Ha en fin reise, Nesta.
BIBELEN
Bob Marley hadde en svært beskjeden bakgrunn.
Han ble født i det landlige St. Anns sogn og vokste opp i Trench Town.
Mot alle odds er han nå Jamaicas største stjerne.
I 1976 opplever Jamaica sin dødeligste voldsbølge
siden uavhengigheten fra Storbritannia.
Noen uker før et valg kjemper to politiske partier om makten
og presser jamaicanerne til randen av borgerkrig.
Mens volden øker,
planlegger Bob en fredskonsert for å helbrede sin splittede nasjon.
Denne avgjørelsen vil forandre livet hans for alltid.
Har familien din blitt truet?
Jamaica står på randen av borgerkrig.
De sier at Edward Seaga er tilknyttet CIA.
Vil dette påvirke valget?
Det har vært uro på Jamaica i 14 år.
Hvilken side står du på?
Ro dere ned.
Smile Jamaica er et upolitisk arrangement.
En gratiskonsert som Bob Marley har planlagt for alle mennesker.
Målet mitt er å forene folket med et budskap
fra Hans Majestet Keiser Haile Selassie I,
kongenes konge, herrenes herre, jordas rettmessige hersker.
Rastafari.
Kan musikk få slutt på volden når regjeringen ikke har klart det?
Alle regjeringer i verden er ulovlige.
Ingen av dem er lovlige.
Derfor engasjerer jeg meg ikke i politikk.
Og, ja, reggae-musikken nærer en revolusjon ingen våpen kan stoppe.
Er du ikke redd for at folk mener du velger side
når gjengledere som Bucky Marshall og Claudie Massop
skaper vold i gatene og begge politiske partier er med?
Jeg sier til folk at jeg skal spille, så jeg gjør det.
Takk for spørsmålene.
Jeg har veddet tjue dollar på dere.
Stephen! Ziggy!
- Går det bra? - Ja, pappa.
Kom. La oss dra.
…valget neste uke nærmer seg…
Så dere meg skåre vinnermålet?
- Tror du du er bedre enn Pelé? - Pelé?
Pelé er myk sammenlignet med meg.
Kalles jeg Tuff Gong for spøk?
EN KONSERT MED BOB MARLEY AND THE WAILERS
Pappa, hvorfor skjøt mennene på huset ditt?
Ikke bekymre deg for det.
Ikke bekymre deg for det
Ikke bekymre deg
For noe
For alt vil bli bra
Kjør!
Stopp!
- Hvor skal du, sir? - Bull Bay.
- Kom ut! - Rolig.
Ser du ikke hvem det er?
Slipp ham gjennom.
Skitne rasta.
Så dere det?
Når politiet så rastaer,
skyter de først og spør senere.
Det sa de.
To ganger seks er tolv. To ganger sju er fjorten.
Pappa!
- Pappa! - Pappa!
- Blir du til middag? - Beklager, neste gang. Må jobbe.
Igjen?
Mamma, en mann skjøt på fotballkampen i dag.
Så sperret politiet av veien.
Gå og lek.
Ziggy.
Rita, går det bra?
Jeg vet ikke hvorfor du tar med guttene til slike miljøer.
Tenk om noe skjedde med dem.
Ingenting vil skje med dem. De vil lære.
Må du ikke ta dette alvorlig, Bob?
Det er nok ingen tilfeldighet at du skal ha denne konserten,
og plutselig mener Manley det er tid for valg.
Jeg kontrollerer ikke politikken.
Vær så snill… vurder å avlyse konserten.
For alles trygghet.
- Vær hilset. - Gong!
For mange som kommer og drar, for mange i et hjem!
Vi må få noen vekk.
- Hva slags mat skal du lage, Gillie? - Fiskesuppe.
Bra.
- Gir dem utholdenhet. - Ja.
- Hva sier du, Gong? - Hva mener du?
Få folkene til å bli.
Bob, hjelp meg.
Jeg vil åpne en liten butikk for å tjene penger.
Kan du gjøre noe?
Hvor er Don?
Don, hjelp søsteren. Gi henne det hun trenger.
- Bob, nok et intervju! - Vent, Jeff.
- Hvor skal de? - De er redde. De har sett nok.
- Redde for hva? - Alt her er politisert, Bob.
Du bør virkelig ikke gjennomføre konserten.
Chris, vi trekker oss ikke.
Det er vel opp til Bob, ikke sant?
Takk, Don.
- La meg hjelpe denne kvinnen. - Greit.
Den amerikanske ambassadøren tilkalte meg.
Å ja? Og hva sa de?
Jeg er visst forbundet med en som kan destabilisere landet.
Meg?
Dette er større enn Jamaica.
Jeg har chartret et fly.
Chris, vi klarer oss.
Gud beskytter oss.
