LA SANTA BIBLIA - Cuídate en la carretera, Nesta.
BOB MARLEY SURGIÓ DE COMIENZOS MUY HUMILDES.
NACIÓ EN LA RURAL PARROQUIA DE SAINT ANN...
Y FUE CRIADO EN LA JUNGLA DE CONCRETO DE TRENCH TOWN.
CONTRA TODA POSIBILIDAD,
ES HOY DÍA LA ESTRELLA MÁS GRANDE DE JAMAICA.
EN 1976, LA ISLA DE JAMAICA EXPERIMENTABA SU MÁS LETAL VIOLENCIA...
DESDE QUE SE INDEPENDIZÓ DE GRAN BRETAÑA.
SEMANAS PREVIAS A LA ELECCIÓN,
DOS PARTIDOS POLÍTICOS RIVALES PELEABAN POR EL PODER,
EMPUJANDO A LA GENTE DE JAMAICA AL BORDE DE LA GUERRA CIVIL.
MIENTRAS LA VIOLENCIA ESCALABA,
BOB PLANEA UN CONCIERTO POR LA PAZ, SIN PRECEDENTES,
PARA SANAR A SU NACIÓN DIVIDIDA.
ESTA DECISIÓN CAMBIARÍA SU VIDA PARA SIEMPRE.
¿Es cierto que su familia ha sido amenazada?
Jamaica está al borde de la guerra civil.
Dicen que Edward Seaga está afiliado a la CIA.
¿Cree que esto influirá en las elecciones?
Jamaica lleva 14 años sumida en la confusión...
¿Por qué meterse ahora en la política?
Señor Marley, por favor, díganos ¿de qué lado está?
Muy bien, calma, calma.
"Sonríe Jamaica" es un evento apolítico.
Un concierto gratuito, que Bob Marley ha planeado...
para toda la gente.
Mi objetivo es unificar a la gente...
mediante el mensaje de Su Majestad Imperial,
el Emperador Haile I Selassie I,
Rey de Reyes, Señor de Señores, legítimo gobernante de la Tierra.
Rastafari.
¿Realmente cree que la música podrá acabar con la violencia...
cuando el Gobierno ha sido incapaz?
Bueno, todos los Gobiernos...
sobre la faz de la Tierra, son ilegítimos, hombre.
Ninguno de ellos es legítimo.
Por eso no me meto en política.
Y, sí, la música reggae viene a alimentar una revolución...
que ninguna arma puede detener.
¿No le preocupa que se le vea que elige un bando...?
Cuando hay líderes de bandas, como Bucky Marshall...
y Claudie Massop, fomentando la violencia en las calles...
dónde ambos partidos políticos están implicados?
Si le digo a la gente que tocaré, voy a tocar.
Gracias por sus preguntas.
KINGSTON - ♪ Levántate, ponte de pie
1976 - ♪ Levántate por tus derechos
♪ Levántate, ponte de pie
♪ Levántate por tus derechos
♪ Levántate, ponte de pie
♪ Levántate por tus derechos
♪ Levántate, ponte de pie
♪ No abandones la lucha
♪ Predicador, no me digas que...
♪ El Cielo está bajo la Tierra
♪ Sé que no sabes...
♪ Lo que realmente vale la vida
♪ No es oro, todo lo que reluce
¡Tengo 20, invertidos!
♪ Así que ahora ves la luz
♪ Defiende tus derechos
♪ Vamos... Levántate, levántate
♪ Levántate por tus derechos
♪ Levántate, ponte de pie
♪ No abandones la lucha
¡Stephen! ¡Ziggy!
- ¿Están bien? - Sí, papi.
- Ven. Vámonos. - ¿Están todos bien?
Al acercarnos a las elecciones de la próxima semana...
¿Me han visto marcar el gol de la victoria?
- ¿Te crees mejor que Pelé? - ¿Pelé?
Pelé es blando, comparado conmigo, hombre.
¿Crees que me llaman Tuff Gong en broma?
Papi, ¿por qué el hombre disparó en el lugar?
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso...
♪ No te preocupes
♪ Por ninguna cosa
♪ Porque todo va a salir bien
- Muy bien, siguiente. - Enséñame tus papeles.
Adelante, adelante.
¡Muévete!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
- ¿A dónde va, señor? - A Bull Bay, Oficial.
- ¡Bájate! - ¡Oye, oye!
¿No ves quién es?
Déjale pasar.
Eres un tonto.
¿Lo ven?
Una vez que la Policía vio el Rasta,
disparan primero, preguntan después.
Eso es lo que solían decir.
♪ Pongo algo de música
♪ Esto es música reggae
♪ Pongo algo de música
Dos seis es 12. Dos siete es 14.
¡Papi!
- ¿Te quedas a cenar? - Lo siento, para la próxima vez.
- Tengo que trabajar. - ¿Otra vez?
Mamá, un hombre ha disparado hoy en el partido de fútbol.
Y entonces vino la Policía y bloqueó la carretera.
Vayan a jugar.
Ziggy.
Rita, ¿estás bien?
No sé por qué tienes a los niños en ese tipo de ambiente.
Supón que les pasara algo.
A ellos no les pasará nada. Déjalos aprender.
Empiezo a preguntarme si deberías tomártelo en serio, Bob.
No creo que sea una coincidencia que hagas este concierto...
y de repente...
Manley sienta que es hora de votar.
Yo no controlo la política, Rita.
Por favor. Piensa en cancelar el espectáculo.
Por la seguridad de todos.
- Saludos. - ¡Gong!
Demasiadas idas y venidas, ¡demasiada gente en un corral!
Tenemos que echar a algunos de ellos.
- ¿Qué cocinaste para esta noche, Gillie? - Té de pescado, que hice para el ensayo.
Buena.
- Demuestra un poco de resistencia. - Sí, hombre.
¿Qué dices, Gong? ¿Qué?
Haz que la gente se quede, sabes.
Bob, pido por tu ayuda.
Quiero abrir una pequeña tienda, para ganar algo de dinero.
Por favor, si pudieras hacer algo.
¿Dónde está Don?
Don, atiende a tu hermana. Asegúrate de que reciba lo que necesita.
- ¡Bob! Bob, ¡otra entrevista! - Espera, Jeff.
- ¿Por qué corren? - Tienen miedo.
Ya han visto suficiente.
¿Miedo de qué?
Aquí todo está politizado, Bob.
Realmente no creo que debas seguir adelante con este concierto.
Chris, escucha. No hay forma de que nos echemos para atrás.
Pero eso es decisión de Bob, ¿no?
Gracias, Don.
- Déjame ir a ayudar a esta mujer. - Sí, hombre.
- Ahora vuelvo. - Muy bien.
Sabes que me llamaron a la oficina del embajador estadounidense.
¿Sí? ¿Y qué te dijeron?
Al parecer me he estado asociando con alguien...
que podría desestabilizar al país.
¿Quién, yo?
Bob, escúchame. Esto es más grande que Jamaica.
- He alquilado un jet. - Chris, estamos bien.
Dios nos protege, sabes.
Dios tiene que proteger a mucha gente.
♪ Te vas a animar a ti mismo
♪ Y no seas pesado
♪ Si, animate tú mismo
♪ El reggae es otra cosa
♪ Si, animate tú mismo
♪ Y no digas que no
♪ Tú también te vas a animar
♪ Porque yo lo digo
- Hola, hermana Rita. - Saludos.
♪ He disparado al Sheriff
♪ Pero no disparé a ningún ayudante del Sheriff
♪ No...
♪ He disparado al Sheriff
♪ Pero no disparé a ningún ayudante del Sheriff
♪ ¡Sí!
♪ Por toda mi ciudad natal...
♪ Intentan localizarme
♪ Sí
♪ Dicen que quieren arrestarme como culpable
♪ Por el asesinato de un ayudante del Sheriff
♪ Por la vida de un ayudante del Sheriff
♪ Pero yo les digo...
♪ Ahora, ahora
- ♪ He disparado al Sheriff - ♪ He disparado al Sheriff
♪ Pero juro que fue en defensa propia
♪ No
♪ Sí, he dicho que...
