Ta hand om dig nu, Nesta.
HELIGA BIBELN
Bob Marley kom från enkla förhållanden.
Han föddes i Saint Ann Parish, växte upp i Trenchtowns betongdjungel
och har mot alla odds blivit Jamaicas största stjärna.
1976 upplever Jamaica de allvarligaste våldsamheterna
sen ön förklarades självständig från Storbritannien.
Under veckorna före valet slåss två partier om makten
och driver landet mot inbördeskrig.
Våldet fortsätter att eskalera
och Bob får idén om en fredskonsert som ska ena den splittrade nationen.
Beslutet kommer att förändra hans liv.
Stämmer det att er familj blivit hotad?
Jamaica är på randen till inbördeskrig.
Edward Seaga sägs ha kopplingar till CIA.
Kan det påverka valresultatet?
Jamaica har haft politisk oro i 14 år.
Vems sida står ni på?
All right, dämpa er!
Smile Jamaica tar inte politisk ställning.
Det är en gratiskonsert som Bob Marley ger för alla.
Jag vill förena folket med budskapet
från Hans Kejserliga Majestät, Haile Selassie I,
Kungarnas Kung, Herrarnas Herre, och vår rättmätige härskare.
Rastafari.
Hur ska musik få slut på våldet när regeringen har misslyckats?
Alla regeringar här på jorden är illegala.
Inte en enda är legitim.
Därför ger jag mig inte in i politik.
Reggae är bränsle för en revolution som inga vapen kan stoppa.
Kan det inte ses som att ni väljer sida?
När gängledare som Bucky Marshall och Claudie Massop
hetsar till våld på våra gator, med båda partiernas goda minne.
Jag har lovat folket att spela.
Tack för era frågor.
Jag har satsat tjugo på er!
Stephen! Ziggy!
- Gick det bra? Är alla okej? - Ja, pappa.
Kom, vi åker.
Såg ni mitt segermål?
- Är du bättre än Pelé, tror du? - Pelé?
Pelé har inget att sätta emot mig.
Varför kallar de mig Tuff Gong, tror ni?
GRATISKONSERT
Varför sköt de mot oss?
Det är inget att oroa sig över.
Inget att oroa sig över.
Känn ingen oro
Ingen sorg
För allting, ska ni se, Kommer bli all right
Fortsätt!
Stanna bilen!
- Vart är ni på väg, sir? - Bull Bay.
- Kliv ur bilen! - Stopp!
Ser du inte vem det är?
Låt honom passera.
Rastaslödder.
Såg ni?
Förr när polisen såg rastabröder
så sköt de först och frågade sen.
Så var det förr.
Två gånger sex är tolv. Två gånger sju är fjorton.
Pappa!
- Pappa! - Pappa!
- Ska du äta middag med oss? - Tyvärr, jag måste jobba.
Igen?
Mamma, de sköt mot fotbollsplanen igen.
Sen kom polisen och spärrade av vägen.
Gå och lek nu.
Ziggy.
Allt bra här, Rita?
Varför tar du med pojkarna dit?
Tänk om det hade hänt nåt?
Inget kommer att hända. De lär sig.
Du borde kanske ta det här på lite större allvar.
Det är nog ingen slump att du ger den här konserten
och Manley plötsligt utlyser val.
Jag styr inte över politiken.
Snälla, du kan väl fundera på att ställa in konserten?
För allas säkerhet.
- Var hälsad. - Gong, det är för mycket spring här.
Vi måste få bort folk.
- Vad blir det i kväll, Gillie? - Det är fisksoppa till repet.
Gott.
- Då står de sig. - Jajamän.
- Hur ska vi göra, Gong? - Vadå? Låt folk vara här.
Bob! Jag försöker öppna en affär för att få in pengar.
Kan du hjälpa mig?
Var är Don?
Don, hjälp vår syster här. Ge henne det hon behöver.
- Bob, en till intervju. - Vänta, Jeff.
- Vart ska de? - De är rädda. De har sett tillräckligt.
- Rädda för vad? - Här är allt politik.
Jag tycker inte du ska ge konserten.
Chris, vi kan inte ställa in nu.
- Det bestämmer väl Bob? - Tack, Don.
- Jag hjälper henne. - All right.
- Jag blev kallad till USA: s ambassad. - Jaså? Vad ville de?
Jag har tydligen umgåtts med nån som kan rubba stabiliteten i landet.
Vem, jag?
Det är större än Jamaica.
Jag har ordnat ett plan åt oss.
Det är ingen fara.
- Jah skyddar mig. - Jah har många att skydda.
- Syster Rita! - Var hälsad.
Stopp! Det känns bra.