Gud har mange å beskytte.
- Hei, søster Rita. - Vær hilset.
Stopp her. Det føles bra!
Ja, det gjør det.
Bra.
Konserten heter Smile Jamaica.
Hvorfor begynner vi ikke med den? Den har en bedre vibe.
Vent. Hva med andre sanger som… "Stir It Up"?
- "Stir It Up"? - Ja.
- Du vil spille for jentene. - Ja.
Jeg lyver ikke.
Hei, sussebass.
Gud vil snart fortelle meg riktig sang å synge.
Sant nok.
- Fams, jobb med blåseseksjonen. - Ja.
Jeg har en prøve til. Trenger du meg nå?
Jeg trenger deg alltid.
Ikke hele tida.
- Er du opptatt? - Ja.
- Om du må gjøre greia di… - Ses i morgen.
Ta en pause.
Jamaica har vært i unntakstilstand siden juni.
Og mens politikerne har kranglet, har det vært skyting i gatene.
Kommunistangrepet er et forsøk på å opprøre og forvirre folk.
Det er verre enn uærlighet. Det er ondskapsfullt.
Manley anser seg selv som demokratisk sosialist og ser…
- Sjef. Høres bra ut. - Ja da.
Hva er det?
Må være ungdommer med kinaputter.
Don, har du kontroll?
Jeg tror alt er klart til konserten.
Ok, hør etter.
Appelsiner ville ha vært bedre.
Du, Don! Kan du gjøre dette?
Søk dekning!
- Se, hva som skjer. - Sjef!
Gillie, kom hit! Ta dem. Løft ham opp.
Don hoster blod!
- Hold deg i live, Don. - Tilkall ambulanse!
Jeg tilkaller ambulanse.
- Våkne. - Tilkall ambulanse!
Rita.
…perioder med herredømme,
alle land i den tredje verden begynner med et engasjement
for å bevare sin nasjonale suverenitet.
Rastaflettene hennes stoppet kula like ved hjernen.
Hun vil bli helt frisk og er svært heldig.
Rastafari.
Hva skal dette bety?
Gjør du narr ved å sende meg kjærlighetsbrev?
- Sover du her inne? - Ja.
Hvor lenge?
Siden moren min flyttet til Delaware.
Hun vil jeg skal arbeide i USA, men jeg kan ikke forlate musikken.
Hun ga meg det før hun dro.
Moren min sa jeg ligner på ham.
Moren min forlot meg også. Tok med broren min.
Vi er visst begge alene.
Hvorfor er du så hard når du øver?
Oppfører deg som om du avskyr meg.
Du liker visst ikke lysebrune som meg.
På skolen kalte de andre barna meg "kullsvart".
De kalte meg "gule gutt".
Ikke la det plage deg.
Jeg liker en mann med ambisjoner som ønsker et meningsfullt liv.
Sjef, Don flys til Miami.
Vi må be for ham.
Sjef, alle vet at du er der. Vi må høyere opp.
Kan ikke forlate henne nå.
Du kan ikke bli her, sjef.
Om voldsmennene kommer tilbake, er hun i fare.
Han har rett, sjef. Vi må dra nå.
Greit, gi meg et øyeblikk.
Ja vel.
Faen, sjef. Det er voldsmenn.
Det er greit. Det er Claudie.
Kan jeg stole på Claudie?
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
Jeg ga ikke ordren.
Kom.
Skal du spille på konserten?
Er du gal? Sjefen må vekk herfra.
Hva skal du si til organisatorene?
Nesta, skytingen er et tegn.
Du har rene hensikter,
men rasta må aldri blande seg i et Babylon-system.
Det vil aldri fungere!
Hva med de tusenvis som vil vente på deg?
Har du et maskingevær han kan ha på scenen?
Gitaren hans er geværet.
Hvem faen er denne hvite gutten?
Claudie.
Han er i orden.
Jeff, har du noe å si?
Det er lett for meg å si…
…men spiller du ikke, vinner de.
De får det som de vil.
Hvordan vil du håndtere det, Bob?
Vær hilset, unge løve.
Det er naturlig å være redd.
Dette er farlige tider.
Man får et år med to sjutall.
Et oppgjørets år.
Jeg så den i en åpenbaring… skytingen.
- Rasta. - Jeg hører aldri etter.
Jeg hadde aldri trodd at mitt eget folk skulle prøve å drepe meg.
Fikk Gud det til å skje?
Det er ikke riktig spørsmål.
Så hva?
Ikke hvorfor de prøvde å drepe deg, men hvorfor de ikke lyktes.
Rastafari vet at alt har en hensikt og grunn.
Så hva skal du gjøre med sjansen Gud ga deg?
Velsigne denne hellige urten
idet vi begynner denne nyabinghien
med lyden av skapelse!
