1
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
Silver Surfer.

2
00:00:38,121 --> 00:00:43,085
Dia muncul kali pertama di Fantastic Four
dan melaju dengan kecepatan cahaya.

3
00:00:43,168 --> 00:00:47,923
Namun, entah kenapa, sepertinya tak ada
yang sadar kalau dia telanjang bulat.

4
00:00:50,092 --> 00:00:53,428
Wolverine, manusia mutan
berkekuatan super

5
00:00:53,512 --> 00:00:57,474
yang bisa menyembuhkan diri
dan mengalahkan penjahat mana pun.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,434
Dia tak seharusnya mengupil.

7
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
Lalu Incandesto, ciptaan sempurna ayahku.

8
00:01:04,648 --> 00:01:07,901
Dia bisa bersinar
dengan cahaya seribu matahari

9
00:01:07,985 --> 00:01:12,155
dan menyelamatkan jiwa
dari keputusasaan yang kelam.

10
00:01:12,239 --> 00:01:17,369
Meskipun mereka berbeda,
semua pahlawan super punya misi,

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
menyelamatkan orang yang membutuhkan.

12
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Siap melindungi saat bahaya mendekat.

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,252
Namun, mereka punya satu kesamaan.

14
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Mereka tak pernah muncul di dunia nyata.

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,844
Ya ampun. Apa lagi sekarang, Flora?

16
00:01:35,053 --> 00:01:36,555
Kondisinya bagus.

17
00:01:36,638 --> 00:01:40,475
Kusimpan dalam wadah
dan aku menahan napas saat membacanya.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,020
Kau menjual semua koleksimu?

19
00:01:46,231 --> 00:01:49,985
Jika kau bertanya kepadaku,
seni hebat adalah milik dunia.

20
00:01:50,068 --> 00:01:53,155
Tidak. Sebab aku punya toko buku komik
dan usiamu delapan tahun.

21
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
-Sepuluh.
-Tinggimu berapa inci?

22
00:01:55,324 --> 00:01:58,160
Begini, aku bisa membawanya
ke toko di ujung jalan.

23
00:02:01,455 --> 00:02:02,497
Ya, baiklah.

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,459
Mari kita lihat, ada apa saja?

25
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Tunggu.

26
00:02:09,338 --> 00:02:10,506
Jangan yang ini.

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,343
Baiklah, kuberi 30 dolar untuk semuanya.

28
00:02:14,426 --> 00:02:18,680
-Tiga puluh? Kau hanya melihat sekilas.
-Ya, sebab aku mengadakan turnamen.

29
00:02:18,764 --> 00:02:21,141
Kau pikir mereka
duduk di sini selama 16 jam

30
00:02:21,225 --> 00:02:23,435
agar aku bisa mengobrol
dengan Flora si Penjelajah?

31
00:02:23,519 --> 00:02:24,978
Ada yang satunya seharga itu.

32
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
Bisakah kau melihatnya lagi?
Akan kutunggu.

33
00:02:27,940 --> 00:02:29,066
Aku tahu.

34
00:02:30,567 --> 00:02:32,319
Hei, awas. Hei... Astaga!

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,957
Tiga puluh sepertinya bagus.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,792
Ya, tiga puluh sepertinya bagus.

37
00:02:49,169 --> 00:02:51,880
Beberapa orang masih percaya
bahwa hidup itu komik

38
00:02:52,673 --> 00:02:54,341
yang penuh kejutan,

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,802
tempat keajaiban terjadi.

40
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
Keluarga tinggal bersama.

41
00:03:02,558 --> 00:03:03,976
Namun, aku orang yang sinis,

42
00:03:04,852 --> 00:03:09,439
dan orang sinis tahu bahwa
pahlawan super hanya ada di kepalamu.

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Sepertinya asyik.

44
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Tidak juga.
Masalahku lebih serius untuk diurus.

45
00:03:15,279 --> 00:03:18,198
Benar. Aku juga.
Orang baik tidak pernah istirahat.

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,077
Bahayanya ialah hal yang nyata.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Awas!

48
00:03:25,330 --> 00:03:26,582
Gadis itu terjatuh.

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,377
Bukan berarti mudah melepaskan harapan.

50
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
Flora, kau membaca
buku yang kubelikan untukmu?

51
00:03:33,714 --> 00:03:34,756
Ya!

52
00:03:37,009 --> 00:03:38,510
Ingat perjanjian kita.

53
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
Buka Pikiranmu

54
00:03:40,304 --> 00:03:42,055
Orang sinis hidup menyimpang dari kontrak.

55
00:03:42,139 --> 00:03:44,641
Apa? Orang sinis menciptakan kontrak.

56
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
Lihat? Jauh lebih baik dari komik.

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,403
Turunlah, aku ingin menunjukkan sesuatu.

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
Apa pendapatmu dengan tambahan baru?

59
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Tak ada yang tampak baru di sini.

60
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
Lama adalah hal baru yang muncul lagi.
Sudah kukatakan.

61
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Kupikir Ibu bicara tentang usia 40.

62
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Usiaku 36 tahun.

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,461
-Ya.
-Jadi, bagaimana menurutmu?

64
00:04:12,544 --> 00:04:15,422
Tentang usia Ibu 36 tahun? Skeptis.

65
00:04:15,506 --> 00:04:16,673
Tentang ini.

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
Ibu mengganti komputer dengan mesin ketik?

67
00:04:20,511 --> 00:04:21,553
Ya.

68
00:04:21,637 --> 00:04:23,388
Akan sulit mengakses Internet.

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
Tepat. Itulah intinya.

70
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
Novelku berikutnya berlatar tahun 1920-an,

71
00:04:28,352 --> 00:04:32,105
jadi ini akan membuatku
mendalami suasana saat itu.

72
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
Kecuali tombol "J", karena rusak.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,696
Ibuku seorang penulis novel romantis.

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,991
Kata Ibu, buku-bukunya juga
tentang pahlawan super.

75
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
AKAL DAN SENSUALITAS
PHYLLIS BUCKMAN

76
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
Namun, aku belum cukup umur
untuk mengetahui kekuatan super mereka.

77
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Perairan Liar

78
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Dia menulis tentang cinta
karena dia pernah memilikinya.

79
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Kita pun demikian.

80
00:05:00,634 --> 00:05:04,596
Namun, sejak Ayah pergi,
dia tak bisa menulis apa pun.

81
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
Kupikir mungkin Ayah
sangat penting bagi Ibu.

82
00:05:09,768 --> 00:05:12,646
Kau tahu? Huruf "J" akan kutulis saja.

83
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
Heel!

84
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
-Heel! Tidak!
-Mencari.

85
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
Tolong!

86
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Vakumnya kabur! Berhenti.

87
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Robot nakal. Berhenti!

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,702
Astaga.

89
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Aku tahu. Bagus, 'kan?

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
Duduk! Duduklah!

91
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Tidak, ini jelek.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
Batas.

93
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
-Aku bisa bantu!
-Membantu.

94
00:05:38,046 --> 00:05:39,214
Kau sudah terjebak.

95
00:05:39,298 --> 00:05:41,091
Kau dikepung oleh pembatas.

96
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
Multi-Medan

97
00:05:42,509 --> 00:05:43,552
Berevolusi.