Snyggt.
Skip, på konserten sen,
vad tror du om att inleda med den? Den har en positiv vibb.
Vänta lite, "Stir it up", då?
- "Stir it up"? - Ja.
- Du vill spela den för tjejerna. - Sant.
Jag tänker inte ljuga.
Kvinnotjusaren.
Jah kommer att visa mig rätt låt.
Sant.
- Fams, fortsätt med blåssektionen. - Ja.
Jag ska repa med andra. Du behöver väl inte mig nu?
Jag behöver alltid dig.
Ge dig. Inte alltid.
- Är du upptagen? - Ja.
- Om du har att göra… - Vi ses i morgon.
Vi tar fem.
Undantagstillstånd råder sen juni
och i den politiska turbulensen fortsätter skjutningarna på gatorna.
De här kommunistanklagelserna är ett försök att så split och förvirra.
Det är inte bara lögnaktigt, utan rent ondskefullt.
Manley beskriver sig själv som "demokratisk socialist" …
Det låter bra, Skip.
- Vad var det? - Säkert ungar som är ute och smäller.
Don, är du okej med allt?
Allt är upplagt för konserten.
Lyssna.
Det hade varit enklare med apelsiner.
Don, kan du göra så här?
Ta skydd!
- De är skjutna! - Skipper!
Gillie, kom! Lyft honom.
Don hostar blod!
- Dö inte, Don! - Ring ambulans!
Jag ringer ambulansen.
- Vakna! - Ring ambulans!
Rita!
…att länder i tredje världen
som stått under extern kontroll
börjar med åtagandet om att värna sin egen suveränitet.
Hennes dreadlocks stoppade kulan nån centimeter från hjärnan
och hon kommer att bli helt återställd. Hon hade tur.
Rastafari…
Vad är det här?
Är det kul, tycker du? Gör du narr av mig med dina kärleksbrev?
- Sover du här? - Ja.
- Hur länge har du gjort det? - Sen mamma flyttade till Delaware.
Hon vill att jag ska komma dit, men jag kan inte ge upp musiken.
Jag fick den innan hon åkte.
Mamma sa att jag är lik honom.
Min mamma stack också. Hon tog bara med min bror.
Vi får båda klara oss själva.
Varför är du så otrevlig när vi repar?
Som om du avskyr mig.
Jag tror du ogillar brunhyade.
I skolan blev jag retad för min mörka hy.
Jag blev kallad "guling".
Bry dig inte om det.
Jag vill ha en man med ambitioner, som vill ge mening åt livet.
Skipper… De flyttar Don till Miami.
Vi måste be för honom.
Alla vet att du är här. Vi måste ta skydd i bergen.
- Jag kan inte lämna henne. - Du kan inte stanna här!
Om de letar efter dig här försätter du henne i fara.
Han har rätt. Vi måste härifrån.
- Ge mig en minut. - Okej.
- Fan… Det var de som sköt. - Nej, det är lugnt. Det är Claudie.
Går han att lita på?
Jag hade inget med det där att göra.
Ordern kom inte från mig.
Kom in.
Ska vi ge konserten?
Är du inte klok? Skipper måste härifrån, för fan.
Och vad ska ni säga till arrangörerna?
Nesta, skotten är ett tecken.
Dina avsikter är goda,
men en rasta ska aldrig låta sig dras in i Babylons system.
Det funkar inte så!
Alla tusentals människor som kommer att vänta på dig, då?
- Har du en kulspruta åt honom? - Gitarren är hans kulspruta.
Vem fan är vitingen?
Claudie.
Han är all right.
Jeff, ville du säga nåt?
Jag vet att det är lätt för mig att säga det här
men om ni inte genomför konserten så vinner de. Då får de som de vill.
Hur vill du göra, Bob?
Mitt unga lejon…
Att vara rädd är naturligt.
Vi lever i en farlig tid.
Sjuorna möts.
Apokalypsens år närmar sig.
Jag såg attacken i en syn.
- Rasta. - Men jag hörsammade inte varningen.
Jag hade aldrig trott att mina egna skulle försöka döda mig.
Var det Jahs vilja?
Det är fel fråga att ställa.
Hur då?
Fråga inte varför de försökte döda dig, utan varför de inte lyckades.
En rastafari vet att allting har ett syfte.
Så vad tänker du göra med den här chansen som Jah har gett dig?
Välsigna denna heliga växt
när jag och jag leder vår nyabinghi
till skapelsens musik.
Salig är den som inte vandrar i de ogudaktigas råd
eller sitter bland bespottare.
Han har sin glädje i Jahs lag!
Rastafari.
Jag lärde aldrig känna min pappa, men han är inte från Afrika.
