‫"(بوب مارلي)، الحب للجميع"
‫اعتن بنفسك في سفرك يا "نيستا".
‫"الكتاب المقدّس"
‫"نشأ (بوب مارلي) في بيئة متواضعة"
‫"وُلد في الأبرشية في ريف (سانتا آنا) ‫وترعرع وسط بنايات مدينة (ترنش تاون)"
‫"ورغم ما مرّ به من محن، ‫إلّا أنه صار ألمع نجوم (جامايكا)"
‫"عام 1976، عاشت جزيرة (جامايكا) أعنف حقبها ‫منذ استقلالها عن (بريطانيا العظمى)"
‫"وقبل الانتخابات ببضعة أسابيع، ‫ونتيجةً لتنافس حزبين سياسيين على السُلطة،
‫دخلت (جامياكا) في حرب أهلية"
‫"ومع تزايد العنف، يخطط "بوب" إقامة ‫حفل سلام غير مسبوق لمعالجة انقسام أمّته"
‫"وهو القرار الذي سيغيّر حياته إلى الأبد"
‫أصحيح أن عائلتك تعرضت للتهديد؟
‫"جامايكا" على شفا حرب أهلية.
‫يُقال إن "إدوارد سيغا" ‫تابع للاستخبارات الأمريكية.
‫أترى أن هذا سيؤثر على الانتخابات؟
‫تشهد "جامايكا" حالة من الاضطرابات ‫منذ 14 عامًا.
‫لماذا الانخراط في السياسة الآن؟
‫هلا تخبرنا يا سيد "مارلي" في أي جانب أنت.
‫حسنٌ، هدوء، هدوء.
‫"سمايل جامايكا" هو حدث غير سياسي.
‫إنه حفل موسيقي مجاني ‫خطط "بوب مارلي" إقامته للجميع.
‫هدفي هو توحيد الشعب من خلال رسالة جلالته،
‫الإمبراطور "هيلا سيلاسي الأول"،
‫ملك الملوك وسيد الأسياد ‫والحاكم الشرعي للأرض.
‫الرستفارية.
‫هل تعتقد فعلًا أن الموسيقا يمكن ‫أن تضع حدًّا للعنف بينما الحكومة لا تقدر؟
‫كل حكومة على وجه هذه الأرض هي غير شرعية.
‫ما من حكومة واحدة شرعية.
‫لهذا السبب لا أتعامل مع السياسة.
‫ونعم، موسيقا الريغي ‫تغذّي ثورة لا يمكن لأي سلاح إيقافها.
‫ألا تقلق من أن يُنظر إليك ‫على أنك مُنحاز لأحد الجانبين
‫بينما زعماء عصابات مثل "باكي مارشال" ‫و"كلودي ماسوب" يحرضون على العنف في الشوارع
‫وكلا الحزبين السياسيين متورط في ذلك العنف؟
‫أقول للناس إنني سأغني، فسأفعل.
‫نشكركم على أسئلتكم.
‫"انهض وقم"
‫"(كينغستون)"
‫"ودافع عن حقك"
‫"عام 1976"
‫"انهض وقم"
‫"ودافع عن حقك"
‫"انهض وقم"
‫"ودافع عن حقك"
‫"انهض وقم"
‫"ولا تستسلم"
‫"أيها القس لا تقل إن الجنة هي الدنيا"
‫"فأنا أعلم أنك تجهل قيمة الحياة"
‫"فليس كل ما يلمع ذهبًا"
‫- أراهن بعشرين دولارًا على العراة. ‫- "إنه نصف القصة الذي لم يُروى من قبل"
‫"فالآن ما دمت تفهم الأمر"
‫"دافع عن حقك"
‫"هيا. انهض وقم"
‫"ودافع عن حقك"
‫"انهض وقم"
‫"ولا تستسلم"
‫- "ستيفن"! "زيغي"! ‫- أنتم بخير؟
‫- أنتما بخير؟ ‫- نعم يا أبي.
‫-تعالا. هيا. ‫- الجميع بخير؟
‫…باقتراب انتخابات الأسبوع القادم…
‫أرأيتماني أسجّل هدف الفوز؟
‫- أتظن أنك أفضل من "بيليه"؟ ‫- "بيليه"؟
‫"بيليه" لا شيء مقارنةً بي يا فتى.
‫أتظنّان أنهم يدعونني ‫"البرونزي الصعب" هزلًا؟
‫"(سمايل جامايكا)، حفل موسيقي عام"
‫يا أبت، لم أطلقوا النار علينا هناك؟
‫لا تشغلا بالكما بهذا.
‫لا تشغلا بالكما بالأمر.
‫"لا تشغلا"
‫"بالكما بشيء"
‫"لأن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫حسنٌ، التالي. أوراقك.
‫هيا، هيا. تحرّك!
‫قف! قف!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- "بول باي"، أيها الضابط.
‫- ترجّل! ‫- يا أنت!
‫ألا ترى من هو؟
‫دعه يمرّ.
‫وغد بضفائر.
‫أرأيتما؟
‫عندما ترى الشرطة رستفاريًا، ‫يضربونه ثم يستجوبونه.
‫هذه هي تعليماتهم.
‫"شغّل الموسيقا"
‫"هذه موسيقا الريغي"
‫"شغّل الموسيقا"
‫2 ضرب 6 بـ12. ‫2 ضرب 7 بـ14.
‫- أبي! أبي! ‫- أبي!
‫- أستتناول معنا العشاء؟ ‫- لا للأسف. في المرة القادمة.
‫- لديّ عمل. ‫- ثانيةً؟
‫أمي، بعض الرجال ‫ضربوا علينا نارًا في المباراة اليوم.
‫والشرطة أغلقت الطريق.
‫اذهبوا والعبوا.
‫اذهب يا "زيغي".
‫كيف حالك يا "ريتا"؟
‫لا أدري لماذا صحبت الولدين في ظروف كهذه.
‫تخيّل لو كان أصابهما مكروه.
‫لن يصيبهما مكروه. سيتعلّمان.
‫بدأت أتساءل عم إذا كان عليك أخذ الأمر ‫على محمل الجد يا "بوب".
‫أرى أنه ليس صدفةً أن تقيم ذلك الحفل
‫وفجأة يرى "مانلي" ‫أنه الوقت المناسب للانتخابات.
‫لا علاقة لي بالسياسة يا "ريتا".
‫أرجوك. فكّر بإلغاء الحفل.
‫لأجل سلامة الجميع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها البرونزي.
‫ينتظرك الكثيرون في الفناء. ‫ينبغي أن نخرج بعضهم.
‫- ماذا تطبخ لليلة يا "غيلي"؟ ‫- أعدت للتدريب حساء السمك.
‫جميل.
‫- السمك سيزوّد الرجال بالطاقة. ‫- أجل.
‫- ما قولك أيها البرونزي؟ ‫- ماذا؟
‫دعهم في الفناء.
‫هل لي أن أطلب مساعدة يا "بوب"؟
‫أريد فتح متجر لكسب المال.
‫- أرجوك أن تساعدني. ‫- أين "دون"؟
‫ساعد الأخت يا "دون". ‫احرص أن تحصل على ما تحتاج إليه.
‫- "بوب"! مقابلة أخرى يا "بوب"! ‫- انتظر يا "جيف".
‫- إلى أين هم ذاهبون؟ ‫- إنهم خائفون. قد رأوا ما يكفي.
‫- مم يخافون؟ ‫- كل شيء هنا سياسي يا "بوب".
‫رأيي أن تلغي ذلك الحفل.
‫اسمع يا "كريس". ‫يستحيل أن نتراجع عن إقامته.
‫أليس القرار قرار "بوب" في النهاية؟
‫شكرًا يا "دون".
‫- سأساعد تلك الامرأة. ‫- حسنًا.
‫- لن أتأخر. ‫- حسنٌ.
‫أتعرف أن مكتب السفير الأمريكي استدعاني؟
‫بجدية؟ وماذا قالوا لك؟
‫من الواضح أنني أتعامل مع شخص ‫قد يزعزع استقرار البلاد.
‫من؟ أنا؟
‫اسمع يا "بوب". الأمر أكبر من "جامايكا".
‫- لقد استأجرت طائرة. ‫- نحن بخير يا "كريس".
‫- الرب يحمينا. ‫- العديد يحتاجون إلى حماية الرب.
‫- مرحبًا أيتها الأخت "ريتا". ‫- مرحبًا.
