1
00:00:52,100 --> 00:00:54,639
Take care on di road, Nesta.

2
00:02:28,603 --> 00:02:31,098
È vero che la tua famiglia è stata minacciata?

3
00:02:32,343 --> 00:02:34,167
La Giamaica è sull’orlo della guerra civile.

4
00:02:34,202 --> 00:02:36,543
Dicono che Edward Seaga sia affiliato alla CIA.

5
00:02:36,578 --> 00:02:39,007
Pensi che questo avrà un impatto sulle elezioni?

6
00:02:40,714 --> 00:02:42,483
La Giamaica è in tumulto da 14 anni.

7
00:02:42,518 --> 00:02:44,287
Perché impegnarsi in politica adesso?

8
00:02:44,322 --> 00:02:47,081
Signor Marley, per favore, dicci da che parte stai?

9
00:02:50,724 --> 00:02:53,725
Va bene, calmati, calmati.

10
00:02:53,760 --> 00:02:56,695
Smile Jamaica è un evento apolitico.

11
00:02:56,730 --> 00:02:58,796
Un concerto gratuito che Bob Marley ha programmato

12
00:02:58,831 --> 00:03:00,732
per tutte le persone.

13
00:03:00,767 --> 00:03:02,239
Il mio obiettivo è unire le persone

14
00:03:02,274 --> 00:03:04,967
attraverso il messaggio di Sua Maestà Imperiale,

15
00:03:05,002 --> 00:03:06,705
L'imperatore Haile Selassie I,

16
00:03:06,740 --> 00:03:10,709
Re dei Re, Signore dei Signori, legittimo sovrano della Terra.

17
00:03:10,744 --> 00:03:12,744
Rastafari.

18
00:03:12,779 --> 00:03:15,384
Credi davvero che la musica possa porre fine alla violenza?

19
00:03:15,419 --> 00:03:17,650
quando il governo non è stato in grado?

20
00:03:17,685 --> 00:03:19,619
Ebbene, ogni governo

21
00:03:19,654 --> 00:03:22,391
sulla faccia della terra è illegale, amico.

22
00:03:22,426 --> 00:03:24,657
Nessuno di loro è legale.

23
00:03:24,692 --> 00:03:27,594
Ecco perché non mi occupo di politica.

24
00:03:27,629 --> 00:03:30,333
E sì, la musica reggae è arrivata per alimentare una rivoluzione

25
00:03:30,368 --> 00:03:32,269
che nessuna pistola può fermare.

26
00:03:32,304 --> 00:03:35,162
Non hai paura di essere visto come uno che sceglie da che parte stare

27
00:03:35,197 --> 00:03:37,065
quando hai capibanda come Bucky Marshall

28
00:03:37,100 --> 00:03:39,738
e Claudie Massop che fomentano la violenza nelle strade

29
00:03:39,773 --> 00:03:41,707
ed entrambi i partiti politici sono coinvolti?

30
00:03:42,908 --> 00:03:45,711
Ho detto alla gente che avrei giocato, quindi avrei giocato.

31
00:03:45,746 --> 00:03:47,108
Grazie per le tue domande:

32
00:03:54,887 --> 00:03:56,425
♪ Alzati, alzati ♪

33
00:03:57,923 --> 00:03:59,626
♪ Difendi la tua destra ♪

34
00:04:01,091 --> 00:04:02,794
♪ Alzati, alzati ♪

35
00:04:04,193 --> 00:04:06,336
♪ Difendi la tua destra ♪

36
00:04:07,570 --> 00:04:09,273
♪ Alzati, alzati ♪

37
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
♪ Difendi la tua destra ♪

38
00:04:13,345 --> 00:04:14,806
♪ Alzati, alzati ♪

39
00:04:14,841 --> 00:04:16,379
SÌ! SÌ!

40
00:04:16,414 --> 00:04:17,776
♪ Non rinunciare alla lotta ♪

41
00:04:20,275 --> 00:04:22,715
♪ Predicatore, non dirmelo ♪

42
00:04:22,750 --> 00:04:25,289
♪ Il paradiso è sotto la terra ♪

43
00:04:26,490 --> 00:04:28,754
♪ So che non lo sai ♪

44
00:04:28,789 --> 00:04:31,493
♪ Quanto vale davvero la vita ♪

45
00:04:31,528 --> 00:04:33,891
♪ Non è tutto oro quello che luccica ♪

46
00:04:35,224 --> 00:04:37,026
Ho 20 skin pon!

47
00:04:38,062 --> 00:04:40,161
♪ Quindi ora vedi la luce ♪

48
00:04:41,263 --> 00:04:43,263
♪ Difendi la tua destra ♪

49
00:04:43,298 --> 00:04:45,606
♪ Forza, alzati, alzati ♪

50
00:04:47,412 --> 00:04:49,269
♪ Difendi la tua destra ♪

51
00:04:50,514 --> 00:04:51,942
♪ Alzati, alzati ♪

52
00:04:53,616 --> 00:04:54,780
♪ Non rinunciare alla lotta ♪

53
00:04:59,820 --> 00:05:01,655
Stefano! Ziggy!

54
00:05:01,690 --> 00:05:03,987
Tutto bene? Si papà.

55
00:05:04,022 --> 00:05:06,495
Venire. Andiamo. Tutti bene?

56
00:05:06,530 --> 00:05:08,926
...avvicinamento delle elezioni della prossima settimana...

57
00:05:08,961 --> 00:05:10,433
Mi vedi segnare il gol della vittoria?

58
00:05:10,468 --> 00:05:12,930
Pensi di essere migliore di Pelé? Pelè?

59
00:05:12,965 --> 00:05:15,801
Pelé è tenero rispetto a me, amico.

60
00:05:15,836 --> 00:05:17,869
Pensi che mi abbiano chiamato Tuff Gong per scherzo?

61
00:05:21,809 --> 00:05:24,843
Papà, perché gli uomini hanno sparato qui?

62
00:05:25,846 --> 00:05:27,208
Non preoccuparti per quello.

63
00:05:29,520 --> 00:05:31,014
Non preoccuparti per i dati

64
00:05:31,049 --> 00:05:32,719
♪ Non preoccuparti ♪

65
00:05:33,887 --> 00:05:35,821
♪ Riguardo una cosa ♪

66
00:05:35,856 --> 00:05:39,858
♪ Perché ogni piccola cosa andrà bene ♪

67
00:05:44,931 --> 00:05:47,635
Va bene, il prossimo. Mostrami i tuoi documenti.

68
00:05:47,670 --> 00:05:49,296
Vieni attraverso. Vieni attraverso.

69
00:05:49,331 --> 00:05:50,440
Vai avanti!

70
00:05:52,873 --> 00:05:54,906
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!

71
00:05:56,778 --> 00:05:59,009
Andiamo, signore? Bull Bay, agente.

72
00:05:59,044 --> 00:06:00,681
Vieni qui! Ehi, ehi!

73
00:06:02,014 --> 00:06:03,783
Non vedi chi è?

74
00:06:04,852 --> 00:06:06,555
Lascialo passare.

75
00:06:06,590 --> 00:06:08,018
Sporco terrore.

76
00:06:11,958 --> 00:06:13,023
Guarda quello?

77
00:06:14,059 --> 00:06:17,126
Una volta, quando la polizia vide i Rasta,

78
00:06:17,161 --> 00:06:19,898
prima spara, poi fai le domande.

79
00:06:19,933 --> 00:06:21,702
Questo è quello che dicevano.

80
00:06:29,514 --> 00:06:32,306
♪ Fammi ascoltare un po' di musica ♪

81
00:06:32,341 --> 00:06:34,715
♪ Questa è musica reggae ♪

82
00:06:36,554 --> 00:06:38,114
♪ Fammi ascoltare un po' di musica ♪

83
00:06:38,149 --> 00:06:42,019
Due sei fa 12. Due sette fa 14.

84
00:06:42,054 --> 00:06:43,526
Papà!

85
00:06:43,561 --> 00:06:45,352
Papà!

86
00:06:45,387 --> 00:06:48,663
Resti a cena? Oh, scusa, la prossima volta.

87
00:06:48,698 --> 00:06:50,863
Devo lavorare. Ancora?

88
00:06:50,898 --> 00:06:54,361
Mamma, oggi un uomo stava sparando alla partita di football.

89
00:06:54,396 --> 00:06:57,265
E poi la polizia è arrivata e ha bloccato la strada.

90
00:06:58,708 --> 00:06:59,905
Vai avanti e gioca.

91
00:06:59,940 --> 00:07:02,105
Ziggy.

92
00:07:02,140 --> 00:07:03,909
Rita, tutto bene?

93
00:07:03,944 --> 00:07:07,044
Non so perché hai i ragazzi in un ambiente del genere.

94
00:07:07,079 --> 00:07:08,408
Supponiamo che gli sia successo qualcosa.

95
00:07:08,443 --> 00:07:10,817
A loro non è successo Nuttin. Impareranno.

96
00:07:12,150 --> 00:07:15,492
Comincio a chiedermi se non sia il caso di prenderla sul serio, Bob.

97
00:07:16,858 --> 00:07:20,288
Non penso sia una coincidenza che tu faccia questo concerto

98
00:07:20,323 --> 00:07:22,730
e all'improvviso,

99
00:07:22,765 --> 00:07:24,501
Manley ritiene che sia giunto il momento di votare.

100
00:07:25,900 --> 00:07:27,867
Mi no control dem politics, Rita.

101
00:07:27,902 --> 00:07:31,640
Per favore. Pensa di cancellare lo spettacolo.

102
00:07:31,675 --> 00:07:33,675
Mm?

103
00:07:33,710 --> 00:07:35,479
Per la sicurezza di tutti.

104
00:07:43,115 --> 00:07:44,719
Saluti. Gong!

105
00:07:44,754 --> 00:07:47,282
Troppo via vai, troppa gente in un cortile!

106
00:07:47,317 --> 00:07:49,185
Dobbiamo eliminarne alcuni.

107
00:07:50,562 --> 00:07:53,486
Cosa bolle in pentola stasera, Gillie? Tè al pesce che prendo per le prove.

108
00:07:53,521 --> 00:07:54,663
Carino.

109
00:07:54,698 --> 00:07:56,863
Date loro un po' di resistenza. Sì amico.

110
00:07:57,998 --> 00:08:00,328
Che dici, Gong? Va bene?

111
00:08:00,363 --> 00:08:02,495
Lascia che le persone restino, lo sai.

112
00:08:02,530 --> 00:08:04,068
Bob, vi prego di aiutarmi.

113
00:08:04,103 --> 00:08:06,675
Voglio aprire un piccolo negozio per guadagnare un po' di soldi.

114
00:08:06,710 --> 00:08:08,435
Per favore, se puoi fare qualcosa.

115
00:08:08,470 --> 00:08:10,173
Dove Don?

116
00:08:10,208 --> 00:08:12,846
Don, sistemati, sistren, sì. Assicurati che ottenga ciò di cui ha bisogno.

117
00:08:12,881 --> 00:08:15,585
Bob! Bob, un'altra intervista! Aspetta, Jeff.

118
00:08:15,620 --> 00:08:17,510
Dove stanno correndo? Hanno paura.

119
00:08:17,545 --> 00:08:18,786
Hanno visto abbastanza.

120
00:08:18,821 --> 00:08:20,183
Paura di cosa?

121
00:08:20,218 --> 00:08:22,449
Qui è tutto politicizzato, Bob.

122
00:08:22,484 --> 00:08:25,188
Non penso proprio che dovresti portare a termine questo concerto.

123
00:08:25,223 --> 00:08:27,696
Chris, ascolta. Non c'è modo di tirarsi indietro.

124
00:08:27,731 --> 00:08:29,797
Questa è la decisione di Bob, però, non è vero?

125
00:08:29,832 --> 00:08:31,029
Grazie, Don.

126
00:08:31,064 --> 00:08:32,459
Lasciami andare ad aiutare questa donna. Sì amico.

127
00:08:32,494 --> 00:08:34,296
Torno subito. Va bene.

128
00:08:34,331 --> 00:08:36,364
Sai che sono stato chiamato nell'ufficio dell'ambasciatore americano.

129
00:08:36,399 --> 00:08:38,531
O si? E cosa dicono?

130
00:08:38,566 --> 00:08:40,203
A quanto pare sono stato in compagnia di qualcuno

131
00:08:40,238 --> 00:08:42,579
che potrebbero destabilizzare il Paese.

132
00:08:42,614 --> 00:08:43,844
Chi, io?

133
00:08:45,947 --> 00:08:47,848
Bob, ascoltami. Questo è più grande della Giamaica.

134
00:08:47,883 --> 00:08:50,653
Ho noleggiato un jet. Chris, tutto bene.

135
00:08:50,688 --> 00:08:52,655
Jah proteggi me e me, lo sai.

136
00:08:52,690 --> 00:08:54,657
Jah ha molte persone da proteggere.

137
00:08:56,023 --> 00:08:58,485
♪ Ti farai più vivace ♪

138
00:08:58,520 --> 00:09:00,355
♪ E non essere noioso ♪

139
00:09:03,195 --> 00:09:06,064
♪ Sì, fatti coraggio ♪

140
00:09:06,099 --> 00:09:08,462
♪ Oh, il reggae è un'altra cosa ♪

141
00:09:08,497 --> 00:09:10,904
Oh!

142
00:09:10,939 --> 00:09:13,401
♪ Sì, fatti coraggio ♪

143
00:09:13,436 --> 00:09:15,810
♪ E non dire di no ♪

144
00:09:17,880 --> 00:09:21,211
♪ Ti farai più vivace ♪

145
00:09:21,246 --> 00:09:23,378
♪ Perché l'ho detto io ♪

146
00:09:24,348 --> 00:09:27,514
Ehi, sorella Rita. Saluti.

147
00:09:28,891 --> 00:09:30,550
♪ Ho sparato allo sceriffo ♪

148
00:09:31,553 --> 00:09:34,730
♪ Ma non ho sparato a nessun agente ♪

149
00:09:34,765 --> 00:09:37,029
♪ Oh, no, oh ♪

150
00:09:38,395 --> 00:09:41,231
♪ Ho sparato allo sceriffo ♪

151
00:09:41,266 --> 00:09:44,366
♪ Ma non ho sparato a nessun agente ♪

152
00:09:45,138 --> 00:09:47,534
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

153
00:09:47,569 --> 00:09:49,272
♪ Sì! ♪

154
00:09:49,307 --> 00:09:53,177
♪ In giro per la mia città natale ♪

155
00:09:53,212 --> 00:09:56,785
♪ Stanno cercando di rintracciarmi ♪

156
00:09:56,820 --> 00:09:58,545
♪ Sì ♪

157
00:09:58,580 --> 00:10:02,692
♪ Dicono che vogliono rendermi colpevole ♪

158
00:10:02,727 --> 00:10:06,729
♪ Per l'uccisione di un vicesceriffo ♪

159
00:10:07,963 --> 00:10:11,932
♪ Per la vita di un deputato ♪

160
00:10:12,770 --> 00:10:14,462
♪ Ma io dico... ♪

161
00:10:16,972 --> 00:10:18,235
♪ Oh, adesso, adesso ♪

162
00:10:20,173 --> 00:10:22,712
♪ Ho sparato allo sceriffo ♪ ♪ Ho sparato allo sceriffo ♪

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,407
♪ Ma lo giuro, è stata legittima difesa ♪

164
00:10:25,442 --> 00:10:27,750
♪ Oh, no ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

165
00:10:27,785 --> 00:10:29,576
♪ Sì, ho detto ♪

166
00:10:29,611 --> 00:10:32,645
♪ Ho sparato allo sceriffo ♪ ♪ Oh, Signore! ♪

167
00:10:32,680 --> 00:10:36,121
♪ E dicono che sia un reato capitale ♪

168
00:10:36,156 --> 00:10:38,189
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

169
00:10:43,735 --> 00:10:46,065
Tienilo bene, sì. È una bella sensazione!

170
00:10:46,100 --> 00:10:48,265
Sì, amico, sentiti bene.

171
00:10:48,300 --> 00:10:49,629
Carino.

172
00:10:49,664 --> 00:10:51,466
Skip, di show name Smile Jamaica.

173
00:10:51,501 --> 00:10:54,843
Perché non iniziamo con quello? Ha un'atmosfera più irie.

174
00:10:54,878 --> 00:10:57,076
Aspettare. Cosa succede all'altra canzone?

175
00:10:57,111 --> 00:10:58,638
tipo "Stir It Up", sai?

176
00:10:58,673 --> 00:10:59,947
"Mescola"? Sì amico.

177
00:10:59,982 --> 00:11:01,344
Sono le ragazze per cui vuoi giocare.

178
00:11:01,379 --> 00:11:03,511
VERO.

179
00:11:03,546 --> 00:11:04,952
Non mento.

180
00:11:04,987 --> 00:11:07,218
Ehi, amore.

181
00:11:07,253 --> 00:11:11,123
Jah presto dimmi la canzone giusta da cantare, amico. Lo sai?

182
00:11:11,158 --> 00:11:12,355
VERO.

183
00:11:12,390 --> 00:11:14,654
Famiglie, andate a lavorare alla sezione fiati. Si Io.

184
00:11:17,560 --> 00:11:20,770
Ho un'altra prova. Hai bisogno di me adesso?

185
00:11:20,805 --> 00:11:22,497
Ho sempre bisogno di te.

186
00:11:22,532 --> 00:11:24,004
Dai. Non sempre adesso.

187
00:11:24,039 --> 00:11:25,698
Sei occupato, eh? SÌ.

188
00:11:25,733 --> 00:11:27,568
Se devi fare quello che vuoi... Ci vediamo domani.

189
00:11:27,603 --> 00:11:28,602
Dammi il cinque.

190
00:11:30,980 --> 00:11:33,882
La Giamaica è in stato di emergenza da giugno.

191
00:11:33,917 --> 00:11:35,785
E mentre i politici hanno discusso,

192
00:11:35,820 --> 00:11:38,183
uomini armati hanno sparato per le strade.

193
00:11:38,218 --> 00:11:40,647
L’intera accusa comunista è in realtà un tentativo

194
00:11:40,682 --> 00:11:42,319
per turbare e confondere le persone.

195
00:11:44,191 --> 00:11:46,928
È peggio che semplicemente disonesto. È davvero piuttosto crudele.

196
00:11:46,963 --> 00:11:48,523
Manley descrive se stesso

197
00:11:48,558 --> 00:11:50,591
come socialista democratico e percepisce...