- ♪ He disparado al Sheriff - ♪ ¡Señor!
♪ Y dicen que es un delito capital
♪ ¡Sí!
Déjenlo así. ¡Eso estuvo bien ya!
Sí, hombre, se sintió bien.
Muy bien.
Skip, el espectáculo se llama Sonríe Jamaica.
¿Por qué no empezamos con eso? Tiene un aire más interesante.
Esperen. Qué pasó con la otra canción...
esa de "Remuévelo", ¿saben?
- ¿"Remuévelo"? - Sí, hombre.
Será por las chicas a las que quieres toquetear.
Cierto.
No miento.
Oye, el galán.
Dios pronto me señalará la canción correcta para cantar, hombre. ¿Sabes?
Cierto.
- Fams, trabaja en la sección de trompas. - Sí.
- Muy bien, ya me voy. - Está bien.
Tengo otro ensayo. ¿Me necesitarás ahorita?
Siempre te necesito.
Vamos. No todo el tiempo.
- ¿Estás ocupada? - Sí.
- Ya has hecho lo tuyo... - Hasta mañana.
Tómense cinco minutos.
Jamaica está en estado de emergencia, desde junio.
Y mientras los políticos discuten,
los sicarios se han liado a tiros en las calles.
Toda la acusación comunista, es en realidad un intento...
de alterar y confundir a la gente.
Es peor que deshonesto. Es realmente despiadado.
Manley se describe a sí mismo...
como Socialista Democrático, y percibe...
Skip. Suena bien.
¿Qué es eso?
Deben ser los niños con sus petardos.
Don, ¿estás al tanto de todo?
Creo que todo está en orden para el concierto.
Muy bien, escucha.
Naranja hubiera funcionado mejor.
¡Oye, Don! ¿Puedes hacer esto?
Oigan, ¡cúbranse!
- Revísalos. Les dieron, hombre. - ¡Skipper!
Gillie, ¡ven aquí! Agárralo. Levántalo.
¡Don, reacciona!
- Mantente vivo, Don. - ¡Llamen a una ambulancia, por favor!
Llamaré a una ambulancia.
- Despierta, despierta. - Llamen a una ambulancia, ¡por favor!
Rita.
Los períodos de dominación,
todos los países del Tercer Mundo comienzan con un primer compromiso...
con la preservación de su propia soberanía nacional.
Sus rastas detuvieron la bala...
a un palmo de su cerebro.
Se recuperará totalmente.
Es una mujer muy afortunada.
Rastafari.
♪ Sí, pequeña querida
¿Qué significa esto?
¿Es una broma para ti?
¿Te burlas enviándome notas de amor?
- ¿Duermes aquí? - Sí.
¿Desde cuándo?
Desde que mi madre se mudó a Delaware.
Quiere que vaya a trabajar a los Estados Unidos,
pero, no puedo dejar la música.
Me dio eso antes de irse.
Mi madre dice que me parezco a él.
Mi madre también me dejó. Se lleva a mi hermano en mi lugar.
Supongo que los dos estamos solos ya.
¿Por qué eres tan duro en los ensayos?
Actuando como si no me soportaras.
Creo que a ti no te gusta el hermano de piel morena.
Cuando estaba en la escuela,
los otros niños me llamaban "negrita".
Ellos me llaman "chico amarillo".
No dejes que eso te moleste.
Lo que sí me gusta es un hombre con ambición...
que quiere que su vida tenga sentido.
Skipper.
Don está siendo trasladado por aire a Miami.
Debemos rezar por él.
Sí, Skipper, todo el mundo ya sabe que estás aquí.
Tenemos que irnos a otra parte.
No podemos dejarla ahora.
No puedes quedarte aquí, Skipper.
Si los sicarios vienen a buscarte...
la pondrás en peligro a ella.
Tiene razón, Skip. Tenemos que movernos ya.
De acuerdo, denme un minuto.
Sí, señor.
♪ No necesitamos...
- ♪ No, no necesitamos... - ♪ Más problemas
♪ Más problemas
♪ No necesitamos...
♪ Más problemas
- ♪ No necesitamos... - ♪ No necesitamos...
♪ Más problemas
- Maldita sea, Skipper. - Por los sicarios, sabes.
Está bien, hombre. Es Claudie.
¿Seguro que puedo confiar en Claudie?
Debes saber que no tuve nada que ver con esto.
Yo nunca di la orden.
Súbete.
¿Participarás en el espectáculo?
¿Estás loco? Skippa tiene que largarse de aquí.
¿Qué les vas a decir a los organizadores?
Nesta, el tiroteo es una señal. Tú tienes una intención pura,
pero el rasta nunca debería mezclarse con un sistema babilónico.
¡No funciona!
¿Qué pasará con las miles de personas...
que te estarán esperando?
¿Tienes una ametralladora para él, por sí toman el escenario?
Su guitarra es su ametralladora.
¿Quién diablos es este chico blanco?
Claudie.
Está bien, hombre.
Jeff, ¿tienes algo que decir?
Mira, sé que es fácil para mí,
pero si no tocas en el espectáculo, entonces ellos ganarán.
Conseguirán lo que quieren.
¿Cómo quieres manejarlo, Bob?
Salve, joven león.
Es natural tener miedo.
Son tiempos peligrosos.
Choque de dos sietes.
Se acerca el año de los ajustes de cuentas.
Lo vi en una visión, ¿sabes? El tiroteo.
- Rasta. - Nunca escucho.
Yo nunca me creí que mi propia gente...
intentaría matarme.
¿Permitirá Dios que eso ocurra?
Esa no es la pregunta correcta.
- ¿Entonces, cuál? - No es por qué intentaron matarte,
sino por qué no pudieron conseguirlo.
Los rastafaris saben...
que hay un propósito y una razón para todo.
¿Qué vas a hacer con la oportunidad que te ha dado Dios?
Bendice esta Hierba Sagrada...
mientras comienzo este Nyabinghi...
¡con el sonido de la creación!
Bienaventurado el hombre que no sigue los consejos de los impíos.
Ni se sienta en la silla de los despreciadores.
¡Su deleite está en la ley de Dios!
¡Rastafari!
♪ Yo digo que te vayas
Realmente no conozco a mi padre,
pero, él no es de África.
Robbie, cuando tu familia te rechaza,
los rastafaris te aceptan.
♪ Rastafari es mi pastor
♪ Nada me faltará
♪ ¡Nada querré!
♪ Porque Él ha hecho que yo yazca...
♪ En verdes pastos
Después del cobarde ataque...
este espectáculo va a ser un homenaje a Bob Marley.
Bucky, ¿qué tal?
Lo siento, Bob. Debería de haber estado allí, en esa noche.
Dios sabe, que me enojé por lo que pasó.
- De acuerdo. - Bob, escucha, están listos.
- Tienes que salir ahí, hombre. - Estamos bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Skipper, no encontramos a Fams,
así que Richie de Tercer Mundo hará el espectáculo.
Bob.
¿Rita? Alabado sea Dios.
¿Qué haces aquí?
Me di de alta yo misma en el Hospital.
Eres todo un caso.
¡ "Guerra"!
¡Sí!
♪ Hasta que la filosofía...
♪ Que considera a una raza superior y a otra...
♪ Inferior...
♪ Sea finalmente...
♪ Y permanentemente...
♪ Desacreditada
♪ Y abandonada
♪ Bueno, en todas partes habrá guerra
♪ Es la guerra de Dios
♪ Y hasta que no haya más...
♪ Ciudadanos de primera o segunda clase
♪ De cualquier nación
♪ Hasta que el color de la piel de un hombre...
♪ Ya no tenga más importancia,
♪ que el color de sus ojos
♪ Tengo que decirlo, la guerra de Dios
♪ Y hasta que los Derechos Humanos básicos...
♪ Se garanticen a todos por igual
♪ Sin distinción de raza
♪ Esta guerra es de Dios
♪ Porque hasta ese día...
♪ El sueño de una paz duradera
♪ De una ciudadanía mundial
♪ Y la regla de la muy internacional...