98
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
-Robot itu berevolusi.
-Aku bisa!

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Berevolusi.

100
00:05:48,432 --> 00:05:49,766
-Ayo.
-Berevolusi.

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Aku dapat. Tidak, belum.

102
00:05:56,899 --> 00:05:58,483
Archie, awas!

103
00:06:11,455 --> 00:06:12,623
Sampah.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
-Sampah.
-Jangan!

105
00:06:19,755 --> 00:06:23,008
Tabung penuh.

106
00:06:48,367 --> 00:06:49,409
Tidak...

107
00:06:54,873 --> 00:06:57,793
Jika kau penasaran
bagaimana rasa mulut tupai,

108
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
persis seperti yang kau pikirkan.

109
00:07:00,838 --> 00:07:03,882
Tak jelas, lembap, dan agak mengerikan.

110
00:07:04,633 --> 00:07:09,221
Namun, Incandesto berjuang bagi
yang lemah, tak peduli bagaimana rasanya.

111
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
Aku pun begitu.

112
00:07:13,475 --> 00:07:16,520
Ayo. Bernapaslah.

113
00:07:27,114 --> 00:07:28,323
Halo.

114
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
Kenapa dia menatap kita?

115
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
Mungkin dia ingin tahu
kenapa kita menatapnya.

116
00:07:37,499 --> 00:07:38,834
Karena dia baru saja mati?

117
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Tootie? Kau menghidupkan Ulysses?

118
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Aku menumpahkan Froot Loops lagi.

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
Ulysses.

120
00:08:08,071 --> 00:08:12,284
Ayahku menggambar pahlawan dengan
kekuatan yang tidak selalu terlihat

121
00:08:13,035 --> 00:08:18,165
sampai kita perlu bantuan dan menyadari
bahwa mereka satu-satunya orang di sana.

122
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
Seperti Mighty Condor.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,463
Shobo Prajurit Tunawisma.

124
00:08:25,464 --> 00:08:29,134
Lalu, tentu saja, Incandesto yang Hebat.

125
00:08:30,260 --> 00:08:34,765
Mereka semua memiliki kekuatan,
misi, dan keberanian.

126
00:08:38,852 --> 00:08:41,772
Namun, saat ayahku
tak bisa menerbitkannya,

127
00:08:44,650 --> 00:08:45,901
Ayah kehilangan kekuatannya.

128
00:08:53,367 --> 00:08:56,870
Meskipun ibu berusaha membantu
Ayah memulihkan keberaniannya,

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,455
BAGAIMANA PERKEMBANGANNYA?

130
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
BAGUS.

131
00:09:00,541 --> 00:09:02,334
...tak ada yang bisa menyelamatkan Ayah.

132
00:09:04,503 --> 00:09:07,756
Hei, mungkin Mighty Condor
perlu lebih jantan.

133
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Bagaimana dengan jubah?

134
00:09:10,467 --> 00:09:12,845
Aku membodohi siapa?
Aku tak bisa terus begini.

135
00:09:12,928 --> 00:09:15,138
George, jubah bisa membuatnya populer.

136
00:09:18,767 --> 00:09:20,686
Tak ada yang bisa menyelamatkan Ayah.

137
00:09:23,897 --> 00:09:25,440
Demikian pula kami.

138
00:09:28,318 --> 00:09:31,655
Kebanyakan anak berharap
segala sesuatu berjalan berbeda.

139
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
Namun, orang sinis tak berharap.

140
00:09:35,284 --> 00:09:36,577
Mereka melihat kenyataan.

141
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Tetaplah di sini, ya?

142
00:09:43,834 --> 00:09:47,212
Jika ketahuan ibuku, kau akan dikira tikus
dan dipukul dengan panci.

143
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Hamsterku mati seperti itu.

144
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
-Flora?
-Aku datang.

145
00:09:57,055 --> 00:10:00,893
Bapak dan ibu sekalian,
mesin faks, kalkulator,

146
00:10:00,976 --> 00:10:04,855
dan semua teknologi lama lainnya
sedang diskon 50%.

147
00:10:05,439 --> 00:10:09,318
Teknologi lama, diskon 50%.

148
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Berhenti.

149
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Hei, Chad.

150
00:10:12,738 --> 00:10:16,074
Singkat saja. Anggaplah aku sebagai
manajermu sebentar saja.

151
00:10:16,158 --> 00:10:19,244
Tolong perpanjang garansi pada pencetak.

152
00:10:19,328 --> 00:10:20,579
Aku selalu menawarkannya,

153
00:10:20,662 --> 00:10:23,207
tetapi mereka tanya
apa itu rusak, biasanya tidak.

154
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Aku tak peduli soal itu.

155
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
Jual garansinya.

156
00:10:27,920 --> 00:10:30,422
Ya. Aku memahami bagian garansi penjualan.

157
00:10:30,506 --> 00:10:33,133
Aku kurang paham
caramu mengendalikan waktu

158
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
-dengan remot tak terlihat.
-Permisi, Tuan?

159
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Kau sangat membantu
kali terakhir aku ke sini.

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
-Aku ingat.
-Aku ingin tahu apa...

161
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Aku tahu kau putrinya.

162
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Kembalilah bekerja.

163
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Semua baik-baik saja?

164
00:10:46,939 --> 00:10:49,024
-Ya. Aku menyelamatkan tupai.
-Apa?

165
00:10:49,107 --> 00:10:50,651
Ayah ingat mereka menjelaskan

166
00:10:50,734 --> 00:10:52,778
CPR bayi
di Hal Buruk yang Bisa Menimpamu?

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,321
Bab 12, Kesalahan Besar.

168
00:10:54,404 --> 00:10:57,950
Tepat sekali. Aku berpura-pura
tupai itu adalah bayi kecil berbulu,

169
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
dan itu berhasil.
Aku menamainya Ulysses. Ini untuk dia.

170
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
Kau meletakkan mulutmu ke tupai?

171
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
-Harus kulakukan.
-Dia bersih?

172
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Mungkin tidak.

173
00:11:06,250 --> 00:11:07,543
Mungkin atau pasti tidak?

174
00:11:07,626 --> 00:11:10,128
-Tentu saja tidak. Namun, harus kulakukan.
-Ya.

175
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Boleh kubeli ini?

176
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
Akan kuurus itu...
Karyawan dapat diskon 3%.

177
00:11:13,757 --> 00:11:16,593
-Bagus.
-Ya, lebih baik dari perawatan kesehatan.

178
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
Jadi, aku menemukan penerbit baru.

179
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
Mereka biasanya menerbitkan daring,

180
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
tetapi kupikir Incandesto
akan lebih baik di komputer.

181
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Karena dia bisa bersinar.

182
00:11:25,686 --> 00:11:27,646
Jangan risaukan itu, ya?

183
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
Aku bisa mengirimkannya.

184
00:11:30,274 --> 00:11:32,985
Kurasa dunia belum siap untuk Incandesto.

185
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
-Apa ini rusak?
-Tidak. Ini berfungsi.

186
00:11:39,283 --> 00:11:40,909
Baiklah, sampai jumpa besok, ya?

187
00:11:40,993 --> 00:11:42,703
Baiklah.

188
00:11:55,424 --> 00:11:59,678
Apa kata lain untuk "beruap"?
Aku sudah tiga kali memakainya.