Velsignet er mannen som ikke vandrer med de ugudelige
eller sitter blant de hånlige.
Han fryder seg over Guds lov.
Rastafari!
Jeg kjente aldri faren min, men
han er ikke fra Afrika.
Robbie, når familien din avviser deg,
godtar rastafari deg.
Etter det feige angrepet…
…skulle konserten være en hyllest til Bob Marley.
Bucky, hva skjer?
Beklager, Bob… Jeg skulle ha vært der den kvelden.
- Dette er opprørende. - Greit.
De er klare. Du må ut dit.
- Går det bra? - Ja.
Sjef, vi finner ikke Fams, så Richie fra Third World spiller.
Bob.
Rita? Gud være lovet.
- Hva har du gjort? - Jeg har skrevet meg selv ut av sykehuset.
Du er spesiell.
"War"!
Ja!
Bob, går det bra? Hva skal du gjøre?
Jeg må ta meg tid til å finne svar.
Kan ikke være på Jamaica nå.
Du må ta barna og dra til USA.
Bo hos mamma i Delaware til ting roer seg.
- Uten deg? Nei. - Du er ikke trygg sammen med meg, Rita.
De prøvde å drepe deg på grunn av meg.
Kan ikke risikere det igjen.
Hva skal vi si til barna?
At jeg har det bra og møter dem snart.
Vi elsker deg, hører du?
Hører du?
Hvorfor tok du ham med hit?
Vær så snill, vi trenger hjelp.
Du er faren hans, Norval.
Jeg sa at gutten ikke kan bli her.
Han må passes på. Jeg kan ikke ta ham med til Delaware.
La ham bli hos familien din. Han er ikke min sønn.
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg ble skutt.
Seks ganger. Det er min første kveld ute på en stund.
De er opprørere, men de synger ikke om rasta.
De rocker mot det engelske monarkiet.
Hvem ser du på?
Du er en modig gutt.
Hva?
Don!
Kom nå!
Jeg er manageren hans.
Hans viktigste medarbeider. Alt går gjennom meg.
Sjef… dette minner meg om Trench Town.
Sjef, vent.
Jeg må få igjen pusten.
Du sier du ikke tåler kulden her?
Du må bevege deg om du skal holde varmen i England.
Jøss. Se på denne.
De prøver å temme den erobrende løven.
Ja. Mange går forbi hver dag og ser den,
men de ser ikke meningen med den.
Sjef, hva gjør vi her?
Det har gått måneder.
Sjef!
Hva gjør dere slabbedasker? Bli der.
Jeg har ingenting. Det er unødvendig.
All marihuanaen er min!
Har ingenting. Ikke han heller.
Er du ikke redd for å komme hit? Politiet arresterer rastafarier.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg og jeg kom hit for å lære etter at Selassie besøkte Jamaica,
og jeg så at han var kongenes konge, den gjenkomne Kristus.
"Jeg og jeg?"
Rastafarier vet at vi alle er ett.
Ord som "du", "meg", "de" og "dem" skiller folk.
Derfor sier vi "jeg og jeg".
Så det handler om enhet?
Nei.
Jeg-het.
Profeten Marcus Garvey sa:
"Se til Afrika for kroningen av en svart konge."
Vår Gud er ingen hvit mann
med blondt hår og blå øyne.
Guden vår er svart!
Gud!
Rastafari!
Prek, Kumi!
Vær hilset, Rita. Hvem er dette?
Mannen min.
Hva heter du, unge løve?
Moren min kalte meg Nesta, sir, men av og til kalles jeg Robbie.
Nesta! Budbringeren!
En mann ser ikke budskapet om han ikke leter.
Chris, jeg vil snakke med deg om noe.
Jeg vil ikke bare tenke på skytingen.
På tide å dra tilbake til studioet.
Hva tenker du på?
Noe annerledes.
Noe storslått.
Vi må fortsette å søke.
Alle trenger Guds budskap.
Vi har ingen tid å kaste bort.
Vi må finne et nytt publikum.
Jeg vil nå ut til alle med den nye plata.
Hva er den storslåtte sounden du tenker på?
Jeg vil eksperimentere og finne en annen sinnstilstand for denne.
Bandet trenger en ny sound.
Kommer du på en?
Overlat det til meg.
Sørg for at vi har en god tekniker, så ordner jeg resten.
Jeg skal ta noen telefoner.
Musikken vil renne som ei elv.
- Hva er problemet, sjef? - Det føles ikke naturlig.
Høres det annerledes ut?
Hva mener du?
For meg høres det ut som det vi har spilt de siste fire timene.
Skjønner? Det er annerledes, men føles likt.
Carly, forstår du sangen?
Ja.
"Det blåser en naturlig mystikk gjennom lufta."
Ikke sant?
"Hører du nøye etter, hører du.
Dette kan være den første trompeten og den siste.
