuta, Bob? Ei. - Minu kõrval pole sul turvaline, Rita.
Sind üritati minu pärast tappa.
Sellega ei saa enam riskida.
Mida me lastele ütleme?
Kõik on hästi, varsti näeme.
Me armastame sind, kuuled?
Kuuled?
Miks sa ta siia tõid?
Palun, me vajame abi.
Sa oled tema isa, Norval.
Ma ütlesin sulle, et see poiss ei saa siin elada.
Aga keegi peab tema eest hoolitsema. Ma ei saa teda Delaware'i võtta.
Siis jäta ta oma pere juurde. Ta pole minu poeg.
3 KUUD HILJEM
Mind tulistati.
Kuus korda, kui üle hulga aja väljas käisin.
Nad on mässulised, aga nad ei laula rastadest.
Nad rokivad Inglise monarhiast. Jah, mees.
Keda sa vahid?
Küll on vapper poiss.
Mida?
Don!
Don, lõpeta!
Ma olen ta mänedžer.
Ma olen ta parem käsi. Kõik käib minu kaudu.
Skip. See siin on Trench Towni moodi.
Skip! Oota, mees.
Las ma tõmban hinge.
Kas sa ei talu siinset külma ilma?
Selle Inglise ilmaga peab liikuma, et soe oleks.
Jou. Vaata õige seda.
Nad võtsid vallutajast lõvi ja püüdsid teda taltsutada.
Paljud kõnnivad siit iga päev mööda ja näevad seda,
aga nad ei jaga selle mõtet.
Skip, mida me siin teeme?
Mitu kuud juba.
Skipper! Skip!
Lõngused, mida te siin teete? Jääge paigale!
Mul pole midagi. Seda pole vaja.
Kogu savu on minu oma.
Mul pole midagi. Temal ka pole.
Kas sa ei karda siin? Politsei vahistab rastasid.
Mul ükspuha.
Mina ja mina tulin siia õppima, kui Selassie Jamaicat külastas,
ja ma nägin, et ta on tõeline kuningate kuningas, tagasi tulnud Kristus.
„Mina ja mina“?
Rastad teavad, et oleme kõik üks.
Sõnad „sina“, „mina“ ja „nemad“ lahutavad inimesi.
Seepärast me ütleme „mina ja mina“.
Mingi ühtsuse värk?
Ei.
Minususe.
Prohvet Marcus Garvey ütles:
„Pöörake pilgud Aafrikale, kus kroonitakse must kuningas.“
Meie jumal pole valge mees,
blondi pea ja sinisilmadega.
Meie jumal on must!
Jahve!
Rastafarid!
Kuuluta sõna, Kumi!
Tere, Rita. Kes see on?
See on minu abikaasa.
Mis su nimi on, noor lõvi?
Mu ema pani mulle nimeks Nesta, aga vahel kutsutakse mind Robbieks.
Nesta! Sõnumitooja!
Mees ei näe sõnumit, kui ta seda ei otsi.
Chris, mul on sinuga üks jutt.
Ma ei taha ainult tulistamisest mõelda.
Meil on aeg stuudiosse naasta.
Mis sul mõttes on?
Midagi teistsugust.
Midagi suurt.
Me peame otsinguid jätkama.
Kõik vajavad Jahve sõnumit.
Ma ei saa aega raisata.
Me peame uue publiku leidma.
Järgmise plaadiga tahan ma kõigi juurde jõuda.
Mis muusika peale sa siis mõtled?
Ma tahan eksperimenteerida ja midagi sootuks muud proovida.
Bänd vajab uutmoodi kõla.
Kas keegi tuleb pähe?
Jäta see minu mureks.
Vaata, et oleks hea heliinsener, kõige muuga saan ise hakkama.
Ma helistan.
Muusika voolab nagu jõgi.
Mis nüüd viga, Skip? - Ei tundu loomulik.
Kas teie arust kõlas teisiti?
Mis mõttes?
Sest minu arust kõlas see samamoodi nagu viimased neli tundi.
See on küll teistmoodi, aga jätab täpselt sama asja mulje.
Carly, tead laulu tähendust?
Jah, mees.
„Õhus heljub looduse müstikat.“
Eks ole? - „Kui nüüd hoolega kuulatad…“
„Kui nüüd hoolega kuulatad, siis seda kuuled.
See võib olla esimene trompet, aga ka viimaseks võib jääda.
Paljud peavad veel kannatama. Paljud peavad veel surema.
Ära küsi minult, miks.“
See on nüüd ilmutus!
Sest see aeg on käes.
Me ei taha, et meie lapsed
kannataksid tänavatel samamoodi nagu meie.
Tõsijutt, mitte kunagi. - Ei, mees!
Ja muusika võib näidata teed.
Ja sa jood Red Stripe'i. Pea käib ringi.
Sa ei kuula, mida mul öelda on.
Ei, ma kuulen küll, mida sa räägid.
Sõnumiks on selle laulu tunnetus, mida me looma peame.