198
00:11:51,627 --> 00:11:53,869
Saltare. Suona bene.

199
00:11:56,940 --> 00:11:58,368
Va bene?

200
00:11:58,403 --> 00:12:00,304
Devono essere quei giovani con i petardi.

201
00:12:11,317 --> 00:12:12,987
Don, sei tu a controllare tutto?

202
00:12:13,022 --> 00:12:15,957
Penso che sia tutto in linea per il concerto.

203
00:12:15,992 --> 00:12:17,717
Va bene, ascolta.

204
00:12:21,294 --> 00:12:23,723
L'arancione funzionerebbe meglio.

205
00:12:23,758 --> 00:12:26,132
Sì, Don! Puoi farlo?

206
00:12:45,648 --> 00:12:47,450
Ehi, mettiti al riparo!

207
00:13:01,939 --> 00:13:04,731
Guardali. Sono a terra, amico. Skipper!

208
00:13:04,766 --> 00:13:07,668
Gillie, vieni qui! Prendili. Sollevatelo.

209
00:13:08,770 --> 00:13:10,473
Non tossire!

210
00:13:10,508 --> 00:13:12,739
Rimani vivo, Don. Chiama un'ambulanza, per favore!

211
00:13:12,774 --> 00:13:15,313
Chiamerò un'ambulanza.

212
00:13:15,348 --> 00:13:18,250
Sveglia Sveglia. Chiama un'ambulanza, per favore!

213
00:13:18,285 --> 00:13:19,647
Rita.

214
00:13:19,682 --> 00:13:21,319
...periodi di dominazione,

215
00:13:21,354 --> 00:13:26,896
tutti i paesi del Terzo Mondo iniziano con un primo impegno

216
00:13:26,931 --> 00:13:30,493
alla salvaguardia della propria sovranità nazionale.

217
00:13:49,547 --> 00:13:51,415
I suoi dreadlocks fermarono il proiettile

218
00:13:51,450 --> 00:13:53,483
a un centimetro dal suo cervello.

219
00:13:53,518 --> 00:13:55,419
Si riprenderà completamente.

220
00:13:55,454 --> 00:13:57,586
È una donna molto fortunata.

221
00:14:08,863 --> 00:14:11,072
Rastafari.

222
00:14:26,518 --> 00:14:29,849
♪ Sì, piccolo tesoro ♪

223
00:14:29,884 --> 00:14:31,752
Qual è il significato di questo?

224
00:14:31,787 --> 00:14:33,292
E' uno scherzo per te?

225
00:14:33,327 --> 00:14:35,360
Ti stai prendendo in giro, mandandomi biglietti d'amore?

226
00:14:38,893 --> 00:14:40,728
Dormi qui? Sì.

227
00:14:41,731 --> 00:14:44,039
Per quanto?

228
00:14:44,074 --> 00:14:45,799
Da quando Mi Madda si è trasferita nel Delaware.

229
00:14:47,209 --> 00:14:49,011
Vuole che venga a lavorare in America,

230
00:14:49,046 --> 00:14:51,475
ma non posso lasciare la musica.

231
00:14:52,742 --> 00:14:55,182
Me lo dà prima di partire.

232
00:14:55,217 --> 00:14:57,712
Mia madre ha detto che gli assomiglio.

233
00:14:59,320 --> 00:15:02,420
Anche mia madre mi ha lasciato. Prendi invece la mia bredda.

234
00:15:03,122 --> 00:15:05,093
Immagino che siamo entrambi da soli.

235
00:15:10,001 --> 00:15:12,067
Perché sei così duro con le prove?

236
00:15:12,102 --> 00:15:13,827
Ti comporti come se non mi sopportassi.

237
00:15:16,634 --> 00:15:19,008
Penso che non ti piaccia l'uomo dalla pelle scura.

238
00:15:20,077 --> 00:15:21,439
Quando ero a scuola,

239
00:15:21,474 --> 00:15:23,540
gli altri bambini mi chiamano "blackie tootus".

240
00:15:26,578 --> 00:15:28,809
Mi chiamano "bwoy giallo".

241
00:15:28,844 --> 00:15:30,712
Non lasciare che questo ti disturbi.

242
00:15:30,747 --> 00:15:33,946
Quello che mi piace è un uomo ambizioso

243
00:15:33,981 --> 00:15:36,223
che vogliono che la sua vita abbia un significato.

244
00:15:50,932 --> 00:15:51,964
Skipper.

245
00:15:51,999 --> 00:15:54,802
Don verrà trasportato in aereo a Miami.

246
00:15:55,970 --> 00:15:57,508
Dobbiamo pregare per lui.

247
00:15:57,543 --> 00:15:59,906
Ehi, Skipper, tutti sanno che sei lì.

248
00:15:59,941 --> 00:16:02,513
Dobbiamo salire su un terreno più elevato.

249
00:16:02,548 --> 00:16:04,152
Non posso lasciarla adesso.

250
00:16:04,187 --> 00:16:05,945
Beh, non puoi restare qui, Skipper.

251
00:16:05,980 --> 00:16:07,749
Se gli uomini armati vengono a cercarti,

252
00:16:07,784 --> 00:16:09,817
la metterai in pericolo.

253
00:16:11,018 --> 00:16:14,294
Ha ragione, Skip. Dobbiamo muoverci adesso.

254
00:16:18,300 --> 00:16:19,926
Va bene, dammi un minuto.

255
00:16:19,961 --> 00:16:20,828
Si Io.

256
00:16:43,688 --> 00:16:48,988
♪ Non ci serve ♪

257
00:16:49,023 --> 00:16:52,068
♪ No, non ci serve ♪ ♪ Niente più problemi ♪

258
00:16:52,103 --> 00:16:54,334
♪ Niente più problemi ♪

259
00:16:57,108 --> 00:17:02,210
♪ Non ci serve ♪

260
00:17:03,708 --> 00:17:05,873
♪ Niente più problemi ♪

261
00:17:11,815 --> 00:17:13,683
♪ Ehi, ehi ♪

262
00:17:13,718 --> 00:17:16,785
♪ Non ci serve ♪ ♪ Non ci serve ♪

263
00:17:20,197 --> 00:17:23,495
♪ Niente più problemi ♪

264
00:17:23,530 --> 00:17:26,025
Raasclaat, skipper. Di uomini armati, lo sai.

265
00:17:26,060 --> 00:17:28,060
Che bello, amico. A Claudio.

266
00:17:28,095 --> 00:17:30,073
Sei sicuro che mi possa fidare di Claudie?

267
00:17:37,038 --> 00:17:39,709
Devi sapere che non ho niente a che fare con tutto questo.

268
00:17:39,744 --> 00:17:41,381
Di order never come from mi.

269
00:17:44,045 --> 00:17:45,253
Come.

270
00:17:58,631 --> 00:18:00,169
Play di show?

271
00:18:00,204 --> 00:18:03,568
Sei pazzo? Skippa deve andarsene da qui.

272
00:18:03,603 --> 00:18:05,471
Cosa dirai agli organizzatori?

273
00:18:05,506 --> 00:18:10,509
Nesta, di sparare è un segno. Hai pura intenzione,

274
00:18:10,544 --> 00:18:14,282
ma i Rasta non avrebbero mai dovuto mescolarsi al sistema Babilonese.

275
00:18:14,317 --> 00:18:15,910
Non andare a lavorare!

276
00:18:15,945 --> 00:18:17,747
E le migliaia di persone?

277
00:18:17,782 --> 00:18:19,254
chi ti aspetterà?

278
00:18:19,289 --> 00:18:21,421
Hai una mitragliatrice per farlo salire sul palco?

279
00:18:21,456 --> 00:18:23,951
La sua chitarra è la sua mitragliatrice.

280
00:18:23,986 --> 00:18:26,558
Who di bloodclaat dis white boy?

281
00:18:26,593 --> 00:18:27,988
Claudia.

282
00:18:28,760 --> 00:18:30,133
Lui sta bene, amico.

283
00:18:31,499 --> 00:18:33,400
Jeff, hai qualcosa da dire?

284
00:18:33,435 --> 00:18:37,030
Guarda, so che è facile per me,

285
00:18:37,065 --> 00:18:40,000
ma se non reciti nello show, vincono loro.

286
00:18:40,035 --> 00:18:41,100
Ottengono ciò che vogliono.

287
00:18:42,345 --> 00:18:44,312
Come vuoi gestire la cosa, Bob?

288
00:18:58,361 --> 00:19:00,658
Salve, giovane leone.

289
00:19:00,693 --> 00:19:03,265
È naturale avere paura.

290
00:19:03,300 --> 00:19:05,498
Questo è un momento pericoloso.

291
00:19:05,533 --> 00:19:07,632
Di two seven clash.

292
00:19:08,371 --> 00:19:11,097
Un anno di resa dei conti in arrivo.

293
00:19:12,705 --> 00:19:15,541
Lo vedo in una visione, lo sai. Sto sparando.

294
00:19:15,576 --> 00:19:18,445
Rasta. Non ascolto mai.

295
00:19:18,480 --> 00:19:21,173
Non crederò mai alla mia stessa gente

296
00:19:21,208 --> 00:19:23,109
dem proverebbero a uccidermi.

297
00:19:24,552 --> 00:19:26,816
Jah fa sì che ciò accada?

298
00:19:26,851 --> 00:19:29,357
Dat's not di right question.

299
00:19:29,392 --> 00:19:33,119
Allora cosa? Non perché provano ad ucciderti,

300
00:19:33,154 --> 00:19:36,298
ma perché non hanno potuto avere successo.

301
00:19:36,333 --> 00:19:38,300
I Rastafari lo sanno

302
00:19:38,335 --> 00:19:42,271
C'è uno scopo e una ragione per tutto.

303
00:19:44,231 --> 00:19:48,508
Allora, che ne pensi della sfortuna che Jah ti ha dato?

304
00:19:54,043 --> 00:19:55,713
Benedici questa erba sacra

305
00:19:55,748 --> 00:19:59,684
mentre io e io cominciamo dis Nyabinghi

306
00:19:59,719 --> 00:20:01,983
con il suono della creazione!

307
00:20:02,018 --> 00:20:06,988
Beato l'uomo che non cammina secondo il consiglio degli empi

308
00:20:07,023 --> 00:20:09,958
né siede sul seggio degli sdegnosi.

309
00:20:09,993 --> 00:20:14,732
La sua gioia è nella legge di Jah!

310
00:20:14,767 --> 00:20:17,504
Rastafari!

311
00:20:17,539 --> 00:20:21,277
♪ Dico di andarsene o di andarsene ♪

312
00:20:21,312 --> 00:20:23,235
Non conosco davvero la mia faada,

313
00:20:23,270 --> 00:20:26,007
ma lui non viene dall'Africa.

314
00:20:26,042 --> 00:20:29,384
Robbie, quando la tua famiglia ti rifiuta,

315
00:20:29,419 --> 00:20:32,255
I Rastafari ti accettano.

316
00:20:33,247 --> 00:20:37,722
♪ Rastafari sono io pastore ♪

317
00:20:37,757 --> 00:20:40,494
♪ Non mi mancherà ♪

318
00:20:41,761 --> 00:20:43,255
♪ Io e non ne vorrò! ♪

319
00:20:43,290 --> 00:20:46,929
♪ Perché mi ha costretto a mentire ♪

320
00:20:46,964 --> 00:20:50,097
♪ Pascolo verde ♪

321
00:21:11,692 --> 00:21:14,792
Dopo il vile attacco,

322
00:21:14,827 --> 00:21:18,697
questo spettacolo doveva essere un omaggio a Bob Marley.

323
00:21:19,898 --> 00:21:21,293
Bucky, cosa succede?

324
00:21:21,328 --> 00:21:24,406
Scusa, Bob. Avrei dovuto essere lì quella notte.

325
00:21:24,441 --> 00:21:26,166
Jah lo so, sono arrabbiato per quello che sta succedendo.

326
00:21:26,201 --> 00:21:27,970
Va bene. Bob, ascolta, sono pronti.

327
00:21:28,005 --> 00:21:29,543
Devi uscire da lì, amico. Erano buoni.

328
00:21:29,578 --> 00:21:31,006
Tutto bene? Sì. Mi va bene.

329
00:21:31,041 --> 00:21:32,480
Skipper, non riusciamo a trovare Fams,

330
00:21:32,515 --> 00:21:34,746
quindi Richie del Terzo Mondo fa uno spettacolo.

331
00:21:35,210 --> 00:21:36,352
Bob.

332
00:21:37,817 --> 00:21:40,884
Rita? Lode a Jah.

333
00:21:40,919 --> 00:21:42,149
Cosa fai?

334
00:21:42,184 --> 00:21:44,360
Mi sono dimesso dall'ospedale.

335
00:21:44,989 --> 00:21:46,857
Tu qualcos'altro.

336
00:22:53,222 --> 00:22:55,893
"Guerra"!

337
00:23:01,901 --> 00:23:03,164
Sì!

338
00:23:09,546 --> 00:23:12,481
♪ Fino alla filosofia ♪

339
00:23:12,516 --> 00:23:17,684
♪ Che tiene una razza superiore e un'altra ♪

340
00:23:19,380 --> 00:23:21,248
♪ Inferiore ♪

341
00:23:22,790 --> 00:23:24,559
♪ Finalmente è ♪

342
00:23:26,222 --> 00:23:28,596
♪ E permanentemente ♪

343
00:23:29,632 --> 00:23:30,994
♪ Screditato ♪

344
00:23:32,899 --> 00:23:34,800
♪ E abbandonato ♪

345
00:23:35,737 --> 00:23:38,705
♪ Beh, ovunque c'è guerra ♪

346
00:23:39,972 --> 00:23:41,873
♪ È la guerra di Jah ♪

347
00:23:43,646 --> 00:23:46,911
♪ E finché non ce ne sarà più ♪

348
00:23:46,946 --> 00:23:49,749
♪ Cittadini di prima o seconda classe ♪

349
00:23:49,784 --> 00:23:51,344
♪ Di qualsiasi nazione ♪

350
00:23:54,151 --> 00:23:57,086
♪ Fino al colore della pelle di un uomo ♪

351
00:23:57,121 --> 00:24:00,727
♪ Non ha più alcun significato ♪

352
00:24:00,762 --> 00:24:02,927
♪ Del colore dei suoi occhi ♪

353
00:24:02,962 --> 00:24:06,062
♪ Devo dire guerra, sì ♪

354
00:24:07,637 --> 00:24:11,199
♪ E fino ai diritti umani fondamentali ♪

355
00:24:11,234 --> 00:24:14,235
♪ Sono ugualmente garantiti a tutti ♪

356
00:24:14,270 --> 00:24:16,941
♪ Senza riguardo alla razza ♪

357
00:24:17,944 --> 00:24:19,372
♪ Questa guerra di Jah ♪

358
00:24:21,343 --> 00:24:23,816
♪ Perché fino a quel giorno ♪

359
00:24:24,852 --> 00:24:27,523
♪ Il sogno di una pace duratura ♪

360
00:24:28,383 --> 00:24:31,417
♪ Cittadinanza mondiale ♪

361
00:24:31,452 --> 00:24:34,860
♪ E la regola dell'internazionale ♪

362
00:24:34,895 --> 00:24:36,664
♪ Morale, sì ♪

363
00:24:38,360 --> 00:24:41,295
♪ Rimarrà solo un'illusione fugace ♪

364
00:24:41,330 --> 00:24:43,429
♪ Da perseguire ♪

365
00:24:44,773 --> 00:24:47,037
♪ Ma non l'ho mai raggiunto ♪

366
00:24:48,007 --> 00:24:50,205
♪ Sì, ovunque c'è guerra ♪

367
00:24:52,110 --> 00:24:53,780
♪ Guerra ♪

368
00:24:53,815 --> 00:24:56,079
♪ Ovunque Ovunque, ovunque ♪

369
00:24:56,114 --> 00:24:57,751
♪ Guerra nell'est ♪

370
00:24:59,546 --> 00:25:01,986
♪ Guerra in occidente ♪

371
00:25:02,989 --> 00:25:04,890
♪ Guerra al nord ♪

372
00:25:06,388 --> 00:25:08,564
♪ Guerra al sud ♪

373
00:25:09,556 --> 00:25:10,863
♪ Guerra! ♪

374
00:25:13,230 --> 00:25:14,493
♪ Guerra! ♪

375
00:25:16,530 --> 00:25:18,497
♪ Guerra! ♪

376
00:25:20,039 --> 00:25:21,709
♪ Guerra! ♪

377
00:25:23,471 --> 00:25:24,910
♪ Guerra! ♪

378
00:25:42,765 --> 00:25:45,326
♪ E in verità, in verità ♪

379
00:25:46,230 --> 00:25:49,297
♪ Te lo dico ♪

380
00:25:49,332 --> 00:25:51,530
♪ Unitevi ♪

381
00:25:52,643 --> 00:25:55,006
♪ E amo l'umanità ♪

382
00:25:55,041 --> 00:25:58,845
♪ Perché il gatto e il cane stanno insieme ♪

383
00:25:58,880 --> 00:26:01,540
♪ Cosa c'è di sbagliato nell'amarsi l'un l'altro? ♪

384
00:26:01,575 --> 00:26:05,412
♪ Gatto e cane Si riuniscono ♪

385
00:26:05,447 --> 00:26:07,755
♪ Cosa c'è che non va in te, fratello mio? ♪

386
00:26:49,623 --> 00:26:52,767
Bob! Bob, stai bene?

387
00:26:52,802 --> 00:26:54,230
Cosa hai intenzione di fare?

388
00:26:54,265 --> 00:26:56,804
Ho bisogno di prendermi un po' di tempo per trovare delle risposte.

389
00:26:59,501 --> 00:27:01,776
Non posso restare in Giamaica in questo momento.

390
00:27:01,811 --> 00:27:04,570
Ho bisogno che tu prenda i bambini e vada in America.

391
00:27:04,605 --> 00:27:07,815
Resta con Mi Madda nel Delaware finché le cose non si calmano.

392
00:27:07,850 --> 00:27:09,949
Senza di te, Bob? NO.

393
00:27:09,984 --> 00:27:11,654
Non sei al sicuro qui intorno a me, Rita.

394
00:27:12,415 --> 00:27:14,547
Stanno cercando di ucciderti a causa mia.