Mange flere må lide. Mange flere må dø.
Ikke spør meg hvorfor."
Det er en åpenbaring nå!
For tida er inne.
Barna våre må ikke lide i gatene igjen slik vi led.
- Aldri. - Nei!
Og musikken kan lede an.
Og dere drikker øl og er fulle.
Dere hører ikke på det jeg sier.
Nei, jeg hører det du sier.
Budskapet er følelsen i sangen vi har laget.
Ja, den er et mysterium, som en krypende følelse.
Ja. Den har krøpet til deg som tåke.
Som tåke.
Kom igjen, Tyrone. Prøv noe for meg.
Nei! Carly på trommene er problemet.
Hva mener du? Skal jeg spille hardere?
- Gi meg en one-drop. - Greit.
Langsommere.
Stopp musikken.
Vi er her for å jobbe, ikke sant?
Gjør det igjen.
Jeg føler at vi ikke finner riktig sound til denne plata.
Noe mangler ennå.
Så du har skrevet mye?
Å nei, dette er en prøvelse.
- Har barna det bra? - Ja.
Har du hørt nyhetene hjemmefra?
De brente ned barnehjemmet mens babyene sov,
så skjøt de på brannbilen som skulle slukke brannen.
Politiet graver ennå ut likene.
Jeg vil ikke tenke på det.
Kan du komme til England?
Hvorfor spør du om det, Bob?
Jeg kan ikke lage dette albumet uten deg.
- Jeg trenger det fine preget. - Ja.
Hør om Judy og Marcia vil komme også.
Har du ikke annet selskap?
Rita, vær så snill. Jeg trenger deg hos meg.
Dette albumet er viktig.
Jeg vil lage ei plate som kan ryste ting.
Hvem er den fyren?
Jeg vet ikke. Men han har en vibe.
Junior har spilt inn plate med Stevie Wonder.
Storkar.
Sjef, hva får deg til å føle at folk liker dette?
De må ikke like det.
De må høre det, så vil de like det.
Enig, Bob. Dette kan bli veldig spesielt.
Hvor ble du født, Junior?
Født på Jamaica, oppvokst i Storbritannia.
Jazz, soul og rock and roll. Junior Marvin har kontroll.
Rasta har kontroll.
En tekstmann.
Engelske gutter er annerledes.
"Jeg bærer ingen lenker, men er ikke fri. Jeg er bundet her i fangenskap."
En av favorittekstene mine fra "Catch a Fire". Veldig bra.
Bra.
Hva slags hårstil er det?
Han har krøller.
Jeg tuller med deg, bror.
- Hva vet du om rasta? - Si det, sjef.
- Kan du Bibelen? - Jeg kan Matteus, Markus, Lukas, Johannes.
Men musikken er lidenskapen min, Bob.
For oss er musikken og budskapet det samme.
De kan ikke skilles.
Nei. Vi har rett til å leve i enhet.
Ja. Reggae-musikken er verktøyet.
Og dette albumet vil gi budskapet til alle
som lever i verden i dag fordi de må forenes.
Ja.
Må forenes. Skjønner?
Ja. Jeg skjønner.
Gud rastafari.
Ja, ja. Rastafari!
Ja.
La oss prøve denne igjen.
Men la oss gjøre den litt mindre løssluppen.
Litt mindre psykedelisk.
Ja, få ham til å spille. Han kan spille.
Ja. Bli med, herr Permanent.
Nok en bølge med politisk vold rystet øya
da fem medlemmer av Arbeiderpartiet ble drept
av en skytter fra PNP i et blodig bakholdsangrep.
Drapene er en dyster eskalering i den splittede nasjonen.
Jamaicas statsminister Michael Manley nekter ethvert ansvar for volden
og bebreider opposisjonsleder Edward Seaga for å nære ilden som førte til drapene.
Gjerningsmennene holdes i leirer kjent som våpendomstoler.
Blant de pågrepne er Claudie Massop og Bucky Marshall,
rivaliserende gjengledere mistenkt for å hisse til vold.
Og de sju englene med de sju trompetene.
Kr…? Rita.
Du skremmer meg. Jøss.
Du tok meg på fersken.
Har du stått der lenge?
Ikke for lenge.
Den hørtes bra ut.
Takk. Melodien må forandres på.
Jeg finner ut av det etter hvert.
Hvordan har barna det?
Bra.
Klare for å møte deg.
Ziggy?
Han har det bra.
Skal hele albumet være slik?
Hva mener du?
Du virker opprørt.
Ikke si det.
Hør på denne og si hva du syns.
Greit.
Noe slikt.
Og refrenget lyder:
Hva syns du om det?
Jeg har alltid likt kjærlighetssangene dine.
Ikke la det de gjorde mot oss,
ta bort den siden ved deg, Bob.
Hører du?