Jah, looduse müstika, nagu…
nagu hiiliv tunne.
Jah, see hiilib ligi nagu udu.
„Nagu udu.“
Lase käia, Tyrone. Proovi nüüd midagi.
Ei, mees! Carly on trummide taga.
Mis mõttes? Tahad, et põrutan kõvemini?
Anna mulle rütmi. - Hea küll.
Aeglasemalt.
Jääge vait.
Me peame töötama, eks?
Uuesti.
Ma tunnen, et ei leia selle plaadi jaoks õiget kõla.
Midagi on ikka puudu.
Kas kirjutad palju?
Ei, see on üks suur rist ja viletsus.
Kas lastel on kõik hästi? - On küll.
Koduseid uudiseid kuulsid?
Ma kuulsin, et lastekodu pandi põlema, kui lapsed sees magasid.
Siis tulistati tuletõrjeautot, mis kustutama tuli.
Politsei kaevab veel laipu välja.
Ma ei taha sellest mõelda.
Mis kostad? Tahad Inglismaale tulla?
Miks sa seda küsid, Bob?
Ma ei saa seda plaati ilma sinuta teha.
Mul on seda head maitset vaja. - Jajah.
Küsi, kas Judy ja Marcia tuleksid ka.
Kas sul pole ikka teisi seltsiks?
Rita, palun sind. Ma vajan sind enda kõrvale.
See plaat on tähtis.
Ma tahan teha plaadi, mis kõik maast lahti raputaks.
Kes see vend on?
Ma ei tea. Aga tal on hea vaib.
Junior on koos Stevie Wonderiga salvestanud.
Kõva tuus.
Miks sa arvad, et see inimestele meeldiks?
Neile ei peagi meeldima.
Nad peavad seda kuulma, siis hakkabki meeldima.
Nõus, Bob. See võiks olla väga eriline.
Kus sa sündisid, Junior?
Sündisin Jamaical, kasvasin Inglismaal.
Džäss ja soul, rock'n'roll. Junior Marvini käes on kontroll.
Rastade käes on kontroll.
Sõnasepp.
Inglise poisid on teistmoodi.
„Mu jalad pole ahelais, ent ma pole vaba.
Ma tean, et olen vangistuses siin.“
See on plaadilt „Catch a Fire“ mu lemmiktekst. Väga hea.
Hästi.
Mis soeng see olema peab?
Lokilammas.
Ma teen ainult nalja, vennad.
Mida sa rastadest tead? - Räägi talle, Skip.
Piiblit tunned? - Ma tean nelja evangeeliumit.
Aga muusika on mu kirg, Bob.
Meile on muusika ja sõnum sama asi.
Neid ei saa lahutada.
Ei. Meil on õigus ühtselt elada.
Just nii. Reggae-muusika on vahend.
Ja see plaat edastab sõnumi kõigile,
kes siin maamunal elavad, sest nad peavad ühinema.
Just! - Peavad.
Nad peavad ühinema. Mõikad?
Jah, mees. Mina ja mina mõikan.
Jahve rastafarid.
Jah, rastafarid!
Jah, mees!
Proovime seda veel.
Aga seekord ära mängi nii peadpööritavalt.
Mitte nii psühhedeeliliselt.
Jah, ta oskab mängida küll.
Lase käia, härra Püsilokid!
Õhus heljub looduse müstikat
Kui nüüd hoolega kuulatad, siis seda kuuled
Pisisaart raputas eelmisel nädalal uus poliitilise vägivalla laine,
kui viis Jamaica Tööpartei liiget hukkusid
verises hilisõhtuses varitsuses rivaalitseva PNP käe läbi.
Paljud peavad veel kannatama
Paljud peavad veel surema
Ära küsi minult, miks
Eelmise nädala mõrvad tähistasid lõhestunud riigis pööret halvemuse poole.
Jamaica peaminister Michael Manley ei võtnud vastutust
valimistele eelnenud vägivalla eest
ning süüdistas opositsioonijuht Edward Seagat
mõrvadeni viinud leekide õhutamises.
Kurjategijaid hoitakse vangilaagrites, mida kutsutakse relvakohtuteks.
Vahistatute seas on Claudie Massop ja Bucky Marshall,
vägivallas kahtlustatud rivaalitsevad kambajuhid.
Õhus heljub looduse müstikat
Õhus heljub
Ja need seitse inglit, kelle käes oli seitse pasunat…
Looduse müstikat
Õhus heljub
Looduse müstikat
Häda rõhujale
Nad söövad leiba raske vaevaga
Häda rõhujale
Rita.
Sa ehmatasid mind. Jestas.
Sa üllatasid mind.
Kas tulid juba ammu?
Mitte väga ammu.
See kõlab hästi.
Aitäh. - Meloodiaga tuleb nokitseda.
Küllap jõuan tasapisi sihile.
Kuidas lastega on?
Hästi.
Nad tahavad sind näha.
Ziggy?
Tal on hästi.