189
00:12:00,637 --> 00:12:02,306
Berair.

190
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Ya, itu bagus.

191
00:12:05,934 --> 00:12:07,186
Apa lagi?

192
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
Bergembira.

193
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
Lucu sekali.

194
00:12:11,190 --> 00:12:13,650
"Beruap..."

195
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Aku bertemu Ayah.

196
00:12:21,825 --> 00:12:23,076
Benarkah?

197
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Dia tak mencukur jenggotnya.

198
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
Seperti pria di Electric Love.

199
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
Bisa arahkan Jack dan Rose kepadaku?

200
00:12:34,755 --> 00:12:36,131
Aku butuh kekuatan mereka.

201
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
Jack dan Rose.

202
00:12:38,967 --> 00:12:43,138
Itu adalah penghargaan bergengsi
dari Majalah Kehidupan Romantis.

203
00:12:43,222 --> 00:12:46,850
Karena tak ada yang menceritakan
"kehidupan tragis" seperti Titanic.

204
00:13:02,741 --> 00:13:05,661
Ulysses, kau harus hati-hati.

205
00:13:08,455 --> 00:13:10,958
Tubuh hanya bisa menerima sejumlah trauma.

206
00:13:11,041 --> 00:13:14,503
Kecuali jika kau kepribadian lain
Incandesto, Alfred T. Slipper.

207
00:13:16,380 --> 00:13:18,173
Trauma memberinya kekuatan.

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Dia pernah jadi petugas kebersihan

209
00:13:21,885 --> 00:13:25,514
sampai dia jatuh ke dalam tong
larutan pembersih industri.

210
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
Kemudian, dia berubah.

211
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
Hei, kau tersedot penyedot debu.

212
00:13:32,771 --> 00:13:34,857
Mungkin kau pahlawan super.

213
00:13:51,123 --> 00:13:54,459
Tidak. Kau hanya seekor tupai yang manis.

214
00:13:54,543 --> 00:13:56,587
Flora Belle, bisa turun untuk makan malam?

215
00:13:56,670 --> 00:13:57,838
Ini dari microwave,

216
00:13:57,921 --> 00:14:00,591
tetapi aku membuatnya terlihat
seperti dari oven.

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Aku menyalakan oven agar terasa nyata.

218
00:14:02,551 --> 00:14:03,844
Baiklah, Bu.

219
00:14:06,722 --> 00:14:07,764
Cepat turun.

220
00:14:07,848 --> 00:14:10,559
Mau kupanggangkan roti gulung
agar hangat dari oven?

221
00:14:10,642 --> 00:14:14,479
Baiklah, aku harus pergi.
Kucoba bawakan makanan lagi.

222
00:14:14,563 --> 00:14:18,150
Aku tak bisa berjanji semuanya baik
karena kutahu tak akan begitu.

223
00:14:52,809 --> 00:14:56,271
Kumakan nanti. Terlihat sangat enak.

224
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Ibu punya berita besar.

225
00:14:58,398 --> 00:15:01,568
The Herald membuat artikel
tentang bukuku yang berikutnya!

226
00:15:02,361 --> 00:15:04,821
Ya. Di penerbitan,
mereka menyebutnya "tren."

227
00:15:04,905 --> 00:15:06,740
Orang-orang masih membaca koran?

228
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
Ya. Kau juga harus membacanya.

229
00:15:09,910 --> 00:15:11,745
Itu tak ada dalam perjanjian.

230
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Kau hidup bertentangan dengan perjanjian.

231
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
Benar.

232
00:15:17,251 --> 00:15:19,086
Hei, mau pergi ke mal besok?

233
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Kita bisa menata rambut di tempat
orang-orang yang suka meremehkan,

234
00:15:22,798 --> 00:15:25,217
meskipun mereka ada tepat
di sebelah pujasera.

235
00:15:25,300 --> 00:15:26,385
Tidak, tak usah.

236
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Flora, jangan melewatkan
musim panas sendirian.

237
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
Kau butuh teman.

238
00:15:30,430 --> 00:15:31,557
Ibu punya teman?

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,686
Aku seniman. Aku sengsara demi seniku.

240
00:15:37,187 --> 00:15:40,274
Phyllis Buckman
Hubungan yang Angker

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Hantu bayi memang aneh.

242
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Flora!

243
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Apa ini?

244
00:17:20,332 --> 00:17:21,333
Mesin tik Ibu?

245
00:17:22,334 --> 00:17:25,879
Ibu tahu itu mesin tik Ibu.
Maksudku kertas di dalamnya.

246
00:17:26,839 --> 00:17:28,006
"Squirtel.

247
00:17:28,090 --> 00:17:31,426
"Aku Ulysses. Terlahir kembali."

248
00:17:34,805 --> 00:17:37,724
Kejadian luar biasa yang tak terduga!

249
00:17:37,808 --> 00:17:41,562
Flora, ini bukan lelucon.
Mesin tik ini untuk pekerjaan Ibu.

250
00:17:41,645 --> 00:17:42,771
Namun, aku tidak...

251
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Lalu bola kejuku? Seluruh isi kantung ini?

252
00:17:46,108 --> 00:17:48,735
Kini aku tak bisa makan
untuk meredakan kesedihan.

253
00:17:48,819 --> 00:17:50,904
Kecuali aku mau menjilat keju di tombol,

254
00:17:50,988 --> 00:17:52,739
yang, jujur, sedang kupertimbangkan.

255
00:17:52,823 --> 00:17:55,617
Astaga, pikirkanlah! Betapa menyedihkan.

256
00:17:56,493 --> 00:17:57,536
Sungguh menyedihkan.

257
00:17:58,620 --> 00:18:00,998
-Boleh kusimpan?
-Tidak, akan Ibu terbitkan.

258
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Kau yang mengetik ini?

259
00:18:18,849 --> 00:18:21,602
"Jangan berharap. Amati."

260
00:18:22,144 --> 00:18:23,979
Hal Buruk Bisa Menimpamu...

261
00:18:24,062 --> 00:18:25,314
HAL BURUK BISA MENIMPAMU!

262
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
...menjelaskan bahwa harapan
dapat memengaruhi tindakan.

263
00:18:28,317 --> 00:18:33,280
Seorang sinis sejati tidak berharap,
hanya mengamati.

264
00:18:33,363 --> 00:18:37,451
Ulysses, kau bisa memahami aku?

265
00:18:39,411 --> 00:18:41,288
Luar biasa!

266
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Kau bisa bicara?

267
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
Baiklah, itu bukan bicara sungguhan,
tetapi tetap saja.

268
00:18:50,088 --> 00:18:53,300
Sudah kuduga.
Penyedot debu menjadikanmu pahlawan super.

269
00:18:53,383 --> 00:18:57,679
Menyedot seekor tupai biasa
dan mengeluarkan Ulysses.

270
00:18:59,723 --> 00:19:02,267
Aku senang menyimpan ini
untuk keadaan darurat.

271
00:19:02,351 --> 00:19:06,188
Ibu sudah kuberi tahu kalau ini akan
kupakai melapisi kandang hamster baru.

272
00:19:13,028 --> 00:19:16,365
Sekarang, kita harus menemukan misimu.