‫"قتلت الشرطي"
‫"لكنني لم أقتل نائبًا"
‫"أجل"
‫"قتلت الشرطي"
‫"لكنني لم أقتل نائبًا"
‫"أجل"
‫"في كل أنحاء بلدي"
‫"يلاحقونني"
‫"أجل"
‫"يُقال إنهم يريدون الإقرار بذنبي"
‫"في تهمة قتل نائب"
‫"حفظًا لحياة نائب آخر"
‫"لكنني…"
‫"رفضت"
‫- "قتلت الشرطي" ‫- "قتلت الشرطي"
‫"لكنني أقسم إنه كان دفاعًا عن النفس"
‫"أجل"
‫"أجل، قلت إنني قتلت الشرطي"
‫"يا إلهي"
‫"ويقولون إنها جريمة يُعاقب عليها بالإعدام"
‫"أجل"
‫توقفوا عن العزف. أحسنتم العزف!
‫أجل. أحسنتم.
‫عنوان الحفل يعني ‫ابتسمي يا "جامايكا" يا قائد.
‫لم لا نبدأ بهذه الأغنية؟ مشاعرها أجمل.
‫مهلًا. ماذا حدث للأغنية الأخرى؟ "إثارة".
‫- "إثارة"؟ ‫- نعم.
‫- تريد أن تغنّيها لأجل الفتيات؟ ‫- نعم.
‫أنا لا أكذب.
‫أيها العاشق.
‫قريبًا سيخبرني الرب أي أغنية أغنّي.
‫أجل.
‫- انفخ البوق يا "فامز". ‫- حسنٌ.
‫لديّ تدريب آخر. أتحتاج إليّ حاليًا؟
‫أحتاج إليك طوال الوقت.
‫الآن ليس طوال الوقت.
‫- أمنشغلة؟ ‫- نعم.
‫- إذا كان عليك… ‫- أراك غدًا.
‫لنسترح خمس دقائق.
‫"جامايكا" في حالة طوارئ منذ يونيو.
‫وبينما يتجادل السياسيون، ‫كان المسلّحون يطلقون النار في الشوارع.
‫الشيوعية برمّتها هي مجرد محاولة ‫لإزعاج الناس وإرباكهم.
‫إنها أسوأ من الخداع. إنها بشعة.
‫يصف "مانلي" نفسه ‫بأنه اشتراكي ديمقراطي ويرى…
‫أبدعت بالتدريب يا قائد.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا بد أنهم الشباب ‫يلعبون بالمفرقعات النارية.
‫أرتّبت كل شيء يا "دون"؟
‫أظن أن كل شيء جاهز للحفل.
‫اهدأ وأنصت.
‫البرتقال سيكون أفضل.
‫يا "دون"! أتستطيع فعل هذا؟
‫احتموا!
‫- انظروا إليهما. إنهما بالأرض. ‫- يا قائد!
‫تعال يا "غيلي"! لنرفعه.
‫تنفّس يا "دون".
‫- لا تموت يا "دون". ‫- اطلبوا الإسعاف.
‫سأطلب الإسعاف.
‫- استيقظ. ‫- اطلبوا الإسعاف!
‫"ريتا".
‫أوقفت ضفائرها الرصاصة ‫على بعد ظُفر من دماغها.
‫ستتعافى تمامًا.
‫إنها محظوظة.
‫الرستفارية.
‫"لا تبكي يا امرأة"
‫"أجل يا عزيزتي"
‫ما هذا؟
‫أترى هذا مضحكًا؟ ‫أتستمتع بإرسال رسائل حب لي؟
‫- أتنام هنا؟ ‫- نعم.
‫منذ متى؟
‫منذ أن انتقلت أمي إلى ولاية "ديلاوير".
‫تريدني أن أعمل في "أمريكا"، ‫ولكنني لا أستطيع ترك الموسيقا.
‫أعطتني تلك الصورة قبل أن ترحل.
‫قالت أمي إنني أشبهه.
‫رحلت أمي أيضًا ولكنها أخذت أخي.
‫أظن أن كلانا بمفرده.
‫لم تكون صعب المراس في التدريب؟ ‫تتصرف وكأنك لا تستطيع تحملي.
‫أعتقد أنك لا تحبّين أصحاب البشرة السمراء.
‫في المدرسة، ‫كان الأطفال يلقبونني بـ"سوداء البشرة".
‫كانوا يلقبونني بـ"أصفر البشرة".
‫لا تسمح لهذا أن يزعجك.
‫فتى أحلامي هو فتى طموح ‫يريد أن يكون لحياته معنى.
‫أيها القائد.
‫نُقل "دون" جوًا إلى "ميامي".
‫علينا الصلاة له.
‫يا قائد، يعلم الجميع أنك هنا.
‫علينا مغادرة المستشفى.
‫لا أستطيع تركها حاليًا.
‫لا يمكنك البقاء هنا يا قائد.
‫إذا جاء المسلحون لقتلك، فإنك تعرضها للخطر.
‫كلامه صحيح يا قائد. علينا المغادرة.
‫- حسنٌ، اتركاني معها دقيقة. ‫- لك ذلك.
‫"لا نحتاج"
‫- "لا، لا نحتاج" ‫- "إلى مزيد من المتاعب"
‫"إلى مزيد من المتاعب"
‫"لا نحتاج"
‫"إلى مزيد من المتاعب"
‫"لا نحتاج"
‫"إلى مزيد من المتاعب"
‫تبًا يا قائد. إنهم مسلّحون.
‫اهدأ يا رجل. إنه "كلودي".
‫أواثق أن بوسعي الوثوق بـ"كلودي"؟
‫يلزمك أن تعرف أن لا علاقة لي بما حدث.
‫لا تصدر مني الأوامر أبدًا.
‫اركب.
‫إقامة الحفل؟
‫أجننت؟ يتعيّن على القائد الرحيل عن هنا.
‫وماذا ستقول للمنظمين؟
‫إطلاق النار ذلك إشارة يا "نيستا".
‫نيّتك صافية، ولكن لا ينبغي ‫أن يتدخّل رستفاري بنظام فاشي.
‫لن يفلح في ذلك.
‫ماذا عن الآلاف الذين سيكونون بانتظارك؟
‫ألديك له سلاح يصعد به على المسرح؟
‫قيثارته هي سلاحه.
‫من ذلك الأبيض بحق السماء؟
‫"كلودي".
‫كلامه صحيح يا رجل.
‫أتريد قول شيء يا "جيف"؟
‫أعلم أن قول هذا سهل،
‫لكن إن لم تقيموا الحفل، ‫فسيربحون هم، بتحقيقهم مرادهم.
‫كيف تريد تدبّر الأمر يا "بوب"؟
‫مرحبًا أيها الشبل.
‫من الطبيعي أن تكون خائفًا.
‫هذا الوقت محفوف بالمخاطر.
‫"تلاقي السبعتين."
‫نحن على مشارف سنة حالكة السواد.
‫سبق أن راودتني رؤى عن إطلاق النار.
‫- يا إلهي. ‫- لكنني لم أبالي لها.
‫يستحيل أن أصدّق أن شعبي سيحاولون قتلي.
‫هل الرب هو من يُحدث هذا؟
‫ليس هذا السؤال الذي ينبغي طرحه.
‫أي سؤال ينبغي طرحه إذًا؟
‫ليس "لماذا يحاولون قتلك"، ‫بل "لماذا لا ينجحون بقتلك".
‫يعلم الرستفاريون أن لكل شيء غرضًا وسببًا.
‫فماذا ستفعل بهذه الفرصة ‫التي أتاحها لك الرب؟
‫بارك هذا العشب المقدّس
‫بينما نقرع هذا الطبل بصوت الخلق!
‫طوبى للرجل الذي لم يتبع مشورة الأشرار
‫ولم يجالس المجدّفين.
‫والذي يجد سعادته في شريعة الرب!
‫الرستفارية!
‫"لا تتركني وحدي"
‫لم أعرف والدي، ولكنه ليس من "إفريقيا".
‫يا "روبي"، ‫عندما تنبذك العائلة، تستقبلك الرستفارية.
‫"ما دامت الرستفارية ترعاني"
‫"فلن ينقصني شيء"
‫لن ينقصنا شيء.
‫"وفي المراعي الخضراء"
‫"ستريحني"
‫بعد الهجوم الجبان،
‫كان هذا الحفل بمثابة تكريم لـ"بوب مارلي".
‫ما الأمر يا "باكي"؟
‫آسف يا "بوب". ‫لكان عليّ الوجود في تلك الليلة.
‫الرب يعلم كم أنا مستاء مما حدث.
‫- حسنٌ. ‫- إنهم مستعدون يا "بوب".
‫- عليك الصعود على المسرح. ‫- حسنٌ.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا نجد "فامز" يا قائد.
‫فـ"ريتشي" من "ثيرد وورلد" ‫سيؤدي العرض مكانه.
‫"بوب".
‫"ريتا"؟ حمدًا لله.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- غادرت المستشفى على مسؤوليتي.
‫أنت لا مثيل لك.
‫"بارك الرب في (جاماياكا)"
‫أغنية "الحرب"!
‫أجل!