♪ Moralidad, sí
♪ Seguirá siendo sólo una ilusión fugaz
♪ Siendo perseguida
♪ Pero nunca alcanzada
♪ Sí, en todas partes hay guerra
♪ Guerra
♪ En todas partes, en todas partes, en todas partes
♪ Guerra en el este
♪ Guerra en el oeste
♪ Guerra en el norte
♪ Guerra al sur
♪ ¡Guerra!
♪ Y en verdad, en verdad
♪ Te lo digo...
♪ Únete
♪ Y ama a la humanidad
♪ Porque gato y perro se pueden juntar
♪ ¿Qué hay de malo en amarse?
♪ Gato y perro se pueden juntar
♪ ¿Qué te pasa hermano mío?
¡Bob! Bob, ¿estás bien?
¿Qué vas a hacer?
Necesito tomarme un tiempo para encontrar algunas respuestas.
No puedo quedarme en Jamaica, ahora mismo.
Necesito que te lleves a los niños y te vayas a los Estados Unidos.
Quédate con mi madre en Delaware, hasta que las cosas se calmen.
¿Sin ti, Bob? No.
No estás a salvo conmigo, Rita.
Intentaron matarte por mi culpa.
No puedo arriesgarme a eso de nuevo.
¿Qué les diremos a los niños?
Que estoy bien, que los veré pronto.
Te amo, ¿me oyes?
¿Me oyes?
¿Por qué le has traído aquí?
Por favor, necesitamos ayuda.
Eres su padre, Norval.
Te he dicho que ese niño no puede quedarse aquí.
Pero él necesita a alguien que lo cuide.
No puedo llevarlo a Delaware.
Entonces, déjalo con tu familia.
Ese no es mi hijo.
LONDRES
3 MESES MÁS TARDE
♪ Amotinamiento blanco, quiero amotinarme
♪ Amotinamiento blanco, un motín propio
♪ Amotinamiento blanco, quiero amotinarme
♪ Amotinamiento blanco, un motín propio
♪ El negro tiene muchos problemas...
♪ Pero no les importa lanzar un ladrillo
¿Sabías que me dispararon? Como seis veces.
Es mi primera noche afuera, en mucho tiempo.
Son rebeldes, saben. Pero no cantan rasta.
Ellos rockean contra la monarquía inglesa, ¿saben?
Sí, hombre.
¿A quién miras, amigo?
Aquí hay un chico valiente.
¿Qué?
¡Don!
Don, ¡ven ahora!
Soy su representante, sí.
Soy su hombre número uno. Todo pasa por mí.
♪ Y todo el mundo hace
♪ Sólo lo que les dicen
♪ Y nadie quiere...
♪ ¡Ir a la cárcel!
Skip, esto me recuerda a Trench Town.
Skip, espera, hombre.
Déjame recuperar el aliento.
¿No dices que no puedes soportar el frío de aquí?
Tú lo dijiste.
Tienes que seguir moviéndote para mantenerte caliente...
con este clima británico, chico, ya sabes.
Oigan... Miren esto.
Cogen al león conquistador e intentan domarlo.
Sí, hombre. Mucha gente pasa por aquí todos los días...
y lo ven,
pero no entienden su significado, ¿saben?
Skip, ¿qué hacemos aquí?
Ya han pasado meses.
¡Skipper! ¡Skip!
¿Qué hacen? ¡Quédense ahí! Quédense ahí.
No traigo nada. Eso no es necesario, sabes.
Toda la marihuana es mía, ¿saben?
No tiene nada. Y él tampoco tiene nada.
¿No tienes miedo de venir aquí?
La Policía detiene al rasta, sabes.
No me importa.
Yo y yo vine aquí a aprender tras la visita de Selassie a Jamaica,
y ver por mí misma quién es el verdadero Rey de Reyes,
al retorno de Cristo.
¿"Yo y yo"?
Los rastas saben que todos somos uno.
Palabras como "tú", "yo", "ellos" y "ellas", separan a las personas.
Por eso se dice "yo y yo".
Entonces, ¿es una cosa de unidad?
No.
"La unidad".
El profeta Marcus Garvey dijo,
"miren hacia África, pues coronarán a un Rey negro".
Nuestro Dios no es un hombre blanco...
con el cabello rubio y los ojos azules.
¡Nuestro Dios es un negro!
¡Dios!
¡Rastafari!
¡Predica, Kumi!
Salve, Rita. ¿Quién es este?
Este es mi marido.
¿Cómo te llamas, joven león?
Mi madre me llama Nesta, señor.
Pero a veces me llaman Robbie.
¡Nesta! ¡El mensajero!
Un hombre no puede ver el mensaje, a menos que busque.
Chris, quiero hablar contigo de algo.
No quiero pensar en el tiroteo.
Es hora de volver al estudio.
¿Qué tienes pensado?
Algo diferente.
Algo grande.
He seguido buscando.
Todo el mundo necesita el mensaje de Dios.
No tengo tiempo que perder.
Tenemos que llegar a un público nuevo.
Quiero llegar a todo el mundo, con mi próximo disco.
Dime, ¿cuál es ese gran sonido en el que andas pensando?
Quiero experimentar...
y entrar en un espacio mental diferente.
Realmente necesito añadir otro sonido más, al grupo.
¿Se te ocurre alguien?
Déjamelo a mí.
Asegúrate de que tengamos un buen ingeniero...
y yo me ocuparé del resto.
Haré algunas llamadas.
La música fluirá como un río.
- ¿Cuál es el problema ahora, Skip? - No te sientes natural.
¿Te suena diferente esto?
¿A qué te refieres?
Porque a mí me suena a lo mismo...
que hemos tocado durante las últimas cuatro horas.
¿Sabes lo que quiero decir? Es diferente...
pero se siente como lo mismo.
Carly, ¿conoces el significado de esta canción?
Sí, hombre.
"Hay una mística natural soplando en el aire".
¿Cierto? "Si ahora escuchas con atención..."
"Si ahora escuchas con atención, la oirás.
Esto podría ser la primera trompeta...
pero también podría ser la última.
Muchos más tendrán que sufrir.
Muchos más tendrán que morir.
No me preguntes el por qué".
¡Ahora es una revelación!
Porque el tiempo es ahora.
No queremos que nuestros hijos sufran...
en las calles, como sí sufrimos nosotros.
- Jamás. Cierto, nunca. - ¡No, hombre!
Y la música puede abrir el camino.
Y tú bebiendo Red Stripe... Estás todo mareado ya.
No escuchas ni lo que te digo.
No, amigo, yo sí escucho lo que dices, hombre.
Escucho lo que dices.
El mensaje, es el sentimiento de la canción que hemos creado.
Sí, es una mística natural, como una...
Como una sensación escalofriante.
Sí, hombre. Te invade como la niebla.
"Como la niebla".
Muy bien, vamos, Tyrone. Pruébate para mí ahora.
¡No, hombre! Es a causa de Carly en la batería.
¿Qué quieres decir? ¿Quieres que toque un poco más fuerte?
- Dame un tono, hombre. - De acuerdo.
Más despacio.
Detengan la música.
Estamos aquí para trabajar, ¿no?
Otra vez.
Me siento como si no pudiera encontrar...
el sonido adecuado para este disco, ¿sabes?
Aún le falta algo.
¿Así que escribes mucho?
No, es una prueba y una tribulación, tú sabes.
- ¿Todo va bien por ahí? - Está bien.
¿Has oído las noticias de casa?
He oído que han quemado el orfanato...
mientras los niños dormían,
y luego dispararon al camión de agua que vino a apagar el incendio.
La Policía sigue sacando los cadáveres.
No quiero pensar en esas cosas.
¿Qué dices? ¿Puedes venir a Inglaterra?
¿Por qué me preguntas eso, Bob?
No puedo hacer este disco sin ti y lo sabes.
Necesito ese buen sabor, ¿sabes?
Sí, sí.
A ver si Judy y Marcia también se vienen.
¿Todavía no tienes otra compañía?
Rita, por favor. Te necesito a mi lado.