- Du, Aston! - Hei!
Hva spiller du?
Et album jeg kjøpte her forleden.
Filmmusikk.
- Hvilken film? - Exodus.
Exodus.
Som i Bibelen?
Det kan passe som albumtittel.
Har du en sang med den tittelen?
Jeg mener…
Hører du det?
- Hører du sounden? - Vakker.
Vibber.
Overalt.
Ja, Gong.
Jeg vil prøve ut en idé.
- Nå? - Ja.
Ja.
Kan vi høre den nå?
Sounden må være storslått, som i filmmusikken.
- Episk sound. - Ja.
- Skal du lage film? - Ja. Én dag, Seeco.
Én dag.
Junior Marvin, hvor er du?
- Seeco, er du der? - Ja.
- Spill noe, Neville. - Ja vel, sjef.
Si det, sjef!
Som å marsjere.
Ja, sjef!
Rastafari!
Ikke sant?
Kom igjen.
Unnskyld.
Gong, bandet sa at du var her.
Faen.
- Vi må snakke. - Er dere to sammen nå?
Hele øya er i krise. Jeg og Claudie ble sperret inne i en våpendomstol.
Vi bestemte at vi må skape fred.
En våpenhvile.
Men den holder ikke lenge.
Hvorfor har dere kommet til meg?
Volden må stoppe.
Kom og spill på en enhetskonsert for folket.
Bare du kan gjøre dette. Du inspirerte oss til å lage fred.
Vi har kommet for å garantere din sikkerhet.
- Tro meg. Det blir annerledes nå. - Nei.
Jamaica trenger at du kommer hjem, rasta!
Ingen tør røre deg denne gangen.
Folket trenger deg, Bob!
Opp og hopp.
Faen! Så du ikke målet? Jeg skåret! Betal meg!
Jeg så det, sjef. Tøffere enn tøff.
Chris, jeg har rullet en til deg.
Jeg må presentere vennene mine.
Siden dere ikke ser lyset, må jeg bringe lyset til dere.
Sjef!
Sjef.
Dette plateomslaget.
Hva syns du?
Nei.
- Nei? - Noe annet.
Noe annet?
Ja. Det er bra.
Du liker det ikke.
Jo da… det er slående.
Jeg er redd for at man ikke kan lese navnet på bandet.
Og det er ikke noe bilde av Bob. Så…
Jeg driver ikke med dette på grunn av egoet mitt.
Men på grunn…
På grunn av en sak.
Unnskyld, kan du gjenta det?
Hva syns du om det, Bob?
- Jeg elsker det. - Rastafari.
- Det er vakkert. - Takk.
Ydmykheten din er rosverdig, men vi må selge plater.
Selger plateomslag plater?
Neville, si det du vil si dem.
Slutt å jobbe med kunsten.
Det første omslaget var litt for komplisert.
Dette er enklere.
Exodus.
Tittelen kommer fra Etiopias amhariske skrift.
Den virker mindre…
…men betyr mer.
- Nettopp. - Skjønner?
Men det ser ut som en Cecil B. DeMille-plakat.
Dette er ikke søndagsskolen.
Vi…
Jeg har lest Bibelen.
Jeg måtte lære halvparten utenat, og én ting er sikkert:
Unge mennesker liker den ikke.
Ikke sant?
Takk, Howard.
La oss gå videre.
La oss snakke om datoene for Europa-turneen.
Hva med datoene for Afrika-turneen?
- Afrika? - Ja.
Det står i Bibelen også.
Eller stod det i halvparten du ikke lærte utenat?
Jeg drar til Afrika i neste måned for å snakke med promotørene,
se hva de trenger, se på arenaene.
Greit?
Greit nok, sjef.
Går det bra?
- Ja. - Ja.
Howard.
Chris.
Jeg ringer senere.
Bob.
Afrika?
Ja. Ikke si at du og han har snakket om det.
Det har vi.
- Bare at… - Hva da?
Jeg vil dra til Afrika etter Europa-turneen.
Etter Europa har vi ti konserter i USA.
Et viktig publikum. Du vil nå ut til millioner av svarte amerikanere.
Jeg har vært i Afrika. Det er ingen infrastruktur der.
Da bygger vi den.
Ikke sant?
- Vi kan bygge den. - Ja.
Ikke sant?
Ja.
Jeg håper du har rett.
Det er overraskende hva vi kan bygge av ingenting.
Er dere klare? Ingen grunn til å være nervøse.
Dette får du, jævel!
Kom aldri for å snakke om royalties. Dette er mitt plateselskap.
Jeg eier det!
Faen.
Coxsone.
Vil du også ha trøbbel, gutt?
- Ikke si at du også vil ha penger. - Nei!
Dette er bandet jeg fortalte deg om.
De heter Wailing Wailers.
Hvorfor det?