273
00:19:16,448 --> 00:19:20,702
Setiap pahlawan super memiliki
satu misi sejati dan tak tergoyahkan.

274
00:19:21,119 --> 00:19:22,955
Biasanya kebebasan atau kemerdekaan,

275
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
tapi bisa juga balas dendam,
yang lebih suram.

276
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Kau harus membunuh orang,
lalu setelah itu menyesal.

277
00:19:28,585 --> 00:19:30,963
Biasanya dengan berteriak ke langit.

278
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
Kau punya musuh?

279
00:19:39,096 --> 00:19:42,391
Jangan khawatir. Biasanya manusia.

280
00:19:42,474 --> 00:19:46,311
Atau monster.
Atau monster yang menjadi manusia.

281
00:19:46,395 --> 00:19:49,481
Pahlawan super bisa mengatasi apa pun.

282
00:19:50,107 --> 00:19:51,984
Aku bisa menjadi rekanmu.

283
00:19:52,067 --> 00:19:54,695
Incandesto punya parkit bernama Dolores,

284
00:19:54,778 --> 00:19:58,615
tetapi kau punya aku.
Aku akan membantu menemukan misimu.

285
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
Flora, kurasa ayahmu ada di sini.

286
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Jangan khawatir. Ayah ada di pihak kita.

287
00:20:15,132 --> 00:20:17,217
Aku ingin menjilat tombol ini.

288
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Halo!

289
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Nyonya Tickham?

290
00:20:23,974 --> 00:20:26,059
Serta beberapa Tootie Turnovers.

291
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Halo! Tetangga yang ramah ke sini.

292
00:20:31,607 --> 00:20:34,151
Tootie. Kejutan yang menyenangkan.

293
00:20:34,818 --> 00:20:38,071
Dunia jadi penuh kejutan belakangan ini.

294
00:20:39,156 --> 00:20:40,199
William?

295
00:20:41,366 --> 00:20:44,828
Maaf. Banyak sekali bau harum di luar.

296
00:20:45,454 --> 00:20:46,830
Melati, kurasa.

297
00:20:46,914 --> 00:20:48,457
Kami tidak punya melati.

298
00:20:48,540 --> 00:20:50,209
Baunya bisa mencapai satu mil.

299
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Ini keponakanku, William Spiver.

300
00:20:52,544 --> 00:20:54,171
Dia di rumah kami musim panas ini.

301
00:20:54,254 --> 00:20:55,839
Senang bertemu kalian berdua.

302
00:20:55,923 --> 00:20:57,925
Aku berasumsi ada dua orang.

303
00:20:58,008 --> 00:21:01,678
Meskipun, mungkin ada
yang ketiga yang belum bicara.

304
00:21:02,471 --> 00:21:04,223
Mungkin bayi. Kurasa ada bau bayi.

305
00:21:04,306 --> 00:21:05,474
Tidak ada bayi.

306
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
Bisa sampai satu mil baunya.

307
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
William menderita kebutaan sementara.

308
00:21:09,269 --> 00:21:11,230
Disebabkan oleh stres.

309
00:21:11,313 --> 00:21:12,898
Sebenarnya, kebutaan histeris.

310
00:21:12,981 --> 00:21:15,484
Aku membacanya
di Hal Buruk yang Bisa Menimpamu.

311
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
Semestinya hilang jika kau tenang.

312
00:21:19,279 --> 00:21:20,322
Tupai!

313
00:21:20,405 --> 00:21:21,657
Ada tupai di sini?

314
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
Mana raket tenisku?
Aku bisa lakukan pukulan bagus!

315
00:21:24,409 --> 00:21:26,036
-Apa?
-Ikut denganku.

316
00:21:27,162 --> 00:21:28,455
Ya, aku paham sekarang.

317
00:21:29,206 --> 00:21:31,416
Ulysses, kau harus lebih hati-hati.

318
00:21:31,500 --> 00:21:33,293
Bahaya mengintai di mana-mana.

319
00:21:33,377 --> 00:21:35,379
Terutama jika ada raket tenis.

320
00:21:35,462 --> 00:21:37,923
Kau bicara dengan tupai itu?

321
00:21:38,006 --> 00:21:39,675
Pergilah, kau masuk tanpa izin.

322
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
Aku masuk tanpa izin
jika ada tanda dipasang

323
00:21:42,427 --> 00:21:45,138
dengan huruf berukuran
minimal lima sentimeter.

324
00:21:46,014 --> 00:21:48,100
Ya. Ada satu di sini.

325
00:21:50,978 --> 00:21:53,772
Jika tak keberatan,
aku ada urusan penting.

326
00:21:53,856 --> 00:21:55,774
Aku tak punya kegiatan.

327
00:21:56,608 --> 00:21:58,861
Jadi, mungkin aku bisa membantu?

328
00:22:01,405 --> 00:22:03,073
Keberatan jika kuraba wajahmu?

329
00:22:03,156 --> 00:22:04,408
Agar aku tahu kau seperti apa.

330
00:22:04,491 --> 00:22:05,868
Baiklah.

331
00:22:13,375 --> 00:22:17,421
Tidak benar-benar berhasil.
Hanya terasa seperti wajah.

332
00:22:19,339 --> 00:22:20,674
Tanganmu bersih?

333
00:22:22,384 --> 00:22:24,136
Apa yang membuatmu buta?

334
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
Kenapa kau bicara dengan tupai?

335
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
Dia pahlawan super.

336
00:22:34,605 --> 00:22:36,023
Apa?

337
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
"Aku..."

338
00:22:41,361 --> 00:22:42,696
Cuma satu kata.

339
00:22:44,072 --> 00:22:47,659
"S, U, K..."

340
00:22:48,452 --> 00:22:51,038
Dia akan secepat tupai sekarang.

341
00:22:55,167 --> 00:22:57,127
"Aku suka kepala bulatmu.

342
00:22:57,794 --> 00:23:01,173
"Langit hijau cemerlang yang baru.

343
00:23:01,256 --> 00:23:05,219
"Huruf-huruf ini, dunia ini, kau.

344
00:23:05,302 --> 00:23:07,596
"Aku sangat lapar."

345
00:23:09,139 --> 00:23:11,433
Sudah kubilang. Dia mengetik puisi.

346
00:23:11,517 --> 00:23:13,143
Namun, bukan puisi yang bagus.

347
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
Dia seekor tupai.

348
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Baiklah. Dia tupai pengetik puisi.

349
00:23:16,480 --> 00:23:17,689
Apa kau meragukannya?

350
00:23:17,773 --> 00:23:20,609
Tentunya. Pahlawan super
macam apa yang mengetik puisi?

351
00:23:21,777 --> 00:23:23,654
Ayahku datang! Dia tahu harus apa.

352
00:23:23,737 --> 00:23:25,739
Pulanglah sendiri, William.

353
00:23:30,702 --> 00:23:32,704
Kau tak perlu membunyikan bel.

354
00:23:33,413 --> 00:23:36,291
-Kau harus memperbaikinya.
-Aku tak tinggal di sini lagi.

355
00:23:36,375 --> 00:23:38,377
-Jawabanmu tadi soal apa?
-Membunyikannya.

356
00:23:38,460 --> 00:23:39,837
Jadi, kau akan memperbaikinya.