‫"إلى أن تفقد"
‫" الفلسفة المتّبعة مصداقيتها"
‫"ويتخلّون عنها"
‫"نهائيًا"
‫"تلك التي"
‫"ترفع عرقًا"
‫"وتخفض آخر"
‫"ستنشب الحروب في كل مكان"
‫"إنها حرب الرب"
‫"وإلى ألّا يوجد مواطنون"
‫"من درجة رفيعة وأخرى أدنى في أي دولة"
‫"وإلى ألّا يكون"
‫"لون بشرة المرء"
‫"أكثر أهمية من لون عينيه"
‫"ستظلّ الحروب تنشب"
‫"وإلى أن تُضمن حقوق الإنسان الأساسية"
‫"بالتساوي للجميع"
‫"بغض النظر عن عرقهم"
‫"ستظلّ حرب الرب قائمة"
‫"لأنه إلى ذلك اليوم"
‫"سيظل حلم السلام الدائم"
‫"والمواطنة العالمية"
‫"وسيادة الأخلاق الدولية"
‫"مجرد وهم زائل نسعى لتحقيقه"
‫"ولكن لن نبلغه يومًا"
‫"ستنشب الحروب في كل مكان"
‫"الحرب"
‫"في كل مكان"
‫"حرب في الشرق"
‫"وحرب في الغرب"
‫"حرب في الشمال"
‫"وحرب في الجنوب"
‫"الحرب"
‫"وجديًا"
‫"أنصحكم"
‫"بالاتحاد"
‫"وحب الإنسانية"
‫"لأن القط والكلب يعيشان معًا"
‫"فما مانعكم من العيش معًا؟"
‫"القط والكلب يعيشان معًا"
‫"فما مانعكم يا إخواني؟"
‫"بوب"! أنت بخير يا "بوب"؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫للتوصّل إلى بعض الإجابات.
‫لا يمكنني البقاء في "جامايكا" حاليًا.
‫خذي الأولاد وسافري إلى "أمريكا".
‫ابقي مع أمي في "ديلاوير" ‫إلى أن تهدأ الأوضاع.
‫من دونك يا "بوب"؟ لا.
‫لست آمنة وأنت بجانبي يا "ريتا".
‫حاولوا قتلك بسببي.
‫لا أستطيع المخاطرة بحياتك ثانيةً.
‫وماذا سنقول للأولاد؟
‫لا تشغلي بالك بي، سأراهم قريبًا.
‫أحبك. أتسمع؟
‫أتسمع؟
‫لم أحضرته إلى هنا؟
‫أرجوك، نحن نحتاج إلى المساعدة.
‫أنت أبوه يا "نورفال".
‫قلت لك إنه لا يمكنه البقاء هنا.
‫لكنه يحتاج إلى شخص يعتني به.
‫لا يمكنني اصطحابه إلى "ديلاوير".
‫اتركيه مع عائلتك إذًا. هو ليس بابني.
‫"لندن"
‫"بعد مرور ثلاثة أشهر"
‫"شغب من البيض، أريد شغبًا"
‫"شغب من البيض، شغب من شعبي"
‫"شغب من البيض، أريد شغبًا"
‫"شغب من البيض، شغب من شعبي"
‫"يعاني السود متاعب كثيرة"
‫"لكنهم لا يمانعون في رمي الطوب"
‫أتعرفين؟ أُصبت بست طلقات.
‫هذه أول ليلة لي بالخارج منذ فترة.
‫إنهم متمردون، ‫ولكن لا يغنّون عن الرستفارية.
‫- إنهم يهزّون العرش الملكي. ‫- أجل.
‫إلى من تنظر يا رجل؟
‫ها هو ولد شجاع.
‫- ماذا؟ ‫- "دون"!
‫تعال يا "دون"!
‫أنا مدير أعماله.
‫أنا يده اليمنى. من دوني لا تسير أموره.
‫"والجميع يفعل ما يُملى عليه"
‫"ولا أحد يرغب في السجن"
‫يا قائد، هذا المكان يذكّرني بـ"ترنش تاون".
‫يا قائد، مهلك.
‫لا أستطيع التقاط أنفاسي.
‫ألست من قلت إنك لا تستطيع تحمّل البرد هنا؟
‫- بلى. ‫- أنت من قلت.
‫واصل الحركة وستبقى دافئًا ‫في هذا الطقس الإنجليزي، يا فتى.
‫انظرا إلى هذا.
‫إنهم يضعون "أسد يهوذا" ويحاولون ترويضه.
‫يمرّ الكثيرون من أمامه كل يوم ويرونه ‫ولكنهم لا يفهمون معناه.
‫- أتعرفان هذا؟ ‫- ماذا نفعل هنا يا قائد؟
‫قد مرّت أشهر.
‫يا قائد!
‫ماذا تفعلون أيها الهاربون؟ ولا حركة.
‫لا أملك شيئًا. ذلك ليس ضروريًا.
‫الحشيش كله لي.
‫ذلك ليس معه حشيش. ولا الآخر معه.
‫ألست خائفة من مجيئك إلى هنا؟ ‫الشرطة تعتقل الرستفاريين.
‫لا أكترث لهذا.
‫أنا وأنا قدمنا إلى هنا للتعلم ‫بعد زيارة "سيلاسي" لـ"جامايكا"،
‫وأرى أنه ملك الملوك الحقيقي، ‫المسيح العائد.
‫"أنا وأنا"؟
‫يؤمن الرستفاريون أن الجميع سواسية.
‫كلمات مثل "أنت" و"أنا" ‫و"هم" و"نحن" تفرّق الشعوب.
‫لهذا نقول "أنا وأنا".
‫كأنه اتحاد؟
‫لا.
‫بل وحدة.
‫قال النبي "ماركوس غارفي":
‫"انظروا إلى (إفريقيا) ‫إذا أردتم تتويج ملك أسود."
‫ليس إلهنا برجل أبيض
‫أشقر وأزرق العينين.
‫إلهنا أسود.
‫الرب.
‫الرستفارية.
‫بوركت يا "كومي".
‫مرحبًا يا "ريتا". من هذا؟
‫هذا زوجي.
‫ما اسمك أيها الشبل؟
‫أسمتني أمي "نيستا".
‫لكن أحيانًا ينادني الناس "روبي".
‫"نيستا" بمعنى رسول.
‫لا يرى المرء الرسالة إلا إذا بحث عنها.
‫"كريس"، أود أن أتحدث إليك عن أمر ما.
‫لا أريد القلق من الرصاص.
‫حان الوقت لنعود إلى الستوديو.
‫فيم تفكّر؟
‫شيء مختلف.
‫شيء ضخم.
‫سأواصل البحث.
‫يحتاج الجميع إلى رسالة الرب.
‫لا وقت لديّ لأضيعه.
‫لنبحث عن جمهور جديد.
‫أريد أن تصل أسطوانتي التالية للجميع.
‫ما الموسيقا التي تفكّر فيا؟
‫أريد تجربة موسيقا مختلفة.
‫أحتاج إلى إضافة آلة جديدة إلى الفرقة.
‫- أفي بالك أي شخص؟ ‫- دع الأمر لي.
‫فقط تأكد من أن لدينا مهندس صوت بارع، ‫وسأعتني أنا بالباقي.
‫سأجري اتصالاتي.
‫ستجري الموسيقا كما تجري الأنهار.
‫- ما الخطب يا قائد؟ ‫- لا أشعر أن الموسيقا طبيعية.
‫أتراها مختلفة؟
‫ماذا تقصد؟
‫كأنها نفس الموسيقا التي عزفناها ‫خلال الساعات الأربع الماضية.
‫أتفهمني؟ إنها مختلفة ولكنها تبدو نفسها.
‫- "كارلي"، أتعرف ما تعنيه هذه الأغنية؟ ‫- نعم.
‫"في الهواء غموض طبيعي."
‫صحيح؟ "إذا أنصتّ…"
‫"إذا أنصتّ بعناية، فستسمعه.
‫ربما تكون هذه أول نفخة بوق ‫وربما تكون الأخيرة.
‫سيعاني الكثيرون. وسيموت الكثيرون. ‫ولا تسألني عن السبب."
‫إنه وقت الإلهام.
‫لأن وقته قد حان.
‫لا نريد أن يعاني أولادنا في الشوارع ‫كما عانينا نحن.
‫- أجل. صحيح. ‫- أجل.
‫وبالموسيقا يمكننا تحقيق ذلك.
‫وأنت يا من تشرب البيرة، ستسكر.
‫- إنك لا تنصت إلى كلامي. ‫- بلى، أنا منصت. إني أنصت إلى كلامك.
‫رسالتنا هي الشعور الذي نخلقه في الأغنية.
‫أجل، إنه الغموض الطبيعي، ‫ذلك الشعور الغريب.
‫أجل. ينتاب المرء دون علمه.