Fordi vi kom gråtende ut av mødrene våre og ikke har stoppet.
- Jeg liker ikke gråting. - Vent!
Jeg liker synging.
- Slapp av. - Ro deg ned. Det er greit.
Skremte jeg deg, gutt?
Bare en spøk. Ingenting å bekymre seg over…
…hvis dere er gode.
Bare slapp av.
Gettomusikk er tromme og bass.
Denne musikken beveger meg ikke.
Den har ingen kraft.
Den beveger ikke verden.
De har ingen sjel.
Jeg tar meg en drink.
Dere er ikke klare ennå.
Dere har talent, men må øve mer. Kanskje komme tilbake om noen år.
Joe! Lær guttene riktig opp.
Ikke bare soul-kopier fra Statene.
Vent! Vi har slike sanger med budskap!
Vi har spart det beste til slutt.
"Simmer Down".
Kutt.
Hva sier du? Det er en hit!
Hvordan vil dere spille inn?
Hvorfor har reggae blitt så populært?
Reggae er folkets musikk.
Den appellerer til alles naturlige selv.
Reggae-musikk er bevisstheten til folk som møtes.
- Går det bra? - Ja.
- Unnskyld. Det var ikke med vilje. - Alt i orden.
- Hva skjedde? - Det var et uhell.
- Jeg prøvde å ta ballen… - Går bra.
- Gammel skade. Ingenting. - Går det bra?
Ja.
Jeg er i orden.
Hei, Gillie!
En mann glemmer aldri sin første gang, hva?
Settliste.
- Jeg har ingen settliste. - Det er ingen.
Det er som jazz.
Greit. Som jazz.
Hvor vil du starte, sjef?
På begynnelsen.
Begynnelsen.
Greit.
Kom igjen!
BELGIA
NEDERLAND
NYSLUPNE ALBUM EXODUS
SALGSLISTER I STORBRITANNIA
VEST-TYSKLAND
Er det sant at du røyker en halv kilo gress om dagen?
En halv kilo?
Hvordan takler du denne plutselige berømmelsen?
DANMARK
SVERIGE
MARLEY ER SUVEREN!
Gud!
- Se på den! - Ja!
- Album av rent gull. - Exodus!
Tror du det nå?
Don.
Sjef.
Hva skjedde?
- Skulle vi ikke møtes forrige uke? - Jeg ble oppholdt i Gabon.
Sikkert at det ikke var i en Gucci-butikk?
Jeg heter tross alt Don "Taylor".
Jeg må kle meg for å imponere.
Du har fått masse brev hjemmefra.
Takk, men hva sa den afrikanske promotøren? Er de klare?
Ja. Du og Jimmy Cliff skal spille noen konserter sammen.
De har betalt et bra depositum,
men jeg tror jeg kan få mer til deg.
Om vi kan betale bandet, er ikke pengene til meg viktige.
Sørg for at hotellet er klart, og at de har et bra lydsystem.
- Ja vel, sjef. Skal bli. - Greit.
Hvorfor ser Bob slik ut?
Føler han seg ikke bra?
Heller for mange utsvevelser.
- Går det bra? - Ja.
Ok.
LIVET TIL HAILE SELASSIE
Ja.
- Hva er det? - Få se.
En lege må se på det, Bob.
Ikke tråkk for hardt med denne foten. Jeg snakker med Chris.
Nei, jeg tar meg av det når turneen er over.
VOLD BRYTER UT PÅ JAMAICA
Claudie og Bucky kom. Ba meg gjøre en konsert på Jamaica.
Hva slags konsert?
Den samme typen jeg nesten ble drept for.
Politiet behandler rastafarier verre enn hunder.
Voldsmenn styrer stedet.
De sier at de er ferdige med politikk.
Ser du ikke hvor mye de skyter på oss?
Når dette er slutt, skal vi til Afrika. Kjøpe eiendom der.
Slå oss til ro.
Har Don booket konsertene?
Han sa han har fått forskudd.
Sa han hvor mye?
Mine damer og herrer…
Bob Marley and the Wailers!
Få presentere deg for hertuginnen av Monaco og hennes søster.
Hyggelig å møte deg.
- Og Françoise fra Chanel. - Hei.
Jean, kurator for Rhône-galleriet.
- Hyggelig. - Ok, fint.
Å, og selvsagt… unnskyld… dette er… Rita Marley.
Vær hilset. Rastafari.
Jeg forlater deg her et øyeblikk.
Bob.
La meg presentere deg for Marcel. Han er viktig å kjenne i Paris.
Marcel, dette er Bob Marley.
Hei, gleder meg å møte deg.
Du er superstjernen fra den tredje verden.
Nei, jeg er ikke superstjerne.
Jeg er rasta.
Han kan være begge. Han er begge.
Se på dressen hans.