Robbie, när din familj stöter bort dig
tar rastafari emot dig.
Rastafari är min herde
Mig ska intet fattas!
Han låter mig vila
På gröna ängar
Efter den fega attacken
var tanken att konserten skulle vara en hyllning till Bob Marley.
Bucky, vad hände?
Ledsen, Bob. Jag borde ha varit där den kvällen.
Jah vet hur förbannad det gör mig.
De är redo, ni måste upp på scen nu.
- Mår du bra? - Ja.
Skipper, vi får inte tag på Fams så Richie från Third World hoppar in.
Bob.
Rita? Prisad vare Jah.
- Vad gör du här? - Jag skrev ut mig själv från sjukhuset.
Du är otrolig.
"War"!
Bob, allt bra? Vad ska du göra?
Jag behöver komma bort ett tag.
Jag kan inte stanna i Jamaica.
Ta barnen och åk till mamma i Delaware tills läget har lugnat sig.
- Utan dig? - Ni är inte säkra med mig.
De försökte döda dig på grund av mig.
Jag tänker inte riskera det igen.
- Vad säger vi till barnen? - Säg att jag mår bra. Att vi ses snart.
Vi älskar dig. Hör du det?
- Varför tog du med honom hit? - Snälla, vi behöver hjälp.
Du är hans pappa, Norval.
Jag har sagt till dig att pojken inte får bo här.
Nån måste ta hand om honom. Jag kan inte ta med honom till Delaware.
Då får han väl bo hos dina föräldrar. Han är inte min son.
TRE MÅNADER SENARE
Jag blev skjuten sex gånger. Det är min första utekväll på länge.
De är rebeller, men de är inte rasta.
De gör uppror mot monarkin.
- Vad glor du på? - En modig typ, minsann.
Va?
Don! Don, kom hit.
Jag är hans manager.
Jag är nummer ett. Med honom går allt via mig.
Skip, det känns som om vi är i Trenchtown.
Skip! Vänta! Jag måste hämta andan.
Det var du som inte klarade av kylan.
Du sa att du måste röra på dig för att hålla värmen här i England.
Kolla här.
De försöker tämja det segrande lejonet.
Många går förbi varje dag, och ser det.
Men de ser inte meningen, ni vet.
Skip, kan du förklara vad vi gör här?
Det har gått flera månader nu.
Skipper! Skip!
Vad har ni för er där? Stanna!
Jag har ingenting på mig. Det där är onödigt.
All ganja är för eget bruk.
Jag har inget. Inte han heller.
Är du inte rädd för att vara här? Du vet att polisen griper rastas.
Än sen?
Jag och jag kom för att lära mig mer efter Selassies besök
och med egna ögon se att han var Kungarnas Kung, Kristus som återvänt.
"Jag och jag"?
Alla rasta är en och samma.
Ord som "du", "mig", "de" och "dem" separerar människor.
Därför säger vi "jag och jag".
- Det handlar om enighet, alltså? - Nej.
Om i-nity.
Profeten Marcus Garvey sa:
"Vänd era blickar mot Afrika, för där ska en svart kung krönas."
Vår gud är inte en vit man med blont hår och blå ögon.
Vår gud är svart.
- Jah! - Rastafari!
Predika för oss, Kumi!
- Rita, vem har du med dig? - Det här är min man.
Vad heter du, unga lejon?
Mamma döpte mig till Nesta, sir. Men ibland kallar de mig för Robbie.
Nesta! Budbäraren!
Budskapet visar sig bara för den som söker.
Chris, det är en grej jag vill prata om.
Jag behöver få skjutningen ur tankarna.
Det är dags att gå in i studion igen.
Vad vill du göra?
Nåt annorlunda.
Nåt stort.
Jag måste fortsätta söka.
Alla behöver få höra Jahs bud.
Det finns ingen tid att förlora.
Vi måste nå ut till fler.
Jag vill påverka alla med den här skivan.
Vad är det för sound du har tänkt dig?
Jag vill testa nåt nytt och ta det i en ny riktning.
Jag vill få in ett nytt sound i bandet.
- Känner du nån? - Jag löser det.
Fixa bara en bra studiotekniker.
Jag ringer runt lite.
Musiken kommer att flöda ur oss.
- Vad är det nu, Skip? - Det känns inte rätt.
- Låter det annorlunda, tycker du? - Vad menar du?
Det låter som allt annat vi har spelat de senaste fyra timmarna.
Det är annorlunda, men ändå samma.
- Carly, vet du vad låten handlar om? - Jadå.
"En naturens kraft bärs fram över vårt land."
- All right? - "Om du lyssnar noga…"
"… hör du att det är sant.