Este disco es importante.
Quiero hacer un disco que pueda sacudir el lugar, ¿sabes?
¿Quién es ese chico?
No lo sé, sabes. Pero tiene buena vibra.
Junior ha estado grabando con Stevie Wonder.
Muy importante, ese.
Skippa, ¿qué te hace pensar que a la gente le gustará esto?
A la gente no le gusta.
Pero cuando lo oigan,
y cuando realmente lo hayan oído, entonces sí les gustará.
Muy bien.
Estoy de acuerdo, Bob. Creo que esto podría ser muy especial.
¿Dónde naciste, Junior?
Nacido en Jamaica, criado en Gran Bretaña.
Jazz, soul y rock and roll, Junior Marvin tiene el control.
Rasta tiene el control.
Un hombre de letras.
Los británicos son diferentes, tú sabes, hombre.
"No tengo cadenas en los pies, pero no soy libre.
Sé que estoy atado aquí, en cautiverio".
Es una de mis letras favoritas de "Atrapa el Fuego".
Es muy buena.
Bien.
¿Qué tipo de peinado es ese?
Un nuevo look, Skipper.
El hombre se acicala, se acicala.
Sólo bromeaba contigo, hermano.
- ¿Qué sabes del Rasta? - Sí, tú díselo ahora, Skip.
¿Conoces tu Biblia?
Conozco a Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Pero, la música es mi pasión, Bob.
Para nosotros, la música y el mensaje, son lo mismo.
No se pueden separar.
No, hombre. Tienen derecho a vivir en unión.
Sí, hombre. La música reggae es el camino.
Y este disco va a transmitir el mensaje a todo el mundo...
en la faz de la Tierra ahora, porque la música nos une.
Sí.
Debe unir. ¿No crees?
Sí, hombre. Lo creo.
Dios Rastafari.
Sí, hombre.
Suena genial, que venga otra.
Oye, hombre, vamos a intentarlo otra vez.
Pero esta vez que sea un poco menos vertiginoso.
Un poco menos psicodélico.
Sí, hombre, hazla tocar. Que toque.
Sí, hombre. ¡Adelante, Sr. Británico!
♪ Hay una mística natural soplando en el aire
♪ Si ahora escuchas con atención, la oirás
Otra oleada de violencia política...
sacudió a la pequeña Isla, la semana pasada,
cuando cinco miembros del Partido Laborista de Jamaica...
fueron asesinados por sicarios rivales de la PNP,
en una sangrienta emboscada nocturna.
♪ Muchos más tendrán que sufrir
♪ Muchos más tendrán que morir
♪ No me preguntes el por qué
Los asesinatos de la semana pasada, marcaron una sombría escalada...
en la ya profundamente dividida nación.
El Primer Ministro de Jamaica, Michael Manley...
ha negado cualquier responsabilidad...
por la violencia que precedió a las elecciones del año pasado...
y en su lugar, culpa al líder de la oposición, Edward Seaga...
por avivar las llamas que condujeron a los asesinatos.
Los autores están ahora recluidos...
en campos de detención, conocidos como Tribunales de Armas.
Entre los detenidos...
están Claudie Massop y Bucky Marshall,
jefes de bandas rivales, sospechosos de fomentar la violencia.
♪ Una mística natural
♪ Soplando en el aire
♪ Una mística natural
♪ Soplando en el aire
♪ Una mística natural
♪ Soplando en el aire
♪ Ay, del opresor
♪ Comerán el pan de la tristeza
♪ ¡Ay, del opresor!
Vaya... Rita
No me asustes, amiga.
Me atrapaste.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
No demasiado.
Eso suena bien. Suena bien...
Gracias.
A la melodía le vendría bien un poco de trabajo.
Bueno, ya sabes, lo voy resolviendo poco a poco.
¿Cómo están los niños?
Están bien.
Listos para verte.
¿Ziggy?
Él está bien.
"Ay, de los opresores. Comerán el pan de la tristeza".
¿Todo el disco sonará así?
¿Qué quieres decir?
Suena a como si estuvieras enfadado.
No digas que estoy enfadado.
Escucha esta y dime lo que piensas.
De acuerdo.
♪ Baja ya las luces
♪ Baja las luces ya
♪ Baja ya las luces
♪ Y luego corre las cortinas de tu ventana
♪ Que entre la luna de Dios
♪ De nuevo a nuestra vida
♪ Cantando
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo
♪ Y quise pasar...
♪ Pero parece que...
♪ Nunca llegaba a tiempo
Algo así.
♪ Pero quise pasar...
Y el estribillo va...
♪ Quiero darte algo de amor
♪ Quiero darte un buen, buen amor
♪ Yo, yo, yo
♪ Quiero darte un buen, buen amor
¿Qué te parece?
Siempre me gustaron tus canciones de amor.
No dejes que lo que nos hicieron...
te quite ese lado tuyo, Bob.
¿Me oyes?
- ¡Oye, Aston! - ¡Oye!
¿Qué pista tocas ahí?
Sabes, alguien me dio este disco el otro día.
Es la banda sonora de una película.
- ¿Qué película sería? - Éxodo.
Éxodo.
¿Cómo lo de la Biblia?
Sí, me gusta ese nombre para el disco.
¿Tienes una canción con ese nombre?
Digo...
¿Lo has oído?
- ¿Oyes ese sonido? - Precioso, hombre.
Las vibras, tú sabes.
Por todas partes.
Sí, Gong.
Tengo una pequeña idea que quiero probar.
- ¿Ahora? - Sí.
Sí, claro.
¿Vamos a oírla ahora?
Esta como que sí se siente la banda sonora de una película.
- Puro sonido épico, hombre. - Sí, sí, sí.
- ¿Tú harás una película? - Sí, hombre. Un día, Seeco.
Algún día.
♪ ¡Éxodo!
Junior Marvin, ¿dónde estás?
♪ ¡Éxodo!
♪ Movimiento del pueblo de Dios
- Seeco, ¿estás ahí? - Sí.
Toca algo ahora, Neville. Escógete algo.
- Sí, Skipper. - Sí, Skipper.
♪ ¡Éxodo!
♪ Movimiento del pueblo de Dios
♪ Los hombres y el pueblo lucharán en contra tuya
♪ Cuando veas a la luz de Dios
¡Díselos, Skipper!
♪ Déjame decirte si no te equivocas
♪ Bueno, todo está bien
- Camina. - Sí, hombre, como marchando, tú sabes.
♪ Marchando por los caminos de la creación
♪ Recorre la Gran Tribulación
♪ ¡En este Éxodo!
¡Sí, Skipper! ¡Sí, Skipper!
♪ Movimiento del pueblo de Dios
♪ Nos vamos
¡Rastafari!
♪ Vamos a la tierra de nuestro padre
¡Sí!
♪ Éxo...
¿Verdad?
♪ Movimiento del pueblo de Dios
Vas.
♪ Movimiento...
♪ Movimiento del pueblo de Dios
Correcto.
♪ Movimiento...
Perdona.
♪ ¡Muévete!
Gong, la banda me dijo que estarías aquí.
Bomboclaat...
- Tenemos que hablar. - ¿Ahora se unieron los dos?
Toda la Isla está en crisis.
Nos encerraron a Claudie y a mí, en el Tribunal de Armas.
Así que decidimos que debemos de hacer las paces ya.
Un alto al fuego.
Pero la paz no durará mucho.
¿Por qué vienen a mi casa?
La violencia ha cesado.
Queremos que vengas a dar un espectáculo de unidad, para el pueblo.
Eres el único hombre que puede sacar esto.
Tú nos inspiraste para pactar la paz.
Venimos a garantizar tu seguridad.
Confía en mí. Esta vez será diferente.
No, hombre.
¡Jamaica necesita que vuelvas a casa, Rasta!
¡Nadie se atreverá a tocarte esta vez!
¡La gente te necesita, Bob!
Levántate y brilla.
♪ Sí
♪ ¡Bien, de acuerdo!