357
00:23:39,920 --> 00:23:44,007
Aku sudah memperbaikinya.
Makanya terdengar seperti itu.

358
00:23:45,467 --> 00:23:46,552
-Hai.
-Hai.

359
00:23:47,636 --> 00:23:51,265
Aku bermaksud memelukmu.
Ya, seperti pelukan orang dewasa.

360
00:23:53,100 --> 00:23:54,351
-Ya.
-Bagus.

361
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
Di mana Flora?

362
00:23:56,895 --> 00:23:58,856
Dia kabur dengan seekor tupai.

363
00:23:58,939 --> 00:24:00,649
Hai, Ayah. Aku harus lari ke atas.

364
00:24:00,732 --> 00:24:02,693
-Baiklah.
-Apa yang ada di balik kausmu?

365
00:24:02,776 --> 00:24:04,736
-Tak ada.
-Itu bergerak.

366
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Aku hamil?

367
00:24:07,614 --> 00:24:09,741
-Apakah itu tupai?
-Ya.

368
00:24:09,825 --> 00:24:11,577
Flora!

369
00:24:12,870 --> 00:24:15,497
Kau lihat itu?
Dia sungguh mengabaikanku.

370
00:24:15,581 --> 00:24:17,291
Dia tak pernah begini.

371
00:24:17,374 --> 00:24:18,792
Aku risau karena narkoba.

372
00:24:19,585 --> 00:24:20,961
Umurnya sepuluh tahun.

373
00:24:21,044 --> 00:24:23,297
Maukah kau membantunya?

374
00:24:23,380 --> 00:24:26,508
Aku harus fokus ke bukuku.
Kami membutuhkan penghasilan.

375
00:24:26,592 --> 00:24:30,095
Aku tak bisa membayar hipotek
dengan komisi penjepit kertasmu.

376
00:24:30,179 --> 00:24:31,388
Kita tak dapat komisi.

377
00:24:31,471 --> 00:24:32,764
Ya, itu kiasan.

378
00:24:32,848 --> 00:24:34,349
Kurasa itu bukan kiasan.

379
00:24:34,433 --> 00:24:36,101
Begini, aku penulis novel.

380
00:24:36,185 --> 00:24:37,895
-Aku tahu apa itu kiasan.
-Benar.

381
00:24:37,978 --> 00:24:41,773
Maukah kau memasukkan tupai ke dalamnya
dan membuangnya?

382
00:24:44,985 --> 00:24:46,987
Dia mungkin bawa penyakit, Sayang.

383
00:24:47,070 --> 00:24:49,823
Tupai adalah hewan pengerat
yang paling berpenyakit.

384
00:24:49,907 --> 00:24:50,949
Kurasa itu tikus.

385
00:24:52,576 --> 00:24:54,995
Aku menulis semua buku ini, George.
Semuanya.

386
00:25:03,754 --> 00:25:05,339
Kita harus mencari halaman lain.

387
00:25:05,422 --> 00:25:06,590
Ya.

388
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
Dia bukan tupai biasa, Ayah.
Dia punya kekuatan.

389
00:25:15,474 --> 00:25:18,727
Dia berubah seperti Alfred T. Slipper.

390
00:25:21,021 --> 00:25:22,022
Baiklah.

391
00:25:23,732 --> 00:25:24,816
Itu saja?

392
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Apa?

393
00:25:26,276 --> 00:25:27,945
Tupai ini adalah pahlawan super.

394
00:25:28,028 --> 00:25:30,364
Alam semesta mengirimnya
karena suatu alasan.

395
00:25:31,823 --> 00:25:33,283
Hentikan.

396
00:25:34,535 --> 00:25:37,955
Dia mengeksplorasi kekuatannya.
Semua pahlawan super melakukannya.

397
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
Flora, dahulu aku juga berpikir
bahwa hidup ialah komik.

398
00:25:41,458 --> 00:25:44,419
Penuh kejutan dan keajaiban,
tetapi ternyata tidak.

399
00:25:45,212 --> 00:25:46,421
Tak ada keajaiban.

400
00:25:47,214 --> 00:25:50,342
Kita hanya menginginkan itu
agar dunia tak terasa begitu putus asa.

401
00:25:51,426 --> 00:25:53,053
Namun, Incandesto berkata...

402
00:25:53,136 --> 00:25:54,972
Incandesto hanya gambar, Sayang.

403
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Semua pahlawan super begitu.

404
00:26:00,978 --> 00:26:03,730
Hidup kami dahulu penuh keajaiban.

405
00:26:27,629 --> 00:26:29,089
Apa Ayah akan bercerai?

406
00:26:32,759 --> 00:26:34,845
Tidak, kami sedang mencari solusi.

407
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
Ya.

408
00:26:47,983 --> 00:26:49,526
Hei, siapa yang lapar?

409
00:26:50,360 --> 00:26:51,528
Donat.

410
00:26:59,244 --> 00:27:02,706
Kau tahu, kurasa kau tidak boleh membawa
tupai ke restoran.

411
00:27:03,749 --> 00:27:06,501
Kecuali jika seperti tupai tak kasat mata
atau semacamnya.

412
00:27:06,585 --> 00:27:08,086
Dia tetap di dalam kotak.

413
00:27:08,170 --> 00:27:09,213
Dia terlatih?

414
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Dia pahlawan super.

415
00:27:10,881 --> 00:27:14,092
-Benar.
-Hai. Aku Rita. Siap memesan?

416
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Aku tidak lapar.

417
00:27:15,344 --> 00:27:19,806
Baiklah, aku saja. Aku kelaparan.
Aku pesan telur dadar...

418
00:27:19,890 --> 00:27:21,308
Aku pesan donat.

419
00:27:21,391 --> 00:27:22,726
-Satu donat.
-Aku pesan...

420
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
-Dua donat.
-Dua donat?

421
00:27:24,770 --> 00:27:25,771
Dua donat.

422
00:27:25,854 --> 00:27:28,607
-Aku pesan telur dadar dengan...
-Tiga donat.

423
00:27:29,441 --> 00:27:32,402
-Aku ingin telur dadar dengan bakon...
-Enam donat?

424
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
Ibumu memberimu makan?

425
00:27:34,821 --> 00:27:38,408
Hei. Apa yang ada di dalam sana?
Kucing kecil atau semacamnya?

426
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
Tidak. Ini hanya sebuah kotak.

427
00:27:40,327 --> 00:27:43,205
Ayolah. Kucing kecil, bukan?
Bisakah aku...

428
00:27:43,288 --> 00:27:45,791
Aku hanya ingin melihat bola bulu kecil.
Dia manis?

429
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
-Ke sini, Kucing...
-Tidak!

430
00:27:49,795 --> 00:27:53,465
Selalu ada momen itu
dalam cerita awal mana pun

431
00:27:54,508 --> 00:27:58,470
saat pahlawan bangkit,
merangkul identitasnya,

432
00:27:58,554 --> 00:28:01,265
dan melepaskan seluruh...

433
00:28:02,933 --> 00:28:04,768
Momen itu bukan sekarang.

434
00:28:04,852 --> 00:28:06,645
Tak boleh ada hewan di sini.

435
00:28:07,729 --> 00:28:09,481
Ulysses, lupakan donatnya!

436
00:28:19,449 --> 00:28:22,286
Tupai! Lepaskan!