„Häda rõhujatele. Nad söövad leiba raske vaevaga.“
Kas terve plaat tuleb selline?
Mis mõttes?
See kõlab vihaselt.
Ära seda ütle.
Kuula seda ja ütle oma arvamus.
Hea küll.
Keera tuled nüüd hämaraks
Keera tuled hämaraks
Ja siis kardinad tõmba ette
Lase Jahve kuul paista sisse
Jälle meie ellu
Laulan
Palju aega juba möödas on
Ja ma tahan üle saada
Aga tundub
Et ma kunagi polnud sihil
Midagi sellist.
Aga ma tahan üle saada
Ja refrään on nii.
Ma tahan sulle armastust anda
Ma tahan anda sulle head armastust
Oh ma, oh ma…
Oh ma…
Ma tahan anda sulle head armastust
Mida sa sellest arvad?
Sinu armastuslaulud on mulle alati meeldinud.
Ära lase sellel, mida meiega tehti,
sinu seda poolt ära võtta, Bob.
Kuuled?
Hei, Aston! - Jou!
Mis laulu sa seal mängid?
Mingit plaati, mille ükspäev ostsin.
See on filmimuusika.
Mis filmi? - „Exodus“.
„Exodus“.
Nagu piiblis?
Jah, see oleks hea albuminimi.
Kas selle pealkirjaga laul ka on?
Tähendab…
Seda kuuled?
Kaunis, mees.
Nii hingestatud.
Voogav.
Jah, Gong.
Ma tahan ühte ideed proovida.
Kohe? - Jah.
Olgu nii.
Kas kuulete seda?
See on sama suurejooneline nagu see filmimuusika.
Eepiline kõla. - Just nii.
Kas sa teed filmi? - Jah, mees, kunagi ikka.
Kunagi ikka.
Exodus!
Junior Marvin, kuhu sa jäid?
Exodus!
Jahve rahva ränne
Seeco, oled jaol? - Jah.
Mängi midagi, Neville. Impro.
Jah, Skipper. - Jah, Skipper.
Exodus!
Jahve rahva ränne
Rahvas su vastu võitlusse asub
Kui Jahve valgust näed
Ütle neile, Skipper!
Las ma räägin, kui sa ei eksi
Kõik on hästi veel
Jah, nagu marsitaktis.
Sammu loomise teedel
Sumpa suurte katsumuste rajal
See on kui Exodus!
Jah, Skipper!
Jahve rahva ränne
Me asume teele
Rastafari!
Me läheme oma esiisade maale
Eks ole?
Jahve rahva ränne
Nüüd sina.
Ränne
Jahve rahva ränne
Just.
Ränne…
Vabandust.
Mine!
Gong, bänd ütles, et oled siin.
Persevärk.
Me peame rääkima. - Kas olete nüüd mestis?
Terve saar on kriisis.
Mina ja Claudie läksime trellide taha.
Me otsustasime rahu sõlmida.
Vaherahu.
Aga rahu ei jää kauaks kestma.
Mida te minust tahate?
Vägivald peab lõppema.
Me tahame, et rahvale ühtsusekontserdi annad.
Ainult sina saad seda teha. Sa inspireerisid meid rahu sõlmima.
Me tulime sinu turvalisust tagama.
Usu mind. Seekord on teisiti. - Ei, mees.
Jamaical on vaja, et koju tuleksid, rasta!
Seekord ei söanda keegi sind puudutada!
Rahvas vajab sind, Bob!
Äratus.
Hea küll!
Me jämmime
Tahan jämmida sinuga koos
Me jämmime, jämmime
Loodan, et sulle meeldib jämmida ka
Pole reegleid ega vannet See meil ikka tehtud saab
Koos üle saame kõigest me
Sest iga päev me hinda maksame Elavad ohvrid oleme
Me jämmime, kuni kestab jämm
Me jämmime
Kes arvas küll, et jämmi aeg läbi sai
Me jämmime
Ja loodan, et see jämm ka kestma jääb
Ei peata nüüd meid ükski kuul Ei kooguta, ei anu me
Ei saa keegi osta ega müüa meid
Peab seda õigust kaitsema Jahve lapsed peavad ühtsed olema
Su elu kullast väärtuslikum on
Persse! Kas sa ei näinud väravat? Sa pead mulle maksma!
Mina nägin, Skip. Igavesti kõva sõna.
Me jämmime
Jämmime, jämmime, jämmime
Me otse hoovis jämmime
Jah, Chris. Veeretasin sulle pläru.
Püha Siioni mägi
Jahve troon on Siioni mäel
Sealt valitseb ta ilma Jah, me jämmime
Tutvustan sulle oma sõpru. Kuna te päevavalgust ei näe, tõin valguse siia.
Skipper!
Skip.
Selline plaadiümbris.
Mis sa arvad?
Ei.
Ei? - Midagi muud.
Midagi muud?
Me jämmime, me jämmime Me jämmime, me jämmime
Tahan jämmida nüüd sinuga koos
Me jämmime, me jämmime
Loodan, et sulle meeldib jämmida ka
Ma tahan jämmida
Tahan jämmida
Jah, väga hea.