♪ Estamos improvisando
♪ Quiero improvisar contigo
♪ Estamos improvisando, improvisando
♪ Y espero que a ti también te guste improvisar
♪ No hay reglas, no hay votos Podemos hacerlo de cualquier manera
♪ Yo te veré hacerlo
♪ Porque cada día pagamos el precio
♪ Somos el sacrificio vivo
♪ Estamos improvisando, hasta que acabe la improvisación
♪ Estamos improvisando
♪ Pensar que improvisar era cosa del pasado
♪ Estamos improvisando
♪ Y espero que esta juerga dure
♪ Ninguna bala podrá detenernos ahora
♪ Ni suplicamos Ni nos doblegamos
♪ Ni nos compran, ni nos venden
♪ Todos defendemos el derecho de que...
♪ Los hijos de Dios deben de unirse
♪ Tu vida vale mucho más que el oro
¡Maldita sea! ¿Viste ese gol?
¡Anoté! ¡Tienes que pagarme, hombre!
Lo veo, Skip. Ya lo veo. Más duro que duro.
♪ Estamos improvisando
directo desde el corral
Sí, Chris, te paso un canuto.
♪ Santo Monte Sión
Sólo porque viene de ti, Fam.
Aquí está la nueva reverberación.
♪ Santo Monte Sión
♪ Dios sentado en el Monte Sión
♪ Y gobierna toda la creación Sí, estamos... estamos improvisando
Tengo que presentarles a mis amigas.
Ya que ustedes no ven la luz del día,
he pensado en traerles la luz a ustedes.
¡Skipper!
Skip.
Mira esto, será la portada del disco.
¿Qué te parece?
♪ Estamos improvisando, improvisando, improvisando, improvisando
No...
- ¿No? - Otra cosa.
♪ Espero que a ti también te guste improvisar
¿Otra cosa?
- ♪ Improvisar, estamos improvisando - ♪ Improvisar
- ♪ Improvisar, estamos improvisando - ♪ Improvisando, improvisando
- ♪ Quiero improvisar contigo ahora - ♪ Quiero improvisar contigo ahora
♪ Estamos improvisando
♪ Espero que a ti también te guste improvisar
- ♪ Improvisar, improvisar, improvisar - ♪ Quiero improvisar
♪ Quiero improvisar
- Sí, hombre. - Qué bonito.
¿No les gusta?
No, yo... sí me gusta. Es... Es sorprendente.
Me preocupa un poco que no se pueda leer el nombre del grupo.
Y no hay ninguna foto de Bob. Así que...
No estoy en esto por mi ego, hermanos.
Estoy en ello porque, ya saben...
Estoy en ello por una causa.
Perdona, ¿puedes repetirlo?
¿Qué es lo que...?
¿Qué te parece a ti, Bob?
- Me encanta. - Rastafari.
- Es preciosa, hombre. Preciosa. - Gracias, gracias.
Bob, alabo tu humildad, pero necesitamos vender discos.
¿La portada de un álbum vende los discos?
Digo, Neville, diles lo que querías decirles.
Termina de hablar sobre tu obra de arte.
La primera portada estaba un poco recargada, ¿ven?
Esta es más sencilla.
"Éxodo".
El título procede de la escritura amárica etíope.
Aparece menos,
pero significa más.
- Correcto. - ¿Sabes lo que quiero decir?
Pero parece un póster de Cecil B. DeMille.
Esto no es la escuela dominical.
Nosotros...
He leído la Biblia.
Cristo, tuve que memorizar la mitad de ella...
y puedo asegurarles una cosa:
A los jóvenes no les gusta.
¿Saben?
Gracias, Howard. Sigamos adelante, ¿vale?
Hablemos de las fechas de la gira europea.
¿Y qué nos dices de las fechas de la gira por África?
- ¿África? - Sí, África.
También está en la Biblia.
¿O eso es en la mitad que nunca te memorizaste?
Me voy a África el mes que viene,
para hablar con los promotores y ver qué necesitan,
lo que quieren, comprobar los locales.
¿Te parece bien?
Suficientemente bien, Skip.
¿Todo bien?
- Bien. Sí. - Sí, hombre.
Howard. Chris.
Te llamaré más tarde.
Bob.
¿África?
Sí, hombre. No me digas que tú y él no han hablado de ello.
No, no. Lo hicimos. Lo hicimos.
- Es sólo qué... - ¿Sólo qué?
Sí, hombre. Quiero ir a África...
después de la fecha de la gira europea, ¿sabes?
Ya tenemos diez conciertos programados...
por Estados Unidos, para después de Europa.
Es un público importante.
Allí llegarás a millones de negros estadounidenses.
Mira, he estado en África. Allí no hay infraestructuras.
Pues la construimos.
¿Sabes?
- Podremos construirlo. - Podremos construirlo...
¿Verdad?
Sí, hombre.
De acuerdo. Espero que tengas razón.
Te sorprendería lo que podemos construir de la nada.
- ¿Están listos? - Sí.
No se pongan nerviosos.
¡Jódete, cabrón!
No vuelvas a hablar de no pagar derechos de autor.
¡Esta es mi Discográfica!
¡Es mía!
¡Maldita sea!
Coxsone.
¿También tienes problemas, chico?
No me digas que también has venido aquí por dinero.
¡No, no, Coxsone! No, hombre, es por la banda...
de la que te he contado.
Se llaman "Wailing Wailers".
- ¿Wailing Wailers? ¿Qué es eso? - Sí.
Es porque salimos de la barriga de nuestra madre llorando...
y aún no nos detenemos.
- A mí no me gusta llorar. - ¡Aguanta!
Me gusta cantar.
- Relájate, hombre. - Tranquilízate. No pasa nada.
¿Te asustaste, chico?
Sólo era una broma, hombre. No te preocupes,
salvo que no sean buenos.
Miren, ¿sólo relájense?
♪ Sólo porque te crees muy listo
♪ Dando vueltas
♪ Rompiendo corazones enamorados
La música del gueto es drum and bass.
No siento esto, sabes, Scratch.
Esto no tiene peso.
Esto no mueve a la tierra.
No tiene un alma.
Me tomaré una copa.
Aún no están listos.
Tienen talento, pero necesitan practicar más.
Quizás regresen dentro de unos años.
¡Joe! Tienes que enseñar bien a tus chicos.
No sólo a hacer una copia de canciones soul de Estados Unidos.
¡Espera! ¡Tenemos canciones como esa, pero con mensaje!
Sí, hombre. ¡Dejamos lo mejor para el final!
"A Fuego Lento".
♪ Cocínate a fuego lento
♪ Estás lamiendo demasiado caliente, así que...
♪ A fuego lento
♪ Pronto te dejarás caer, así que...
♪ A fuego lento
♪ ¿Oyes lo que digo?
♪ A fuego lento
♪ ¿Por qué no... ¿Por qué no a fuego lento?
♪ Hace mucho tiempo, la gente solía decir...
♪ Que dulce cabra Hora de cocerle la barriga, así...
♪ A fuego lento
♪ Controla tu temperamento
♪ A fuego lento
♪ La batalla será más caliente
♪ A fuego lento
♪ ¿Oyes lo que digo?
♪ A fuego lento
♪ Que hoy te dejo
♪ A fuego lento
Corten.
¿Qué dices? ¡Es un éxito!
¿Cómo les gustaría grabarla?
¿Por qué el reggae se ha hecho tan popular?
El reggae es una música de la gente.
PARÍS - Apela al yo natural de cada uno.
1977 - La música reggae es la conciencia de la gente que se une.
- ¿Estás bien? - Sí, hombre.
- Lo siento mucho. - Sí, hombre.
- No fue a propósito. - Estoy bien.
- ¿Qué ha ocurrido? - Ha sido accidental.
- Intenté ir por la pelota... - Está bien.
- Una vieja lesión, no pasa nada. - ¿Estás bien?
Sí, hombre.
Estoy bien, estoy bien.
¡Oye, Gillie!
¿Un hombre nunca olvida su primera vez?
Lista de canciones.
- No tengo lista de canciones. - No hay lista de canciones, hombre.
Es como el jazz.
De acuerdo. Como el jazz, sí.