395
00:27:17,453 --> 00:27:19,453
Non posso rischiare di nuovo.

396
00:27:19,488 --> 00:27:21,191
Cosa racconteremo ai bambini?

397
00:27:22,029 --> 00:27:23,963
Va bene, li vedremo presto.

398
00:27:27,364 --> 00:27:28,935
Ti amo, hai sentito?

399
00:27:30,004 --> 00:27:31,498
Hai sentito?

400
00:28:16,886 --> 00:28:18,281
Perché l'hai portato qui?

401
00:28:18,316 --> 00:28:20,085
Per favore, abbiamo bisogno di aiuto.

402
00:28:20,714 --> 00:28:23,022
Tu sei suo padre, Norval.

403
00:28:23,057 --> 00:28:25,794
Te l'avevo detto che quel ragazzo non può restare qui.

404
00:28:27,358 --> 00:28:29,798
Ma ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.

405
00:28:29,833 --> 00:28:31,459
Non posso portarlo nel Delaware.

406
00:28:31,494 --> 00:28:32,933
Allora lascialo con la tua famiglia.

407
00:28:32,968 --> 00:28:34,462
Non è mio figlio.

408
00:29:44,798 --> 00:29:46,974
♪ Rivolta dei bianchi, voglio ribellarmi ♪

409
00:29:47,009 --> 00:29:49,471
♪ Rivolta dei bianchi, una rivolta tutta mia ♪

410
00:29:49,506 --> 00:29:51,770
♪ Rivolta dei bianchi, voglio ribellarmi ♪

411
00:29:51,805 --> 00:29:54,047
♪ Rivolta dei bianchi, una rivolta tutta mia ♪

412
00:29:54,082 --> 00:29:56,247
♪ Uomo nero Ha molti problemi ♪

413
00:29:56,282 --> 00:29:58,315
♪ Ma a loro non importa lanciare un mattone ♪

414
00:29:58,350 --> 00:30:01,087
Sai, mi hanno sparato? Tipo sei volte.

415
00:30:01,122 --> 00:30:03,122
È la mia prima serata fuori da un po'.

416
00:30:03,157 --> 00:30:06,653
Sono ribelli, lo sai. Ma non cantano di Rasta.

417
00:30:06,688 --> 00:30:10,492
Dem rock la monarchia inglese, sai? Sì amico.

418
00:30:13,002 --> 00:30:14,331
Chi stai guardando, amico?

419
00:30:14,366 --> 00:30:16,003
Oh, ecco un coraggioso bwoy.

420
00:30:16,038 --> 00:30:17,301
Eh? Che cosa?

421
00:30:17,336 --> 00:30:18,566
Assistente!

422
00:30:18,601 --> 00:30:20,403
Don, vieni adesso!

423
00:30:20,438 --> 00:30:22,669
Sono il suo manager, sì.

424
00:30:22,704 --> 00:30:26,277
Sono il suo uomo numero uno. Tutto passa attraverso di me.

425
00:30:27,181 --> 00:30:28,807
♪ E lo fanno tutti ♪

426
00:30:28,842 --> 00:30:30,512
♪ Proprio quello che gli viene detto ♪

427
00:30:31,878 --> 00:30:33,317
♪ E nessuno vuole ♪

428
00:30:34,254 --> 00:30:36,683
♪ Per andare in prigione! ♪

429
00:30:44,000 --> 00:30:47,903
Salta, qui mi ricorda Trench Town.

430
00:30:50,941 --> 00:30:53,667
Salta, aspetta, amico.

431
00:30:53,702 --> 00:30:55,273
Hafi riprendo fiato.

432
00:30:55,308 --> 00:30:57,638
Non hai detto che non puoi sopportare il freddo quassù?

433
00:30:57,673 --> 00:31:00,575
Yu ha detto. Yu hafi continua a muoverti per stare al caldo

434
00:31:00,610 --> 00:31:02,841
con questo tempo inglese, cavolo, lo sai.

435
00:31:04,251 --> 00:31:06,988
Sì. Guarda, adesso.

436
00:31:08,090 --> 00:31:11,058
Dem prendono il leone conquistatore e provano a domarlo.

437
00:31:11,093 --> 00:31:14,193
Sì amico. Molte persone passano ogni giorno

438
00:31:14,228 --> 00:31:15,656
e loro lo vedono,

439
00:31:15,691 --> 00:31:18,824
ma non ne capiscono il significato, sai?

440
00:31:18,859 --> 00:31:20,969
Salta, cosa stiamo facendo qui?

441
00:31:21,862 --> 00:31:23,466
Sono passati mesi.

442
00:31:24,337 --> 00:31:26,073
Skipper! Saltare!

443
00:31:26,108 --> 00:31:31,540
Voi skiver cosa state facendo, eh? Stai lì! Stai lì.

444
00:31:31,575 --> 00:31:34,840
Non ho niente. Non è necessario, lo sai.

445
00:31:34,875 --> 00:31:36,985
All di ganja is mine, yu know!

446
00:31:37,020 --> 00:31:39,878
Non ho niente. Nemmeno lui ha niente.

447
00:31:50,066 --> 00:31:51,527
Hai davvero paura di venire qui?

448
00:31:51,562 --> 00:31:54,035
La polizia sta arrestando Rasta, lo sai.

449
00:31:54,070 --> 00:31:55,762
Non mi interessa.

450
00:31:55,797 --> 00:31:59,403
Io e io veniamo qui per imparare dopo che Selassie visiterà la Giamaica,

451
00:31:59,438 --> 00:32:02,571
e vedo io stesso che era il vero Re dei Re,

452
00:32:02,606 --> 00:32:04,408
il ritorno di Cristo.

453
00:32:05,774 --> 00:32:07,246
"Io ed io"?

454
00:32:07,281 --> 00:32:09,611
I rasta sanno che siamo tutti uno.

455
00:32:09,646 --> 00:32:15,122
Parole come "tu", "io", "loro" e "loro" separano le persone.

456
00:32:15,157 --> 00:32:17,960
Ecco perché diciamo "Io e io".

457
00:32:18,688 --> 00:32:20,787
Quindi è una questione di unità?

458
00:32:20,822 --> 00:32:22,360
NO.

459
00:32:22,395 --> 00:32:23,757
I-nità.

460
00:32:25,827 --> 00:32:27,893
Il profeta Marcus Garvey disse:

461
00:32:27,928 --> 00:32:32,832
"Guarda all'Africa fi di incoronazione di un re nero."

462
00:32:33,538 --> 00:32:36,770
Il nostro Dio non è un uomo bianco

463
00:32:36,805 --> 00:32:40,444
con capelli biondi e occhi azzurri.

464
00:32:41,150 --> 00:32:43,183
Il nostro dio è Nero!

465
00:32:44,087 --> 00:32:45,746
SÌ!

466
00:32:45,781 --> 00:32:47,880
Rastafari!

467
00:32:47,915 --> 00:32:49,486
Predica, Kumi!

468
00:32:49,521 --> 00:32:52,291
Ti saluto, Rita. Chi è?

469
00:32:52,326 --> 00:32:54,524
Questo è mio marito.

470
00:32:54,559 --> 00:32:56,856
Qual è il tuo nome, giovane leone?

471
00:32:57,925 --> 00:32:59,991
Mio padre mi chiami Nesta, signore.

472
00:33:00,026 --> 00:33:02,070
Ma a volte mi chiamano Robbie.

473
00:33:02,105 --> 00:33:04,963
Nesta! Di messenger!

474
00:33:04,998 --> 00:33:09,143
Un uomo non può vedere il messaggio a meno che non lo cerchi.

475
00:33:30,793 --> 00:33:33,035
Chris, voglio parlarti di una cosa.

476
00:33:34,060 --> 00:33:36,665
Non voglio solo pensare a sparare.

477
00:33:36,700 --> 00:33:39,074
È ora di tornare in studio.

478
00:33:39,934 --> 00:33:41,538
Cos'hai in mente?

479
00:33:42,706 --> 00:33:44,376
Qualcosa di diverso.

480
00:33:45,071 --> 00:33:46,642
Qualcosa di grande.

481
00:33:47,711 --> 00:33:49,810
Mi hafi continua a cercare.

482
00:33:52,188 --> 00:33:54,188
Tutti hanno bisogno del messaggio di Jah.

483
00:33:54,223 --> 00:33:56,751
Non ho tempo da perdere.

484
00:33:58,161 --> 00:34:00,194
Dobbiamo raggiungere un nuovo pubblico.

485
00:34:00,229 --> 00:34:03,329
Voglio incrociare tutti con questo prossimo disco.

486
00:34:04,893 --> 00:34:07,399
Dimmi, cos'è questo grande suono a cui stai pensando?

487
00:34:09,205 --> 00:34:10,567
Voglio sperimentare

488
00:34:10,602 --> 00:34:13,702
e vai in uno spazio di testa diverso per questo.

489
00:34:13,737 --> 00:34:16,375
Ho davvero bisogno di aggiungere un altro suono alla band.

490
00:34:16,410 --> 00:34:18,069
Ti viene in mente qualcuno?

491
00:34:18,104 --> 00:34:19,774
Lascialo con me.

492
00:34:19,809 --> 00:34:21,677
Assicurati solo di avere un buon ingegnere

493
00:34:21,712 --> 00:34:23,712
e io mi prenderò cura del resto.

494
00:34:23,747 --> 00:34:25,450
Farò qualche chiamata.

495
00:34:25,485 --> 00:34:28,255
La musica scorrerà come un fiume.

496
00:34:38,894 --> 00:34:41,367
Mmmm.

497
00:34:41,402 --> 00:34:44,568
Che problema adesso, Skip? No, mi sembra naturale.

498
00:34:44,603 --> 00:34:46,504
Ti sembra diverso?

499
00:34:46,539 --> 00:34:47,934
Vuoi dire?

500
00:34:47,969 --> 00:34:49,243
Perché a me sembra la stessa cosa

501
00:34:49,278 --> 00:34:51,245
abbiamo giocato nelle ultime quattro ore.

502
00:34:51,280 --> 00:34:52,642
Sai cosa intendo? È diverso

503
00:34:52,677 --> 00:34:55,381
ma sembra la stessa cosa.

504
00:34:55,416 --> 00:34:57,042
Carly, conosci il significato di questa canzone?

505
00:34:57,077 --> 00:34:58,780
Sì amico.

506
00:34:58,815 --> 00:35:00,815
"C'è un mistico naturale che soffia nell'aria."

507
00:35:00,850 --> 00:35:04,753
"C'è un mistico naturale che soffia nell'aria."

508
00:35:04,788 --> 00:35:06,656
Giusto? "Se ascolti attentamente adesso..."

509
00:35:06,691 --> 00:35:09,087
"Se ascolti attentamente adesso, sentirai.

510
00:35:09,122 --> 00:35:11,529
Potrebbe essere la prima tromba...

511
00:35:11,564 --> 00:35:13,696
...ma potrebbe anche essere l'ultimo.

512
00:35:13,731 --> 00:35:15,731
Molti altri dovranno soffrire.

513
00:35:15,766 --> 00:35:16,996
Molti altri dovranno morire.

514
00:35:17,031 --> 00:35:19,405
Non chiedermi perché."

515
00:35:19,440 --> 00:35:21,539
Adesso è una rivelazione!

516
00:35:22,476 --> 00:35:24,938
Perché il momento è adesso.

517
00:35:24,973 --> 00:35:26,841
Non vogliamo che i nostri figli soffrano

518
00:35:26,876 --> 00:35:29,074
inna di strade di nuovo come abbiamo sofferto.

519
00:35:29,109 --> 00:35:31,483
Mai. Vero, mai. No, amico!

520
00:35:31,518 --> 00:35:33,617
E la musica può aprire la strada.

521
00:35:33,652 --> 00:35:36,224
E tu bevi Red Stripe. Sei stordito.

522
00:35:36,259 --> 00:35:38,149
Non stai ascoltando quello che ho da dire.

523
00:35:38,184 --> 00:35:39,821
No, amico, ho sentito quello che dici, amico.

524
00:35:39,856 --> 00:35:41,625
Ho sentito quello che dici.

525
00:35:41,660 --> 00:35:45,090
Di message is di feelin' inna di song dat we hafi create.

526
00:35:45,125 --> 00:35:47,664
Sì, è un mistico naturale, come...

527
00:35:47,699 --> 00:35:49,666
come una sensazione inquietante.

528
00:35:49,701 --> 00:35:52,636
Sì, amico. Si è insinuato su di te come una nebbia.

529
00:35:52,671 --> 00:35:54,275
"Come una nebbia."

530
00:35:54,310 --> 00:35:56,904
Va bene, vieni, Tyrone. Prova una cosa per me adesso.

531
00:35:56,939 --> 00:36:00,380
Nessun uomo! Carly è una di batteria.

532
00:36:00,415 --> 00:36:02,448
Cosa intendi? Vuoi che giochi un po' più forte?

533
00:36:02,483 --> 00:36:04,714
Dammene una goccia, amico. Va bene.

534
00:36:11,558 --> 00:36:12,656
Più lentamente.

535
00:36:21,370 --> 00:36:22,897
Stop di music.

536
00:36:24,065 --> 00:36:27,165
Siamo qui per lavorare, vero?

537
00:36:28,168 --> 00:36:29,211
Vai ancora.

538
00:36:30,236 --> 00:36:31,873
Mi sento come se non riuscissi a trovare

539
00:36:31,908 --> 00:36:34,172
il suono giusto per questo disco, lo sai.

540
00:36:34,207 --> 00:36:36,207
Manca ancora qualcosa.

541
00:36:36,242 --> 00:36:37,846
Quindi scrivi molto?

542
00:36:37,881 --> 00:36:40,816
Oh, no, è una prova e una tribolazione, lo sai.

543
00:36:41,654 --> 00:36:44,523
I bambini stanno bene? Sono bravi.

544
00:36:45,328 --> 00:36:46,855
Hai sentito le notizie da casa?

545
00:36:46,890 --> 00:36:48,890
Ho sentito che hanno bruciato l'orfanotrofio

546
00:36:48,925 --> 00:36:50,991
mentre il bambino dorme,

547
00:36:51,026 --> 00:36:54,665
den shoot up di water truck that come fi put out di fire.

548
00:36:54,700 --> 00:36:56,403
La polizia sta ancora dissotterrando i corpi.

549
00:36:59,199 --> 00:37:01,903
Non voglio pensarci.

550
00:37:01,938 --> 00:37:05,071
Che ne dici? Può venire un'Inghilterra?

551
00:37:06,448 --> 00:37:08,349
Perché me lo chiedi, Bob?

552
00:37:10,716 --> 00:37:13,046
Non posso fare questo album senza di te, lo sai.

553
00:37:13,081 --> 00:37:14,212
Mmm.

554
00:37:14,247 --> 00:37:16,522
Mi serve quel buon sapore, lo sai.

555
00:37:16,557 --> 00:37:18,051
Yeah Yeah.

556
00:37:18,086 --> 00:37:21,252
Vedi se anche Judy e Marcia si faranno avanti.

557
00:37:21,287 --> 00:37:23,859
Non hai ancora altra compagnia?

558
00:37:23,894 --> 00:37:27,533
Rita, per favore. Ho bisogno di te accanto a me.

559
00:37:27,568 --> 00:37:29,403
Avvia l'importazione dell'album.

560
00:37:29,438 --> 00:37:33,440
Voglio fare un disco che possa scuotere il posto, sai?

561
00:37:45,113 --> 00:37:46,288
Chi si allarga?

562
00:37:47,456 --> 00:37:50,424
Non lo so, lo sai. Ha ancora un'atmosfera.

563
00:37:50,459 --> 00:37:52,789
Junior sta registrando con Stevie Wonder.

564
00:37:54,892 --> 00:37:56,793
Un pezzo grosso, quello.

565
00:37:56,828 --> 00:37:59,565
Skippa, cosa ti fa pensare che piacerà alla gente?

566
00:37:59,600 --> 00:38:01,094
Non deve piacergli.

567
00:38:01,129 --> 00:38:02,469
Dem ha appena sentito,

568
00:38:02,504 --> 00:38:03,965
e quando lo sentiranno, gli piacerà.

569
00:38:04,000 --> 00:38:05,472
Mm. Va bene.

570
00:38:05,507 --> 00:38:07,342
Sono d'accordo, Bob. Penso che questo potrebbe essere molto speciale.

571
00:38:07,971 --> 00:38:09,476
Dove sei nato, Junior?

572
00:38:09,511 --> 00:38:11,940
Nato in Giamaica, cresciuto in Gran Bretagna.

573
00:38:11,975 --> 00:38:14,976
Jazz, soul e rock and roll, Junior Marvin ha il controllo.

574
00:38:15,011 --> 00:38:17,308
Rasta ha il controllo.

575
00:38:17,343 --> 00:38:18,716
Un uomo dei testi.

576
00:38:18,751 --> 00:38:21,081
I ragazzi inglesi sono diversi, lo sai, amico.

577
00:38:21,116 --> 00:38:23,248
"Non ci sono catene attorno ai miei piedi, ma non sono libero.

578
00:38:23,283 --> 00:38:25,987
So che sono legato qui in cattività."

579
00:38:26,022 --> 00:38:28,561
È uno dei miei testi preferiti di "Catch a Fire".

580
00:38:28,596 --> 00:38:29,826
È molto buono.

581
00:38:29,861 --> 00:38:30,926
Bene.

582
00:38:31,632 --> 00:38:33,291
Che razza di acconciatura è questa?

583
00:38:33,326 --> 00:38:35,436
L'altro mio sguardo, Skipper.

584
00:38:36,329 --> 00:38:38,263
L'uomo si rannicchia, si rannicchia.

585
00:38:38,298 --> 00:38:40,507
È solo uno scherzo con voi, fratelli.

586
00:38:41,741 --> 00:38:44,478
Cosa sai di Rasta? Sì, diglielo adesso, Skip.

587
00:38:44,513 --> 00:38:45,974
Conosci la Bibbia?

588
00:38:46,009 --> 00:38:48,647
Conosco Matteo, Marco, Luca e Giovanni.

589
00:38:48,682 --> 00:38:50,946
Ma la musica è la mia passione, Bob.

590
00:38:50,981 --> 00:38:54,279
Per noi la musica e il messaggio sono la stessa cosa.

591
00:38:54,853 --> 00:38:56,347
Non posso separarmi.

592
00:38:56,382 --> 00:38:58,756
Nessun uomo. È mio diritto vivere in unità.