437
00:28:22,369 --> 00:28:23,829
Tenang saja, dia ramah!

438
00:28:25,831 --> 00:28:28,041
Tupai!

439
00:28:29,751 --> 00:28:31,378
Awas!

440
00:28:31,461 --> 00:28:33,881
Ulysses! Tidak!

441
00:28:35,507 --> 00:28:37,509
Ingatlah siapa kau, Ulysses!

442
00:28:56,945 --> 00:28:58,113
Apa dia...

443
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Ya.

444
00:29:27,184 --> 00:29:29,811
-Flora! Hei!
-Ulysses, menyingkirlah dari sana!

445
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
Ulysses.

446
00:29:36,235 --> 00:29:37,319
Tidak, kembali.

447
00:29:47,120 --> 00:29:48,413
Kita harus pergi.

448
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Ya.

449
00:29:51,375 --> 00:29:52,918
Kita pergi.

450
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Astaga.

451
00:30:05,639 --> 00:30:08,392
Astaga. Dia terbang!

452
00:30:08,475 --> 00:30:10,143
Ya. Melintasi restoran.

453
00:30:10,227 --> 00:30:12,729
-Ya!
-Sudah kubilang dia pahlawan super.

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,690
Dia bukan melayang. Dia sebenarnya...

455
00:30:14,773 --> 00:30:16,859
-Dia terbang.
-Dia sedang memilih tujuan

456
00:30:16,942 --> 00:30:18,277
-dan mendarat di sana.
-Ya.

457
00:30:18,360 --> 00:30:21,154
Baiklah, karena aku punya
bola lampu di apartemenku,

458
00:30:21,238 --> 00:30:23,156
tak bisa kuraih karena terlalu tinggi.

459
00:30:23,240 --> 00:30:24,825
Apa dia bisa memutarnya?

460
00:30:24,908 --> 00:30:26,118
-Ya.
-Baiklah.

461
00:30:26,201 --> 00:30:27,828
Aku selalu ingin terbang seperti itu.

462
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Astaga!

463
00:30:33,709 --> 00:30:34,877
Apa dia baik-baik saja?

464
00:30:34,960 --> 00:30:36,545
Mungkin dia butuh dokter.

465
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Ada dokter di Apartemen Enam.

466
00:30:38,922 --> 00:30:42,092
Kita harus menemukan tempat
untuk mengamankan Ulysses.

467
00:30:42,176 --> 00:30:45,095
Apartemen ayah bukan
sarang pahlawan super yang umum,

468
00:30:45,179 --> 00:30:48,432
karena tidak dibangun di dalam gunung
atau di tundra yang beku

469
00:30:48,515 --> 00:30:50,559
tempat hantu ayahmu memberimu nasihat.

470
00:30:50,642 --> 00:30:52,269
Namun, ada kolamnya.

471
00:30:52,352 --> 00:30:54,146
Dia mungkin mengalami gegar otak.

472
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
Pelankan suaramu. Ada yang mengawasi kita.

473
00:30:58,066 --> 00:31:02,487
Juga ada kucing gila bernama Tuan Klaus.

474
00:31:05,240 --> 00:31:06,533
Pelan-pelan.

475
00:31:13,957 --> 00:31:16,919
Sudah sampai. Kita aman.

476
00:31:24,218 --> 00:31:26,261
Ayo, lari!

477
00:31:26,345 --> 00:31:28,096
Lari!

478
00:31:28,180 --> 00:31:29,556
Ayah! Cepat! Ayo!

479
00:31:29,640 --> 00:31:31,683
Aku tak bisa membukanya! Ayo!

480
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Masuk!

481
00:31:38,023 --> 00:31:41,193
Baiklah. Kita selamat.

482
00:31:43,987 --> 00:31:45,656
Kucing itu kenapa?

483
00:31:45,739 --> 00:31:47,324
Kupikir kucing tak suka dirawat.

484
00:31:47,407 --> 00:31:50,244
Mereka merawat diri, kita merenggutnya,
mereka tak punya apa-apa.

485
00:31:50,327 --> 00:31:52,704
-Seperti barbel berbulu.
-Benar.

486
00:31:52,788 --> 00:31:55,666
Ayo! Kucing itu!

487
00:32:00,003 --> 00:32:03,215
PENGENDALIAN HEWAN
Wilayah Miruna

488
00:32:13,350 --> 00:32:15,018
Aku di sini karena tupai.

489
00:32:28,740 --> 00:32:31,910
Tn. Buckman, senang melihatmu. Masuklah.

490
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
Dia terlihat sehat, 'kan?

491
00:32:43,172 --> 00:32:47,593
Menurut pendapat filosofisku,
tupai ini baik-baik saja.

492
00:32:50,053 --> 00:32:51,597
Kau baik-baik saja, Ulysses?

493
00:32:53,891 --> 00:32:55,475
Dia punya kekuatan untuk memahami?

494
00:32:58,270 --> 00:33:00,105
Kami tak bisa kembalikan dia ke alam.

495
00:33:00,189 --> 00:33:03,358
Dia di sini karena suatu alasan,
kami akan bantu menemukannya.

496
00:33:03,442 --> 00:33:06,987
Kupikir tupai yang mencuri makan burungku
sangat mengesankan.

497
00:33:07,070 --> 00:33:08,447
Hei, lihat!

498
00:33:10,032 --> 00:33:12,326
Tampak seperti pahlawan super.

499
00:33:14,578 --> 00:33:18,123
"Selamanya dan keinginan adalah perut"?

500
00:33:18,373 --> 00:33:21,293
Itu puisi. Dia penyair hebat.

501
00:33:22,252 --> 00:33:23,337
Atau dia lapar.

502
00:33:23,921 --> 00:33:26,089
perut

503
00:33:27,716 --> 00:33:29,676
Kemudian, wus, itu terbang.

504
00:33:29,760 --> 00:33:31,720
Tupai tidak terbang.
Mereka lompat jauh.

505
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Tidak yang ini.

506
00:33:33,055 --> 00:33:34,806
Jadi, dia dengan gadis kecil?

507
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Ya, dan ayahnya. Itu peliharaannya.

508
00:33:36,850 --> 00:33:38,477
Tupai tak bisa dijinakkan.

509
00:33:38,560 --> 00:33:40,854
Mereka bisa cukup jinak jika sakit.

510
00:33:40,938 --> 00:33:42,189
-Rabies?
-Bukan itu maksudku.

511
00:33:42,272 --> 00:33:44,107
-Apa itu rabies?
-Mungkin.

512
00:33:44,191 --> 00:33:46,610
Pastinya. Jangan khawatir.
Aku dilatih untuk ini.

513
00:33:46,693 --> 00:33:49,947
Aku berpikir seperti tupai,
dan tugasku menjaga keamanan kota ini.

514
00:33:56,662 --> 00:33:58,330
Dia tertidur.

515
00:33:58,413 --> 00:34:00,832
Hari yang panjang.
Bahkan untuk pahlawan super.

516
00:34:00,916 --> 00:34:02,334
Flora?

517
00:34:02,417 --> 00:34:04,378
Hei. Itu William Spiver.

518
00:34:04,461 --> 00:34:05,879
George Buckman. Apa kabar?