‫"دون علمه."
‫حسنٌ يا "تايرون". جرب عزف شيء لي.
‫لا! "كارلي" هو ضارب الطبل.
‫ماذا تقصد؟ أتريدني أن أضرب أقوى؟
‫- اعزف موسيقا الريغي يا رجل. ‫- حسنٌ.
‫أبطأ.
‫توقف عن العزف.
‫إننا نعمل هنا، أليس كذلك؟
‫اعزف ثانيةً.
‫لا أجد الموسيقا المناسبة.
‫لا يزال ينقصها شيء.
‫أتكتب كثيرًا؟
‫لا، أنا أجرب وأفشل.
‫- هل الأولاد بخير؟ ‫- نعم.
‫أسمعت أخبار الوطن؟
‫سمعت أنهم أحرقوا دار الأيتام ‫والأطفال نيام،
‫وضربوا عربة الإطفاء ‫التي جاءت لإخماد النار.
‫لا تزال الشرطة تستخرج الجثث.
‫لا أريد التفكير في هذا.
‫ما قولك؟ أيمكنك المجيء إلى "إنجلترا"؟
‫لم تسألني هذا يا "بوب"؟
‫لا أستطيع إنجاز هذا الأبلوم من دونك.
‫- أحتاج إلى صوتك القوي. ‫- حسنٌ.
‫رَي إن كان بوسع ‫"جودي" و"مارسيا" المجيء أيضًا.
‫أليس لديك عشيقة؟
‫أرجوك يا "ريتا". أحتاج إليك بجانبي.
‫هذا الألبوم مهم.
‫أريد أسطوانة تهز الساحة.
‫من ذلك؟
‫لا أعرفه، إلا أنه ماهر.
‫كان "جونيور" يعزف مع "ستيفي وندر".
‫ممتاز.
‫يا قائد، ما الذي يجعلك واثقًا ‫أن هذا سيعجب الناس؟
‫ليس عليهم أن يعجبهم.
‫كل ما عليهم هو سماعه، وعند سماعه سيعجبهم.
‫حسنٌ.
‫أوافقك الرأي يا "بوب". ‫أرى أن هذا قد يكون مميزًا.
‫أين وُلدت يا "جونيور"؟
‫وُلدت في "جامايكا" وترعرعت في "بريطانيا".
‫موسيقا الجاز والسول والروك أند الرول، ‫"جونيور مارفن" يجيد العزف على طول.
‫إنه يجيد العزف.
‫ما أجمله سجعًا.
‫الإنجليزيون مختلفون.
‫"رغم أن قدمي ليست مغلولة ‫إلا أنني لست حرًا،
‫فأنا أعلم أن العبودية تحكمني."
‫إنها من أقرب كلمات أغنية ‫"أشعلوا النيران" إلى قلبي.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫ما اسم تصفيفة شعرك تلك؟
‫أخالفك الرأي في هذا يا قائد.
‫شعره مجعّد.
‫أمازحك يا أخي.
‫- ما معلوماتك عن الرستفارية؟ ‫- أجل، أخبره يا قائد.
‫ما معلوماتك عن الكتاب المقدّس؟
‫أعرف أناجيل "متى" و"مرقس" ‫و"لوقا" و"يوحنا".
‫لكن شغفي في الموسيقا يا "بوب".
‫بالنسبة إلينا، ‫لا اختلاف بين الموسيقا والرسالة.
‫لا يمكن الفصل بينهما.
‫لا. من حق الجميع العيش في وحدة.
‫أجل. وموسيقا الريغي هي طريقة تعبيرنا.
‫وهذا الألبوم سيوصل الرسالة لجميع
‫من هم على وجه الأرض اليوم، ‫لأن لا بد لهم أن يتحدوا.
‫أجل.
‫لا بد لهم أن يتحدوا. أتفهمني؟
‫نعم، أفهمك.
‫الرب، الرستفارية.
‫أحسنت.
‫أحسنت قولًا ثانيةً.
‫اسمع، لنعد الكرة.
‫لكن هذه المرة خفف من الذبذبات.
‫اعزف أكثر توازنًا.
‫أجل، واصل العزف. واصل العزف.
‫أحسنت يا ذو الشعر المجعّد.
‫"في الهواء غموض طبيعي"
‫"إذا أنصتّ بعناية، فستسمعه"
‫هزت موجة عنف سياسي أخرى ‫الجزيرة الأسبوع الماضي،
‫عندما قُتل خمسة أعضاء ‫في حزب العمال الجامايكي
‫على يد مسلحين من الحزب الوطني التقدمي ‫في كمين في وقت متأخر من الليل.
‫"سيعاني الكثيرون"
‫"وسيموت الكثيرون"
‫"ولا تسألني عن السبب"
‫كانت جرائم القتل الواقعة الأسبوع الماضي ‫بمثابة تصعيد في الدولة المنقسمة بالفعل.
‫ونفى رئيس الوزراء "ميخائيل مانلي" ‫أي مسؤولية منه عن أعمال العنف
‫التي سبقت انتخابات العام الماضي،
‫بل وألقى باللوم على ‫زعيم المعارضة "إدوارد سيغا"
‫في تأجيج النيران التي أدت إلى جرائم القتل.
‫والجناة محتجزون الآن في معسكرات الاعتقال ‫المعروفة بمحاكم الأسلحة.
‫ومن بينهم "كلودي ماسوب" و"باكي مارشال"،
‫وهما زعيما عصابتين عدوتين ‫يشتبه في قيامهما بالتحريض على أعمال العنف.
‫"في الهواء غموض طبيعي"
‫"سفر الرؤيا"
‫"في الهواء غموض طبيعي"
‫"ويل للظالمين"
‫"سيذوقون ثمرة ظلمهم"
‫"ويل للظالمين"
‫ماذا؟ "ريتا".
‫أفزعتني.
‫فاجأتني.
‫أتقفين منذ فترة؟
‫لا، ليس منذ فترة طويلة.
‫هذا رائع. هذا رائع. أشكرك.
‫يحتاج اللحن إلى بعض التعديل.
‫كما تعرفين، أكتشف المشاكل مع مرور الوقت.
‫كيف حال الأولاد؟
‫إنهم بخير.
‫وعلى استعداد لرؤيتك.
‫كيف حال "زيغي"؟
‫إنه بخير.
‫"ويل للظالمين، سيذوقون ثمرة ظلمهم."
‫أسيتناول الألبوم كله نفس الموضوع؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كأنك غاضب.
‫لا تقولي إني غاضب.
‫اسمعي هذه الأغنية وأخبريني برأيك.
‫حسنٌ.
‫"أطفئي الأنوار"
‫"وافتحي الستار"
‫"دعي قمر الرب ينير"
‫"حياتنا من جديد"
‫"ويعيد فيها الروح"
‫"منذ زمن طويل"
‫"وأنا أريد تخطّي مشاكلنا"
‫"لكن يبدو"
‫"أنني لم آت في الوقت الصحيح قط"
‫لحن كهذا.
‫"لكنني أريد تخطّي مشاكلنا"
‫المغنيون يكررون من بعدي.
‫"أريد أن أحبك"
‫"أريد أن أحبك كثيرًا"
‫"أجل، أجل"
‫"أريد أن أحبك كثيرًا"
‫ما رأيك؟
‫لطالما عشقت أغانيك عن الحب.
‫لا تسمح لما فعلوه بنا ‫أن يسلبك رومانسيتك يا "بوب".
‫أتسمعني؟
‫يا "أستون"! يا أنت! أي مقطوعة تشغّل؟
‫إنه ألبوم ما حصلت عليه أمس. ‫إنها الموسيقا التصويرية لفيلم.
‫- أي فيلم؟ ‫- "الخروج".
‫"الخروج".
‫مثل في الكتاب المقدّس؟
‫يعجبني هذا كاسم للألبوم.
‫ألديك أغنية بهذا الاسم؟
‫أقصد…
‫أتسمعون؟
‫- أتسمعون الموسيقا؟ ‫- إنها رائعة.
‫مشاعرها رائعة.
‫إنها تحيط بك من كل جانب.
‫أجل أيها البرونزي.
‫لديّ فكرة أود تجربتها.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫حسنٌ.
‫هلا تخبرني بها.
‫يجب أن تكون موسيقانا رائعة ‫مثل موسيقا هذا الفيلم.
‫- أن تكون أسطورية. ‫- أجل.
‫- أستصنع فيلمًا؟ ‫- نعم، يومًا ما يا "سيكو".
‫يومًا ما.
‫"الخروج"
‫اعزف يا "جنويور مارفن".
‫"الخروج"
‫"مسار أتباع الرب"
‫- أنت موجود يا "سيكو"؟ ‫- نعم.
‫اعزف يا "نيفل". اختر لحنًا.