593
00:38:58,791 --> 00:39:02,859
Sì, amico. Questa musica reggae è il veicolo.

594
00:39:02,894 --> 00:39:06,764
E questo album trasmetterà il messaggio a tutti

595
00:39:06,799 --> 00:39:09,800
pon di fronte a questa terra oggi, perché devono unirsi.

596
00:39:09,835 --> 00:39:10,867
Si Io.

597
00:39:10,902 --> 00:39:13,540
Deve prima unirsi. Scavi?

598
00:39:18,173 --> 00:39:20,173
Sì amico. Io e io scaviamo.

599
00:39:20,208 --> 00:39:21,449
Jah Rastafari.

600
00:39:23,376 --> 00:39:24,980
Si Io.

601
00:39:25,015 --> 00:39:26,685
Sembra fantastico, ce ne sarà un altro.

602
00:39:26,720 --> 00:39:29,017
Ehi, amico, facci riprovare.

603
00:39:29,052 --> 00:39:32,383
Ma questo tempo lo rende un po’ meno stordito.

604
00:39:32,418 --> 00:39:34,022
Un po' meno psichedelico.

605
00:39:45,838 --> 00:39:48,168
Sì, amico, fallo giocare. Lui può giocare.

606
00:39:48,203 --> 00:39:50,170
Sì amico. Entri, signor Perm!

607
00:39:53,439 --> 00:39:58,112
♪ C'è un mistico naturale che soffia nell'aria ♪

608
00:40:00,556 --> 00:40:05,284
♪ Se ascolti attentamente adesso, sentirai ♪

609
00:40:06,595 --> 00:40:08,386
Un'altra ondata di violenza politica

610
00:40:08,421 --> 00:40:10,190
ha scosso la piccola isola la settimana scorsa,

611
00:40:10,225 --> 00:40:12,258
quando cinque membri del Jamaica Labour Party

612
00:40:12,293 --> 00:40:15,932
sono stati uccisi da uomini armati rivali del PNP in una sanguinosa imboscata a tarda notte.

613
00:40:15,967 --> 00:40:17,868
♪ Molti altri dovranno soffrire ♪

614
00:40:19,168 --> 00:40:21,641
♪ Molti altri dovranno morire ♪

615
00:40:21,676 --> 00:40:23,610
♪ Non chiedermi perché ♪

616
00:40:23,645 --> 00:40:25,403
Gli omicidi della scorsa settimana hanno segnato una triste escalation

617
00:40:25,438 --> 00:40:27,614
nella nazione già profondamente divisa.

618
00:40:27,649 --> 00:40:29,550
Il primo ministro giamaicano Michael Manley

619
00:40:29,585 --> 00:40:31,178
ha negato ogni responsabilità

620
00:40:31,213 --> 00:40:33,048
per la violenza che ha portato alle elezioni dello scorso anno

621
00:40:33,083 --> 00:40:35,754
e invece incolpa il leader dell’opposizione Edward Seaga

622
00:40:35,789 --> 00:40:37,954
per aver alimentato il fuoco che ha portato agli omicidi.

623
00:40:37,989 --> 00:40:39,450
Gli autori del reato sono ora trattenuti

624
00:40:39,485 --> 00:40:41,529
nei campi di detenzione conosciuti come Gun Courts.

625
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
Tra quelli presi in custodia

626
00:40:43,225 --> 00:40:45,225
sono Claudie Massop e Bucky Marshall,

627
00:40:45,260 --> 00:40:47,766
capi di bande rivali sospettati di fomentare le violenze.

628
00:40:47,801 --> 00:40:49,801
♪ Un mistico così naturale ♪

629
00:40:51,101 --> 00:40:53,332
♪ Soffia nell'aria ♪

630
00:40:54,676 --> 00:40:56,775
♪ Esiste un mistico naturale ♪

631
00:40:58,438 --> 00:41:00,581
♪ Soffia nell'aria ♪

632
00:41:01,947 --> 00:41:04,178
♪ Un mistico così naturale ♪

633
00:41:05,621 --> 00:41:07,313
♪ Soffia nell'aria ♪

634
00:41:11,924 --> 00:41:14,287
♪ Guai al depressore ♪

635
00:41:18,260 --> 00:41:21,063
♪ Mangeranno il pane del dolore ♪

636
00:41:23,067 --> 00:41:25,804
♪ Guai al depressore ♪

637
00:41:29,502 --> 00:41:30,941
Wa... Rita.

638
00:41:33,044 --> 00:41:36,177
Mi spaventi, amico. Oh.

639
00:41:36,212 --> 00:41:38,245
Mi prendi.

640
00:41:38,280 --> 00:41:39,653
È da molto tempo?

641
00:41:39,688 --> 00:41:42,381
Uh-uh. Non troppo lungo.

642
00:41:43,186 --> 00:41:45,252
Suona bene. Suona bene.

643
00:41:45,287 --> 00:41:46,451
Grazie.

644
00:41:46,486 --> 00:41:48,156
La melodia potrebbe aver bisogno di un po' di lavoro.

645
00:41:48,191 --> 00:41:51,830
Beh, sai, lo capirò poco a poco.

646
00:42:03,041 --> 00:42:04,579
How di children?

647
00:42:05,373 --> 00:42:07,615
Dem bene. Mm...

648
00:42:07,650 --> 00:42:09,408
Pronto a vederti.

649
00:42:10,114 --> 00:42:11,212
Ziggy?

650
00:42:11,247 --> 00:42:12,686
Lui bravo.

651
00:42:15,086 --> 00:42:19,484
"Guai a coloro che deprimono. Mangiano il pane del dolore."

652
00:42:20,927 --> 00:42:22,487
Hmm.

653
00:42:22,522 --> 00:42:25,160
L'intero album sarà così?

654
00:42:25,734 --> 00:42:27,063
Cosa intendi?

655
00:42:27,769 --> 00:42:29,428
Sembra che tu sia irritato.

656
00:42:33,874 --> 00:42:35,269
Non dire mi irrita.

657
00:42:35,304 --> 00:42:36,468
Mm.

658
00:42:37,713 --> 00:42:39,812
Ascoltatelo e ditemi cosa ne pensate.

659
00:42:40,540 --> 00:42:41,715
Va bene.

660
00:42:44,115 --> 00:42:47,182
♪ Abbassa le luci adesso ♪

661
00:42:49,450 --> 00:42:52,891
♪ Abbassa le luci, ciao ♪

662
00:42:54,895 --> 00:42:57,764
♪ Abbassa le luci ♪

663
00:43:00,560 --> 00:43:04,771
♪ E poi tira le tende della finestra ♪

664
00:43:07,468 --> 00:43:11,206
♪ Oh, lascia che Jah Moon venga a splendere ♪

665
00:43:12,913 --> 00:43:16,442
♪ Di nuovo nella nostra vita ♪

666
00:43:18,578 --> 00:43:20,083
♪ Cantando ♪

667
00:43:20,118 --> 00:43:21,249
♪ Ooh ♪

668
00:43:22,318 --> 00:43:25,759
♪ È passato molto, molto tempo ♪

669
00:43:27,653 --> 00:43:29,389
♪ E voglio farcela... ♪

670
00:43:34,462 --> 00:43:36,869
♪ Ma sembra ♪

671
00:43:36,904 --> 00:43:39,399
♪ Non ero mai puntuale ♪

672
00:43:39,434 --> 00:43:41,742
Qualcosa del genere.

673
00:43:41,777 --> 00:43:43,403
♪ Ma voglio farcela... ♪

674
00:43:44,604 --> 00:43:46,109
E il coro va...

675
00:43:47,475 --> 00:43:50,410
♪ Voglio darti un po' d'amore ♪

676
00:43:54,185 --> 00:43:57,615
♪ Voglio darti un po' di buon, buon amore ♪

677
00:43:59,520 --> 00:44:03,929
♪ Oh io, oh io, oh io ♪

678
00:44:07,693 --> 00:44:12,069
♪ Voglio darti un po' di buon, buon amore ♪

679
00:44:16,009 --> 00:44:17,338
Cosa ne pensi?

680
00:44:19,749 --> 00:44:22,849
Mi piacciono sempre le tue canzoni d'amore.

681
00:44:27,713 --> 00:44:30,186
Non lasciare che ci abbiano fatto quello che ci hanno fatto

682
00:44:30,221 --> 00:44:32,727
porta via quel lato di te, Bob.

683
00:44:33,653 --> 00:44:35,026
Mi hai sentito?

684
00:44:53,541 --> 00:44:56,542
Ehi, Aston! Ehi!

685
00:44:56,577 --> 00:44:58,412
Quale traccia ascolti lì?

686
00:44:58,447 --> 00:45:01,184
Sai, qualcuno ha preso l'album l'altro giorno.

687
00:45:01,219 --> 00:45:02,713
E' la colonna sonora di un film.

688
00:45:02,748 --> 00:45:05,320
Quale film è? Esodo.

689
00:45:10,063 --> 00:45:11,623
Hmm? Esodo

690
00:45:11,658 --> 00:45:13,064
Hmm.

691
00:45:13,968 --> 00:45:15,231
Come la Bibbia?

692
00:45:16,168 --> 00:45:18,432
Yeah, mi like dat fi di album name.

693
00:45:19,501 --> 00:45:21,534
Hai una canzone con quel nome?

694
00:45:24,979 --> 00:45:26,176
Intendo...

695
00:45:29,313 --> 00:45:30,708
L'hai sentito?

696
00:45:33,515 --> 00:45:37,352
Hai sentito il suono? Bell'uomo.

697
00:45:37,387 --> 00:45:39,090
Vibrazioni, lo sai.

698
00:45:41,655 --> 00:45:43,556
Tutto.

699
00:45:43,591 --> 00:45:45,591
Sì, Gong.

700
00:45:45,626 --> 00:45:47,835
Ho una piccola idea che voglio provare.

701
00:45:47,870 --> 00:45:49,232
Ora? Sì.

702
00:45:49,267 --> 00:45:50,299
Si Io.

703
00:45:50,972 --> 00:45:52,939
Possiamo sentirlo adesso?

704
00:45:52,974 --> 00:45:56,470
Questo è stato grande come la colonna sonora di un film.

705
00:45:56,505 --> 00:45:59,374
Suono epico, amico. Sì, io. Sì, io. Sì, io.

706
00:45:59,409 --> 00:46:02,311
Fai un film? Sì amico. Un giorno, Seeco.

707
00:46:03,446 --> 00:46:05,083
Un giorno.

708
00:46:23,466 --> 00:46:25,103
♪ Esodo! ♪

709
00:46:28,570 --> 00:46:30,372
Junior Marvin, dove sei?

710
00:46:31,573 --> 00:46:33,078
♪ Esodo! ♪

711
00:46:34,741 --> 00:46:35,817
Mm!

712
00:46:37,579 --> 00:46:39,315
♪ Movimento del popolo Jah ♪

713
00:46:39,350 --> 00:46:41,614
Seeco, ci sei? Si Io.

714
00:46:41,649 --> 00:46:43,253
Suona qualcosa adesso, Neville. Prendi qualcosa.

715
00:46:43,288 --> 00:46:45,123
Sì, capitano. Sì, capitano.

716
00:46:47,160 --> 00:46:48,896
♪ Esodo! ♪

717
00:46:53,595 --> 00:46:55,166
♪ Movimento del popolo Jah ♪

718
00:47:03,341 --> 00:47:07,145
♪ Uomini e persone ti combatteranno ♪

719
00:47:07,180 --> 00:47:09,147
♪ Quando vedi Jah illuminarsi ♪

720
00:47:09,182 --> 00:47:11,479
Diglielo, skipper!

721
00:47:11,514 --> 00:47:14,922
♪ Lascia che te lo dica se non hai torto ♪

722
00:47:14,957 --> 00:47:17,155
♪ Bene, va tutto bene ♪

723
00:47:18,620 --> 00:47:20,895
Camminare. Sì, amico, come marciare, sai.

724
00:47:22,129 --> 00:47:25,658
♪ Marcia attraverso le strade della creazione ♪

725
00:47:30,368 --> 00:47:33,501
♪ Hai attraversato la Grande Tribolazione ♪

726
00:47:33,536 --> 00:47:35,437
♪ In questo Esodo! ♪

727
00:47:35,472 --> 00:47:37,978
Sì, capitano! Sì, capitano!

728
00:47:40,543 --> 00:47:43,412
♪ Movimento del popolo Jah ♪

729
00:47:45,911 --> 00:47:47,416
♪ Stiamo partendo ♪

730
00:47:48,254 --> 00:47:50,056
Rastafari!

731
00:47:50,091 --> 00:47:52,322
♪ Stiamo andando nella terra di nostro padre ♪

732
00:47:52,357 --> 00:47:53,818
SÌ!

733
00:47:53,853 --> 00:47:54,885
♪ Exo-- ♪

734
00:47:54,920 --> 00:47:56,161
Giusto?

735
00:48:00,299 --> 00:48:03,135
♪ Movimento del popolo Jah ♪

736
00:48:03,170 --> 00:48:04,202
Andrai.

737
00:48:04,237 --> 00:48:06,204
♪ Movimento ♪

738
00:48:06,239 --> 00:48:09,537
♪ Movimento del popolo Jah ♪

739
00:48:09,572 --> 00:48:12,243
♪ Movimento del popolo Jah ♪

740
00:48:12,278 --> 00:48:13,772
Giusto.

741
00:48:13,807 --> 00:48:14,872
♪ Movimento-- ♪

742
00:48:14,907 --> 00:48:16,445
Scusa.

743
00:48:17,448 --> 00:48:18,810
♪ Muoviti! ♪

744
00:48:31,462 --> 00:48:34,397
Gong, dimmi che saresti qui.

745
00:48:34,432 --> 00:48:35,794
cotone

746
00:48:35,829 --> 00:48:37,862
Abbiamo bisogno di parlare. Voi due insieme adesso?

747
00:48:37,897 --> 00:48:39,930
Tutta l'isola in crisi.

748
00:48:39,965 --> 00:48:42,438
Hanno fatto rinchiudere me e Claudie al Gun Court.

749
00:48:42,473 --> 00:48:44,935
Quindi decidiamo che dobbiamo fare la pace.

750
00:48:44,970 --> 00:48:46,277
Un cessate il fuoco.

751
00:48:46,312 --> 00:48:48,774
Ma di pace, non resistere a lungo.

752
00:48:48,809 --> 00:48:50,545
Allora perché sei venuto da Mi Fa?

753
00:48:50,580 --> 00:48:52,481
La violenza deve finire.

754
00:48:52,516 --> 00:48:55,154
Vogliamo che tu venga a suonare uno spettacolo di unità per le persone.

755
00:48:55,189 --> 00:48:59,851
Tu sei l'unico uomo che può farlo. Ci hai ispirato a fare la pace.

756
00:48:59,886 --> 00:49:02,326
Veniamo a garantirvi la sicurezza.

757
00:49:03,527 --> 00:49:05,428
Fidati di me. È diverso in questo momento.

758
00:49:05,463 --> 00:49:06,759
Bene, amico.

759
00:49:06,794 --> 00:49:09,036
La Giamaica ha bisogno che tu torni a casa adesso, Rasta!

760
00:49:09,071 --> 00:49:11,566
Nessuno osa toccare il tuo tempo!

761
00:49:11,601 --> 00:49:13,370
La gente ha bisogno di te, Bob!

762
00:49:23,349 --> 00:49:24,744
Alzati e risplendi.

763
00:49:24,779 --> 00:49:25,844
♪ Ooh, sì ♪

764
00:49:31,885 --> 00:49:33,555
♪ Bene, va bene! ♪

765
00:49:33,590 --> 00:49:34,853
♪ Stiamo suonando ♪

766
00:49:37,825 --> 00:49:39,627
♪ Voglio suonare con te ♪

767
00:49:41,169 --> 00:49:43,499
♪ Stiamo suonando, suonando ♪

768
00:49:45,173 --> 00:49:48,570
♪ E spero che anche a te piaccia suonare ♪

769
00:49:48,605 --> 00:49:53,278
♪ Non ci sono regole, non ci sono voti. Possiamo farlo comunque ♪

770
00:49:53,313 --> 00:49:56,116
♪ Io e io ti aiuteremo ♪

771
00:49:56,151 --> 00:49:58,316
♪ Perché ogni giorno ne paghiamo il prezzo ♪

772
00:49:58,351 --> 00:50:00,615
♪ Noi siamo il sacrificio vivente ♪

773
00:50:00,650 --> 00:50:03,717
♪ Stiamo suonando finché la jam non sarà finita ♪

774
00:50:04,687 --> 00:50:06,192
♪ Stiamo suonando ♪

775
00:50:07,888 --> 00:50:11,230
♪ Pensare che suonare fosse una cosa del passato ♪

776
00:50:12,365 --> 00:50:13,727
♪ Stiamo suonando ♪

777
00:50:15,830 --> 00:50:19,040
♪ E spero che questa jam duri ♪

778
00:50:20,175 --> 00:50:21,801
♪ Nessun proiettile potrà fermarci adesso ♪

779
00:50:21,836 --> 00:50:24,243
♪ Non imploriamo né ci inchiniamo ♪

780
00:50:24,278 --> 00:50:26,773
♪ Non si può né comprare né vendere ♪

781
00:50:27,974 --> 00:50:29,611
♪ Difendiamo tutti il ​​diritto ♪

782
00:50:29,646 --> 00:50:31,844
♪ I bambini Jah-Jah devono unirsi ♪

783
00:50:31,879 --> 00:50:34,715
♪ La tua vita vale molto più dell'oro ♪

784
00:50:36,224 --> 00:50:39,522
Rasclaat! Non vedi l'obiettivo? Segnami! Devi pagarmi, amico!

785
00:50:39,557 --> 00:50:43,394
Lo vedo, Skip. Lo vedo. Tufo più che tufo.

786
00:50:43,429 --> 00:50:44,758
♪ Stiamo suonando ♪

787
00:50:47,598 --> 00:50:50,698
♪ Stiamo suonando proprio dal cortile ♪

788
00:50:50,733 --> 00:50:52,535
Sì, Chris, ti tiro una canna.

789
00:50:52,570 --> 00:50:53,767
♪ Santo Monte Sion ♪

790
00:50:53,802 --> 00:50:55,538
Solo perché viene da te, Fam.

791
00:50:55,573 --> 00:50:56,704
Ecco il nuovo riverbero.