Sulle ei meeldi.
Ei, meeldib küll. See on pilkupüüdev.
Pisut murettekitav on, et bändi nime pole näha.
Ja Bobi fotot pole. Nii et…
Ma ei tee seda oma ego kõditamiseks.
Ma teen seda, sest…
Ma teen seda põhjusega.
Vabandust, mida?
Mida sina sellest arvad, Bob?
Mulle meeldib. - Rastafari.
See on ilus. - Aitäh.
Bob, su tagasihoidlikkus on kiiduväärt, aga me peame plaate müüma.
Plaadiümbrisega müüakse plaate?
Neville, selgita seda neile.
Lõpeta oma kujundusejutt.
Esimene ümbris oli natuke kirev.
See on lihtsam.
„Exodus“.
Pealkiri on Etioopia amhara kirjas.
See on väiksem,
ent tähendusrikkam.
Nojah. - Saad aru?
Aga see näeb välja nagu Cecil B. DeMille'i plakat.
See pole mingi pühapäevakool.
Me…
Ma olen piiblit lugenud.
Pidin pool teksti pähe tuupima, ja ühte asja tean ma kindla peale.
Noortele inimestele see ei meeldi.
Teate?
Aitäh, Howard.
Võtame järgmise teema.
Räägime Euroopa turnee kuupäevadest.
Mida sa neile Aafrika turneest rääkisid?
Aafrika? - Jah, Aafrika.
See on ka piiblis.
Või kas see pool jäi pähe tuupimata?
Sõidan järgmisel kuul Aafrikasse impressaariotega suhtlema.
Küsin, mida nad vajavad ja tahavad, vaatan kontserdikohad üle.
Sobib?
Mulle sobib, Skip.
Kõik on rahul?
Hästi. Jah. - Jah, mees.
Howard.
Chris.
Helistan pärast.
Bob.
Aafrika?
Jah. Ära ütle, et te pole seda juba arutanud.
Ei, arutasime küll.
Lihtsalt… - Lihtsalt mida?
Ma tahan pärast Euroopa turneed Aafrikasse sõita.
Meil on pärast Euroopat juba kümme USA kontserti paigas.
See on tähtis publik.
Seal jõuad sa miljonite mustade ameeriklasteni.
Ma olen Aafrikas käinud. Seal pole mingeid tingimusi.
Siis ehitame ise.
Tead?
Me ehitame ise. - Ehitame ise.
Eks?
Jah, mees.
Loodetavasti on sul õigus.
Sind üllataks, mida võib tühjale kohale ehitada.
Te olete valmis. Pole vaja pabistada.
Säh sulle, sitapea!
Ära tule enam honorari lunima. See on minu plaadifirma!
See kuulub mulle!
Persevest.
Coxsone.
Kas sul on ka ütlemist? - Ei.
Ära ütle, et tulid raha nõudma. - Ei, Coxsone!
Sellest bändist ma sulle rääkisingi.
Nende nimi on Wailing Wailers.
Wailing Wailers? Mis mõttes? - Jah.
Sest me tulime nutuga ema kõhust välja ja pole veel lõpetanud.
Mulle ei meeldi töinamine. - Oota!
Laulmine meeldib.
Võta vabalt. - Rahune maha.
Kas võttis värisema?
See oli nali, mees. Ära muretse.
Kui hea oled.
Võta vabalt, eks?
Sest sa ennast nõnda targaks pead
Ringi lased
Murrad armastajate südameid
Getomuusika on drum'n'bass.
Ei tekita õiget tunnet.
See ei kehtesta ennast.
See ei liiguta mägesid.
Neil pole hinge.
Ma võtan juua.
Te pole veel valmis.
Annet teil on, aga peate veel harjutama.
Tulge mõne aasta pärast.
Joe! Sa pead neid poisse koolitama.
Et nad Ameerika souli järele ei ahviks.
Oota! Meil on sõnumiga laule ka!
Jah, parima jätsime viimaseks!
Üks, kaks, kolm! - „Simmer Down“.
Jahtu maha sa
Sa oled liiga kuum, nii et…
Jahtu maha sa
Varsti saad kinga, nii et…
Jahtu maha sa
Kas kuuled, mida ütlen ma?
Jahtu maha sa
Lase käia ja jahtu maha sa
Vanasti inimesed rääkisid
Nii armas kits, tal kõhtu sügan ma
Jahtu maha sa
End vaos püüa hoida
Jahtu maha sa
Lahing kuumemaks vaid läheb
Jahtu maha sa
Kas kuuled, mida ütlen ma?
Jahtu maha sa
Sind täna maha jätan ma
Jahtu maha sa
Stopp.
Mis sa kostad? See on hitt!
Kas te plaadi tahaksite teha?
Miks on reggae nii popiks saanud?
Reggae on rahvamuusika.
See kõnetab kõigi olemust.