¿Por dónde quieres empezar, Skip?
Por el principio.
Desde el principio.
De acuerdo.
♪ ¡Éxodo!
♪ Movimiento del pueblo de Dios
♪ Los hombres y el pueblo lucharán en contra tuya
♪ Cuando veas a la luz de Dios
♪ Déjame decirte si no te equivocas
♪ Bueno, todo está bien
♪ Así que vamos a caminar
¡Vamos!
♪ Por los caminos de la creación
♪ Nosotros, la generación...
♪ Atravesamos una Gran Tribulación
♪ ¡En este Éxodo!
♪ ¡Buen Dios Todopoderoso!
BÉLGICA - ♪ Movimiento del pueblo de Dios
HOLANDA
8.- ÉXODO por Bob Marley y The Wailers
ALEMANIA OCCIDENTAL
¿Bob, es cierto que fumas medio kilo de marihuana, cada día?
¿Medio kilo?
Bob, ¿cómo llevas esta fama repentina?
DINAMARCA - ♪ Movimiento del pueblo de Dios
♪ Movimiento del pueblo de Dios
SUIZA
¡MARLEY REINA EN EL MUNDO!
¡Dios!
♪ Movimiento del pueblo de Dios
Álbum de oro puro.
♪ ¡Éxodo!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¿Lo crees ahora?
Don.
- Skip. - Sí.
¿Qué ha pasado?
¿No habías quedado en verme la semana pasada?
Me retuvieron en Gabón.
¿Seguro que no te atracaron en una tienda Gucci?
Bueno, al fin y al cabo me llaman Don el "Sastre".
¿Qué parecería si no me vistiera para impresionar?
Han llegado cartas sin parar desde casa, para ti.
Gracias, pero ¿qué dijo el promotor africano?
¿Están listos?
Sí. Los quieren a ti y a Jimmy Cliff...
tocando juntos en algunos conciertos.
Ya han hecho un buen depósito,
pero creo que podré conseguirte algo más por debajo de la mesa.
Siempre que podamos pagar por la banda,
no me importa el dinero para mí.
Sólo asegúrate de que el Hotel tenga un buen sistema de sonido.
- Sí, Skipper. Estoy en ello. - De acuerdo.
¿No se ve raro Bob?
¿No se encontrará bien?
Más bien demasiado activo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien.
Sí.
¿Qué?
Déjame ver.
Tenemos que hacer que te lo revise un médico, Bob.
Te has pelado un poco del pie.
Hablaré con Chris.
Sí, lo atenderé, cuando acabe la gira.
LA VIOLENCIA EN JAMAICA EXPLOTA
Claudie y Bucky se han unido.
Me pidieron que vuelva, para hacer un espectáculo en Jamaica.
¿Qué tipo de espectáculo?
El mismo tipo por el que casi nos matan.
La Policía trata a los rastas peor que a un perro.
Los sicarios dirigen el lugar.
Afirman que han acabado con la política.
¿No ves cuántas balas disparamos después?
Cuando todo esto acabe, iremos a África.
Compraremos tierras allí.
¿Sabes? Nos estableceremos.
¿Ya has reservado el espectáculo?
Si, Don dice que le dieron el anticipo.
¿Él te dijo cuánto dinero recibió?
Nos vemos en un momento.
Damas y caballeros...
¡Bob Marley y The Wailers!
Bob, déjame que te presente...
a la Duquesa de Mónaco y a su hermana.
Encantado de conocerle.
- Y Françoise de Chanel. - Hola, ¿cómo está?
Jean, quién dirige la Galería del Ródano.
Hola, muy amable.
Y por supuesto... Les pido disculpas...
Esta es, Rita Marley.
Saludos. Rastafari.
Te dejo aquí un segundo. Bob,
me encantaría presentarte a Marcel.
Es un hombre importante que hay que conocer en París.
Marcel, éste es Bob Marley.
Hola, Bob Marley, es un placer conocerte.
Eres la superestrella del Tercer Mundo.
No, no soy una superestrella.
Soy rasta.
- Puede ser ambas cosas. Es ambas cosas. - Rastafari.
Mira su traje.
No, gracias.
No sé de dónde vienen.
¿A quién susurra Don?
Es el promotor africano.
Sabes, Don anda desvalijando los honorarios.
El pequeño ladrón.
Cuídate. Que pases buena noche.
Disculpa.
Por The Wailers, ¿sí?
Por qué no arresten a The Wailers en Estados Unidos.
- Nos vemos luego. - Muy bien.
Un tipo un poco extraño, ¿verdad?
¿Quién?
Un productor. Quiere grabarnos a las tres.
De verdad.
¿Y de qué se ríen?
- Me voy a tomar el aire. - De acuerdo.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¡Dios!
Muévete. ¡Muévete, hombre!
¿Por qué actúas como un adolescente celoso?
¿Creíste que yo cambiaría?
Algunas cosas no cambian,
pero algunas cosas sí cambian definitivamente.
Antes no hacíamos todo esto.
Vino y cenar, fiestas, clubes.
Mezclarse con todo tipo de gente...
de quién sabe dónde, haciendo quién sabe qué.
¿Y cómo crees que se difundirá la música?
¿Sentado yo en un rincón, como si fuera mejor que los demás?
Ahora sé por qué Peter y Bunny, no se quedaron.
Peter y Bunny se fueron, porque nunca quisieron...
hacer el trabajo que tenían que hacer.
¿Qué quieres que haga yo?
¿Sólo sufrir y sufrir y que mis hijos sufran?
- ¡Estamos sufriendo! - ¡No, amiga!
¡Los niños sufren y tú ni siquiera lo sabes, Bob!
¿Tú sufres?
¿Y cómo sufres?
Tengo que ser esposa y soldado.
¿Cuánto tiempo más podré hacerlo?
¿Una esposa?
¿Crees que no sé lo que pasa?
¿Y qué sabes, Bob?
Del chico ese que tienes en Jamaica.
¿A dónde vas?
¿Crees que puedes hacer lo que quieras...?
- ¿y no recibir yo nada a cambio? - ¿No recibes nada?
¿No recibes nada?
Necesito algo más que una casa y un auto.
¡Más que dinero!
Vas y vienes...
mientras yo construyo un hogar para tus hijos,
¡Incluidos los de tus otras mujeres!
Además de todo eso, canto en una banda y...
¿No te gusta?
¿No ves dónde estamos? En París.
¿Crees que me importa París?
¿No creías que yo tenía mis propias oportunidades?
Tenía Las Soulettes, tenía ofertas.
Y yo les entregué el mensaje. ¡Por nosotros!
¡Y ahora me lo echas en cara!
¿Quién te conoce de verdad? ¿A quién le importas de verdad, Bob?
¿Chris?
¿El genio del marketing?
¿O Don?
Firmando tratos sospechosos en la oscuridad.
Si nadas en la contaminación, esta te contaminarás.
Solíamos hablar de esto y todo lo demás...
¡cuando sólo tenías una camiseta!
Te doy todo lo que me pides.
¡Todo!
Eres tan ingenuo.
♪ Me acuerdo...
♪ Cuando nos sentábamos...
♪ En el corral del Gobierno En Trench Town
♪ Observando a los hipócritas
♪ Como ellos...
♪ Se mezclaban con la buena gente que encontramos
♪ Los buenos amigos que teníamos
♪ O los buenos amigos que hemos perdido
Ven.
♪ Por el camino
♪ En este gran futuro
♪ No puedes olvidar tu pasado
♪ Así que seca tus lágrimas, te digo
♪ Todo va a ir bien
♪ Todo va a ir bien, Dios
♪ Todo va a ir bien
♪ Todo va a ir bien, Dios
♪ Todo va a ir bien
♪ Así que mujer, no llores
♪ No, no No derrames ninguna lágrima
♪ ¡No, no, mujer!
♪ No mujer, no llores
♪ Mi hermanita
♪ No derrames ninguna lágrima
♪ ¡No, no, mujer!
♪ No mujer, no llores
♪ Hermanita No derrames ninguna lágrima
♪ No mujer, no llores
Gracias, Londres.