‫- حسنٌ يا قائد. ‫- حسنٌ يا قائد.
‫"الخروج"
‫"مسار أتباع الرب"
‫"سيحاربك الناس"
‫"عندما تبصر نور الرب"
‫انطلق يا قائد!
‫"اسمع مني: إذا لم تكن مخطئًا"
‫"فكل شيء بخير"
‫"ساروا"؟ أجل، لنستخدم "سلكوا".
‫"سلكوا دروب الخليقة"
‫"واجتازوا المحنة الكبرى"
‫"في رحلة الخروج"
‫واصل يا قائد!
‫"مسار أتباع الرب"
‫"سنخرج"
‫بحق الرستفارية!
‫"ونذهب إلى أرض أسلافنا"
‫أجل!
‫"الخروج"… أمستعدة؟
‫"مسار أتباع الرب"
‫- هيا. ‫- "مسار"
‫"مسار أتباع الرب"
‫- "مسار" ‫- "مسار أتباع الرب"
‫"مسار…"
‫- أخبرتني الفرقة أنني سأجدك هنا. ‫- تبًا.
‫- علينا التحدث. ‫- هل صرتما تعملان معًا؟
‫الجزيرة بأكملها في أزمة.
‫حبسوني و"كلودي" في محكمة أسلحة.
‫فقررنا عقد السلام.
‫أوقفنا إطلاق النار.
‫لكن السلام لن يطول.
‫- لم جئتما إليّ إذًا؟ ‫- لا بد من وقف أعمال العنف.
‫نريدك أن تقيم حفلًا لتوحيد الشعب.
‫أنت وحدك من تستطيع التأثير فيهم. ‫إنك ألهمتنا بعقد السلام.
‫جئنا لنضمن لك سلامتك.
‫- صدقني، الأمور مختلفة هذه المرة. ‫- لا.
‫"جامايكا" بحاجة إلى عودتك الآن.
‫لن يجرؤ أحد على لمسك هذه المرة.
‫الناس بحاجة إليك يا "بوب"!
‫اصح.
‫"أجل"
‫"حسنٌ"
‫"سنغنّي"
‫"وأريد الغناء معكم"
‫"سنغنّي"
‫"وآمل أنكم أيضًا تحبّون الغناء"
‫"لا قواعد ولا عهود"
‫"يمكننا الغناء كما نشاء"
‫"وسأبقى معكم حتى ننتهي"
‫"لأننا كل يوم ندفع الثمن"
‫"والتضحية هي حياتنا"
‫"سنغنّي إلى أن يفنى الغناء"
‫"سنغنّي"
‫"إلى أن نعتقد أن زمن الغناء قد فات"
‫"سنغنّي"
‫"وآمل أن يخلد غنائي"
‫"لن يوقفنا الرصاص بعد الآن"
‫"ولن نتوسّل أو ننحني لأحد"
‫",لن نُباع أو نُشترى"
‫"وسيدافع جميعنا عن الحق"
‫"لا بد أن يتّحد أبناء الرب"
‫"فحياتكم أغلى من الذهب"
‫تبًا! ألا ترى الهدف المُسجّل؟ ‫لقد كسبت، ادفع لي!
‫أراه يا قائد. إنه واضح وضوح الشمس.
‫"سنغنّي"
‫"سنغنّي من أرضنا"
‫خذ يا "كريس" لففت لك حشيشًا.
‫- "جبل صهيون المقدّس" ‫- سأشربها لأنك من لففتها يا "فام".
‫اسمع صدى الصوت الجديد.
‫"جبل صهيون المقدّس"
‫"الرب من فوق جبل صهيون"
‫"يحكم خلقه كله"
‫"أجل، سنغنّي"
‫أعرّفكم إلى صديقاتي.
‫لأنكم لا تخرجون من هنا، ‫قررت إحضار المتعة إليكم.
‫يا قائد!
‫يا قائد.
‫غلاف كهذا للألبوم.
‫ما رأيك؟
‫- "سنغنّي، سنغنّي" ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- أريد غلافًا مختلفًا.
‫- "وآمل أنكم أيضًا تحبّون الغناء" ‫- مختلف؟
‫"سنغنّي، سنغنّي، سنغنّي"
‫"وأريد الغناء معكم"
‫"سنغنّي، سنغنّي"
‫- "وآمل أنكم أيضًا تحبّون الغناء" ‫- "وآمل أنكم أيضًا تحبّون الغناء"
‫- "سنغنّي، سنغنّي" ‫- "أريد الغناء"
‫"أريد الغناء"
‫أجل. هذا رائع.
‫ألم يعجبك؟
‫لا، بل أعجبني. إنه رائع.
‫لكن اسم الفرقة مكتوب بخط صغير لا يُقرأ.
‫كما أنه ما من صورة لـ"بوب".
‫ليست صورتي في الغلاف لأنني لست بمغرور.
‫ليست صورتي…
‫ثمة سبب لعدم وجود صورتي.
‫معذرةً، هلا تكرر كلامك.
‫ما رأيك فيه يا "بوب"؟
‫- إنه يعجبني. ‫- بحق الرستفارية.
‫- إنه جميل. إنه جميل. ‫- شكرًا لك.
‫أثني على تواضعك يا "بوب"، ‫ولكننا نريد بيع الأسطوانة.
‫وهل غلاف الألبوم هو ما يبيع؟
‫أخبرهم يا "نيفل" بما تريد إخبارهم به.
‫اشرح عملك الفني.
‫كان الغلاف الأول مزدحمًا.
‫هذا الغلاف أبسط.
‫"الخروج."
‫خط العنوان مأخوذ من ‫الأبجدية الإثيوبية الأمهرية.
‫يبدو أبسط، لكن معناه أكبر.
‫- صحيح. ‫- أتفهمني؟
‫لكن كأنه غلاف لفيلم ‫للمخرج "سيسيل ب ديميل".
‫الألبوم ليس موجّهًا لمدارس الأحد.
‫نحن…
‫قد قرأت الكتاب المقدّس.
‫كان عليّ حفظ نصفه، ‫وسأخبرك بكلام أنا واثق منه:
‫الشباب لا يحبّونه.
‫أتفهمني؟
‫شكرً لك على النصيحة يا "هوارد". ‫لنتحدّث عن أمور أخرى.
‫لنتحدّث عن مواعيد جولة "أوروبا".
‫لم لا تخبرهم بمواعيد جولة "إفريقيا"؟
‫- "إفريقيا"؟ ‫- نعم، "إفريقيا".
‫ذُكرت في الكتاب المقدّس أيضًا. ‫أم أنها ذُكرت في النصف الذي لم تحفظه؟
‫سأسافر إلى "إفريقيا" بالشهر القادم،
‫للتحدث إلى المروّجين، ومعرفة احتياجاتهم ‫وطلباتهم، والتحقق من أماكن العرض.
‫ما رأيكم؟
‫أنا موافق.
‫أي إضافات؟
‫- لا. ‫- حسنٌ.
‫وداعًا يا "هوارد" ويا "كريس".
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"بوب".
‫"إفريقيا"؟
‫نعم. أخبرني "دون" ‫أنكما تحدثتما عنها بالفعل.
‫أجل. تحدثنا.
‫- فقط… ‫- فقط ماذا؟
‫أردتها أن تكون بعد جولة "أوروبا".
‫إننا اتفقنا على عشرة عروض ‫في "الولايات المتحدة" بعد "أوروبا".
‫الجمهور هناك مهم.
‫سيسمعك ملايين الأمريكيين السود هناك.
‫سبق أن زرت "إفريقيا" وليس فيها بنية تحتية.
‫فلنبنها نحن.
‫أتفهمني؟
‫- يمكننا بناؤها. ‫- يمكننا بناؤها؟
‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫آمل أن تكون محقًا.
‫ستتفاجأ مما يمكننا بناؤه من الصفر.
‫- أجاهزون؟ ‫- نعم.
‫لا داعي للقلق.
‫هذا جزاؤك أيها الداعر!
‫إيّاك ومحادثتي ثانيةً عن دفع حقوق الملكية.
‫هذه التسمية حقّي!
‫أنا من أملكها!
‫تبًا.
‫"كوكسون".
‫ألديك مشكلة أنت أيضًا؟
‫لا تقل إنك أيضًا جئت لتأخذ مني المال.
‫لا يا "كوكسون". ‫هذه فرقتي التي أخبرتك عنها.
‫اسمهم "ذي ويلينغ ويلرز=البكّاؤون".
‫- "ويلينغ ويلرز"؟ ‫- نعم.
‫لماذا هذا الاسم؟
‫لأننا خرجنا من بطون أمهاتنا نبكي، ‫ولم نكفّ عن البكاء بعد.
‫- لا أحب البكاء. ‫- ويحك!
‫بل أحب الغناء.
‫- اهدأ. ‫- اهدأ. لا مشكلة.