519
00:34:08,465 --> 00:34:10,384
Jangan khawatir. Tak ada yang patah.

520
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
Dia buta histeris.

521
00:34:12,177 --> 00:34:13,262
Dia apa?

522
00:34:13,345 --> 00:34:14,888
Senang bertemu denganmu, Pak.

523
00:34:14,972 --> 00:34:16,348
Senang bertemu denganmu.

524
00:34:16,431 --> 00:34:18,642
Ya, aku akan mendatangimu. Tentu.

525
00:34:19,393 --> 00:34:20,477
-Apa kabar?
-Baik.

526
00:34:20,561 --> 00:34:22,771
-Tupai masih ada padamu?
-Untuk sekarang.

527
00:34:22,855 --> 00:34:25,899
Kita harus sembunyikan dia di tempat
yang tak ditemukan ibumu.

528
00:34:25,983 --> 00:34:29,069
Kalau rumah pohonku?
Kata Ibu, Ibu tak bisa menemukannya.

529
00:34:29,152 --> 00:34:31,738
Ya, kata Hal Buruk
itu cara terbaik menghindari deteksi

530
00:34:31,822 --> 00:34:33,198
yaitu pakai rute alternatif,

531
00:34:33,282 --> 00:34:35,367
atau meringkuk jadi bola dan berteriak.

532
00:34:35,450 --> 00:34:36,785
Itu untuk singa gunung.

533
00:34:36,869 --> 00:34:39,079
-Itu berlaku di sini juga.
-George!

534
00:34:39,162 --> 00:34:40,914
Tidak. Baik, semua bersikap wajar.

535
00:34:40,998 --> 00:34:42,708
Sangat alami dan tenang. Ini dia.

536
00:34:42,791 --> 00:34:44,126
Kau di sana.

537
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Aku tak tahu kalian pulang.

538
00:34:46,670 --> 00:34:47,796
Memang tidak.

539
00:34:48,672 --> 00:34:49,715
Apa?

540
00:34:50,299 --> 00:34:52,217
Maaf. Aku tak pandai kendalikan diri.

541
00:34:52,301 --> 00:34:53,510
Apa kau menyingkirkan...

542
00:34:53,594 --> 00:34:54,887
Lebah? Baiklah.

543
00:34:54,970 --> 00:34:56,305
Tunggu, ada lebah?

544
00:34:57,389 --> 00:34:59,308
Benar, dia bicara tentang...

545
00:34:59,391 --> 00:35:01,977
Tupai. Dia sudah pergi.

546
00:35:02,060 --> 00:35:06,064
Tepat. Jadi, kurasa semua beres,
dan tak ada yang perlu dikhawatirkan.

547
00:35:08,108 --> 00:35:09,568
Kau aneh sekali.

548
00:35:13,989 --> 00:35:15,032
Kita berhasil.

549
00:35:15,115 --> 00:35:17,868
Kita benar-benar berhasil.

550
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
Apa pun pertanyaannya, kita berhasil.

551
00:35:19,786 --> 00:35:22,873
Baiklah. Aku harus bekerja.
Ada sif stok ulang malam ini.

552
00:35:22,956 --> 00:35:25,834
-Baik. Aku akan menjaganya.
-Ya, aku tahu.

553
00:35:27,169 --> 00:35:28,337
Ayah?

554
00:35:28,420 --> 00:35:33,258
Kau tahu di Hal Buruk dikatakan,
"Jangan berharap, hanya mengamati"?

555
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Mungkin boleh berharap.

556
00:35:46,021 --> 00:35:49,233
Ada pahlawan super di tengah kita.

557
00:35:50,484 --> 00:35:53,278
Kita belum tahu misinya,

558
00:35:53,946 --> 00:35:55,572
atau gayanya.

559
00:35:55,656 --> 00:35:58,075
Namun, kami tahu
dia mengubah perasaan kami.

560
00:35:58,158 --> 00:36:00,285
Kali terakhir meninggalkan tupai
di Beverly Hills...

561
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
Mungkin ada cahaya dalam kegelapan...

562
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
Kau terlihat seperti tupai!

563
00:36:04,915 --> 00:36:08,627
...dan mungkin bagian terbaik
dari memiliki pahlawan super di dekat kita

564
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
adalah kita mulai merasa seperti itu juga.

565
00:38:34,815 --> 00:38:35,941
WARTA WILAYAH MIRUNA
Cerita Populer

566
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
GAME WARDEN TURUN JABATAN KARENA SERANGAN
TUPAI GILA KEPADA TIGA WISATAWAN

567
00:38:38,610 --> 00:38:39,611
Tupai.

568
00:38:50,289 --> 00:38:52,124
Aku lebih baik dari tupai.

569
00:38:54,334 --> 00:38:56,795
Snoozi
Panah Obat Penenang

570
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Ini disebut Pop-Tart.

571
00:39:26,700 --> 00:39:30,162
Seperti donat yang ditabrak mobil.

572
00:39:30,245 --> 00:39:31,288
Flora?

573
00:39:32,080 --> 00:39:33,248
Pernah dengar ketukan?

574
00:39:34,082 --> 00:39:37,336
Maaf. Aku mendengar suaramu
dari halamanku.

575
00:39:37,419 --> 00:39:39,963
Kebutaanku memberiku
indra pendengaran yang peka.

576
00:39:40,047 --> 00:39:41,215
Aku di sebelah sini.

577
00:39:43,217 --> 00:39:46,512
Omong-omong, kau hampir
merobohkan Pop-Tart Ulysses.

578
00:39:49,014 --> 00:39:50,182
Anggap saja rumah sendiri.

579
00:39:50,265 --> 00:39:53,060
Terima kasih.
Aku dikirim ke sini selama musim panas,

580
00:39:53,143 --> 00:39:55,562
tetapi tak ada yang merencanakan
aktivitas untukku.

581
00:39:56,855 --> 00:39:58,315
Kenapa kau dikirim ke sini?

582
00:40:00,526 --> 00:40:03,987
Omong-omong, aku membawakan ini untuknya.

583
00:40:04,071 --> 00:40:07,449
Ini Rilke.
Ayahku akan membacakan ini untukku.

584
00:40:08,325 --> 00:40:11,453
"Kau, dikirim melampaui ingatanmu.

585
00:40:11,537 --> 00:40:15,290
"Menyala seperti api dan membuat
bayangan besar yang bisa kumasuki."

586
00:40:16,500 --> 00:40:17,709
"Berkobar seperti nyala api."

587
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Dengar itu, Ulysses?

588
00:40:20,254 --> 00:40:22,589
Berkobar seperti api dan temukan misimu.

589
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
Dia punya misi?

590
00:40:24,883 --> 00:40:27,094
Setiap pahlawan super memiliki misi.

591
00:40:29,221 --> 00:40:33,642
Maaf, tetapi menurutku
tupaimu bukan pahlawan super.

592
00:40:33,725 --> 00:40:35,561
Dia mungkin sangat spesial,

593
00:40:35,644 --> 00:40:38,063
dan dia tahu cara mengetik.
Namun, jika kau...

594
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
William!

595
00:40:42,651 --> 00:40:43,944
Astaga.

596
00:40:44,570 --> 00:40:46,321
"Berkobar seperti api."

597
00:40:50,075 --> 00:40:51,451
Halo?