792
00:50:56,739 --> 00:50:59,069
♪ Santo Monte Sion ♪

793
00:51:00,380 --> 00:51:03,612
♪ Jah seduto sul monte Sion ♪

794
00:51:03,647 --> 00:51:08,980
♪ E governa tutta la creazione Sì, stiamo... stiamo suonando ♪

795
00:51:09,015 --> 00:51:10,520
Devo presentare i miei amici.

796
00:51:10,555 --> 00:51:11,950
Visto che voi ragazzi non vedete la luce del giorno,

797
00:51:11,985 --> 00:51:13,391
Ho pensato di portarti la luce.

798
00:51:14,460 --> 00:51:15,822
Skipper!

799
00:51:17,232 --> 00:51:18,330
Saltare.

800
00:51:18,959 --> 00:51:20,266
Saltare.

801
00:51:21,093 --> 00:51:23,731
Così, la copertina dell'album.

802
00:51:23,766 --> 00:51:26,503
Cosa ne pensi?

803
00:51:26,538 --> 00:51:27,933
♪ Stiamo suonando, stiamo suonando, stiamo suonando, stiamo suonando ♪

804
00:51:27,968 --> 00:51:29,000
Ora.

805
00:51:29,035 --> 00:51:30,441
NO? Qualcos'altro.

806
00:51:30,476 --> 00:51:31,904
♪ Spero che anche a te piaccia suonare ♪

807
00:51:31,939 --> 00:51:34,071
Qualcos'altro?

808
00:51:34,106 --> 00:51:36,546
♪ Suoniamo, stiamo suonando ♪ ♪ Suoniamo ♪

809
00:51:36,581 --> 00:51:38,713
♪ Suoniamo, stiamo suonando ♪ ♪ Suonando, suonando ♪

810
00:51:38,748 --> 00:51:41,221
♪ Voglio suonare con te adesso ♪ ♪ Voglio suonare con te adesso ♪

811
00:51:41,256 --> 00:51:43,080
♪ Stiamo suonando ♪

812
00:51:43,115 --> 00:51:45,192
♪ Stiamo suonando ♪

813
00:51:45,227 --> 00:51:47,117
♪ Spero che anche a te piaccia suonare ♪

814
00:51:47,152 --> 00:51:49,988
♪ Spero che anche a te piaccia suonare ♪

815
00:51:50,023 --> 00:51:52,595
♪ Jammin', jammin', jammin' ♪ ♪ Voglio suonarlo ♪

816
00:51:55,094 --> 00:51:57,171
♪ Voglio suonarlo ♪

817
00:51:57,206 --> 00:51:59,503
♪ Ooh, ooh ♪

818
00:52:05,742 --> 00:52:08,710
Sì amico. Bello.

819
00:52:24,123 --> 00:52:25,661
Non mi piace.

820
00:52:27,929 --> 00:52:31,172
No, io... sì. È... è sorprendente.

821
00:52:33,869 --> 00:52:37,343
Sono un po' preoccupato che tu non possa leggere il nome della band.

822
00:52:37,378 --> 00:52:40,181
E non c'è nessuna foto di Bob. COSÌ...

823
00:52:41,316 --> 00:52:43,811
Non è cosa per il mio ego, fratelli.

824
00:52:44,649 --> 00:52:47,353
Ci sono dentro perché, sai...

825
00:52:47,388 --> 00:52:49,520
Sono qui per una causa.

826
00:52:50,358 --> 00:52:51,654
Uno...

827
00:52:51,689 --> 00:52:54,151
Mi dispiace, ripetilo?

828
00:52:54,186 --> 00:52:56,362
Cosa fai, ehm...

829
00:52:56,397 --> 00:52:58,232
Che ne pensi, Bob?

830
00:52:59,829 --> 00:53:01,565
Lo adoro. Rastafari.

831
00:53:01,600 --> 00:53:04,535
E' bellissimo, amico. Bellissimo. Ringraziare. Ringraziare.

832
00:53:04,570 --> 00:53:08,836
Bob, lodo la tua umiltà, ma dobbiamo vendere i dischi.

833
00:53:09,575 --> 00:53:11,245
La copertina dell'album vende il disco?

834
00:53:12,413 --> 00:53:15,139
Voglio dire, Neville, digli quello che vuoi dirgli.

835
00:53:15,174 --> 00:53:17,207
Finisci la tua opera d'arte.

836
00:53:17,242 --> 00:53:20,782
La prima copertina era un po' occupata, visto?

837
00:53:20,817 --> 00:53:22,355
Questa è una cosa ancora più semplice.

838
00:53:22,390 --> 00:53:24,214
"Esodo."

839
00:53:24,249 --> 00:53:28,218
Il titolo deriva dalla scrittura amarico etiope.

840
00:53:28,253 --> 00:53:30,462
Apparendo meno,

841
00:53:30,497 --> 00:53:32,398
ma significa di più.

842
00:53:33,225 --> 00:53:35,467
Giusto. Sai cosa intendo?

843
00:53:35,502 --> 00:53:38,965
Ma sembra un poster di Cecil B. DeMille.

844
00:53:39,869 --> 00:53:42,342
Voglio dire, questa non è la scuola domenicale.

845
00:53:42,377 --> 00:53:44,278
Noi...

846
00:53:44,313 --> 00:53:46,643
Ho letto la Bibbia.

847
00:53:46,678 --> 00:53:48,777
Cristo, ho dovuto memorizzarne la metà

848
00:53:48,812 --> 00:53:51,879
e posso dirti una cosa con certezza:

849
00:53:51,914 --> 00:53:55,212
Ai giovani non piace.

850
00:53:55,247 --> 00:53:57,621
Sai?

851
00:54:02,793 --> 00:54:06,058
Grazie, Howard. Andiamo avanti, ok? Ehm...

852
00:54:06,093 --> 00:54:10,194
Parliamo delle date del tour europeo.

853
00:54:10,229 --> 00:54:12,229
Cosa gli dici della data del tour in Africa?

854
00:54:12,264 --> 00:54:15,001
Africa? Sì, l'Africa.

855
00:54:15,036 --> 00:54:16,574
C'è anche nella Bibbia, lo sai.

856
00:54:16,609 --> 00:54:19,236
Oppure è la metà che non memorizzi mai?

857
00:54:19,271 --> 00:54:20,743
Parto per l'Africa il mese prossimo,

858
00:54:20,778 --> 00:54:22,910
per parlare con i promotori, vedere di cosa hanno bisogno,

859
00:54:22,945 --> 00:54:25,715
quello che vogliono, controlla i luoghi.

860
00:54:25,750 --> 00:54:27,277
Bene?

861
00:54:27,312 --> 00:54:28,586
Mi va abbastanza bene, Skip.

862
00:54:28,621 --> 00:54:30,280
Tutto bene?

863
00:54:30,315 --> 00:54:31,556
Bene. Sì, io. Sì, amico.

864
00:54:31,591 --> 00:54:34,086
Howard. Chris.

865
00:54:34,121 --> 00:54:36,055
Ti chiamo più tardi.

866
00:54:36,090 --> 00:54:37,188
Bob.

867
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
Africa?

868
00:54:41,260 --> 00:54:43,634
Sì amico. Non dirmelo, tu e lui ne avete già parlato.

869
00:54:43,669 --> 00:54:44,866
No, no. Noi facemmo. Noi facemmo.

870
00:54:46,001 --> 00:54:48,903
Uh, è solo... Proprio cosa?

871
00:54:50,302 --> 00:54:51,642
Sì amico. Vuoi l'Africa

872
00:54:51,677 --> 00:54:52,973
dopo le date del tour europeo, sai?

873
00:54:53,008 --> 00:54:54,513
Abbiamo già dieci spettacoli in programma

874
00:54:54,548 --> 00:54:56,482
negli Stati Uniti per il dopo Europa.

875
00:54:56,517 --> 00:54:58,077
È un pubblico importante.

876
00:54:58,112 --> 00:55:00,849
Lì raggiungerai milioni di neri americani.

877
00:55:00,884 --> 00:55:04,655
Guarda, sono stato in Africa. Non ci sono infrastrutture lì.

878
00:55:06,153 --> 00:55:07,625
Quindi lo costruiamo.

879
00:55:08,496 --> 00:55:09,528
Lo sai?

880
00:55:10,432 --> 00:55:12,157
Possiamo costruirlo. Possiamo costruirlo.

881
00:55:12,192 --> 00:55:13,224
Giusto?

882
00:55:14,502 --> 00:55:16,260
Sì, amico.

883
00:55:17,934 --> 00:55:19,637
Va bene. Spero che tu abbia ragione.

884
00:55:19,672 --> 00:55:23,003
Saresti sorpreso di sapere cosa possiamo costruire dal nulla.

885
00:55:23,038 --> 00:55:25,137
Ragazzi, siete pronti? SÌ.

886
00:55:25,172 --> 00:55:26,578
Non c'è bisogno di essere nervoso.

887
00:55:26,613 --> 00:55:28,338
Questo lo capisci, stronzo!

888
00:55:28,373 --> 00:55:30,780
Non tornare mai più a parlare di mancato pagamento delle royalty.

889
00:55:30,815 --> 00:55:32,111
Questa è la mia etichetta!

890
00:55:32,146 --> 00:55:33,783
Lo possiedo!

891
00:55:33,818 --> 00:55:35,246
Raasclaat.

892
00:55:36,887 --> 00:55:39,283
Coxsone.

893
00:55:39,318 --> 00:55:40,988
Anche tu hai qualche problema, amico?

894
00:55:41,023 --> 00:55:42,594
Non dirmi che vieni qui anche tu per soldi.

895
00:55:42,629 --> 00:55:44,497
No, no, Coxsone! No, man, dis di band

896
00:55:44,532 --> 00:55:45,564
ho finito di raccontartelo.

897
00:55:45,599 --> 00:55:48,435
Si chiamano Wailing Wailers.

898
00:55:48,470 --> 00:55:50,668
Lamentatori Lamentosi? Va bene? Sì.

899
00:55:50,703 --> 00:55:52,967
Perché usciamo dalla nostra pazza pancia piangendo

900
00:55:53,002 --> 00:55:54,771
e non ci fermiamo ancora.

901
00:55:54,806 --> 00:55:57,136
Non mi piace piangere. Aspettare!

902
00:55:57,171 --> 00:55:58,841
Mi piace cantare.

903
00:55:58,876 --> 00:56:01,206
Rilassati adesso, amico. Calmati. È bello.

904
00:56:02,880 --> 00:56:04,044
Scuotiti, eh, ragazzo?

905
00:56:05,344 --> 00:56:08,114
Solo uno scherzo, amico. Non c'è niente di cui preoccuparsi,

906
00:56:09,051 --> 00:56:10,754
se ti va bene.

907
00:56:14,694 --> 00:56:17,761
Senti, rilassati, eh?

908
00:56:17,796 --> 00:56:22,997
♪ Solo perché pensi di essere così intelligente ♪

909
00:56:23,032 --> 00:56:25,032
♪ Andiamo in giro ♪

910
00:56:26,101 --> 00:56:30,807
♪ Spezzando i cuori degli innamorati ♪

911
00:56:34,439 --> 00:56:37,374
La musica del ghetto è drum and bass.

912
00:56:41,116 --> 00:56:42,951
No, senti questo, lo sai, Scratch.

913
00:56:42,986 --> 00:56:45,558
Non ha peso.

914
00:56:45,593 --> 00:56:47,153
Non muovere la terra, lo sai.

915
00:56:51,533 --> 00:56:53,060
Non hanno un'anima.

916
00:56:57,363 --> 00:56:59,066
Prendo da bere.

917
00:56:59,101 --> 00:57:01,398
Non sei ancora pronto.

918
00:57:01,433 --> 00:57:04,071
Ho un po' di talento, ma hai bisogno di esercitarti ancora un po'.

919
00:57:04,106 --> 00:57:05,479
Forse tornerà tra qualche anno.

920
00:57:05,514 --> 00:57:07,976
Joe! Devi insegnare la cosa giusta a quei ragazzi.

921
00:57:08,011 --> 00:57:10,374
Non solo alcuni brani soul fregati dagli Stati Uniti.

922
00:57:10,409 --> 00:57:12,376
Aspettare! Abbiamo canzoni come dat, con un messaggio!

923
00:57:12,411 --> 00:57:14,983
Sì amico. Teniamo il meglio per ultimo!

924
00:57:15,018 --> 00:57:16,589
"Calmarsi."

925
00:57:32,035 --> 00:57:33,837
♪ Calmati ♪

926
00:57:33,872 --> 00:57:35,938
♪ Stai leccando troppo caldo, quindi ♪

927
00:57:35,973 --> 00:57:37,841
♪ Calmati ♪

928
00:57:37,876 --> 00:57:39,612
♪ Presto ti lasceranno cadere, quindi ♪

929
00:57:39,647 --> 00:57:41,108
♪ Calmati ♪

930
00:57:41,143 --> 00:57:43,616
♪ Riesci a sentire quello che dico? ♪

931
00:57:43,651 --> 00:57:45,442
♪ Calmati ♪

932
00:57:45,477 --> 00:57:48,720
♪ Perché non vuoi? Perché non vuoi calmarti? ♪

933
00:57:51,351 --> 00:57:54,352
♪ Dem diceva sempre la gente di lunga data ♪

934
00:57:54,387 --> 00:57:58,961
♪ Che dolce capretta A, vai a fargli la pancia, quindi ♪

935
00:57:58,996 --> 00:58:00,358
♪ Calmati ♪

936
00:58:00,393 --> 00:58:02,833
♪ Oh, controlla il tuo temperamento ♪

937
00:58:02,868 --> 00:58:04,329
♪ Calmati ♪

938
00:58:04,364 --> 00:58:06,639
♪ Oh, la battaglia sarà più calda ♪

939
00:58:06,674 --> 00:58:08,036
♪ Calmati ♪

940
00:58:08,071 --> 00:58:10,500
♪ Riesci a sentire quello che dico? ♪

941
00:58:10,535 --> 00:58:12,172
♪ Calmati ♪

942
00:58:12,207 --> 00:58:14,372
♪ Oh, ti lascio oggi ♪

943
00:58:14,407 --> 00:58:16,506
♪ Calmati ♪

944
00:58:16,541 --> 00:58:18,684
Taglio.

945
00:58:18,719 --> 00:58:21,720
Allora cosa ne dici? È un successo!

946
00:58:24,989 --> 00:58:26,626
Ragazzi, come vi piacerebbe registrare?

947
00:58:36,297 --> 00:58:39,166
Perché il reggae è diventato così popolare?

948
00:58:39,201 --> 00:58:40,706
Il reggae è una musica popolare.

949
00:58:40,741 --> 00:58:45,139
Fa appello al sé naturale di ognuno.

950
00:58:45,174 --> 00:58:48,978
La musica reggae è la consapevolezza delle persone che si uniscono.

951
00:58:55,283 --> 00:58:56,788
Stai bene? Sì amico.

952
00:58:56,823 --> 00:58:58,152
Mi dispiace tanto. Sì amico.

953
00:58:58,187 --> 00:58:59,318
Non era apposta. Erano buoni.

954
00:58:59,353 --> 00:59:01,419
Quello che è successo? È stato accidentale.

955
00:59:01,454 --> 00:59:03,388
Ho provato a prendere la palla... Va bene.

956
00:59:03,423 --> 00:59:05,192
Vecchio infortunio, non è niente. Sei bravo?

957
00:59:05,227 --> 00:59:06,864
Sì amico.

958
00:59:09,836 --> 00:59:11,066
Mi va bene, mi va bene.

959
00:59:11,673 --> 00:59:13,266
Ehi, Gillie!

960
00:59:19,714 --> 00:59:22,275
Un uomo non lo dimentica mai la prima volta, eh?

961
00:59:23,410 --> 00:59:25,014
Scaletta.

962
00:59:25,049 --> 00:59:27,181
Non ho una scaletta. Nessuna scaletta, amico.

963
00:59:27,216 --> 00:59:29,018
È come il jazz.

964
00:59:29,053 --> 00:59:30,690
Va bene. Come il jazz, sì.

965
00:59:30,725 --> 00:59:32,285
Da dove vuoi cominciare, Skip?

966
00:59:36,258 --> 00:59:37,862
Dall'inizio.

967
00:59:37,897 --> 00:59:39,523
Inizio. Hmm.

968
00:59:39,558 --> 00:59:40,590
Va bene.

969
00:59:40,625 --> 00:59:42,031
Mm-hmm.

970
01:00:41,796 --> 01:00:43,488
♪ Esodo! ♪

971
01:00:47,032 --> 01:00:49,494
♪ Movimento del popolo Jah ♪

972
01:00:55,502 --> 01:00:58,470
♪ Uomini e persone ti combatteranno ♪

973
01:00:58,505 --> 01:01:00,879
♪ Quando vedi Jah illuminarsi ♪

974
01:01:02,146 --> 01:01:05,477
♪ Lascia che te lo dica se non hai torto ♪

975
01:01:05,512 --> 01:01:07,787
♪ Bene, va tutto bene ♪

976
01:01:07,822 --> 01:01:09,382
♪ Allora cammineremo ♪

977
01:01:10,154 --> 01:01:11,186
Come on!

978
01:01:12,387 --> 01:01:15,223
♪ Attraverso le strade della creazione ♪

979
01:01:15,258 --> 01:01:17,390
♪ Noi, la generazione ♪

980
01:01:18,624 --> 01:01:21,163
♪ Hai attraversato la Grande Tribolazione ♪

981
01:01:21,198 --> 01:01:23,770
♪ In questo Esodo! ♪

982
01:01:23,805 --> 01:01:25,530
♪ Buon Dio Onnipotente! ♪

983
01:01:25,565 --> 01:01:29,809
♪ Movimento del popolo Jah ♪

984
01:02:02,107 --> 01:02:05,372
È vero che fumi mezzo chilo di erba ogni giorno?

985
01:02:05,407 --> 01:02:07,011
Una sterlina?

986
01:02:07,046 --> 01:02:09,442
Bob, come stai affrontando questa fama improvvisa?

987
01:02:10,610 --> 01:02:13,952
♪ Movimento del popolo Jah ♪

988
01:02:13,987 --> 01:02:16,889
♪ Movimento del popolo Jah ♪

989
01:02:16,924 --> 01:02:19,617
♪ Movimento del popolo Jah ♪

990
01:02:20,587 --> 01:02:22,961
♪ Movimento del popolo Jah ♪

991
01:02:54,126 --> 01:02:56,093
SÌ!