Det kan vara den första basunen, men det kan också vara den sista.
Många fler kommer att lida. Många fler kommer att dö.
Säg varför är det så?"
Det är en uppenbarelse!
För det händer nu.
Våra barn ska inte utsättas för samma lidande som vi fått utstå.
- Sant. - Aldrig.
Och musiken kan visa vägen.
Men du häller bara i dig öl, fyllo.
Du lyssnar inte på mig!
Jo, jag lyssnar. Jag hör vad du säger.
Budskapet är känslan som låten väcker.
Ja, en osynlig naturkraft.
Den liksom smyger fram, ni vet.
Ja, den smyger fram som en dimma.
"Som en dimma".
All right. Tyrone, testa nåt annat.
Nej! Det är Carly med trummorna.
Vad menar du, ska jag spela hårdare?
Ge mig ett one-drop!
Långsammare.
Stopp.
Vi är här för att jobba, eller hur?
Igen.
Vi får inte till rätt sound för skivan.
Det är nåt som saknas.
- Men du skriver ändå? - Nej, det är en prövning allting.
- Allt bra med barnen? - Ja, de mår bra.
Hörde du vad som hänt hemma?
De satte eld på ett barnhem när barnen låg och sov.
Sen sköt de mot brandbilen som kom för att släcka.
De gräver fortfarande fram kroppar.
Jag orkar inte tänka på det där.
Vad säger du? Kan du komma hit?
Varför då?
Jag får inte ihop skivan utan dig.
- Du ger musiken rätt färg, du vet. - Visst.
Hör med Judy och Marcia också.
Så du är inte med andra kvinnor?
Snälla, Rita. Jag behöver dig här.
Den här skivan är viktig.
Den måste få hela världen i gungning.
Vem är han?
Vet inte, men han har känsla.
Junior har spelat med Stevie Wonder.
En höjdare, minsann.
Varför skulle folk gilla det där?
När de en gång hör det så kommer de att gilla det.
Jag håller med, Bob. Det kan bli bra.
- Var är du född, Junior? - I Jamaica, uppvuxen i Storbritannien.
Jazz, soul, rock'n'roll, Junior Marvin har kontroll.
Rasta har kontroll.
- En ordkonstnär. - De är annorlunda här.
"Inga bojor håller mig i detta land
Ändå är jag fjättrad av träldomens band"
En av mina favoritrader från "Catch a fire". Den är fin.
Bra…
Men vad har du gjort med håret?
Han lockar det.
Vi driver bara med dig, broder.
- Vad vet du om rasta? - Berätta nu, Skip.
- Läser du Bibeln? - Jag läser evangelierna.
Men musiken är min passion, Bob.
Musiken och budskapet är samma sak.
De går inte att skilja åt.
Nej, enighet är allt.
Ja. Reggaen ger oss vår röst.
Och den här skivan ska föra ut budskapet till alla
på denna jord, för de måste förenas.
- Ja. - Precis.
Måste förenas. Är du med?
Ja, jag och jag är med.
Jah Rastafari.
Jajamän!
Försök igen.
Men inte så flummigt nu.
Mindre psykedeliskt.
Han kan spela!
Du och dina lockar är med!
Nya våldsamheter skakade den lilla ön förra veckan
när fem Labour Party-medlemmar sköts ihjäl av beväpnade PNP-anhängare.
Morden är en illavarslande upptrappning i en redan djupt splittrad nation.
Premiärminister Michael Manley förnekar ansvar för våldsamheterna
och anklagar nu Edward Seaga för att ha underblåst oroligheterna.
Förövarna hålls för närvarande i så kallade gun court-läger.
Bland de gripna finns Claudie Massop och Bucky Marshall,
de rivaliserande gängledare som misstänks ligga bakom våldet.
De sju änglarna med de sju basunerna…
Snart lider förtryckarna
Deras möda är förgäves
Vad…? Rita.
Du skrämde mig.
Det var jag inte beredd på. Har du stått där länge?
Nej då, inte särskilt.
Det låter bra.
- Tack. - Men du ska nog fila lite på melodin.
Jag vet. Lite i taget, du vet.
Hur mår barnen?
De mår bra.
De saknar dig.
- Ziggy? - Han mår bra.
"Snart lider förtryckarna, deras möda är förgäves"…
- Ska hela skivan vara sån? - Vad menar du?
Du låter så arg.
Säg inte så.
Säg vad du tycker om den här.
All right.
Nåt i den stilen.
Och sen refrängen:
Vad tycker du?
Jag har alltid gillat dina kärlekslåtar.
Låt inte det de gjorde mot oss beröva dig den sidan, Bob.