¡Sí, Skipper!
- Hola chicos y Bob. - Gran espectáculo, Skip.
Ha sido increíble. Ha sido increíble.
¿Qué quieres?
Champán y vino, no se preocupen.
Sale enseguida.
¡Don!
Don, ven.
Don Taylor, ¡ven aquí!
- ¡Don! - Bob.
¿Qué te dije desde el primer día?
¿Qué es lo único que te dije desde el primer día?
¿No te dije que no me mintieras? ¡No me mientas!
No sé de qué estás hablando.
¿No te lo había dicho?
¡No me mientas!
- ¡Skip! - ¡No me mientas!
¡No me mientas!
Le matarás, Skip.
Está bien, está bien.
¿Cobras un extra al promotor africano y te lo embolsas?
Es un maldito ladrón.
¿Qué creíste, que no me enteraría?
Te lo digo,
¡África no es por el dinero!
¡Todo el mundo dice que Bob Marley es un héroe!
¡Recibí seis balas por ti!
¿Y esto es lo que recibo a cambio?
No. No. ¡Bob! ¡Bob! Bob.
No, ¡para! ¡Detente!
Baja eso.
Tienes suerte.
Levántate, hombre. Vamos.
Muy bien, tranquilo, hombre.
Levántate, Don. Vamos.
Agradece a Dios.
¿Estás bien?
Bob, ¿estás bien?
Sí, hombre.
¡Dios!
Nadie sólo crea la emoción, Chris.
Bob, necesitas ver a un médico por eso.
Choque de dos sietes.
¿Perdone?
Choque de dos sietes.
Marcus Garvey dice que el día en que chocan dos sietes,
los gobernados se levantarán contra los gobernantes.
7 de julio de 1977.
Señor Marley,
¿ha entendido lo que he dicho?
Ha dicho que es un cáncer.
"Melanoma Lentiginoso Acral".
Es un cáncer de piel.
No puedo tener cáncer de piel sólo...
porque un hombre me pisara el dedo del pie.
La lesión en su pie no es la causa.
Pero el hecho de que no se cure, es el resultado de la enfermedad.
Es muy poco frecuente.
¿Sabe si es hereditario?
No. Mi padre era un hombre blanco.
No lo conocí nunca, Doc.
♪ Pero mi mano se hizo fuerte
♪ Por la mano del Todopoderoso
♪ Avanzamos en esta generación
♪ Triunfalmente
♪ ¿No me ayudarán a cantar?
♪ ¿Estas canciones de libertad?
Dicen que tengo cáncer.
Pero estoy bien, hombre.
No podrán matarme.
¿Cuál es el tratamiento?
Dicen que si me amputan el dedo del pie, puede que eso impida que se extienda.
Pero no voy a hacer eso.
Bob, tienes que escuchar a los médicos.
Se trata de tu salud.
Y mira, si se cura lo suficientemente rápido...
entonces podremos hacer la gira estadounidense.
No tendrás que perderte nada de ello.
Déjame, hombre. Tengo trabajo.
- Oye, Bob... - ¡Déjame, hombre!
De acuerdo.
Buscando oportunidades para contraatacar,
George Best es su mayor esperanza.
Pero Alemania tiene el control.
¡La comida está lista!
Ahora una tremenda refriega por abajo a la derecha.
¡Ahora es Flohe, y lo ha conseguido!
¡Y los aficionados celebran un nuevo gol!
- Hermana Rita, saludos. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde está Bob?
He llamado, pero no ha bajado desde por la mañana.
¿Desde por la mañana?
¡Dios! Este no puede hacer nada.
¿Hablaste con mi madre?
¿Lo sabe la banda?
¿Por qué nunca me dices las cosas, Bob?
Nunca quiero agobiarte, Rita.
Todo lo que siempre quise hacer...
era ayudarte a llevar tu peso.
Esto no es diferente de otras veces.
Lamento lo que pasó en el club, ¿sabes?
Calla.
Eso es agua pasada, Bob.
Ahora tenemos cosas más serias en las que pensar.
¿Qué es eso?
Unas hermanas lo dejaron.
Dicen que es un regalo del Príncipe Heredero de Etiopía.
Pero no uso realmente joyas, ¿sabes?
Pero...
siento que esto realmente significa algo.
¿Entonces, por qué no te lo pones?
¡Dios...!
Nunca he conocido más que batallar...
desde el día en que nací.
Pero todo sólo sucedió. ¿Sabes?
¿El que crean que puedo traer la paz y...
sí ni siquiera puedo conseguir un poco de paz para mí?
¿Y no ves la razón?
Por toda esa lucha.
Esa es la fuente de tu poder.
¿No lo ves?
La piedra que el constructor rechazó...
se convertirá en la piedra angular.
Escucha.
A quien Dios bendice...
ningún hombre maldice, Bob.
Igual que con José.
¿Recuerdas su historia?
¿Qué lo atacaron?
Y su mano se hizo fuerte por las manos...
del Dios Fuerte de Jacobo.
¡Rastafari!
Rasta...
Ese eres tú, Bob:
Cómo José.
El Altísimo protege siempre a sus ungidos.
Tú tienes...
mucha vida por vivir...
y bastante trabajo por hacer.
♪ Haile Selassie es la Capilla
Sabes, alguna vez...
♪ Poder de la Trinidad
el mensajero tiene que convertirse en el mensaje.
Es hora de volver a Jamaica.
♪ Construye tu mente en esta dirección
No tengas miedo.
♪ Sirve al Dios vivo Y vive
♪ Lleva tus problemas a Selassie
♪ Es el único Rey de Reyes
♪ León Conquistador de Judá
♪ Triunfalmente Todos debemos cantar
♪ Bueno, he buscado Y he buscado
♪ Este gran Libro del Hombre
♪ Y en el Apocalipsis...
♪ Mira lo que encuentro allí
♪ Haile Selassie es la Capilla
♪ Y todo el mundo debe saberlo
♪ Ese hombre es el Ángel
♪ Y nuestro Dios es el Rey de Reyes
♪ León Conquistador de Judá
♪ Triunfalmente Todos debemos cantar
- Sí, hombre. - Sí.
1978
♪ No te preocupes
♪ Por ninguna cosa
♪ Porque todo va a salir bien
♪ Canta, no te preocupes
♪ Por ninguna cosa
- ¡Cuidado, cuidado! - ¡Papi, papi!
♪ Porque cada pequeña cosa
¡Más despacio! ¡Oye!
♪ Todo va a estar bien
Ven aquí.
♪ Levántate esta mañana
¿Qué haces?
♪ Sonrío con el sol naciente
¿De dónde vienes?
♪ Tres pajaritos
♪ Sentados junto a mi puerta
♪ Cantan dulces canciones
♪ De melodías puras y verdaderas
♪ Diciendo: "Este es mi mensaje Para ti-ti-ti"
♪ Cantando, "no te preocupes
♪ Por ninguna cosa
♪ Porque cada pequeña cosa va a salir bien"
♪ Cantando, "no te preocupes
♪ Por ninguna cosa
♪ Porque cada pequeña cosa va a salir bien"
Saludos.
¡Papi!
Vengan, vengan, vengan.
♪ "Este es mi mensaje Para ti-ti-ti"
Yo también te echo de menos.
♪ No te preocupes
Bienvenido a casa, Rasta.
♪ Por ninguna cosa
Bienvenido.
♪ Porque todo va a salir bien
♪ Cantando, "no te preocupes
♪ Por ninguna cosa"
Un hombre viene buscando tu perdón.
Yo no cargo con ninguna venganza.
Rastafari...
es una semilla plantada en el corazón.
Sólo tú puedes redimirte.
♪ Viejos piratas, sí, me robaron
♪ Fui vendido a los barcos mercantes
♪ Minutos después de que me sacaran...
Papi.
♪ Del pozo sin fondo
¿Quién era ese hombre?
¿Él?
♪ Pero mi mano se hizo fuerte
Solo un hombre que vino a ver a tu padre.