Nei takk.
Jeg vet ikke hvor de kom fra.
Hvem hvisker Don til?
Den afrikanske promotøren.
Don stjeler fra honorarene.
Lille tyv.
Ha det bra, ha en fin kveld.
Unnskyld.
For Wailers.
For at Wailers ikke arresteres i USA.
- Vi ses senere. - Greit.
Merkelig fyr, ikke sant?
Hvem var det?
En produsent. Han vil spille inn med I Threes.
Seriøst.
Hvorfor ler dere?
Jeg må få meg frisk luft.
Hvor skal du?
Kom deg vekk!
- Hvorfor er du så sjalu? - Tror du jeg ville forandre meg?
Noen ting forandrer seg ikke, mens andre gjør det.
Vi gjorde aldri dette.
Middagene, festene, klubbene.
Jeg omgås alle slags folk fra hvem vet hvor som gjør gud vet hva.
Hvordan skal jeg utbre musikken min?
Ved å sitte i et hjørne og være overlegen?
Nå vet jeg hvorfor Peter og Bunny ikke ble.
De ville ikke gjøre arbeidet jeg må gjøre.
Hva vil de jeg skal gjøre?
Lide, og at barna mine lider? Nei!
Vi lider! Barna lider, og du vet det ikke, Bob!
Lider du?
Hvordan?
Jeg må være kone og soldat.
Hvor mye lenger klarer jeg det?
Kone?
Tror du ikke jeg vet hva som skjer?
Hva vet du, Bob?
Fyren du har på Jamaica?
Hvor skal du?
Tror du du kan gjøre hva du vil uten at jeg får noe igjen?
- Har du ingenting? - Jeg trenger mer enn et hus og en bil.
Mer enn penger!
Du kommer og går,
mens jeg skaper et hjem for barna dine, også dem du har med andre kvinner!
I tillegg synger jeg i bandet og…
Liker du det ikke?
Ser du ikke hvor vi er? Paris!
Tror du jeg bryr meg om Paris?
Tror du ikke jeg hadde egne muligheter?
Hva?
Jeg hadde Soulettes og tilbud.
Og jeg ga dem opp for budskapet. For oss!
Du slenger det i trynet på meg!
Hvem kjenner deg? Hvem bryr seg om deg, Bob?
Chris?
Markedsføringsgeniet?
Eller Don?
Som inngår hemmelige avtaler.
Svømmer du i forurensning, blir du forurenset.
Vi snakket om dette og alt annet da du bare hadde ei skjorte.
Jeg har gitt deg alt du har bedt om. Alt!
Du er så naiv.
SISTE KVELD!
Takk, London.
Hei, sjef!
- Hei, dere, Bob. - Heftig konsert, sjef.
Den var fantastisk.
Hva vil du ha?
Sjampanje og vin, ikke vær redd. Kommer straks.
Don!
Kom.
Don Taylor, kom hit!
- Don! - Bob.
Hva har jeg sagt til deg fra dag én?
At du ikke skulle lyve for meg.
- Ikke lyv for meg! - Hva mener du?
Sa jeg ikke det?
Ikke lyv for meg!
Du dreper ham, sjef.
Det er greit.
Du krever ekstra av den afrikanske promotøren og håver inn?
Du er en faens tyv.
Trodde du ikke jeg ville finne det ut?
Afrika handler ikke om penger.
Alle sier at Bob Marley er en helt!
Jeg tok seks kuler for deg!
Er dette takken?
Slutt!
Sett den fra deg.
Du er heldig.
Opp med deg. Kom igjen.
Greit, rolig.
Kom deg opp, Don.
Be til Gud.
Går det bra?
Bob, går det bra?
Ja.
Herregud.
Ikke lag oppstyr, Chris.
Du må til lege.
To sjutall kolliderer.
Unnskyld?
To sjutall kolliderer.
Marcus Garvey sier at når to sjutall kolliderer,
vil de undertrykte reise seg mot herskerne.
Den 7. juli 1977. Hva?
Mr. Marley…
Forstod du hva jeg sa?
Du sa det er kreft.
Akralt lentiginøst melanom.
En hudkreft.
Jeg kan ikke få hudkreft av at en mann tråkker på tåa mi.
Fotskaden er ikke årsaken.
Men det at den ikke helbredes, kommer av sykdommen.
Den er svært sjelden.
Vet du om den går i familien din?
Nei. Faren min var en hvit mann.
Jeg har aldri kjent ham, doktor.
De sier jeg har kreft.
Jeg er i orden.
De kan faen meg ikke drepe meg.
Hva er behandlingen?
De sier at om jeg amputerer tåa, kan det hindre spredning.
Det vil jeg ikke.
Bob, du må høre på legene.
Det gjelder helsen din.
Og helbredes det raskt nok, rekker vi USA-turneen.