Hör du det?
Aston!
Vad är det för låt du lyssnar på?
En platta jag köpte häromdan.
Ett soundtrack till en film.
- Vilken film? - Exodus.
Exodus…
Som i Bibeln?
Det vore en bra titel på skivan.
Har du en låt som heter så?
Ja, alltså…
Hör du?
- Lyssna bara… - Tjusigt.
Tunga vibbar.
Det fyller hela rummet.
- Hör du, Gong? - Jag fick en idé nu.
- Nu? - Ja.
Låt höra.
Det ska låta stort, som soundtracket.
- Storslaget. - Ja.
- Ska du göra en film? - En vacker dag, Seeco.
En dag.
Junior Marvin, var är du?
- Seeco, är du med? - Jadå.
Spela nåt, Neville.
- Ja, Skipper. - Ja.
Det är bra, Skipper!
Nästan marschtakt, ni vet.
Ja, Skipper!
Rastafari!
Bra?
Din tur.
Såja.
Förlåt.
Gong, bandet sa att du var här.
Vad fan…
- Vi behöver snackas vid. - Har ni gått ihop?
Hela ön är i kaos.
De satte oss båda i läger
så vi bestämde oss för att sluta fred.
Vi har utlyst vapenvila, men den kommer inte att hålla.
- Men vad vill ni mig? - Vi måste få ett slut på våldet.
Vi vill att du ger en fredskonsert.
Bara du kan göra det. Du fick oss att sluta fred.
Vi garanterar din säkerhet.
Tro mig, det är annorlunda nu.
Jamaica behöver dig, rasta!
- Den här gången ska ingen röra dig! - Folket behöver dig, Bob.
Dags att vakna.
Vad fan, såg du inte målet? Betala!
Jag såg det. Stentuff.
Chris, jag rullade en åt dig.
Eftersom ni aldrig ser dagsljus tog jag med några solstrålar hit.
Skipper!
Skip.
Du, vad tror du om det här som omslag?
Vad tycks?
Nä…
- Inte? - Det ska vara nåt annat.
Nåt annat?
Jajamän. Det är bra.
Ni gillar det inte.
Jodå, jag… Man hajar till.
Jag är lite bekymrad över att man inte ser namnet på bandet.
Och det finns ingen bild på Bob, så…
Det handlar inte om mig, bröder.
Mitt budskap…
Mitt budskap är budskapet.
Förlåt, vad sa du?
Vad säger du, Bob?
- Jag älskar det. - Rastafari.
- Det är vackert. - Tack.
Din ödmjukhet är berömvärd, men vi behöver sälja skivor.
Säljer skivomslag skivor?
Neville, berätta vad du sa.
Avsluta det där om omslaget.
Det första utkastet var för rörigt.
Det här är enklare.
"Exodus".
Teckensnittet hämtar inspiration från Etiopiens amhariska skrift.
Tar mindre plats…
…men rymmer mer mening.
- Okej… - Hänger ni med?
Men det liknar en affisch för en Cecil B. DeMille-film.
Det är ingen söndagsskola, det här. Jag menar…
Jag har läst Bibeln.
Jag tvingades lära mig halva utantill och en sak kan jag säga er:
De unga går inte igång på sånt.
Fattar du?
Tack, Howard.
Jag tycker vi går vidare.
Vi behöver snacka om Europaturnén.
Vad har du sagt om Afrikaturnén?
- Afrika? - Afrika, ja.
Det är med i Bibeln.
Kanske i halvan du aldrig memorerade.
Jag åker till Afrika nästa månad. För att snacka med arrangörer
se efter vad de behöver och kolla in konsertställena.
- Låter det bra? - Visst, Skip.
- Kan vi säga så? - Jadå.
Howard.
Chris.
Jag ringer sen.
Bob.
Afrika?
- Don sa att ni har snackat om det. - Det har vi.
- Det är bara det att… - Vadå?
Jag vill till Afrika efter Europaturnén.
Vi har redan tio spelningar inbokade i USA efter Europa.
Det är en viktig publik.
Du når miljontals svarta amerikaner där.
Jag har varit i Afrika. Det saknas infrastruktur där.
Då får vi väl bygga den.
Eller hur?
- Vi kan bygga den. - Det kan vi.
Eller hur?
Jajamän.
Jag hoppas du har rätt.
Om du bara visste vad som går att åstadkomma…
Ni är redo. Ni behöver inte vara nervösa.
Här har du, din jävel!
Kom inte och snacka om royalties, det här är mitt skivbolag!
Det är mitt!
Din jävel…
Coxsone!
Hade du också tänkt be om nåt?