‫نلت منك يا فتى.
‫كنت أمازحكم. لا داعي للقلق…
‫ما دمتم تحسنون التصرف.
‫اهدؤوا.
‫"فقط لأنك تحسب نفسك ذكيًا"
‫"عندما"
‫"تفرّق بين العشّاق"
‫موسيقا الغيتو هاوس ‫تتكوّن من الطبل وغيتار البيس.
‫لم تعجبني الموسيقا يا "سكراتش".
‫لا وزن لها.
‫لن تعجب أحدًا.
‫لا روح لموسيقاهم.
‫سأجلب كأسًا.
‫لستم جاهزين بعد.
‫لديكم موهبة ولكن ينقصكم التدريب.
‫ربما تأتون ثانيةً بعد بضع سنين.
‫"جو"، ينبغي أن تحسن تعليمهم.
‫لا تسمح لروح موسيقاهم أن تظل مسروقة ‫من موسيقا "الولايات المتحدة".
‫انتظر! لدينا أغاني تحمل رسائل!
‫أجل. تركنا الأفضل للآخر.
‫أغنية "هدئ من روعك".
‫"هدئ من روعك"
‫"تبدو غاضبًا"
‫"فهدئ من روعك"
‫"ستموت قريبًا بسبب غضبك"
‫"هدئ من روعك"
‫"أتسمع ما أقول؟"
‫"هدئ من روعك"
‫- "لم لا تهدئ من روعك؟" ‫- "هدئ من روعك"
‫"منذ قديم الزمان مَثَل يقول:"
‫"ما يستلذّه الماعز اليوم سيُسهله غدًا"
‫"هدئ من روعك"
‫"تحكم بأعصابك"
‫"هدئ من روعك"
‫"فالمعركة ستشتدّ"
‫"هدئ من روعك"
‫"أتسمع ما أقول؟"
‫"هدئ من روعك"
‫"سأتركك اليوم"
‫"هدئ من روعك"
‫توقفوا.
‫ما رأيك؟ إنها رائعة.
‫ما رأيكم بعمل أسطوانة؟
‫ما سبب شهرة موسيقا الريغي؟
‫موسيقا الريغي هي موسيقا الناس.
‫إنها تناشد نفوس الجميع.
‫"(باريس)"
‫"عام 1977"
‫موسيقا الريغي توعّي الناس بالاتحاد.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أعتذر منك. ‫- لا عليك.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لا بأس.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أوقعته عن غير قصد.
‫- حاولت أخذ الكرة منه… ‫- لا عليك.
‫- إنها إصابة قديمة، لا بأس. ‫- أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫مرر يا "غيلي"!
‫لا ينس المرء أول مرة له.
‫ما قائمة الأغاني؟
‫- لا أعرف قائمة الأغاني. ‫- لا نضع قوائم أغاني.
‫كأننا نعزف موسيقا الجاز.
‫حسنٌ، موسيقا الجاز.
‫بأي أغنية تريد أن نبدأ يا قائد؟
‫الأولى.
‫حسنٌ.
‫"الخروج"
‫"مسار أتباع الرب"
‫"سيحاربك الناس"
‫"عندما تبصر نور الرب"
‫"اسمع مني: إذا لم تكن مخطئًا"
‫"فكل شيء بخير"
‫"فسنسلك"
‫هيا!
‫"دروب الخليقة"
‫"نحن الجيل"
‫"الذي سيجتاز المحنة الكبرى"
‫"في رحلة الخروج"
‫"سبحان القدير"
‫"مسار أتباع الرب"
‫"(بلجيكا)"
‫"ملكة جمال العالم"
‫"(هولندا)"
‫"(ألمانيا الغربية)"
‫"(بوب مارلي) وفرقة (ذا ويلرز)"
‫أصحيح أنك تدخن كيلوغرامًا ‫من الحشيش يوميًا؟
‫كيلوغرام؟
‫"بوب"، كيف تتعامل مع الشهرة المفاجئة؟
‫"(الدنمارك)"
‫"مسار أتباع الرب"
‫"(السويد)"
‫"نجم (مارلي) يحلّق عاليًا" ‫"نجاح جولة ألبوم (الخروج)"
‫الرب!
‫"مسار أتباع الرب"
‫ألبوم "الخروج" نجاحه باهر.
‫- فعلناها! أتصدقون هذا؟ ‫- أجل.
‫"دون".
‫- قائدنا. ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫ألم يكن من المفترض ‫أن تقابلني الأسبوع الماضي؟
‫تأخرت في "الغابون".
‫أمتأكد أنك لم تتأخر في متجر "غوتشي"؟
‫اسمي "دون تايلور=الخيّاط". ‫كيف سأبدو إن لم أرتدي ملابس أنيقة؟
‫لم تتوقف الرسائل من الوطن إليك.
‫شكرًا، لكن ماذا قال المروّج الأفريقي؟
‫هل هم جاهزون؟
‫نعم. يريدونك و"جيمي كليف" ‫أن تتشاركا بعض العروض.
‫دفعوا مبلغًا كبيرًا مقدّمًا بالفعل،
‫ولكن أعتقد ‫أنه يمكنني الحصول على المزيد لك.
‫طالما أننا نستطيع أن ندفع للفرقة، ‫فلا أبالي بجني المزيد من المال.
‫فقط تأكد من أن الفندق فيه أنظمة صوت جيدة.
‫- حسنٌ يا قائد. سأتأكد. ‫- حسنًا.
‫لماذا "بوب" يبدو هكذا؟
‫أليس بخير؟
‫يبدو أنه مجهد من كثرة التنقّل.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنٌ.
‫"(هيلا سيلاسي)"
‫أجل.
‫ماذا؟
‫أرني قدمك.
‫تبًا، علينا عرضها على طبيب يا "بوب".
‫عليك التقليل من وقوفك.
‫سأتحدث إلى "كريس".
‫سأزور طبيبًا عندما تنتهي الجولة.
‫"انفجار أعمال العنف في (جامايكا)" ‫"الزعيمان يناضلان لأجل الحفاظ على السلام"
‫زارني "كلودي" و"باكي".
‫طلبا مني العودة وعمل عرض في "جامايكا".
‫عرض من أي نوع؟
‫نفس النوع الذي كاد الرجل أن يقتلنا بسببه.
‫تعامل الشرطة الرستفاريين أسوأ معاملة.
‫المسلّحون هم من يديرون البلاد.
‫يُقال إنهم سووا الأمر بالسياسة.
‫ألم تري كم رصاصة أطلقوا علينا؟
‫بعدما ننتهي من جولتنا هنا، ‫سنذهب إلى "إفريقيا".
‫سنشتري أرضًا هناك.
‫ونستقرّ هناك.
‫هل رتّب "دون" العرض هناك؟
‫نعم، قال إنه يحرز تقدمًا.
‫وهل أخبرك كم من المال يحصل؟
‫لا.
‫لحظة واحدة.
‫سيداتي وسادتي، ‫"بوب مارلي" وفرقة "ذا ويلرز".
‫"بوب"، أعرّفك إلى دوقة "موناكو" وأختها.
‫تشرفت.
‫- و"فرانسواز" من "شانيل". ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫"جان" منسّق معرض فنون "الرون".
‫- مرحبًا. تشرفت. ‫- مرحبًا. أهلًا.
‫وبالطبع… أعتذر منكم… هذه "ريتا مارلي".
‫تشرفت بلقائكم.
‫سنغيب للحظة واحدة.
‫"بوب"، أود تعريفك إلى "مارسيل".
‫إنه رجل مهم في "باريس".
‫"مارسيل"، هذا "بوب مارلي".
‫مرحبًا يا "بوب مارلي"، شرف لي أن ألقاك.
‫إنك نجم دول العالم الثالث.
‫لا، لست نجمًا.
‫أنا رستفاري.
‫- حسنٌ. ‫- يمكنه أن يكون الاثنين. إنه كلاهما.
‫- انظري إلى بدلته. ‫- لا، شكرًا.
‫لا أدري من أين أتوا.
‫من ذلك الذي يهمس "دون" في أذنه؟
‫المروّج الأفريقي.
‫إنه يتكسّب من الرسوم.
‫يا له من لص.
‫اعتن بنفسك. طابت ليلتك.
‫- عن إذنك. ‫- تفضل.
‫نخب "ذا ويلرز".
‫نخب عدم اعتقال "ذا ويلرز" في "أمريكا".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ما أغربه شخصًا. ‫أجل.
‫من كان؟
‫منتج ما، يريد تسجيل أغاني لـ"آي ثريز".
‫فعلًا.
‫عم ضحكتن؟
‫- سأخرج لأستنشق الهواء. ‫- حسنٌ.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- يا إلهي.
‫ابتعد. ابتعد عني!