Du trenger ikke gå glipp av noe.
La meg være. Jeg må jobbe.
- Bob… - La meg være!
Ok.
De prøver å angripe, og George Best er deres største håp.
Men Tyskland har kontroll.
Maten er klar!
Et voldsomt basketak til høyre.
Flohe gjør det!
Og fansen feirer nok et mål!
- Søster Rita, vær hilset. - Hva skjer?
- Hva mener du? - Hvor er Bob?
Jeg banket på, men han er på soverommet.
På soverommet?
Herregud. Han klarer ingenting.
Har du snakket med moren min?
Vet bandet det?
Hvorfor sa du det ikke til meg?
Jeg ville ikke belaste deg, Rita.
Alt jeg noensinne har ønsket…
…er å hjelpe deg bære byrden din.
Dette er som tidligere.
- Beklager det som skjedde på klubben. - Ikke tenk på det.
La fortid være fortid.
Vi har alvorligere ting å tenke på nå.
Hva er det?
Noen søstre ga meg den.
De sa den er en gave fra Etiopias kronprins.
Jeg liker egentlig ikke slik pynt.
Men…
Jeg føler at denne betyr noe.
Så hvorfor setter du den ikke på?
Jøss.
Jeg har aldri slitt så mye…
…siden jeg ble født.
Alt skjedde bare. Ikke sant?
Hvorfor tror de jeg kan bringe fred om jeg ikke får fred selv?
Og du ser ikke grunnen?
Alt det slitet.
Det er kilden til kraften din.
Ser du ikke?
Steinen som byggeren avviser…
…blir hjørnesteinen.
Hør.
Den som Gud velsigner…
…kan ingen mann forbanne, Bob.
Akkurat som Josef.
Husker du historien om ham?
At de angrep ham?
Og Jakobs mektige Gud gjorde ham sterk.
Rastafari!
Rasta.
Det er deg, Bob:
Josef.
Den høyeste beskytter alltid sine salvede.
Du har masse liv å leve…
…og nok å gjøre.
Noen ganger…
…må budbringeren bli budskapet.
På tide å dra til Jamaica.
Ikke vær redd.
Ja.
Pappa!
Vent! Kom hit.
Hva holder du på med?
Hvor kom du fra?
Vær hilset.
- Pappa! - Pappa!
Pappa!
Jeg har savnet dere også.
Velkommen hjem, rasta.
Velkommen.
Jeg er her for å få tilgivelse.
Jeg ønsker ingen hevn.
Rastafari er et frø plantet i hjertet ditt.
Bare du kan frelse deg selv.
Pappa…
- Hvem var den mannen? - Å, han?
Bare en som ville treffe faren din.
Når skrev du den?
Hele livet.
Ja.
Altså er du klar.
Hva er forandret, Bob?
Hvorfor dro du til Jamaica for å spille på fredskonsert?
Frykter du ikke for livet?
Livet mitt er ikke viktig for meg.
Hvis livet mitt bare er for meg, vil jeg ikke ha det.
Livet mitt er for folk.
Det er den eneste bevisstheten jeg har, er at jeg kan gjøre folk godt.
Er du ikke sint?
Én gang følte jeg at jeg burde ty til våpen og gjøre noe.
Men Gud sa: "Nei, ta det rolig, unge mann."
Vi kan ikke tenke på hevn og samtidig gjøre det som må gjøres.
Tror du virkelig at verden kan overleve?
Overleve?
Ja.
Vi må overleve.
Ja.
Det må gjøres. Det er ingen annen måte.
Ikke sant?
Er dere klare?
Er dere klare, National Stadium?
- Selah. - Ja.
Er dere klare, Jamaica?
Er dere klare for Bob Marley and the Wailers?
Nesta.
Du er sønnen min.
På tide å komme hjem nå.
Vær hilset i navnet til Hans Majestet Keiser Haile I Selassie I.
Gud…
Rastafari!
Bob Marley døde av kreft den 11. mai 1981.
Han var 36 år gammel.
Den 22. april 1978, foran en hel nasjon,
samlet Marley rivaliserende politiske ledere
som et symbol på enhet og fred på Jamaica.
I 1980 dro Bob endelig til Afrika,
der han opptrådte for å feire slutten på koloniveldet i Zimbabwe.
Time Magazine kåret Exodus til det 20. århundrets beste album.
Sangene hans hyller rettferdighet, frihet og enhet over hele verden.
Er du rik?
Har eiendelene dine gjort deg rik?
Jeg har ikke slik rikdom. Rikdommen min er livet, for alltid.
Ja, jeg anser meg som revolusjonær.
TIL KJÆRLIG MINNE OM JOSEPH JO MERSA MARLEY
TIL NEVILLE
TIL MINNE OM
Tekst: Jon Ivar Sæterbø