♪ Por la mano del Todopoderoso
♪ Avanzamos en esta generación
♪ Triunfalmente
♪ ¿No me ayudarán a cantar?
♪ ¿Estas canciones de libertad?
♪ Porque todo lo que tengo es...
♪ Canciones de redención
♪ Emancípense de la esclavitud mental
♪ Sólo nosotros podemos liberar a nuestra mente
♪ No temas a la energía atómica
♪ Porque nadie puede detener el tiempo
♪ ¿Cuánto tiempo más matarán a nuestros profetas?
♪ ¿Mientras sólo nos mantenemos al margen y miramos?
♪ Algunos dicen que es sólo una parte
♪ Tenemos que cumplir con el libro
♪ ¿No me ayudarán a cantar?
♪ ¿Estas canciones de libertad?
♪ Porque todo lo que tengo es...
♪ Canciones de redención
♪ Todo lo que tengo es...
♪ Canciones de redención
♪ Estos cantos de libertad
♪ Canciones de libertad
¿Cuándo escribiste eso?
De toda mi vida.
Sí.
Eso significa que estás listo.
Eso significa que estás listo...
¿Qué ha cambiado, Bob?
¿Qué te ha hecho volver a Jamaica,
para dar ahora un concierto por la paz?
¿No temes por tu vida?
Bueno, mi vida no es importante para mí.
Si mi vida es sólo para mí, mi propia seguridad,
no la quiero.
Mi vida es para la gente.
Es la única conciencia que tengo de mí mismo,
de que puedo ser beneficioso para la gente.
¿No tienes ira?
Una vez sentí que debía tomar las armas y hacer algo.
Pero Dios dijo: "No, tú, te me calmas".
No podemos pensar en la venganza y hacer el trabajo que hay que hacer.
¿Realmente crees que este mundo pueda lograrlo?
¿Lograrlo?
Sí.
Debemos lograrlo. ¿Sabes?
Debemos lograrlo. Sí...
Hay que hacerlo. No hay otra manera.
¿Sabes?
¿Están preparados?
¿Están preparados, Estadio Nacional?
Vamos. Sí.
¿Estás lista, Jamaica?
¿Estás preparada para Bob Marley y The Wailers?
Nesta...
¡Bob!
Saludos en nombre de Su Majestad Imperial,
el Emperador Haile I Selassie I.
¡Dios!
¡Rastafari!
BOB MARLEY FALLECIÓ DE CÁNCER EL 11 DE MAYO DE 1981
TENÍA 36 AÑOS DE EDAD
EL 22 DE ABRIL DE 1978, FRENTE A TODA UNA NACIÓN,
BOB MARLEY JUNTÓ A LÍDERES OPOSITORES,
COMO UN SÍMBOLO DE UNIDAD Y PAZ PARA LA GENTE DE JAMAICA
EN 1980, BOB FINALMENTE LLEGÓ A ÁFRICA,
DONDE CANTÓ PARA CONMEMORAR EL...
FINAL DEL REINADO COLONIAL EN ZIMBABUE.
♪ Un amor Un corazón
LA REVISTA TIME NOMBRÓ A ÉXODO CÓMO, EL MÁS IMPORTANTE DISCO DEL SIGLO XX
♪ Juntémonos Y sintámonos bien
♪ Escucha el llanto de los niños
♪ Un amor
SUS CANCIONES AÚN SON HIMNOS A LA JUSTICIA, LIBERTAD Y UNIDAD, EN EL MUNDO
¿La posesión te hace rico?
Yo no tengo ese tipo de riquezas. Mi riqueza es la vida, para siempre.
♪ Juntémonos Y sintámonos bien
♪ Que pasen todos Sus sucios comentarios
♪ Un sólo amor
♪ Hay una pregunta que me encantaría hacer
♪ Un corazón
♪ ¿Hay un lugar para los pecadores sin esperanza?
♪ Que han hecho daño a toda la humanidad
♪ ¿Sólo para salvar sus propias creencias?
♪ Un amor...
♪ ¿Y un corazón?
♪ Un corazón
Sí, yo me veo como un revolucionario.
♪ Juntémonos Y sintámonos bien
♪ Como al principio
♪ Un sólo amor
♪ Así será al final
♪ Un sólo corazón
♪ Den gracias y alaben al Señor
♪ Y me sentiré bien
♪ Juntémonos Y me sentiré bien
♪ Una cosa más
♪ Juntémonos para luchar contra este sagrado Armagedón
♪ Un sólo amor
♪ Así que cuando venga el hombre... No habrá, ninguna perdición
♪ Una canción
♪ Ten compasión de aquellos cuyas oportunidades se reducen
♪ No hay escondite...
♪ De lo que el Padre de la Creación dice
♪ Un amor...
♪ ¿Y el único corazón?
♪ Un corazón
♪ Juntémonos... Y sintámonos bien
♪ Un amor...
♪ Un corazón
♪ Den gracias y alaben al Señor
♪ Y me sentiré bien
♪ Juntémonos...
♪ Y nos sentiremos bien
♪ Den gracias y alaben al Señor
♪ Y me sentiré bien
♪ Sí, juntémonos... Y me sentiré bien
♪ Quiero amarte
♪ Y tratarte bien
♪ Quiero amarte
♪ A cada día y a cada noche
♪ Estaremos juntos
♪ Con un techo justo sobre nuestras cabezas
♪ Compartiremos el refugio
♪ De mi cama individual
♪ Compartiremos la misma habitación, sí
♪ Porque Dios proveerá el pan
♪ Es esto amor, es esto amor Es esto amor...
♪ ¿Esto que siento es amor?
♪ Es esto amor, es esto amor Es esto amor...
♪ ¿Esto que siento es amor?
♪ Quiero saber, quiero saber Quiero saber ahora...
♪ Tengo que saber, tengo que saber Tengo que saber ahora...
♪ Estoy dispuesto y soy capaz
♪ Así que pongo mis cartas sobre tu mesa
♪ Quiero amarte
♪ Quiero amarte y tratarte
♪ Amarte y tratarte bien
♪ Quiero amarte cada día Y a cada noche
♪ Estaremos juntos, si
♪ Con un techo justo sobre nuestras cabezas
♪ Compartiremos el refugio, sí
♪ De mi cama individual
♪ Compartiremos la misma habitación, sí
♪ Porque Dios proveerá el pan
♪ Es esto amor, es esto amor Es esto amor...
♪ ¿Esto que siento es amor?
♪ Es esto amor, es esto amor Es esto amor...
♪ ¿Esto que siento es amor?
♪ Sí, lo sé Sí, lo sé, sí, ahora lo sé
♪ Estoy dispuesto y soy capaz
♪ Así que pongo mis cartas sobre tu mesa
♪ Verás que quiero amarte
♪ Quiero amarte y tratarte...
♪ Amarte y tratarte bien
♪ Quiero amarte
♪ Cada día y cada noche
♪ Estaremos juntos
♪ Con el techo justo sobre nuestras cabezas
♪ Compartiremos el refugio
♪ De mi cama individual
♪ Compartiremos la misma habitación, sí
♪ Porque Dios proveerá el pan
♪ Compartiremos el refugio
♪ De mi cama individual
♪ Compartiremos la misma habitación
♪ Quiero amarte... Amarte y tratarte
♪ Amarte y tratarte bien
♪ Escucha las palabras que Rastaman dijo
♪ Babilonia, tu trono... Ha caído, ha caído
♪ Babilonia, tu trono... Ha caído
♪ Oigo las palabras... Del Iyaman decir...
♪ Babilonia, tu trono... Ha caído, ha caído
♪ Babilonia, tu trono... Ha caído
♪ Y oigo al ángel con los siete sellos decir...
♪ El trono de Babilonia ha caído, ha caído
♪ El trono de Babilonia ha caído
♪ Yo digo que vueles a casa, a Sión
♪ Vuela a casa
♪ Yo digo que vueles a casa, a Sión
♪ Vuela a casa
♪ Una mañana luminosa, cuando mi trabajo termine...
♪ El hombre volará a casa...
Bob Marley: One Love (2024) Una traducción de TaMaBin