Kom inte och tigg efter pengar, du med!
Nej, det här bandet jag berättade om.
Wailing Wailers heter de.
Wailing Wailers? Vad är det för namn?
Vi skrek när vi föddes, och skriker än.
- Jag gillar inte skrik. - Vänta!
Jag vill ha sång.
- Slappna av… - Lugn.
Blev du skraj?
Jag skämtar. Inget att oroa sig för…
…så länge ni är bra, vill säga.
Slappna av bara.
Musiken från gettot ska drivas av trummor och bas.
- Jag går inte igång på det här, Scratch. - Det saknar kraft.
Försätter inga berg.
De har inte lagt sin själ i det.
Jag hämtar nåt att dricka.
Ni är inte redo än.
Ni har talang, men måste repa mer.
Kom tillbaka om några år.
Joe, lär dem spela ordentligt, inte att planka amerikanska soullåtar.
Vänta! Vi har andra låtar, med budskap.
Ja, vi sparade det bästa till sist.
"Simmer Down".
Stopp!
Vad sägs? Det är en hit!
Har ni lust att spela in?
Varför har reggaen blivit så populär?
Reggae är folkets musik.
Den vädjar till vårt naturliga väsen.
I reggaen förenas människors medvetanden.
- Gick det bra? - Jadå.
- Det var inte meningen. - Ingen fara.
- Vad hände? - Feltramp.
- Jag försökte ta bollen och… - Ingen fara.
- En gammal skada. - Allt väl?
Jadå.
Det är lugnt.
Gillie!
Man glömmer aldrig första gången.
- Jag har inte fått nån setlist. - Vi har ingen setlist.
Det här är som jazz.
Okej, som jazz…
Var vill du börja, Skip?
Från början.
Början…
All right.
BELGIEN
NEDERLÄNDERNA
NYSLÄPPTA ALBUM
VÄSTTYSKLAND
Stämmer det att du röker ett halvt kilo gräs om dagen?
Ett halvt kilo?
Hur hanterar du denna plötsliga berömmelse?
DANMARK
SVERIGE
MARLEY ÄR STÖRST AV ALLA!
Jah!
- Se där! - Ja!
- Guldskivan! - Exodus!
- Vi lyckades! - Tror du på oss nu?
Don…
Skip.
Vad hände?
- Skulle inte du ha kommit förra veckan? - Jag fastnade i Gabon.
Eller fastnade du i Guccibutiken?
Med ett namn som Don Taylor måste jag imponera med min klädsel.
Det strömmar in brev hemifrån.
Tack. Men vad sa de i Afrika? Är de redo?
De vill att du kör några gig med Jimmy Cliff.
De har lagt en bra handpenning, men jag kan få loss några procent till.
Bara vi kan betala bandet bryr jag mig inte om pengarna.
Det viktigaste är hotell och ett bra sound system.
Uppfattat, Skipper. Det ordnar jag.
Vad är det med Bob?
Mår han dåligt?
För mycket fest och kvinnor, snarare.
- Allt bra? - Ja.
All right.
- Vad är det? - Visa mig.
En läkare måste ta en titt på det, Bob.
Försök att inte stödja på foten. Jag pratar med Chris.
Jag tar det när vi är klara med turnén.
NYA VÅLDSAMHETER I JAMAICA
Claudie och Bucky kom hit för att be mig ge en konsert i Jamaica.
Vad för konsert?
Samma sort de försökte döda oss för.
Polisen behandlar rastas sämre än hundar och gängen har kontroll över Jamaica.
De har lämnat politiken, säger de.
Du såg hur många skott de sköt mot mig.
När det här är över drar vi till Afrika. Vi köper lite mark.
Och slår oss ner där.
Har Don bokat in konserterna där?
- Han har fått ett förskott, säger han. - Sa han hur mycket?
Mina damer och herrar…
…Bob Marley and the Wailers!
- Hertiginnan av Monaco och hennes syster. - Angenämt.
- Och Françoise från Chanel. - Hej.
Jean, Rhône-galleriets konstnärliga chef.
- Enchanté. - Trevligt.
Åh förlåt! Och det här är Rita Marley.
Var hälsade. Rastafari.
Om ni ursäktar ett ögonblick…
Bob?
Jag vill presentera dig för Marcel som är en bra person att känna i Paris.
Marcel, Bob Marley.
Det är ett nöje att få träffa dig.
Du är tredje världens superstjärna.
Jag är ingen superstjärna.
Jag är rasta.
Han kan vara bägge delarna. Han är bägge delarna.
Kolla in hans kostym.
- Nej, tack. - Vem vet varifrån de kommer.
- Vem är det Don viskar till? - Den afrikanska promotern.