PARIIS
Reggae-muusika on inimeste teadvuse ühendamine.
Jäid terveks? - Jah, mees.
Vabandust, ega ma meelega. - Jah, pole hullu.
Mis juhtus? - See oli kogemata.
Püüdsin palli… - Pole midagi.
Vana vigastus. - Kõik hästi?
Jah, mees.
Kõik on korras.
Siia, Gillie!
Esimene kord ei unune kunagi.
Laulude nimekiri.
Mul pole nimekirja. - Nimekirja polegi.
See on nagu džäss.
Hea küll. Nagu džäss.
Millega sa alustad, Skip?
Algusest.
Hea küll.
Üks, kaks, kolm, neli.
Exodus!
Jahve rahva ränne
Inimesed sulle vastu hakkavad
Kui Jahve valgust näed
Uskuge mind, ei eksi te
Kõik on hästi
Seega kõnnime
Las käia!
Loomise teedel
Meie põlvkond
Sumpa suurte katsumuste rajal
See on Exodus!
Kõikvõimas Jumal!
Jahve rahva ränne
BELGIA
HOLLAND
UUED PLAADID
INGLISMAA MUUSIKAEDETABEL
LÄÄNE-SAKSAMAA
Bob, kas on tõsi, et tõmbad iga päev pool kilo kanepit?
Pool kilo?
Bob, kuidas sa ootamatu kuulsusega toime tuled?
TAANI
Jahve rahva ränne
ROOTSI
MARLEY VALITSEB TABELEID!
Jahve!
Jahve rahva ränne
Vaata pilti! - Jah!
Puhas kuld. - Exodus!
Ära tegime! - Kas nüüd usud?
Don.
Skip.
Mis juhtus?
Pidime eelmisel nädalal kohtuma. - Gabonis läks kauem.
Kindel, et sa Gucci poodi pidama ei jäänud?
Mu nimi on siiski Don „Tailor“ ehk Rätsep. Muidugi peab riietus muljet avaldama.
Sulle on kodust lakkamatult kirju tulnud.
Aitäh, aga mida Aafrika impressaario ütles? Kas nad on valmis?
Jah. Nad tahavad, et Jimmy Cliffiga paar kontserti koos annad.
Nad maksid juba hea ettemaksu, aga usun, et kauplen sulle rohkem välja.
Peaasi, et bändile maksta saab. Minu raha pole oluline.
Pane lihtsalt hotell kinni ja vaata, et hea helisüsteem oleks.
Jah, Skipper, saab tehtud. - Olgu nii.
Miks Bob selline välja näeb?
Kas tal on imelik olla?
Kindlasti lasi liiga palju ringi.
Kõik hästi? - Jah.
Hüva.
HAILE SELASSIE ELU
Jah.
Mis on? - Näita.
Seda peab arstile näitama, Bob.
Sa ei tohi jalale koormust anda. Ma räägin Chrisile.
Pärast turneed tegelen.
JAMAICA VÄGIVALLAPURSE
Claudie ja Bucky lendasid siia. Palusid, et Jamaical kontserdi annaksin.
Millise kontserdi?
Samasuguse, mille eest meid peaaegu tapeti.
Politsei kohtleb rastasid koertest hullemini.
Kaagid peremehetsevad.
Nad väitsid, et tegid poliitikaga lõpparve.
Nägid, kui palju kuule nad meie pihta läkitasid?
Kui see läbi saab, sõidame Aafrikasse. Ostame seal maad.
Tead? Kolime sinna.
Kas Don leppis juba kontserdi kokku?
Jah, ta ütles, et sai ettemaksu.
Kas ta ütles, kui palju raha ta sai?
Daamid ja härrad,
Bob Marley ja The Wailers!
Bob, ma tutvustan sulle Monaco hertsoginnat ja tema õde.
Väga meeldiv.
Ja Françoise Chanelist. - Tere. Kuidas läheb?
Jean on Rhône'i galerii kuraator.
Väga meeldiv. - Tore.
Ja palun vabandust, tema on Rita Marley.
Tervist. Rastafari.
Jätan teid hetkeks siia.
Bob.
Tutvustan sulle Marceli. Teda on oluline Pariisis tunda.
Marcel, see on Bob Marley.
Bob Marley, väga rõõmustav.
Te olete kolmanda maailma superstaar.
Ei, ma pole superstaar.
Ma olen rasta.
Ta võib mõlemat olla. Ongi.
Vaata tema ülikonda.
Ei, aitäh.
Ei tea, kust nad välja kargasid.
Kellega Don seal sosistab?
Aafrika impressaarioga.
Don võtab tasudelt matti.
Varganägu.
Ole tubli. Head ööd.
Vabandust.
The Wailersi terviseks.
Selle terviseks, et neid Ameerikas ei vahistataks.
Jah, mees.
Pärast näeme. - Hea küll.
Pisut pentsik sell, eks?
Kes see on?
Mingi produtsent. Ta tahab I Threesi plaadistada.
Päriselt.