992
01:02:56,128 --> 01:02:58,293
♪ Movimento del popolo Jah ♪

993
01:02:59,329 --> 01:03:02,132
♪ Movimento del popolo Jah ♪

994
01:03:02,167 --> 01:03:04,904
♪ Movimento del popolo Jah ♪

995
01:03:07,799 --> 01:03:08,974
Album d'oro puro.

996
01:03:09,009 --> 01:03:10,140
♪ Esodo! ♪

997
01:03:10,175 --> 01:03:12,505
Ce l'abbiamo fatta! Credi adesso?

998
01:03:22,682 --> 01:03:23,923
Assistente.

999
01:03:25,751 --> 01:03:27,421
Saltare. SÌ.

1000
01:03:27,456 --> 01:03:28,895
Quello che è successo?

1001
01:03:28,930 --> 01:03:30,523
Non dovevi incontrarmi con me la settimana scorsa?

1002
01:03:30,558 --> 01:03:32,426
Sono stato trattenuto in Gabon.

1003
01:03:32,461 --> 01:03:34,296
Sei sicuro di non essere stato trattenuto in un negozio Gucci?

1004
01:03:34,331 --> 01:03:37,233
Beh, dopotutto mi chiamo Don "Tailor".

1005
01:03:37,268 --> 01:03:39,631
Come starei se non mi vestissi per impressionare?

1006
01:03:40,865 --> 01:03:43,074
Le lettere ti arrivano senza sosta da casa.

1007
01:03:43,109 --> 01:03:45,340
Grazie, ma cosa dice il promotore africano?

1008
01:03:45,375 --> 01:03:46,605
Siete pronti?

1009
01:03:46,640 --> 01:03:47,980
Sì. Vogliono te e Jimmy Cliff

1010
01:03:48,015 --> 01:03:49,476
per suonare qualche spettacolo insieme.

1011
01:03:49,511 --> 01:03:51,148
Hanno già versato un buon acconto,

1012
01:03:51,183 --> 01:03:53,678
ma penso di poterti ottenere qualcosa in più sul back-end.

1013
01:03:53,713 --> 01:03:55,185
Finché possiamo pagare la band,

1014
01:03:55,220 --> 01:03:57,253
mi nuh fussy 'bout di money fi mi.

1015
01:03:57,288 --> 01:04:00,520
Assicurati solo che il set dell'hotel e dem abbiano un buon sistema audio.

1016
01:04:00,555 --> 01:04:03,358
Sì, capitano. Ci sto lavorando. Va bene.

1017
01:04:07,034 --> 01:04:08,968
Che aspetto ha Bob?

1018
01:04:09,564 --> 01:04:10,904
Lui non si sente bene?

1019
01:04:11,830 --> 01:04:14,303
Più come un'eccessiva galanteria.

1020
01:04:16,670 --> 01:04:18,472
Tutto bene? Sì.

1021
01:04:18,507 --> 01:04:19,913
Va bene.

1022
01:04:30,189 --> 01:04:31,221
Sì.

1023
01:04:35,227 --> 01:04:36,259
Che cosa?

1024
01:04:36,294 --> 01:04:38,096
Fammi vedere.

1025
01:04:43,334 --> 01:04:44,894
Dobbiamo far controllare la cosa da un dottore, Bob.

1026
01:04:44,929 --> 01:04:46,896
Devi alzarti un po' dal piede.

1027
01:04:46,931 --> 01:04:48,370
Parlerò con Chris.

1028
01:04:48,405 --> 01:04:50,603
Sì, ci penserò quando il tour sarà finito.

1029
01:04:56,776 --> 01:04:58,248
Claudie e Bucky volano via.

1030
01:04:58,283 --> 01:05:01,449
Chiedimi di tornare e di fare uno spettacolo in Giamaica.

1031
01:05:01,484 --> 01:05:02,923
Che tipo di spettacolo?

1032
01:05:03,882 --> 01:05:06,487
Lo stesso tipo per cui l'uomo ci ha quasi ucciso.

1033
01:05:06,522 --> 01:05:09,292
La polizia tratta i Rasta peggio dei cani.

1034
01:05:10,130 --> 01:05:11,657
Gunmen run di place.

1035
01:05:11,692 --> 01:05:14,099
Affermano di aver chiuso con la politica.

1036
01:05:16,796 --> 01:05:19,500
Non hai visto quanti proiettili hanno sparato dopo di noi?

1037
01:05:20,635 --> 01:05:23,702
Quando tutto sarà finito, andremo in Africa.

1038
01:05:23,737 --> 01:05:25,407
Compra un po' di terreno lì.

1039
01:05:25,442 --> 01:05:27,145
Lo sai? Sistemarsi.

1040
01:05:28,313 --> 01:05:30,841
Hai già prenotato gli spettacoli?

1041
01:05:30,876 --> 01:05:33,415
Sì, ha detto che ha avuto l'anticipo.

1042
01:05:33,450 --> 01:05:35,318
Ti ha detto quanti soldi riceve?

1043
01:05:36,651 --> 01:05:37,683
Uh-uh.

1044
01:05:51,501 --> 01:05:53,006
Ci vediamo tra un attimo.

1045
01:05:53,041 --> 01:05:55,008
Signore e signori,

1046
01:05:55,043 --> 01:05:57,010
Bob Marley e gli Wailers!

1047
01:06:02,479 --> 01:06:03,973
Bob, lascia che te lo presenti

1048
01:06:04,008 --> 01:06:06,250
alla Duchessa di Monaco e sua sorella.

1049
01:06:06,285 --> 01:06:07,746
Piacere di conoscerti.

1050
01:06:07,781 --> 01:06:10,320
E Françoise di Chanel. CIAO. Come va?

1051
01:06:10,355 --> 01:06:12,421
Jean, che cura la Galleria del Rodano.

1052
01:06:12,456 --> 01:06:14,720
CIAO. Carino.

1053
01:06:14,755 --> 01:06:16,062
Oh, e ovviamente... mi scuso...

1054
01:06:16,097 --> 01:06:18,262
questa è Rita Marley.

1055
01:06:18,297 --> 01:06:20,165
Saluti. Rastafari.

1056
01:06:20,200 --> 01:06:23,366
Ti lascio qui per un secondo. Bob, ehm,

1057
01:06:23,401 --> 01:06:24,994
Mi piacerebbe presentarti Marcel.

1058
01:06:25,029 --> 01:06:27,601
È un uomo importante da conoscere a Parigi.

1059
01:06:27,636 --> 01:06:29,669
Marcel, questo è Bob Marley.

1060
01:06:29,704 --> 01:06:33,178
Ehi, Bob Marley, è un piacere conoscerti.

1061
01:06:33,213 --> 01:06:35,411
Tu sei la superstar del Terzo Mondo.

1062
01:06:35,446 --> 01:06:37,743
No, no, sono una superstar.

1063
01:06:38,482 --> 01:06:39,844
E Rasta.

1064
01:06:39,879 --> 01:06:41,648
Può essere entrambe le cose. Lui è entrambe le cose. Rastafari.

1065
01:06:42,882 --> 01:06:45,322
Guarda il suo vestito.

1066
01:06:45,357 --> 01:06:46,983
No grazie.

1067
01:06:47,018 --> 01:06:48,622
Non so da dove vengano.

1068
01:06:50,395 --> 01:06:52,758
A chi sta sussurrando Don?

1069
01:06:52,793 --> 01:06:55,024
È il promotore africano.

1070
01:06:55,059 --> 01:06:57,400
Sai, Don screma le tasse.

1071
01:06:58,205 --> 01:06:59,237
Piccolo ladro.

1072
01:07:00,207 --> 01:07:01,899
Occuparsi. Buona notte.

1073
01:07:04,739 --> 01:07:06,376
Mi scusi. Mm.

1074
01:07:24,726 --> 01:07:25,989
Ai Wailers, sì?

1075
01:07:29,137 --> 01:07:31,830
Ai Wailers che non vengono arrestati in America.

1076
01:07:33,768 --> 01:07:35,669
Arrivederci. Va bene.

1077
01:07:35,704 --> 01:07:38,408
Un tipo strano, vero?

1078
01:07:41,908 --> 01:07:43,347
A chi è?

1079
01:07:43,382 --> 01:07:46,977
Qualche produttore. Lui vuole registrare di I Threes.

1080
01:07:48,750 --> 01:07:49,881
Veramente.

1081
01:07:49,916 --> 01:07:52,048
Di cosa ridi?

1082
01:07:58,991 --> 01:08:01,266
Vado a prendere una boccata d'aria fresca. Va bene.

1083
01:08:08,572 --> 01:08:10,066
Dove stai andando? Dove stai andando?

1084
01:08:10,101 --> 01:08:11,375
Oh Dio. Eh?

1085
01:08:11,410 --> 01:08:13,905
Mossa. Muoviti, amico!

1086
01:08:14,479 --> 01:08:15,973
Eh?

1087
01:08:16,008 --> 01:08:17,579
Perché ti comporti così come un adolescente geloso?

1088
01:08:17,614 --> 01:08:19,009
Oh, pensi che cambierei?

1089
01:08:19,044 --> 01:08:20,351
Alcune cose non cambiano,

1090
01:08:20,386 --> 01:08:23,046
ma alcune cose cambiano sicuramente.

1091
01:08:24,115 --> 01:08:26,390
Non facevamo mai tutto questo.

1092
01:08:26,425 --> 01:08:28,788
Le vincite e le cene, le feste, i club.

1093
01:08:28,823 --> 01:08:30,724
Mi mescolo con tutti i tipi di persone

1094
01:08:30,759 --> 01:08:32,429
da chissà dove, facendo chissà cosa.

1095
01:08:32,464 --> 01:08:34,123
E come pensi che la musica si diffonderà?

1096
01:08:34,158 --> 01:08:37,093
Mi siedo in un angolo come se fossi migliore di tutti gli altri?

1097
01:08:37,128 --> 01:08:39,304
Ora so perché Peter e Bunny non sono rimasti.

1098
01:08:39,339 --> 01:08:41,438
Peter e Bunny se ne sono andati perché non lo vogliono mai

1099
01:08:41,473 --> 01:08:43,638
fare il lavoro che prima facevo. Mmmm.

1100
01:08:43,673 --> 01:08:45,178
Cosa vogliono che faccia?

1101
01:08:45,213 --> 01:08:47,070
Soffri e soffri e basta, e i miei figli soffrono?

1102
01:08:47,105 --> 01:08:48,742
Stiamo soffrendo! No, amico!

1103
01:08:48,777 --> 01:08:50,777
I bambini soffrono e tu non lo sai nemmeno, Bob!

1104
01:08:50,812 --> 01:08:52,383
Tu soffri?

1105
01:08:52,418 --> 01:08:53,582
Come soffri?

1106
01:08:53,617 --> 01:08:56,750
Devo essere una moglie e un soldato.

1107
01:08:56,785 --> 01:08:58,455
Per quanto ancora posso farlo?

1108
01:08:58,490 --> 01:08:59,852
Una moglie?

1109
01:09:01,460 --> 01:09:03,493
Pensi che io non sappia cosa sta succedendo?

1110
01:09:04,089 --> 01:09:05,528
Cosa sai, Bob?

1111
01:09:07,400 --> 01:09:08,498
Hmm?

1112
01:09:09,369 --> 01:09:11,699
Il ragazzo che hai in Giamaica.

1113
01:09:14,539 --> 01:09:15,967
Eh?

1114
01:09:17,311 --> 01:09:19,003
Dove vai?

1115
01:09:19,038 --> 01:09:20,840
Dove vai? Dove vai?

1116
01:09:26,485 --> 01:09:28,111
Pensi di poter fare quello che vuoi

1117
01:09:28,146 --> 01:09:29,783
e non otterrò nulla in cambio? Non hai niente?

1118
01:09:29,818 --> 01:09:31,015
Non hai niente?

1119
01:09:31,050 --> 01:09:33,017
Mi serve più di una casa e di un'auto.

1120
01:09:33,690 --> 01:09:35,360
Più che soldi!

1121
01:09:36,264 --> 01:09:39,023
Tu vai e vieni

1122
01:09:39,058 --> 01:09:41,058
mentre preparo una casa per i vostri bambini,

1123
01:09:41,093 --> 01:09:43,566
compresi quelli delle tue altre donne!

1124
01:09:44,701 --> 01:09:46,833
Oltre a tutto ciò, canto nella mia band e...

1125
01:09:46,868 --> 01:09:48,131
Non ti piace?

1126
01:09:48,771 --> 01:09:50,474
Non ti piace?

1127
01:09:50,509 --> 01:09:53,169
Non vedi dove siamo? Parigi!

1128
01:09:53,204 --> 01:09:55,215
Pensi che mi importi di Parigi?

1129
01:09:56,317 --> 01:09:58,284
Yu non pensava che avessi le mie opportunità?

1130
01:09:59,045 --> 01:10:00,209
Eh?

1131
01:10:00,244 --> 01:10:02,948
Avevo i Soulettes, avevo delle offerte.

1132
01:10:02,983 --> 01:10:06,050
E mi arrendo fi di messaggio. Per noi!

1133
01:10:06,085 --> 01:10:07,821
E me lo sbatto in faccia!

1134
01:10:10,023 --> 01:10:13,057
Chi ti conosce veramente? A chi importa davvero di te, Bob?

1135
01:10:14,368 --> 01:10:15,565
Chris?

1136
01:10:15,600 --> 01:10:17,567
Di marketin' genius?

1137
01:10:18,130 --> 01:10:19,470
O Don?

1138
01:10:20,198 --> 01:10:22,473
Firmare accordi al buio.

1139
01:10:23,674 --> 01:10:25,168
Mmm!

1140
01:10:25,203 --> 01:10:28,710
Se nuoti nell'inquinamento, rimani inquinato.

1141
01:10:29,812 --> 01:10:32,043
Parlavamo di questo e di tutto il resto

1142
01:10:32,078 --> 01:10:34,144
quando avevi solo una maglietta!

1143
01:10:35,114 --> 01:10:37,719
Ti do tutto quello che mi chiedi, fa.

1144
01:10:37,754 --> 01:10:39,358
Qualunque cosa!

1145
01:10:40,119 --> 01:10:41,822
Sei così ingenuo.

1146
01:10:55,805 --> 01:10:57,871
♪ Ricordo ♪

1147
01:10:58,775 --> 01:11:00,907
♪ Quando sedevamo ♪

1148
01:11:02,977 --> 01:11:06,748
♪ Nel cortile del governo a Trench Town ♪

1149
01:11:10,952 --> 01:11:13,887
♪ Osservando gli ipocriti ♪

1150
01:11:15,462 --> 01:11:17,396
♪ Come farebbero ♪

1151
01:11:17,431 --> 01:11:21,367
♪ Socializza con le brave persone che incontriamo ♪

1152
01:11:24,702 --> 01:11:26,768
♪ Buoni amici che abbiamo ♪

1153
01:11:26,803 --> 01:11:29,441
♪ Oh, buoni amici che abbiamo perso ♪

1154
01:11:30,873 --> 01:11:31,938
Come.

1155
01:11:31,973 --> 01:11:35,271
♪ Lungo la strada ♪

1156
01:11:38,947 --> 01:11:41,145
♪ In questo grande futuro ♪

1157
01:11:41,180 --> 01:11:43,950
♪ Non puoi dimenticare il tuo passato ♪

1158
01:11:46,086 --> 01:11:50,121
♪ Quindi asciugati le lacrime, dico ♪

1159
01:11:52,026 --> 01:11:55,599
♪ Andrà tutto bene ♪

1160
01:11:55,634 --> 01:11:58,932
♪ Andrà tutto bene ♪

1161
01:11:58,967 --> 01:12:02,232
♪ Andrà tutto bene, Jah ♪

1162
01:12:02,267 --> 01:12:04,377
♪ Andrà tutto bene ♪

1163
01:12:05,644 --> 01:12:08,711
♪ Andrà tutto bene ♪

1164
01:12:08,746 --> 01:12:11,747
♪ Andrà tutto bene ♪

1165
01:12:11,782 --> 01:12:15,311
♪ Andrà tutto bene, Jah ♪

1166
01:12:15,346 --> 01:12:18,050
♪ Andrà tutto bene ♪

1167
01:12:18,085 --> 01:12:20,052
♪ Quindi donna, non piangere ♪

1168
01:12:20,087 --> 01:12:24,320
♪ Oh, no, no Non versare lacrime ♪

1169
01:12:24,355 --> 01:12:25,827
♪ No, no, donna! ♪

1170
01:12:25,862 --> 01:12:29,402
♪ Nessuna donna, nessun pianto ♪

1171
01:12:29,437 --> 01:12:31,701
♪ Oh, oh ♪

1172
01:12:32,704 --> 01:12:35,166
♪ Oh, la mia sorellina ♪

1173
01:12:35,201 --> 01:12:37,905
♪ Non versare lacrime ♪

1174
01:12:37,940 --> 01:12:39,511
♪ No, no, donna! ♪

1175
01:12:39,546 --> 01:12:42,712
♪ Nessuna donna, nessun pianto ♪

1176
01:12:46,817 --> 01:12:51,424
♪ Sorellina Non versare lacrime ♪

1177
01:12:53,219 --> 01:12:56,528
♪ Nessuna donna, nessun pianto ♪

1178
01:13:14,614 --> 01:13:16,515
Grazie, Londra.

1179
01:13:22,490 --> 01:13:24,490
Evvai, skipper!

1180
01:13:24,525 --> 01:13:27,350
Ehi, ragazzi, Bob. Spettacolo malvagio, salta.

1181
01:13:27,385 --> 01:13:29,319
È stato fantastico. È stato fantastico.

1182
01:13:31,499 --> 01:13:33,290
Cosa vuoi?

1183
01:13:33,325 --> 01:13:34,929
Champagne e vino, nessun problema.

1184
01:13:34,964 --> 01:13:36,997
In arrivo.

1185
01:13:49,715 --> 01:13:50,912
Assistente!

1186
01:13:52,047 --> 01:13:53,244
Don, come.

1187
01:13:54,555 --> 01:13:56,379
Don Taylor, vieni qui!

1188
01:13:57,184 --> 01:13:58,887
Assistente! Bob.

1189
01:13:58,922 --> 01:14:01,252
Qual è la cosa che ti dico dal primo giorno?