‫لم تتصرف تصرفات مراهق غيور؟
‫أتخالينني سأتغيّر؟
‫بعض الأمور لا تتغيّر، ‫لكن البعض الآخر قطعًا يتغيّر.
‫لم نعتد قط على كل هذا.
‫شرب النبيذ والعشاء الفاخر ‫والحفلات والملاهي.
‫والاختلاط مع أشخاص لا نعرف أصلهم وفصلهم.
‫وكيف تنتشر الموسيقا برأيك؟
‫بالبقاء مكاني وكأنني أفضل من غيري؟
‫الآن فهمت لماذا لم يبقى "بيتر" ولا "باني".
‫إنهما غادرا لأنهما لم يرغبا في فعل ‫ما يتعيّن عليّ فعله.
‫ماذا أراداني أن أفعل؟
‫أن أظلّ أعاني أنا وأولادي؟
‫- إننا نعاني! ‫- لا!
‫أولادك يعانون وأنت لا تدري يا "بوب"!
‫أتعانين؟
‫كيف تعانين؟
‫عليّ أن أكون زوجة ومحاربة.
‫كم من الوقت سأصمد؟
‫زوجة؟
‫أتخالينني لا أدري ما كان يحدث؟
‫ماذا تعرف يا "بوب"؟
‫عشيقك في "جامايكا".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أتعتقد أنه يمكنك فعل ما تشاء، ‫وأنا لا أحصل على أي شيء في المقابل؟
‫لا تحصلين على شيء؟
‫أحتاج إلى ما هو أكثر من بيت وسيارة.
‫ما هو أكثر من المال.
‫إنك تتردد عليّ ‫بينما أتولّى أنا مسؤولية البيت لأولادك،
‫بمن فيهم أولادك من المرأة الأخرى!
‫وعلاوة على هذا، أغنّي في الفرقة…
‫ألا يعجبك ما حققناه؟
‫ألا يعجبك؟
‫ألا ترين أين نحن؟ نحن في "باريس"!
‫وأتخالني أكترث لأمر "باريس"؟
‫ألم تظن أن جاءتني فرصًا أيضًا؟
‫جاءتني عروض في فرقة "ذا سوليتز".
‫ورفضتها لأجل الرسالة، لأجلنا!
‫وها أنت تندّمني!
‫من يعرفك حقًا؟ ‫من يكترث لأمرك فعلًا يا "بوب"؟
‫"كريس" عبقري التسويق؟
‫أم "دون" موقّع الصفقات عن جهل منك؟
‫من أحاط نفسه بالقاذورات نضحت عليه رائحتها.
‫اعتدنا أن نتحدث عن هذا وكل شيء آخر ‫عندما كان لديك قميص واحد فقط!
‫إني أقدّم لك كل ما تطلبه مني.
‫كل شيء!
‫يا لك من ساذج.
‫"أتذكّر عندما كنا نجلس"
‫"في ساحة الحكومة في (ترنش تاون)"
‫"نراقب المنافقين"
‫"وهم يختلطون"
‫"مع الأشخاص الطيبين الذين نلتقي بهم"
"مشهد خارج قادم"
‫"كان لدينا أصدقاء صالحون"
‫"أصدقاء صالحون فقدناهم"
‫ادخل.
‫"مع مرور الوقت"
‫"في هذا المستقبل الرائع لا تنسي ماضيك"
‫"فأنصحك بمسح دموعك"
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"كل شيء سيكون على ما يرام يا ربنا"
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"(بوب مارلي) وفرقة (ذا ويلرز)" ‫"الليلة الأخيرة"
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"كل شيء سيكون على ما يرام يا ربنا"
‫"كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"فلا تبكي يا امرأة"
‫"لا، لا تذرفي دمعًا"
‫"لا يا امرأة"
‫"لا تبكي يا امرأة"
‫"يا أختي الصغيرة"
‫"لا تذرفي دمعًا"
‫"لا يا امرأة"
‫"لا تبكي يا امرأة"
‫"يا أختنا الصغيرة، لا تذرفي دمعًا"
‫"لا تبكي يا امرأة"
‫شكرًا يا "لندن".
‫أحسنت يا قائد!
‫- أحسنتم يا شباب ويا "بوب". ‫- كان عرضًا مذهلًا يا قائد.
‫كان رائعًا.
‫"دون".
‫تعال يا "دون".
‫تعال يا "دون تايلور".
‫- "دون". ‫- "بوب".
‫ما الشيء الوحيد ‫الذي أخبرك به منذ اليوم الأول؟
‫ألم أخبرك ألا تكذب عليّ؟
‫- لا أعرف عم تتحدث. ‫- ألم أخبرك بذلك؟
‫لا تكذب عليّ!
‫- يا قائد! ‫- لا تكذب عليّ!
‫لا تكذب عليّ!
‫- ستقتله يا قائد. ‫- اهدأ.
‫أتطلب رسومًا إضافية ‫من المروّج الأفريقي وتسرقها؟
‫يا لك من لص لعين.
‫أظننت أنني لن أعرف؟
‫قد قلت لك: لا أقصد المال من "إفريقيا".
‫يقول الجميع إن "بوب مارلي" بطل!
‫أُصبت بست طلقات نيابة عنك!
‫وأهذا ما أحصل عليه في المقابل؟
‫لا. "بوب"! "بوب".
‫توقف! توقف.
‫ضعه من يدك.
‫إنك محظوظ.
‫قم. هيا.
‫اهدأ يا رجل.
‫انهض يا "دون". هيا.
‫احمد ربك.
‫أنت بخير؟
‫أنت بخير يا "بوب"؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫لا أحد يخلق إثارة يا "كريس".
‫عليك زيارة طبيب يا "بوب".
‫تلاقي السبعتين.
‫عفوًا؟
‫تلاقي السبعتين.
‫يقول "ماركوس غارفي" ‫إنه يوم تلاقي السبعتين،
‫سينتفض المحكومون على حكّامهم.
‫يوم السابع من يوليو عام 1977.
‫سيد "مارلي"،
‫هل فهمت ما قلته؟
‫قلت إنه سرطان.
‫ورم ميلانيني نمشي طرفي.
‫إنه سرطان الجلد.
‫يستحيل أن يُصاب المرء بسرطان الجلد ‫بوقوفه على إصبع قدمه.
‫إصابة قدمك ليست هي السبب.
‫حقيقة عدم شفائها هي سبب السرطان.
‫إنه ورم نادر.
‫أتعرف إن كان متوارثًا في عائلتك؟
‫لا. كان أبي رجلًا أبيضًا.
‫لم أقابله قط يا طبيب.
‫"خُلقت يدي قوية"
‫"بيد الخالق قدير"
‫"نحن أجيال اليوم نمشي"
‫"بعزة وانتصار"
‫"هلا تساعدني في غناء"
‫"أغاني الحرية هذه"
‫يقولون إنني مصاب بالسرطان.
‫أنا بخير.
‫لن يقتلني السرطان.
‫وما العلاج؟
‫يقولون إذا قطعت إصبع قدمي، ‫فقد يمنعه ذلك من الانتشار.
‫لكنني لست مع هذا الاقتراح.
‫ينبغي لك الإصغاء إلى الأطباء يا "بوب".
‫إنها صحتك.
‫وإذا شُفي بسرعة، ‫فيمكننا عمل جولة "أمريكا".
‫لن تضطر وقتها إلى تفويت عرض من العروض.
‫دعني بمفردي. لديّ عمل لأنجزه.
‫- اسمع يا "بوب"… ‫- دعني بمفردي!
‫حسنٌ.
‫يحاول "جورج بست" عمل هجمة مرتدة، ‫وأملهم فيه كبير.
‫لكن "ألمانيا" تحتفظ بالكرة.
‫الطعام جاهز!
‫اشتباك قوي على اليمين. ‫ويأخذها "فلوه" ويسجّل هدفًا!
‫ويحتفل الجمهور بهدف آخر!
‫- مرحبًا يا أختي "ريتا". ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أين "بوب"؟
‫أناديه ولكنه لم ينزل منذ الصباح.
‫منذ الصباح؟
‫يا إلهي. لا يستطيع فعل شيء.
‫هل كلمت أمي؟
‫نعم.
‫هل الفرقة تعرف؟
‫لماذا لم تخبرني يا "بوب"؟
‫لم أرغب قط في إثقال كاهلك يا "ريتا".
‫كل ما أردتُه كان…
‫مساعدتك في حمل عبئك.
‫لا يختلف الأمر عن أي وقت مضى.
‫أعتذر عما بدر مني في الملهى.
‫تبًا.
‫ما فات قد مات يا "بوب".
‫ثمة أمور أهم لنفكّر فيها الآن.
‫ما هذا؟
‫جلبته أخت ما.
‫قالت إنه هدية من ولي العهد الإثيوبي.