Miks te naerate?
Lähen värsket õhku hingama.
Kuhu sa lähed? - Issand.
Mine eest. Eest ära!
Miks sa armukadeda teismelise poisina käitud?
Arvasid, et muutun?
Mõni asi ei muutu, aga mõni asi muutus kohe kindlasti.
Varem me sellest ei hoolinud.
Õhtusöökidest, pidudest, klubidest.
Ma suhtlen igasuguste inimestega jumal teab kust.
Kuidas teisiti muusika levib?
Kui nurgas istun ja teen näo, et olen kõigist parem?
Nüüd tean, miks Peter ja Bunny ei jäänud.
Peter ja Bunny lahkusid, sest nad ei viitsinud tööd teha.
Mida nad tahtsid? Et mina kannataksin, et mu lapsed kannataksid? Ei!
Me kannatamegi! Sa isegi ei tea, et lapsed kannatavad, Bob!
Sina kannatad? Kuidas sa kannatad?
Ma pean olema naine ja sõdur.
Kui kaua ma veel suudan?
Naine?
Arvad, et ma ei tea, mis toimub?
Mida sa tead, Bob?
Sellest sinu Jamaica mehest.
Kuhu sa lähed?
Arvad, et teed, mida tahad, aga mina ei saa midagi?
Sina ei saa midagi? - Mulle ei piisa majast ja autost.
Rahast ei piisa!
Sina tuled ja lähed.
Mina aga kantseldan sinu lapsi, ka neid, kelle teiste naistega said!
Lisaks sellele laulan ka bändis…
Kas sulle ei meeldi?
Ei meeldi või?
Kas sa ei näe, kus me oleme? Pariisis!
Arvad, et ma hoolin Pariisist?
Arvad, et mul endal polnud võimalusi?
Mul oli The Soulettes. Mul oli pakkumisi.
Ja ma loobusin neist sõnumi pärast. Meie pärast!
Ja sa paiskad kõik mulle näkku!
Kes sind päriselt tunneb? Kes sinust päriselt hoolib, Bob?
Chris?
See turundusgeenius?
Või Don?
Kes pimedas lepinguid sõlmib.
Kui saasta sees ujud, saastab see sind ära.
Me rääkisime sellest ja kõigest muust, kui sul oli ainult üks särk!
Ma annan sulle kõike, mida sa tahad. Kõike!
Sa oled nii naiivne.
Ma mäletan, kui me istusime
Riigikvartalis Trench Townis
Vaatlesime silmakirjateenreid
Kui nad suhtlesid Heade inimestega, keda kohtasime
Häid sõpru meil on Häid sõpru oleme kaotanud
Tule.
Sellel teel
Selles suures tulevikus Minevikku unustada ei saa
Nii et kuivata pisarad silmist
Kõik asjad korda saavad veel
Kõik asjad korda saavad veel, Jahve
Kõik asjad korda saavad veel
BOB MARLEY & THE WAILERS VIIMAST KORDA!
Kõik asjad korda saavad veel
Kõik asjad korda saavad veel, Jahve
Kõik asjad korda saavad veel
Naine, ära nuta
Ei, ära vala pisaraid
Ei, ei, naine!
Naine, ära nuta
Mu väike õde
Ära vala pisaraid
Ei, ei, naine!
Naine, ära nuta
Väike õde, ära vala pisaraid
Naine, ära nuta
Aitäh, London.
Jah, Skipper!
Hei, kutid. - Äge kontsert, Skip.
See oli fantastiline.
Mida sa tahad?
Šampanjat ja veini. Kohe saab.
Terviseks. Hea kontsert.
Don!
Don, tule.
Don Taylor, tule siia!
Don! - Bob.
Mida olen ma sulle algusest peale rääkinud?
Ütlesin, et ära valeta mulle!
Ära valeta! - Ma ei tea, millest jutt.
Kas ei öelnud?
Ära valeta mulle! Ära valeta! - Skip!
Ära valeta mulle! - Lõpeta ära!
Lõpeta! - Sa tapad ta ära.
Rahune maha.
Küsisid Aafrika impressaariolt rohkem ja pistsid raha tasku?
Kuradi varganäru.
Arvasid, et ma ei saa teada?
Ma ütlesin sulle, et ei tee Aafrikat raha pärast!
Kõik räägivad, et Bob Marley on kangelane!
Ma sain sinu eest kuus kuuli!
Ja see on minu tänu?
Ei, Bob! Bob!
Lõpeta ära!
Pane see käest.
Täna õnne.
Tule püsti, mees.
Hea küll, rahu.
Tule püsti, Don.
Palveta.
Kõik hästi?
Bob, kõik korras?
Jah, mees.
Issand.
Keegi ei tekita elevust, Chris.
Bob, mine arsti juurde.
Kahe seitsme konflikt.
Mida?
Kahe seitsme konflikt.
Marcus Garvey ütles, et kui tekib kahe seitsme konflikt,
tõusevad alamad valitsejate vastu üles.