Don snor av gagen.
Den lilla tjuven.
Ursäkta mig.
För Wailers!
Vi får hoppas att de inte blir tagna av polisen i USA.
Minsann.
Vi ses.
Udda typ, inte sant?
Vem var det?
Nån producent. Han vill spela in I-Threes.
Tänka sig.
Vad skrattar ni åt?
Jag ska ta lite luft.
Vart ska du?
Flytta på dig!
- Du beter dig som en svartsjuk tonåring. - Skulle det ha förändrats?
Vissa saker förändras inte, men annat gör definitivt det.
Förr gjorde vi aldrig sånt här!
Tjusiga middagar, fester, klubbar…
Nu träffar jag folk från alla håll och kanter…
Hur ska musiken annars spridas, menar du?
Ska jag bara sitta och vänta i ett hörn?
- Det var därför Peter och Bunny slutade. - De ville inte göra jobbet som krävdes!
Vad förväntade de sig?
Att vi och våra barn ska lida?
Vi lider nu också! Dina barn lider och du vet det inte ens!
Lider du?!
Hur då?
Jag måste vara hustru och soldat!
Hur länge till tror du jag orkar?
Hustru?
Tror du inte jag vet?
Vad vet du?
Om killen du har i Jamaica.
Vart ska du?
Vart är du på väg?
Ska du få göra som du vill medan jag inte får nånting?
- Får du inte nånting? - Jag behöver mer än hus och bil!
Mer än pengar!
Du kommer och försvinner
medan jag skapar ett hem för dina barn, även dem du fått med andra kvinnor!
Dessutom sjunger jag i bandet…
Gillar du det inte?
- Ser du inte var vi är? I Paris! - Tror du jag bryr mig om Paris?
Tror du inte jag har haft möjligheter?
Jag hade Soulettes, jag fick erbjudanden…
Jag gav upp allt - för budskapet, för oss!
Och du slänger det i ansiktet på mig.
Vem känner dig på riktigt? Vem bryr sig om dig, Bob?
Chris?
Marknadsföringsgeniet?
Don?
Som sluter avtal bakom din rygg?
Om du simmar i smuts blir du själv smutsig.
Vi brukade prata om det här och allt annat när du bara ägde en enda skjorta!
Jag har gett dig allt du bett om!
Du är så naiv.
Kom här.
TURNÉAVSLUTNING!
Tack, London.
Skipper!
- Grabbar! Bob! - Snyggt, Skip!
Helt fantastiskt.
Vad vill du ha?
Det finns champagne, vin…
Don!
Don, kom hit.
Don Taylor, kom hit!
- Don! - Bob.
Vad var det första jag sa till dig?
Vad var det första jag sa?
- Jag sa åt dig att inte ljuga för mig. - Vad pratar du om?
Sa jag inte det?
- Ljug inte för mig! - Skip!
Du ska inte ljuga för mig!
Du dödar honom.
Lugna dig!
Du tar extra betalt av vår promoter och stoppar i egen ficka.
En förbannad tjuv är vad du är.
Trodde du inte jag skulle få veta?
Jag sa till dig att Afrika inte handlar om pengar!
Alla säger att Bob Marley är en hjälte!
Jag tog sex kulor för dig!
Är det här tacken?
Nej, sluta!
Släpp den.
Du hade tur nu.
Upp med honom.
All right, lugnt och försiktigt.
Upp på benen, Don.
Prisad vare Jah.
Är du oskadd?
Allt bra?
Ja.
Herregud…
Gör ingen stor grej av det.
Du måste prata med en läkare.
Sjuorna möts.
Ursäkta?
Sjuorna möts.
Marcus Garvey sa att dagen då sjuorna möts
ska de förtryckta resa sig mot ledarna.
Den sjunde juli 1977…
Mr Marley.
Förstår ni vad jag har sagt?
Du sa att det är cancer.
Akralt lentiginöst melanom.
En form av hudcancer.
Man får inte hudcancer av att nån trampar en på tån.
Såret på foten är inte orsaken.
Men att det inte läker är en följd av sjukdomen.
Det är en sällsynt sjukdom.
Vet ni om ni har den i släkten?
Nej. Min far var vit. Jag lärde aldrig känna honom.
Jag har tydligen cancer.
Men jag oroar mig inte.
De kan inte ta död på mig.
Hur ska den behandlas?
De kan kanske förhindra spridning genom att kapa tån, säger de.
Men det går jag inte med på.
Bob, du måste lyssna på läkarna.
Det handlar om din hälsa.
Om den kan läka snabbt nog hinner vi med USA-turnén.
Då missar du inget.
Gå nu, jag måste jobba.