‫لست من محبي المجوهرات، كما تعرفين.
‫لكنني…
‫أشعر أن لهذا معنى.
‫لم لا ترتديه إذًا؟
‫يا ويحي…
‫لم أعاني هكذا قط منذ يوم أن وُلدت.
‫كان كل شيء على ما يرام. أتفهمينني؟
‫كيف يرون أن بوسعي إفشاء السلام ‫إن كنت أفتقر إلى السلام الداخلي؟
‫وألا ترى الحكمة؟
‫الحكمة وراء معاناتك.
‫معاناتك هي مصدر قوتك.
‫ألا ترى هذا؟
‫"الحجر الذي رفضه البناؤون
‫قد صار رأس الزاوية."
‫اسمع.
‫من يباركه الرب ‫لا يستطيع امرؤ لعنه يا "بوب".
‫مثل النبي "يوسف".
‫أتذكر قصته؟
‫"اضطهدته أرباب السهام"….
‫"تشددت سواعد يديه من يدي عزيز يعقوب"
‫بحق الرستفارية.
‫هذه قصته يا "بوب".
‫قصة النبي "يوسف".
‫دائمًا ما يحمي العلي رسله.
‫أمامك عمر طويل لتعشه…
‫وما يكفي من العمل لتنجزه.
‫"(هيلا سيلاسي) هو دار كل عبادة"
‫أحيانًا…
‫"هو قوة الثالوث"
‫…يتعيّن على الرسول أن يكون الرسالة.
‫حان الوقت لنعود إلى "جامايكا".
‫"احفظوا هذا في عقولكم"
‫لا تخف.
‫"اعبدوا الله الحي واحيوا"
‫"خذوا مشاكلكم إلى (سيلاسي)"
‫"إنه ملك الملوك الوحيد"
‫"الأسد القاهر من سبط (يهوذا)"
‫"ينبغي لنا جميعًا أن نغني بعزة وانتصار"
‫"قد تعمّقت بدراسة"
‫"هذا الكتاب العظيم"
‫"وفي سفر الرؤيا"
‫"لأفهم ما فيه"
‫"(هيلا سيلاسي) هو دار كل عبادة"
‫"وعلى العالم كله أن يدرك"
‫"أن الإنسان هو الملاك"
‫"وإلهنا هو ملك الملوك"
‫"الأسد القاهر من سبط (يهوذا)"
‫"ينبغي لنا جميعًا أن نغني بعزة وانتصار"
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"عام 1978"
‫"الخطوط الجوية الجامايكية"
‫"لا تشغلوا"
‫"بالكم بشيء"
‫"لأن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"غنوا معي: (لا تشغلوا"
‫"بالكم بشيء"
‫- انظر، انظر. ‫- أبي، أبي.
‫- "لأن كل شيء سيكون على ما يرام)" ‫- مهلًا. مرحبًا.
‫تعال.
‫- "استيقظت صباح اليوم" ‫- كيف حالك؟
‫- "مبتسمًا مع الشمس الطالعة" ‫- من أين أتيت؟
‫"ثلاثة عصافير"
‫"جالسة عند عتبة بابي"
‫"تغرّد أغاني رائعة"
‫"بصوتها الجميل العذب"
‫"قائلة: (هذه رسالتي لك)"
‫"غنوا معي: (لا تشغلوا"
‫"بالكم بشيء"
‫"لأن كل شيء سيكون على ما يرام)"
‫"غنوا معي: (لا تشغلوا"
‫"بالكم بشيء"
‫"لأن كل شيء سيكون على ما يرام)"
‫مرحبًا.
‫أبي!
‫"(هذه رسالتي لك)"
‫أشتاق إليك أيضًا.
‫"لا تشغلوا"
‫مرحبًا بعودتك يا فتى.
‫"بالكم بشيء"
‫مرحبًا بك.
‫"لأن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"غنوا معي: (لا تشغلوا"
‫"بالكم بشيء…"
‫جئت طالبًا مغفرتك.
‫لا ضغينة منك في قلبي.
‫الرستفارية هي بذرة في القلب.
‫أنت وحدك من تستطيع تخليص نفسك من الذنب.
‫"قيّدني القراصنة القدماء"
‫"وباعوني لسفن الرقيق"
‫"بعد دقائق من أخذهم لي"
‫أبي.
‫"من الحفرة العميقة"
‫من كان ذلك؟
‫هو؟
‫"لكن خُلقت يدي قوية"
‫مجرد رجل يزور أباك.
‫"بيد الخالق القدير"
‫"نحن أجيال اليوم نمشي"
‫"بعزة وانتصار"
‫"هلا تساعدني في غناء"
‫"أغاني الحرية هذه"
‫"لأن كل ما غنّيته"
‫"كانت أغاني عن الخلاص"
‫"أغاني عن الخلاص"
‫"حرر نفسك من العبودية العقلية"
‫"فلا أحد غيرك يستطيع تحرير عقلك"
‫"لا تخف من قنابلهم النووية"
‫"فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن"
‫"إلى متى سيستمرّون بقتل أنبيائنا"
‫"بينما نقف بلا حول نراقبهم؟"
‫"يقول البعض إن هذا مقدّر لنا"
‫"وإن علينا تنفيذ ما ورد في الكتاب"
‫"هلا تساعدني في غناء"
‫"أغاني الحرية هذه"
‫"لأن كل ما غنّيته"
‫"كانت أغاني عن الخلاص"
‫"لأن كل ما غنّيته"
‫"كانت أغاني عن الخلاص"
‫"أغاني الحرية هذه"
‫"أغاني الحرية"
‫متى كتبتها؟
‫طوال حياتي وأنا أكتبها.
‫أجل.
‫يعني هذا أنك جاهز.
‫ماذا تغيّر يا "بوب"؟
‫ماذا دفعك للعودة إلى "جامايكا" ‫لإقامة حفل سلام الآن؟
‫ألا تخاف على حياتك؟
‫ليست حياتي مهمة لي.
‫إن كانت حياتي تخصّني وحدي ‫وتعني ألّا أفكر إلا في سلامتي، فلا أريدها.
‫حياتي تخصّ الناس.
‫هذا الشعور الوحيد الذي لديّ: ‫الرغبة في أن أفيد الناس.
‫أليس لديك شعور الغضب؟
‫ذات مرة شعرت أن عليّ أن أشمّر وأضرب أحدهم.
‫لكن الرب قال لي: "لا، اهدأ".
‫يستحيل الجمع بين ‫التفكير في الانتقام وفعل ما يجب.
‫أترى أن العالم قد يعقد السلام؟
‫يعقد السلام؟
‫نعم.
‫لا بد أن نعقده. أتفهمني؟
‫لا بد أن نعقده. أجل.
‫لا بد أن يعقده العالم. ما من سبيل آخر.
‫أتفهمني؟
‫أمستعدون؟
‫أمستعدون يا حضور الملعب الوطني؟
‫أمستعدون يا شعب "جامايكا"؟
‫أمستعدون لمشاهدة ‫"بوب مارلي" وفرقة "ذا ويلرز"؟
‫"نيستا".
‫إنك ابني.
‫حان الوقت لنعود إلى المنزل.
‫أرحّب بكم باسم جلالته،
‫الإمبراطور "هيلا سيلاسي الأول"،
‫الرب!
‫الرستفارية!
‫"مات (بوب مارلي) بالسرطان ‫يوم 11 مايو 1981"
‫"مات عن عمر يناهز الـ36 عامًا"
‫"يوم 22 أبريل 1978 وأمام دولة بأكملها،
‫جمع (بوب مارلي) بين زعيمين سياسيين عدوين ‫إشارةً منه للوحدة والسلام للشعب الجامايكي"
‫الرب.
‫الرستفارية.
‫الرب.
‫الرستفارية.
‫"في عام 1980، وصل (بوب) (إفريقيا) أخيرًا،
‫حيث أقام عرضًا لإحياء ذكرى ‫نهاية الحكم الاستعماري في (زيمبابوي)"
‫"اختارت مجلة (تايم) ألبوم (الخروج) ‫لأفضل ألبوم في القرن العشرين"
‫"ما تزال أغانيه تُنشد تعبيرًا عن ‫العدالة والحرية والوحدة حول العالم"
‫هل أنت ثري؟
‫وهل امتلاك الأشياء يجعل منك ثريًا؟
‫ليس لديّ هذا النوع من الثراء. ‫ثروتي هي الحياة الأبدية.
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" ‫www.FB.com/YoussefFaridSubs ‫Twitter: @FaridYousse
‫أجل، أرى نفسي ثوريًا.
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" ‫www.FB.com/YoussefFaridSubs ‫Twitter: @FaridYousse
‫"(بوب مارلي)، الحب للجميع"
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" ‫www.FB.com/YoussefFaridSubs ‫Twitter: @FaridYousse