7. juuli 1977.
Hr Marley.
Kas te saite minust aru?
Te ütlesite, et vähk.
Akraalne lentiginoosne melanoom.
Nahavähk.
Nahavähki ei saa sellest, kui keegi varba peale astub.
Jalavigastus polegi selle põhjus.
Aga haiguse tagajärjel see ei parane enam.
See on üliharuldane.
Kas see võib teie suguvõsas olla?
Ei. Minu isa oli valge mees.
Ma ei tundnudki teda.
Aga minu käe tegi tugevaks
Kõikvõimsa Jumala käsi
Meie põlvkond marsib edasi
Võidukalt
Aita laulda mul
Neid vabaduse laule
Nad ütlesid, et mul on vähk.
Mul on kõik hästi.
Nad ei saa mind tappa.
Kuidas seda ravitakse?
Kui mul varvas maha võtta, võib see leviku peatada.
Aga ma ei taha.
Bob, sa pead arste kuulama.
Jutt on sinu tervisest.
Kui see kiiresti terveks saab, võime Ameerika turnee teha.
Midagi ei peaks ära jätma.
Jäta mind siia. Ma pean töötama.
Bob… - Mine ära, mees!
Hea küll.
Nad otsivad vasturünnakuvõimalusi. George Best on nende suurim lootus.
Saksamaa valdab palli.
Toit on valmis!
Tohutu läbimurre paremalt tiivalt.
Flohe murdis läbi ja lõi värava!
Ja fännid tähistavad veel ühte väravat!
Õde Rita, tervist. - Mis lahti?
Mis mõttes? - Kus Bob on?
Ma koputasin. Ta pole hommikust saadik alla tulnud.
Hommikust saadik?
Issand. Ta ei saa millegagi hakkama.
Kas sa rääkisid mu emaga?
Kas bänd teab?
Miks sa mulle ei rääkinud, Bob?
Ma ei taha sulle koormaks olla, Rita.
Minu ainus soov on olnud
aidata sul koormata kanda.
Praegu pole teistmoodi kui muul ajal.
Anna andeks, et klubis sedasi läks. - Pole hullu.
Kes vana asja meelde tuletab, Bob.
Nüüd on meil vaja tõsisematest asjadest mõelda.
Mis see on?
Üks õeke tõi selle.
See olevat Etioopia kroonprintsi kingitus.
Ma pole eriline ehtefänn.
Aga…
see peaks midagi tähendama.
Kanna siis seda.
Sa poiss…
Mul pole olnud nii raske
sünnist saadik.
Kõik lihtsalt juhtus, tead?
Kuidas ma saan teistele rahu tuua, kui ma ise rahu ei leia?
Kas sa ei näe siis põhjust?
Kõik need raskused.
Need ongi sinu jõu allikaks.
Kas sa ei saa aru?
Kivist, mis ehitajale ei sobinud,
tahuti tähtsaim nurgakivi.
Kuula mind.
Seda, keda Jahve õnnistab,
ei saa keegi ära needa, Bob.
Täpselt nagu Joosep.
Mäletad tema lugu?
Teda rünnati.
Ja talle anti jõudu Jaakobi vägeva Jumala läbi.
Rastafari!
Rasta.
See oled sina, Bob.
Joosep.
Kõigevägevamad kaitsevad alati väljavalituid.
Sul on veel palju, mille nimel elada.
Ja palju tööd teha.
Haile Selassie on kabel
Tead, mõnikord…
Kolmainsuse vägi
…peab sõnumitoojast saama sõnum.
Sul on aeg Jamaicale naasta.
Suuna oma mõtted siia
Ära karda.
Teeni elavat Jumalat ja ela
Vii oma mured Selassiele
Tema on ainus kuningate kuningas
Sai võitu Juuda lõvist
Võidukalt me kõik peame laulma
Ma olen otsinud ja otsinud
Seda suurt raamatut
Ja ilmutustest
Püüdnud midagi leida
Haile Selassie on kabel
Ja terve maailm seda teadma peaks
See mees on ingel
Ja meie Jumal, kuningate kuningas
Sai võitu Juuda lõvist
Võidukalt me kõik peame laulma
Jah, mees.
Pole muret
Mingitki
Sest kõik asjad korda saavad veel
Laulan: „Pole muret
Mingitki“
Issi!
Sest kõik asjad korda saavad veel
Tule siia.
Tõusin täna hommikul
Mida sa teed?
Naeratasin tõusva päikesega koos
Kust sa tulid?
Kolm väikest lindu
Istuvad mu ukse kõrval
Laulavad mahedaid laule
Puhtaid ja siiraid meloodiaid
Ütlevad: „See on minu sõnum teile“
Laulavad: „Pole muret
Mingitki
Sest kõik asjad korda saavad veel“
Laulavad: „Pole muret
Mingitki
Sest kõik asjad korda saavad veel“
Tervitus.
Issi! - Issi!
Issi!
See on minu sõnum teile
Mina igatsesin teid ka.