1190
01:14:01,287 --> 01:14:03,727
Qual è la cosa che ti dico dal primo giorno?

1191
01:14:03,762 --> 01:14:05,894
Non ti avevo detto di non mentirmi? Non mentirmi!

1192
01:14:05,929 --> 01:14:07,258
Non so di cosa stai parlando.

1193
01:14:07,293 --> 01:14:08,468
Non te l'avevo detto?

1194
01:14:09,427 --> 01:14:10,602
Non mentirmi!

1195
01:14:10,637 --> 01:14:12,736
Saltare! Non mentirmi!

1196
01:14:12,771 --> 01:14:14,298
Non mentirmi!

1197
01:14:14,333 --> 01:14:16,036
Non mentirmi!

1198
01:14:16,907 --> 01:14:18,269
Lo ucciderai, Skip.

1199
01:14:18,304 --> 01:14:20,271
È fantastico, è fantastico.

1200
01:14:22,341 --> 01:14:25,749
Hai fatto pagare un extra al promotore africano e te lo sei intascato?

1201
01:14:26,686 --> 01:14:29,478
È un ladro di sangue.

1202
01:14:29,513 --> 01:14:31,315
Cosa pensi che non lo scoprirei?

1203
01:14:31,350 --> 01:14:32,624
Te lo dico,

1204
01:14:32,659 --> 01:14:36,254
L’Africa non è una questione di soldi!

1205
01:14:38,995 --> 01:14:41,391
Tutti dicono che Bob Marley è un eroe!

1206
01:14:41,426 --> 01:14:43,668
Ho preso sei proiettili per te!

1207
01:14:44,770 --> 01:14:46,968
Questo è ciò che ricevo in cambio?

1208
01:14:48,367 --> 01:14:51,170
No. No. Bob! Bob! Bob.

1209
01:14:51,205 --> 01:14:54,943
Non farlo, smettila! Smettila!

1210
01:14:54,978 --> 01:14:56,472
Mettilo giù.

1211
01:14:58,619 --> 01:15:00,146
Sei fortunato.

1212
01:15:06,418 --> 01:15:09,056
Alzati, amico. Dai.

1213
01:15:09,091 --> 01:15:10,794
Va bene, va bene adesso, amico.

1214
01:15:12,127 --> 01:15:13,764
Alzati, Don. Dai.

1215
01:15:13,799 --> 01:15:15,601
Pregate Jah-Jah.

1216
01:15:15,636 --> 01:15:17,801
Tutto bene?

1217
01:15:17,836 --> 01:15:19,396
Bob, stai bene?

1218
01:15:20,300 --> 01:15:21,365
Sì amico.

1219
01:15:24,040 --> 01:15:25,468
Oh Dio.

1220
01:15:26,405 --> 01:15:29,010
Nessuno crea eccitazione, Chris.

1221
01:15:29,749 --> 01:15:32,343
Bob, devi vedere un dottore.

1222
01:15:40,023 --> 01:15:42,056
Due sette si scontrano.

1223
01:15:43,290 --> 01:15:44,520
Mi dispiace?

1224
01:15:45,589 --> 01:15:47,600
Due sette si scontrano.

1225
01:15:48,999 --> 01:15:52,495
Marcus Garvey dice che il giorno in cui i due sette si scontrano,

1226
01:15:52,530 --> 01:15:55,839
i governati si solleveranno contro i governanti.

1227
01:15:55,874 --> 01:15:59,744
Setti luglio 1977.

1228
01:15:59,779 --> 01:16:00,844
Eh.

1229
01:16:02,375 --> 01:16:03,748
Signor Marley,

1230
01:16:05,048 --> 01:16:07,048
hai capito cosa ho detto?

1231
01:16:08,788 --> 01:16:09,853
Uh Huh.

1232
01:16:12,418 --> 01:16:14,121
Hai detto che è cancro.

1233
01:16:15,289 --> 01:16:18,323
Acral Lentiginous Melanoma.

1234
01:16:18,358 --> 01:16:20,061
E' un cancro della pelle.

1235
01:16:26,806 --> 01:16:30,368
Non posso prendermi il cancro alla pelle se un uomo mi pesta i piedi.

1236
01:16:31,943 --> 01:16:35,978
Beh, la ferita al piede non è la causa.

1237
01:16:36,013 --> 01:16:39,542
Ma il fatto che non guarisca è il risultato della malattia.

1238
01:16:39,577 --> 01:16:41,687
È molto raro.

1239
01:16:41,722 --> 01:16:44,052
Sai se è presente nella tua famiglia?

1240
01:16:44,087 --> 01:16:47,385
No. La mia faada era un uomo bianco.

1241
01:16:48,487 --> 01:16:50,355
Non lo conosco mai, dottore.

1242
01:16:59,839 --> 01:17:02,972
♪ Ma la mia mano è diventata forte ♪

1243
01:17:04,107 --> 01:17:07,471
♪ By di hand of di Almighty ♪

1244
01:17:07,506 --> 01:17:12,575
♪ Avanti nella dis generazione ♪

1245
01:17:13,754 --> 01:17:16,315
♪ Trionfante ♪

1246
01:17:17,450 --> 01:17:20,484
♪ Non mi aiuteresti a cantare ♪

1247
01:17:23,027 --> 01:17:25,929
♪ Queste canzoni di libertà? ♪

1248
01:18:13,572 --> 01:18:15,440
Dicono che ho il cancro.

1249
01:18:30,061 --> 01:18:31,995
Io e tutto bene, amico.

1250
01:18:32,833 --> 01:18:35,163
Dem non può uccidermi.

1251
01:18:36,496 --> 01:18:39,002
Qual è il trattamento?

1252
01:18:39,037 --> 01:18:42,907
Hanno detto che se mi tagliassi il dito del piede, potrei impedirne la diffusione.

1253
01:18:45,769 --> 01:18:47,670
Ma non è così.

1254
01:18:51,742 --> 01:18:54,512
Bob, devi ascoltare i dottori.

1255
01:18:55,889 --> 01:18:57,581
Questa è la tua salute.

1256
01:19:00,256 --> 01:19:01,519
E guarda, se guarisce abbastanza in fretta,

1257
01:19:01,554 --> 01:19:03,389
poi potremo fare il tour americano.

1258
01:19:03,424 --> 01:19:05,292
Non dovrai perderti nulla.

1259
01:19:07,065 --> 01:19:09,131
Leave mi, man. Mi hafi work.

1260
01:19:14,006 --> 01:19:16,303
Beh, Bob... Lasciami, amico!

1261
01:19:18,604 --> 01:19:19,735
Va bene.

1262
01:19:43,497 --> 01:19:45,695
Alla ricerca di occasioni per contrattaccare,

1263
01:19:45,730 --> 01:19:47,873
George Best è la loro speranza più brillante lì.

1264
01:19:47,908 --> 01:19:49,501
Ma la Germania ha il controllo.

1265
01:19:49,536 --> 01:19:51,074
Il cibo è pronto!

1266
01:19:51,109 --> 01:19:52,603
Adesso tremenda colluttazione in basso a destra.

1267
01:19:52,638 --> 01:19:54,770
Adesso tocca a Flohe, e ce l'ha fatta!

1268
01:19:56,312 --> 01:19:58,411
E i tifosi festeggiano l'ennesimo gol!

1269
01:20:05,420 --> 01:20:06,485
OH.

1270
01:20:07,521 --> 01:20:09,752
Suor Rita, saluti. Cosa sta succedendo?

1271
01:20:09,787 --> 01:20:11,424
Cosa intendi? Dov'è Bob?

1272
01:20:11,459 --> 01:20:14,097
Ho bussato, ma lui non è sceso dal mattino.

1273
01:20:14,627 --> 01:20:16,000
Dal mattino?

1274
01:20:17,531 --> 01:20:20,499
Oh Dio. Lui non può fare nulla.

1275
01:20:47,330 --> 01:20:49,396
Parli con Mi Madda?

1276
01:20:49,431 --> 01:20:50,694
Mm-hmm.

1277
01:20:55,635 --> 01:20:57,074
La band lo sa?

1278
01:21:00,244 --> 01:21:02,442
Perché non me lo dici mai, Bob?

1279
01:21:08,384 --> 01:21:10,582
Non voglio mai appesantirti, Rita.

1280
01:21:12,553 --> 01:21:15,026
Tutto quello che ho sempre desiderato fare

1281
01:21:16,326 --> 01:21:18,590
era per aiutarti a portare il peso.

1282
01:21:21,166 --> 01:21:24,728
Non è diverso da qualsiasi altro momento.

1283
01:21:31,704 --> 01:21:34,243
Mi dispiace per quello che è successo nel club, lo sai.

1284
01:21:34,278 --> 01:21:35,442
Dare.

1285
01:21:37,149 --> 01:21:39,413
Dat all water under di bridge, Bob.

1286
01:21:41,615 --> 01:21:44,583
Abbiamo cose più serie a cui pensare adesso.

1287
01:21:53,528 --> 01:21:54,967
Che cos'è?

1288
01:21:57,235 --> 01:21:59,829
Alcune sorelle lo lasciano.

1289
01:21:59,864 --> 01:22:03,976
Si dice che sia un dono del principe ereditario etiope.

1290
01:22:06,277 --> 01:22:09,410
Nuh davvero non mi piacciono i gioielli, sai?

1291
01:22:10,215 --> 01:22:11,247
Ma...

1292
01:22:12,547 --> 01:22:14,580
ho la sensazione che non significhi qualcosa.

1293
01:22:24,229 --> 01:22:26,262
Ooh.

1294
01:22:28,101 --> 01:22:29,969
Allora perché non lo indossi?

1295
01:22:30,994 --> 01:22:32,598
Mm.

1296
01:22:37,308 --> 01:22:38,637
Ragazzo...

1297
01:22:43,314 --> 01:22:45,479
Non ho mai conosciuto così tanta lotta

1298
01:22:46,317 --> 01:22:48,086
dal giorno in cui sono nato.

1299
01:22:48,946 --> 01:22:52,684
Tutto è semplicemente successo. Lo sai?

1300
01:22:55,821 --> 01:22:57,821
Quello che pensano che possa portare la pace

1301
01:22:57,856 --> 01:23:00,494
se non riesco nemmeno a trovare un po' di pace per me stesso?

1302
01:23:04,335 --> 01:23:06,500
E non vedi il motivo?

1303
01:23:07,866 --> 01:23:09,206
Mm?

1304
01:23:12,442 --> 01:23:13,969
Tutta quella lotta.

1305
01:23:16,182 --> 01:23:18,380
Quella è la fonte del tuo potere.

1306
01:23:21,583 --> 01:23:23,220
Non vedi?

1307
01:23:27,754 --> 01:23:30,557
La pietra che il costruttore rifiuta

1308
01:23:31,857 --> 01:23:34,231
become di head cornerstone.

1309
01:23:39,337 --> 01:23:40,435
Ascoltare.

1310
01:23:42,208 --> 01:23:43,867
Chi Jah benedica

1311
01:23:44,573 --> 01:23:46,639
nessun uomo maledetto, Bob.

1312
01:23:49,006 --> 01:23:50,874
Proprio come Giuseppe.

1313
01:23:51,580 --> 01:23:53,712
Mm. Ricordi la sua storia?

1314
01:23:54,550 --> 01:23:55,846
Lo attaccano?

1315
01:23:55,881 --> 01:23:57,617
E la sua mano fu resa forte da queste mani

1316
01:23:57,652 --> 01:23:59,949
del Dio potente di Giacobbe.

1317
01:23:59,984 --> 01:24:02,017
Rastafari!

1318
01:24:02,591 --> 01:24:03,920
Cresce.

1319
01:24:04,791 --> 01:24:06,692
Quello sei tu, Bob:

1320
01:24:07,662 --> 01:24:09,024
Giuseppe.

1321
01:24:11,171 --> 01:24:15,030
L'Altissimo protegge sempre i suoi unti.

1322
01:24:25,581 --> 01:24:27,416
Hai

1323
01:24:27,451 --> 01:24:29,484
tanta vita da vivere...

1324
01:24:32,258 --> 01:24:33,884
e abbastanza lavoro da fare.

1325
01:24:34,887 --> 01:24:40,231
♪ Haile Selassie è la Cappella ♪

1326
01:24:41,091 --> 01:24:42,398
Sai, qualche volta...

1327
01:24:42,433 --> 01:24:44,092
♪ Potere della Trinità ♪

1328
01:24:44,127 --> 01:24:47,403
...di messenger has to become di message.

1329
01:24:50,375 --> 01:24:51,935
È ora di tornare in Giamaica.

1330
01:24:51,970 --> 01:24:54,542
♪ Costruisci la tua mente in questa direzione ♪

1331
01:24:54,577 --> 01:24:56,104
Non aver paura.

1332
01:24:56,139 --> 01:24:59,613
♪ Servi il Dio vivente e vivi ♪

1333
01:25:02,816 --> 01:25:08,325
♪ Porta i tuoi problemi a Selassie ♪

1334
01:25:09,658 --> 01:25:13,330
♪ È l'unico Re dei Re ♪

1335
01:25:16,599 --> 01:25:22,768
♪ Conquistare il Leone di Giuda ♪

1336
01:25:22,803 --> 01:25:27,278
♪ Trionfante Dobbiamo tutti cantare ♪

1337
01:25:32,516 --> 01:25:36,254
♪ Beh, ho cercato E ho cercato ♪

1338
01:25:36,289 --> 01:25:38,982
♪ Questo grande libro dell'Uomo ♪

1339
01:25:40,117 --> 01:25:43,558
♪ E nell'Apocalisse ♪

1340
01:25:43,593 --> 01:25:46,198
♪ Guarda cosa trovo lì ♪

1341
01:25:47,531 --> 01:25:52,435
♪ Haile Selassie è la Cappella ♪

1342
01:25:54,065 --> 01:25:58,133
♪ E tutto il mondo dovrebbe saperlo ♪

1343
01:26:01,105 --> 01:26:07,615
♪ Quell'uomo è l'Angelo ♪

1344
01:26:07,650 --> 01:26:12,081
♪ E il nostro Dio, il Re dei Re ♪

1345
01:26:14,360 --> 01:26:20,991
♪ Conquistare il Leone di Giuda ♪

1346
01:26:21,026 --> 01:26:25,336
♪ Trionfante Dobbiamo tutti cantare ♪

1347
01:26:28,836 --> 01:26:30,165
Mm.

1348
01:26:32,378 --> 01:26:34,609
Sì amico. Sì.

1349
01:27:04,608 --> 01:27:06,410
♪ Non preoccuparti ♪

1350
01:27:07,545 --> 01:27:09,171
♪ Per una cosa ♪

1351
01:27:11,417 --> 01:27:15,353
♪ Perché ogni piccola cosa andrà bene ♪

1352
01:27:17,456 --> 01:27:19,522
♪ Canta, non preoccuparti ♪

1353
01:27:20,789 --> 01:27:22,426
♪ Per una cosa ♪

1354
01:27:23,396 --> 01:27:25,528
Guardalo, guardalo! Papà, papà!

1355
01:27:25,563 --> 01:27:26,661
♪ Perché ogni piccola cosa ♪

1356
01:27:26,696 --> 01:27:27,827
Rallentare! EHI!

1357
01:27:27,862 --> 01:27:29,026
♪ Andrà tutto bene ♪

1358
01:27:29,061 --> 01:27:30,192
Come here.

1359
01:27:30,227 --> 01:27:31,501
♪ Alzati stamattina ♪

1360
01:27:31,536 --> 01:27:32,568
Cosa fai?

1361
01:27:33,571 --> 01:27:35,373
♪ Sorrido al sorgere del sole ♪

1362
01:27:35,408 --> 01:27:36,704
Da dove vieni?

1363
01:27:36,739 --> 01:27:38,739
♪ Tre uccellini ♪

1364
01:27:39,775 --> 01:27:42,578
♪ Siediti davanti alla mia porta ♪

1365
01:27:43,482 --> 01:27:45,482
♪ Cantiamo dolci canzoni ♪

1366
01:27:46,881 --> 01:27:49,882
♪ Di melodie pure e vere ♪

1367
01:27:49,917 --> 01:27:55,250
♪ Dicendo: "Questo è il mio messaggio per te-ou-ou" ♪

1368
01:27:56,429 --> 01:27:57,791
♪ Cantando: "Non preoccuparti ♪

1369
01:27:59,498 --> 01:28:01,157
♪ Per una cosa ♪

1370
01:28:03,260 --> 01:28:07,471
♪ Perché ogni piccola cosa andrà bene" ♪

1371
01:28:09,332 --> 01:28:11,101
♪ Cantando: "Non preoccuparti ♪

1372
01:28:12,478 --> 01:28:14,544
♪ Per una cosa ♪

1373
01:28:16,174 --> 01:28:20,451
♪ Perché ogni piccola cosa andrà bene" ♪

1374
01:28:33,532 --> 01:28:34,795
Saluti.

1375
01:28:37,701 --> 01:28:39,096
Papà!

1376
01:28:43,003 --> 01:28:46,301
♪ "Questo è il mio messaggio per te-ou-ou" ♪

1377
01:28:47,205 --> 01:28:48,677
Mi manchi anche tu.

1378
01:28:48,712 --> 01:28:50,008
♪ Non preoccuparti ♪

1379
01:28:50,043 --> 01:28:51,581
Bentornato a casa, Rasta.

1380
01:28:51,616 --> 01:28:53,011
♪ Per una cosa ♪

1381
01:28:53,519 --> 01:28:55,310
Benvenuto.

1382
01:28:55,345 --> 01:28:59,083
♪ Perché ogni piccola cosa andrà bene ♪

1383
01:29:01,054 --> 01:29:03,054
♪ Cantando "Non preoccuparti ♪

1384
01:29:04,222 --> 01:29:05,991
♪ Di una cosa" ♪

1385
01:30:01,620 --> 01:30:03,818
Amico, vieni al perdono.

1386
01:30:27,613 --> 01:30:29,580
Non porto alcuna vendetta.

1387
01:30:31,276 --> 01:30:32,616
Rastafari

1388
01:30:33,443 --> 01:30:36,818
è un seme piantato nel cuore.

1389
01:30:37,689 --> 01:30:40,085
Solo tu puoi riscattarti.