- Bob… - Gå nu!
Okej.
I jakten på kontringsmöjligheter sätter de sitt hopp till George Best…
Tyskland styr spelet.
Maten är klar.
Ny kamp om bollen.
Flohe… Och han sätter den!
Fansen jublar när ledningen utökas.
- Syster Rita. - Vad har hänt?
- Vad menar du? - Var är Bob?
Han har inte lämnat rummet sen i morse.
Sen i morse?
Han kan inte bara sitta där…
Har du pratat med mamma?
Har du berättat för bandet?
Varför sa du inget?
Jag ville inte tynga dig.
Det enda jag nånsin ville…
…var att hjälpa dig bära bördan.
Det är inte annorlunda den här gången.
- Förlåt för det där på klubben. - Glöm det.
Det ligger bakom oss nu.
Vi har viktigare saker att tänka på.
Vad är det där?
Några systrar kom förbi med den.
En gåva från Etiopiens kronprins, sa de.
Jag är inte mycket för smycken, du vet.
Men… jag känner ändå att den betyder nåt.
Varför använder du den inte, då?
Ja…
Jag har aldrig varit med om så mycket elände i mitt liv.
Det ena efter det andra, du vet.
Hur ska jag kunna hjälpa andra när jag inte ens kan hjälpa mig själv?
Förstår du inte varför?
Varför det drabbar dig?
Det ger dig din kraft.
Har du inte förstått det?
Stenen som byggningsmännen förkastade…
…har blivit den viktigaste hörnstenen.
Du…
Den Jah välsignar…
…ska ingen människa förbanna.
Precis som Josef.
Minns du berättelsen om honom?
Hur de sköt mot honom?
Hans händer blev starka genom Gud som verkade i Jakob.
Rastafari.
Rasta.
Det är du, Bob.
Du är Josef.
Den högste skyddar sina utvalda.
Än har du länge kvar att leva…
…och mycket att åstadkomma.
Du vet, ibland…
…måste budbäraren själv bli budskapet.
Det är dags att åka hem till Jamaica.
Var inte rädd.
Ja…
Pappa!
Kom hit!
Vad gör du här?
Var har du varit?
Var hälsad.
- Pappa! - Pappa!
Pappa!
Jag har saknat er med.
Välkommen hem, rasta.
Välkommen.
Jag vill be om förlåtelse.
Jag känner ingen hämndlystnad.
Rastafari är ett frö som planteras i hjärtat.
Bara du vet vägen till din frälsning.
Pappa.
- Vem var det? - Han där?
Bara nån som ville prata med mig.
När skrev du den?
Jag har skrivit på den hela livet.
Ja…
Du är redo.
Vad förändrades, Bob?
Varför återvända till Jamaica och ge en fredskonsert nu?
Fruktar du inte för ditt liv?
Nej, att leva för sig själv har aldrig varit relevant för mig.
Jag lever för andra.
Det är det enda jag är säker på, att jag kan vara till nytta för andra.
Känner du ingen ilska?
Jo. En gång kände jag impulsen att använda vapen,
men Jah sa till mig: "Nej, lugna dig."
Vi kan inte fokusera på hämnd och samtidigt göra det som måste göras.
Kan den här världen verkligen överleva?
Överleva?
Ja.
Vi måste ju överleva.
Vi måste. Ja.
Nåt alternativ finns inte, du vet.
Är ni redo?
Är ni redo, National Stadium?
- Selah. - Ja.
Är ni redo, Jamaica?
Är ni redo för Bob Marley and the Wailers?
Nesta.
Du är min son.
Det är dags för dig att komma hem nu.
Var hälsade i Hans Kejserliga Majestät kejsar Haile I Selassies I: s namn!
Jah!
Rastafari!
Bob Marley avled i sviterna av cancer den 11 maj 1981. Han var 36 år.
Den 22 april 1978, inför en hel nation
sammanförde Bob Marley partiledarna i en gest för endräkt och fred.
1980 nådde Bob äntligen Afrika
där han uppträdde till minne av kolonialstyrets upphörande i Zimbabwe.
Time Magazine utsåg Exodus till 1900-talets bästa album.
Hans sånger fortsätter att vara hymner för rättvisa, frihet och endräkt
över hela världen.
- Är du rik? - Blir man rik av ägodelar?
Jag bryr mig inte om den sortens rikedom. Min rikedom är livet.
Ja, jag ser mig som revolutionär.
I KÄRLEKSFULLT MINNE AV JOSEPH JO MERSA MARLEY
TILL NEVILLE
TILL MINNE AV TIM DEVINE COLIN SMIKLE
Undertexter: Joakim Troué