Pole muret
Tere tulemast koju, rasta.
Mingitki
Tere tulemast.
Sest kõik asjad korda saavad veel
Laulavad: „Pole muret
Mingitki“
Ma tulin andestust paluma.
Ma ei soovi kätte maksta.
Rastafari on südamesse istutatud seeme.
Ainult sina saad ennast lunastada.
Vanad piraadid röövisid mind
Müüsid mind kaubalaevadele
Niipea, kui võtsid mind
Issi.
Põhjatust august
Kes see mees oli? - Tema?
Aga minu käe tegi tugevaks
Ta tuli lihtsalt teie isa jutule.
Kõikvõimsa Jumala käsi
Meie põlvkond marsib edasi
Võidukalt
Aita laulda mul
Neid vabaduse laule
Sest mul pole muud
Kui lunastuslaulud
Lunastuslaulud
Vabastage ennast vaimsest orjusest
Ainult me ise saame vabastada oma meele
Ärge peljake aatomienergiat
Sest mitte miski aega peatada ei suuda
Kui kaua nad tapavad meie prohveteid
Meie aga vaatame vaid pealt?
Öeldakse, et see käib asja juurde
Me peame ettekuulutust täitma
Aita laulda mul
Neid vabaduse laule
Sest mul pole muud
Kui lunastuslaulud
Minul pole muud
Kui lunastuslaulud
Neid vabaduse laule
Vabaduse laule
Millal sa selle kirjutasid?
Kogu elu.
Seega oled sa valmis.
Sa oled valmis.
Mis muutus, Bob?
Miks sa nüüd Jamaicale tagasi tulid, et rahukontsert anda?
Kas sa ei karda oma elu pärast? - Noh, minu elu pole mulle tähtis.
Kui ma elan ainult enda turvatundele mõeldes, ei taha ma seda elu.
Ma elan inimeste jaoks.
Ma teadvustan endale,
et võin inimestele kasu tuua.
Kas sinus pole viha?
Jah, ükskord tekkis tunne, et peaksin kätele voli andma.
Aga Jahve ütles: „Ei, rahune maha.“
Me ei saa kättemaksule mõeldes teha seda, mida tuleb teha.
Kas sa arvad tõesti, et maailm peab vastu?
Peab vastu?
Jah.
Me peame vastu pidama. Tead?
Me peame.
Jah.
See tuleb üle elada. Teist varianti pole.
Tead?
Kas te olete valmis?
Kas rahvusstaadion on valmis?
Selah. - Jah.
Kas oled valmis, Jamaica?
Kas te olete valmis tervitama Bob Marleyt ja The Wailersit?
Nesta.
Sa oled mu poeg.
Sul on nüüd aeg koju tulla.
Tema Keiserliku Kõrguse
keiser Haile Selassie I tervitustega.
Jahve…
Rastafari!
Bob Marley suri 11. mail 1981 vähki.
Ta oli 36-aastane.
22. aprillil 1978 tõi Bob Marley
terve rahva ees kokku opositsioonierakondade juhid
ühtsuse ja rahu sümbolina jamaicalaste ees.
1980. aastal jõudis Bob viimaks Aafrikasse,
kus ta esines Zimbabwes koloniaalvalitsuse lõpu tähistamiseks.
Üks armastus
Ajakiri Time nimetas „Exoduse“ 20. sajandi tähtsaimaks albumiks.
Saame kõik kokku ja tunneme hästi end
Kuula lapsi nutmas
Üks armastus
Tema laulud on endiselt terves maailmas õigluse, vabaduse ja ühtsuse hümnideks.
Kas sa oled rikas mees?
Kas omand teeb rikkaks?
Mul pole sellist rikkust. Minu rikkuseks on igavene elu.
Saame kõik kokku ja tunneme hästi end
Ära tee välja nende räpastest märkustest
Üks armastus
On üks küsimus Mida tõesti küsida tahan
Üks süda
Kas leidub koht lootusetutele patustele
Kes on kõigile teinud haiget
Lihtsalt oma usu päästmiseks?
Üks armastus
Aga üks süda?
Üks süda
Ma pean ennast revolutsionääriks.
Saame kõik kokku ja tunneme hästi end
Nagu oli alguses
Üks armastus
Nii saab olema ka lõpus
Üks süda
Tänage ja kiitke Issandat
Ja tunnen hästi end
Saame kõik kokku ja tunneme hästi end
Üks asi veel
Saame kõik kokku Et võidelda selle maailmalõpuga
Üks armastus
Et kui Jumal tuleb Siis poleks hukatust
Üks laul
Olge armulised nendega Kellel on napilt võimalusi
Keegi ei saa peita end
Kogu loomise isa eest
Üks armastus
Aga üks süda?
Üks süda
Saame kõik kokku ja tunneme hästi end
JOSEPH JO MERSA MARLEY MÄLESTUSEKS
PÜHENDATUD NEVILLE'ILE
MÄLESTADES
Tõlkinud: Janno Buschmann