1390
01:30:54,299 --> 01:30:57,773
♪ Vecchi pirati, sì, mi derubano ♪

1391
01:30:58,941 --> 01:31:02,008
♪ Ho venduto alle navi mercantili ♪

1392
01:31:03,715 --> 01:31:06,518
♪ Pochi minuti dopo che mi hanno preso ♪

1393
01:31:07,180 --> 01:31:08,410
Papà.

1394
01:31:08,445 --> 01:31:09,752
♪ Dal pozzo senza fondo ♪

1395
01:31:09,787 --> 01:31:11,446
Chi era quell'uomo?

1396
01:31:11,481 --> 01:31:12,788
Oh, lui?

1397
01:31:12,823 --> 01:31:14,152
♪ Ma la mia mano è diventata forte ♪

1398
01:31:14,187 --> 01:31:16,286
Solo un uomo che viene a trovarti, Faada.

1399
01:31:16,321 --> 01:31:19,564
♪ Per mano dell'Onnipotente ♪

1400
01:31:19,599 --> 01:31:23,865
♪ Noi avanziamo in questa generazione ♪

1401
01:31:25,165 --> 01:31:27,704
♪ Trionfante ♪

1402
01:31:28,674 --> 01:31:31,367
♪ Non mi aiuteresti a cantare ♪

1403
01:31:33,712 --> 01:31:36,680
♪ Queste canzoni di libertà? ♪

1404
01:31:36,715 --> 01:31:39,617
♪ Perché è tutto ciò che ho ♪

1405
01:31:41,984 --> 01:31:44,655
♪ Canzoni di redenzione ♪

1406
01:31:46,153 --> 01:31:48,659
♪ Canzoni di redenzione ♪

1407
01:31:50,663 --> 01:31:54,863
♪ Emancipatevi dalla schiavitù mentale ♪

1408
01:31:54,898 --> 01:31:58,526
♪ Nessuno tranne noi stessi può liberare la nostra mente ♪

1409
01:31:58,561 --> 01:32:03,036
♪ Whoa, non aver paura dell'energia atomica ♪

1410
01:32:03,071 --> 01:32:07,139
♪ 'Cause none of dem Can stop di time ♪

1411
01:32:07,174 --> 01:32:10,879
♪ Per quanto tempo uccideranno i nostri profeti ♪

1412
01:32:10,914 --> 01:32:14,245
♪ Mentre stiamo in disparte e guardiamo? ♪

1413
01:32:15,413 --> 01:32:19,118
♪ Alcuni dicono che sia solo una parte del tutto ♪

1414
01:32:19,153 --> 01:32:22,891
♪ Dobbiamo portare a termine il libro ♪

1415
01:32:23,861 --> 01:32:26,389
♪ Non mi aiuteresti a cantare ♪

1416
01:32:28,525 --> 01:32:31,559
♪ Queste canzoni di libertà? ♪

1417
01:32:31,594 --> 01:32:34,232
♪ Perché è tutto ciò che ho ♪

1418
01:32:36,467 --> 01:32:39,402
♪ Canzoni di redenzione ♪

1419
01:32:39,437 --> 01:32:41,910
♪ Tutto quello che ho sempre ♪

1420
01:32:44,607 --> 01:32:47,212
♪ Canzoni di redenzione ♪

1421
01:32:48,787 --> 01:32:51,513
♪ Queste canzoni di libertà ♪

1422
01:32:52,890 --> 01:32:54,791
♪ Canzoni di libertà ♪

1423
01:33:06,563 --> 01:33:08,134
Quando l'hai scritto?

1424
01:33:11,810 --> 01:33:13,436
Tutta la mia vita.

1425
01:33:15,143 --> 01:33:16,274
Sì.

1426
01:33:18,146 --> 01:33:19,882
Ciò significa che sei pronto.

1427
01:33:22,315 --> 01:33:24,117
Ciò significa che sei pronto.

1428
01:33:34,393 --> 01:33:36,734
Allora cosa è cambiato, Bob?

1429
01:33:36,769 --> 01:33:38,197
Cosa ti ha fatto tornare in Giamaica

1430
01:33:38,232 --> 01:33:39,902
suonare un concerto per la pace adesso?

1431
01:33:39,937 --> 01:33:41,167
Non temi per la tua vita?

1432
01:33:41,202 --> 01:33:44,104
Beh, la mia vita non è importante per me.

1433
01:33:44,139 --> 01:33:46,403
Se la mia vita è solo per me, per la mia sicurezza,

1434
01:33:46,438 --> 01:33:47,877
allora non lo voglio.

1435
01:33:47,912 --> 01:33:49,846
La mia vita è per le persone.

1436
01:33:49,881 --> 01:33:51,716
Questa è l'unica coscienza che ho in me stesso,

1437
01:33:51,751 --> 01:33:54,917
che posso essere utile a un popolo.

1438
01:33:54,952 --> 01:33:56,721
Non hai rabbia?

1439
01:33:56,756 --> 01:34:00,417
Una volta sento che dovrei prendere le braccia e fare una cosa.

1440
01:34:00,452 --> 01:34:03,090
Ma Jah dice: "No, tu, bello".

1441
01:34:04,489 --> 01:34:08,733
Non possiamo pensare alla vendetta e fare il lavoro che deve essere fatto.

1442
01:34:09,802 --> 01:34:12,198
Pensi davvero che questo mondo possa farcela?

1443
01:34:13,465 --> 01:34:14,772
Fallo?

1444
01:34:15,698 --> 01:34:17,005
Sì.

1445
01:34:17,040 --> 01:34:19,843
Dobbiamo farcela. Lo sai?

1446
01:34:19,878 --> 01:34:22,604
Dobbiamo farcela. Sì.

1447
01:34:22,639 --> 01:34:26,080
Deve essere fatto. Non c'è altro modo.

1448
01:34:26,115 --> 01:34:27,785
Lo sai?

1449
01:34:27,820 --> 01:34:30,579
Siete pronti?

1450
01:34:32,792 --> 01:34:35,683
Sei pronto, Stadio Nazionale?

1451
01:34:35,718 --> 01:34:37,795
Selah. Sì.

1452
01:34:37,830 --> 01:34:40,226
Sei pronto, Giamaica?

1453
01:34:42,802 --> 01:34:48,971
Siete pronti per Bob Marley e i Wailers?

1454
01:35:07,420 --> 01:35:08,892
In questo.

1455
01:36:08,580 --> 01:36:12,582
Saluti a nome di Sua Maestà Imperiale,

1456
01:36:12,617 --> 01:36:15,552
Imperatore Haile I Selassie I.

1457
01:36:17,787 --> 01:36:19,325
SÌ!

1458
01:36:20,526 --> 01:36:22,999
Rastafari!

1459
01:37:41,310 --> 01:37:46,544
♪ Un amore, un cuore ♪

1460
01:37:46,579 --> 01:37:52,352
♪ Riuniamoci e sentiamoci bene ♪

1461
01:37:52,387 --> 01:37:54,024
♪ Ascolta i bambini piangere ♪

1462
01:37:54,059 --> 01:37:55,553
♪ Un amore ♪

1463
01:37:55,588 --> 01:37:57,192
♪ Ascolta i bambini piangere ♪

1464
01:37:57,227 --> 01:37:58,853
♪ Un cuore ♪

1465
01:38:00,329 --> 01:38:01,559
Sei un uomo ricco?

1466
01:38:01,594 --> 01:38:03,693
Il possesso ti rende ricco?

1467
01:38:03,728 --> 01:38:08,335
Non ho quel tipo di ricchezza. La mia ricchezza è la vita, per sempre.

1468
01:38:08,370 --> 01:38:11,041
♪ Riuniamoci e sentiamoci bene ♪

1469
01:38:11,076 --> 01:38:12,834
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

1470
01:38:12,869 --> 01:38:17,707
♪ Lascia che passino tutti i loro commenti sporchi ♪

1471
01:38:17,742 --> 01:38:19,643
♪ Un amore ♪

1472
01:38:19,678 --> 01:38:23,911
♪ C'è una domanda che mi piacerebbe davvero farti ♪

1473
01:38:23,946 --> 01:38:25,682
♪ Un cuore ♪

1474
01:38:25,717 --> 01:38:30,225
♪ Esiste un posto per i peccatori senza speranza ♪

1475
01:38:30,260 --> 01:38:33,228
♪ Chi ha ferito tutta l'umanità ♪

1476
01:38:33,263 --> 01:38:37,298
♪ Solo per salvare le Sue convinzioni? ♪

1477
01:38:38,070 --> 01:38:39,498
♪ Un amore ♪

1478
01:38:39,533 --> 01:38:41,203
♪ Che ne dici di un cuore? ♪

1479
01:38:41,238 --> 01:38:42,600
♪ Un cuore ♪

1480
01:38:42,635 --> 01:38:45,735
Sì, mi considero un rivoluzionario.

1481
01:38:45,770 --> 01:38:48,870
♪ Riuniamoci e sentiamoci bene ♪

1482
01:38:48,905 --> 01:38:50,575
♪ Come era all'inizio ♪

1483
01:38:50,610 --> 01:38:52,016
♪ Un amore ♪

1484
01:38:52,051 --> 01:38:53,776
♪ Così sarà alla fine ♪

1485
01:38:53,811 --> 01:38:55,943
♪ Un cuore ♪

1486
01:38:55,978 --> 01:38:58,253
♪ Ringrazia e loda il Signore ♪

1487
01:38:58,288 --> 01:39:02,422
♪ E mi sentirò bene ♪

1488
01:39:02,457 --> 01:39:07,130
♪ Riuniamoci e sentiamoci bene ♪

1489
01:39:07,165 --> 01:39:09,330
♪ Ancora una cosa ♪

1490
01:39:09,365 --> 01:39:13,895
♪ Uniamoci per combattere questo santo Armageddon ♪

1491
01:39:13,930 --> 01:39:15,666
♪ Un amore ♪

1492
01:39:15,701 --> 01:39:20,143
♪ Quindi quando arriverà l'Uomo non ci sarà nessuna rovina ♪

1493
01:39:20,178 --> 01:39:21,903
♪ Una canzone ♪

1494
01:39:21,938 --> 01:39:26,413
♪ Abbi pietà di coloro le cui possibilità si riducono ♪

1495
01:39:26,448 --> 01:39:29,977
♪ Non ci sono nascondigli ♪

1496
01:39:30,012 --> 01:39:34,322
♪ Detto dal Padre della Creazione ♪

1497
01:39:34,357 --> 01:39:35,785
♪ Un amore ♪

1498
01:39:35,820 --> 01:39:37,490
♪ E che mi dici dell'unico cuore? ♪

1499
01:39:37,525 --> 01:39:39,789
♪ Un cuore ♪

1500
01:39:39,824 --> 01:39:44,959
♪ Riuniamoci e sentiamoci bene ♪

1501
01:39:46,864 --> 01:39:48,765
♪ Un amore ♪

1502
01:39:49,966 --> 01:39:51,834
♪ Un cuore ♪

1503
01:39:51,869 --> 01:39:54,474
♪ Ringrazia e loda il Signore ♪

1504
01:39:54,509 --> 01:39:58,445
♪ E mi sentirò bene ♪

1505
01:39:58,480 --> 01:40:00,777
♪ Usciamo insieme ♪

1506
01:40:00,812 --> 01:40:04,220
♪ E mi sento bene ♪

1507
01:40:04,255 --> 01:40:07,014
♪ Ringrazia e loda il Signore ♪

1508
01:40:07,049 --> 01:40:10,424
♪ E mi sentirò bene ♪

1509
01:40:10,459 --> 01:40:16,133
♪ Sì, riuniamoci e sentiamoci bene ♪

1510
01:40:32,008 --> 01:40:34,052
♪ Voglio amarti ♪

1511
01:40:35,352 --> 01:40:37,649
♪ E trattarti bene ♪

1512
01:40:37,684 --> 01:40:39,717
♪ Voglio amarti ♪

1513
01:40:42,227 --> 01:40:45,228
♪ Ogni giorno e ogni notte ♪

1514
01:40:45,263 --> 01:40:47,461
♪ Staremo insieme ♪

1515
01:40:50,026 --> 01:40:52,961
♪ Con un tetto proprio sopra le nostre teste ♪

1516
01:40:52,996 --> 01:40:55,436
♪ Condivideremo il rifugio ♪

1517
01:40:58,408 --> 01:41:00,837
♪ Del mio letto singolo ♪

1518
01:41:00,872 --> 01:41:04,148
♪ Condivideremo la stessa stanza, sì ♪

1519
01:41:06,042 --> 01:41:09,450
♪ Per Jah fornisci il pane ♪

1520
01:41:09,485 --> 01:41:12,387
♪ È questo amore, è questo amore È questo amore ♪

1521
01:41:12,422 --> 01:41:15,258
♪ È questo amore quello che sento? ♪

1522
01:41:17,394 --> 01:41:20,230
♪ È questo amore, è questo amore È questo amore ♪

1523
01:41:20,265 --> 01:41:22,991
♪ È questo amore quello che sento? ♪

1524
01:41:29,934 --> 01:41:33,969
♪ Voglio sapere, voglio sapere. Voglio saperlo adesso ♪

1525
01:41:37,777 --> 01:41:41,746
♪ Devo saperlo, devo saperlo Devo saperlo adesso ♪

1526
01:41:44,388 --> 01:41:46,619
♪ Sono disposto e capace ♪

1527
01:41:49,195 --> 01:41:54,396
♪ Quindi lancio le mie carte sul tuo tavolo ♪

1528
01:41:56,235 --> 01:41:58,059
♪ Voglio amarti ♪

1529
01:41:58,094 --> 01:42:00,930
♪ Voglio amare e curare ♪

1530
01:42:00,965 --> 01:42:04,098
♪ Amarti e trattarti bene ♪

1531
01:42:04,133 --> 01:42:09,477
♪ Voglio amarti ogni giorno e ogni notte ♪

1532
01:42:09,512 --> 01:42:12,447
♪ Staremo insieme, sì ♪

1533
01:42:14,451 --> 01:42:17,419
♪ Con un tetto proprio sopra le nostre teste ♪

1534
01:42:17,454 --> 01:42:20,455
♪ Condivideremo il rifugio, sì ♪

1535
01:42:22,855 --> 01:42:25,295
♪ Del mio letto singolo ♪

1536
01:42:25,330 --> 01:42:28,430
♪ Condivideremo la stessa stanza, sì ♪

1537
01:42:30,500 --> 01:42:33,963
♪ Poiché Jah provvede al pane ♪

1538
01:42:33,998 --> 01:42:36,933
♪ È questo amore, è questo amore È questo amore ♪

1539
01:42:36,968 --> 01:42:39,771
♪ È questo amore quello che sento? ♪

1540
01:42:41,874 --> 01:42:44,842
♪ È questo amore, è questo amore È questo amore ♪

1541
01:42:44,877 --> 01:42:47,713
♪ È questo amore quello che sento? ♪

1542
01:42:54,689 --> 01:42:58,526
♪ Oh, sì, lo so Sì, lo so, sì, lo so adesso ♪

1543
01:43:02,499 --> 01:43:06,160
♪ Oh, sì, lo so Sì, lo so, sì, lo so adesso ♪

1544
01:43:08,769 --> 01:43:11,066
♪ Sono disposto e capace ♪

1545
01:43:13,708 --> 01:43:18,744
♪ Quindi lancio le mie carte sul tuo tavolo ♪

1546
01:43:19,912 --> 01:43:22,649
♪ Vedrai che voglio amarti ♪

1547
01:43:22,684 --> 01:43:25,916
♪ Voglio amarti e trattarti ♪

1548
01:43:25,951 --> 01:43:28,556
♪ Amarti e trattarti bene ♪

1549
01:43:28,591 --> 01:43:30,954
♪ Voglio amarti ♪

1550
01:43:30,989 --> 01:43:33,891
♪ Ogni giorno e ogni notte ♪

1551
01:43:33,926 --> 01:43:36,399
♪ Staremo insieme ♪

1552
01:43:38,964 --> 01:43:41,833
♪ Con il tetto proprio sopra le nostre teste ♪

1553
01:43:41,868 --> 01:43:44,506
♪ Condivideremo il rifugio ♪

1554
01:43:47,412 --> 01:43:49,775
♪ Del mio letto singolo ♪

1555
01:43:49,810 --> 01:43:53,317
♪ Condivideremo la stessa stanza, sì ♪

1556
01:43:55,145 --> 01:43:57,651
♪ Jah fornisce il pane ♪

1557
01:43:57,686 --> 01:44:00,214
♪ Condivideremo il rifugio ♪

1558
01:44:03,021 --> 01:44:05,428
♪ Del mio letto singolo ♪

1559
01:44:05,463 --> 01:44:09,091
♪ Condivideremo la stessa stanza ♪

1560
01:44:09,126 --> 01:44:12,996
♪ Voglio amarti, amarti e trattarti ♪

1561
01:44:13,031 --> 01:44:15,196
♪ Amarti e trattarti bene ♪

1562
01:44:31,280 --> 01:44:37,592
♪ Ascolta le parole del Rastaman ♪

1563
01:44:45,030 --> 01:44:49,802
♪ Babilonia, il tuo trono caduto, caduto ♪

1564
01:44:49,837 --> 01:44:54,136
♪ Babilonia, il tuo trono è caduto ♪

1565
01:45:03,785 --> 01:45:10,119
♪ Sento le parole dell'Iyaman dire ♪

1566
01:45:17,700 --> 01:45:22,296
♪ Babilonia, il tuo trono caduto, caduto ♪

1567
01:45:22,331 --> 01:45:26,201
♪ Babilonia, il tuo trono è caduto ♪

1568
01:45:35,982 --> 01:45:42,954
♪ E sento l'angelo con i sette sigilli dire ♪

1569
01:45:50,161 --> 01:45:54,669
♪ Trono di Babilonia Andato giù, andato giù ♪

1570
01:45:54,704 --> 01:45:58,541
♪ Trono di Babilonia caduto ♪

1571
01:46:12,755 --> 01:46:18,220
♪ Io dico vola via a casa a Sion ♪

1572
01:46:18,255 --> 01:46:21,894
♪ Vola via a casa ♪

1573
01:46:31,268 --> 01:46:36,271
♪ Io dico vola via a casa a Sion ♪

1574
01:46:36,306 --> 01:46:40,682
♪ Vola via a casa ♪

1575
01:46:45,557 --> 01:46:49,922
♪ Una mattina luminosa quando il mio lavoro è finito ♪

1576
01:46:49,957 --> 01:46:54,025
♪ L'uomo volerà via a casa ♪