598
00:40:54,830 --> 00:40:58,625
Tak ada yang patah.
Pop-Tart itu baik-baik saja?

599
00:41:02,337 --> 00:41:07,176
Alam semesta mengembang,
tetapi tidak terasa menakutkan.

600
00:41:07,843 --> 00:41:10,387
Rasanya hanya seperti memberi ruang.

601
00:41:18,937 --> 00:41:21,023
Kami memanggil George, Pak.

602
00:41:21,106 --> 00:41:23,775
Biar kuberi tahu,
ini kupotong dari gajinya...

603
00:41:23,859 --> 00:41:25,777
Berapa banyak kotak paku payung ini?

604
00:41:27,279 --> 00:41:28,655
Mungkin 15.

605
00:41:28,739 --> 00:41:29,948
Berapa harga satu kotak?

606
00:41:30,032 --> 00:41:31,533
Dijual seharga 39 sen.

607
00:41:32,034 --> 00:41:33,368
Itu...

608
00:41:34,703 --> 00:41:36,371
Pasti kupotong dari gajinya.

609
00:41:38,248 --> 00:41:40,209
Kupotong lima dolar dari gajinya.

610
00:41:41,043 --> 00:41:42,794
Anggap saja kau di pohon.

611
00:41:45,380 --> 00:41:47,216
-Ayo, William.
-Di mana kita?

612
00:41:48,258 --> 00:41:53,096
Gua Komik. Kita harus mempersiapkan
Ulysses untuk dunia yang lebih berbahaya.

613
00:41:53,180 --> 00:41:55,933
Rencana yang bagus,
tetapi sepertinya tidak berbahaya.

614
00:41:58,769 --> 00:42:00,145
Lihat siapa ini.

615
00:42:00,896 --> 00:42:03,482
Ada pemain gim menamai monster
dengan namamu.

616
00:42:03,565 --> 00:42:05,442
Keahliannya membuat pria dewasa menangis.

617
00:42:05,526 --> 00:42:07,736
Aku di sini untuk urusan pahlawan super.

618
00:42:07,819 --> 00:42:09,696
Jika kau mau menghina Spider-Man lagi,

619
00:42:09,780 --> 00:42:11,657
aku tak peduli. Kututup tempat ini.

620
00:42:11,740 --> 00:42:13,909
Aku cuma bilang
Incandesto bisa kalahkan dia.

621
00:42:13,992 --> 00:42:16,036
Dengan cahaya? Kau gila?

622
00:42:16,119 --> 00:42:17,788
Cahaya seribu matahari.

623
00:42:17,871 --> 00:42:20,415
Melempar Spider-Man ke matahari,
melihat yang dirasakannya.

624
00:42:20,499 --> 00:42:23,168
Matahari bersuhu 27 juta derajat.

625
00:42:23,835 --> 00:42:25,462
Cukup panas untuk pria berpiama

626
00:42:25,546 --> 00:42:27,214
Benar. Tidak terpikirkan.

627
00:42:28,799 --> 00:42:30,467
Hei. Dia kenapa?

628
00:42:30,551 --> 00:42:32,094
Aku buta histeris.

629
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Keberatan jika aku meraba wajahmu?

630
00:42:33,929 --> 00:42:34,930
Ya.

631
00:42:35,013 --> 00:42:39,017
Baiklah. Akan kucoba membaca
sosokmu menggunakan gema lokasi.

632
00:42:46,275 --> 00:42:47,401
Kalian mau apa?

633
00:42:47,484 --> 00:42:49,736
Punya informasi
soal pelatihan pahlawan super?

634
00:42:49,820 --> 00:42:51,572
Khususnya, mamalia berbulu kecil?

635
00:42:51,655 --> 00:42:53,657
-Tidak.
-Kalau pahlawan super biasa?

636
00:42:53,740 --> 00:42:55,742
-Tidak.
-Penemuan misi pahlawan super?

637
00:42:55,826 --> 00:42:58,161
-Tidak.
-Menjadi Pahlawan Super untuk Pemula?

638
00:42:58,412 --> 00:42:59,997
Bukan genre menolong diri.

639
00:43:00,080 --> 00:43:01,248
Flora, kemarilah.

640
00:43:01,331 --> 00:43:03,959
Pengendali Hewan sedang menyelidiki
lokasi kejadian.

641
00:43:04,042 --> 00:43:06,628
Rita, apa yang mereka katakan
tentang serangan itu?

642
00:43:06,712 --> 00:43:08,714
Mereka bilang itu pasti rabies.

643
00:43:08,797 --> 00:43:10,841
Ada di rambutku, coba menulari aku rabies.

644
00:43:10,924 --> 00:43:12,259
Apa hewan itu tampak sakit?

645
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
Ya, hewan itu tertular rabies.

646
00:43:14,970 --> 00:43:17,598
Semoga saja mereka menangkap tupai ini

647
00:43:17,681 --> 00:43:20,976
sebelum penyakit menyebar
ke hewan peliharaan dan anak-anak kita.

648
00:43:21,852 --> 00:43:22,853
Tidak.

649
00:43:22,936 --> 00:43:24,188
Dia jadi buronan.

650
00:43:24,271 --> 00:43:26,023
Kita harus menemui Ayah!

651
00:43:26,940 --> 00:43:28,233
Apa itu? Paku payung?

652
00:43:28,734 --> 00:43:31,570
Aku menyukainya. Aku ingin
dia melakukannya di semua tokoku.

653
00:43:31,653 --> 00:43:32,863
Benarkah?

654
00:43:32,946 --> 00:43:34,948
Tahu berapa orang
mengepos ini di Instagram?

655
00:43:35,032 --> 00:43:37,367
Itu iklan gratis, Chad. Tanda pagar, uang.

656
00:43:37,451 --> 00:43:39,286
Kau tahu, itulah maksudku.

657
00:43:39,369 --> 00:43:41,038
Tanda pagar, ideku.

658
00:43:41,830 --> 00:43:44,416
Hei, itu dia. George. Sahabatku.

659
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
-Sahabatmu?
-Ya.

660
00:43:45,667 --> 00:43:46,919
Buatkan lagi tanda-tanda

661
00:43:47,002 --> 00:43:48,879
-seperti itu, seperti sekarang.
-Ayah!

662
00:43:48,962 --> 00:43:51,173
-Ada apa?
-Mereka mengejar Ulysses.

663
00:43:51,256 --> 00:43:52,841
-Kita harus pergi. Ayolah.
-Setop.

664
00:43:52,925 --> 00:43:54,843
Masih ada waktu.
Aku perlu bantuanmu.

665
00:43:54,927 --> 00:43:56,261
-Kau...
-Aku tak bisa. Paham?

666
00:43:56,345 --> 00:43:58,597
Kau harus lakukan itu.
Sudah terjadwal. Artinya...

667
00:43:58,680 --> 00:44:00,098
Kalau begitu, aku berhenti!

668
00:44:03,852 --> 00:44:04,853
Bagus!

669
00:44:05,604 --> 00:44:06,897
Ya. Aku berhenti.

670
00:44:08,023 --> 00:44:09,858
Rasanya lega sekali!

671
00:44:16,573 --> 00:44:17,950
-Kau tahu...
-Setop.

672
00:44:19,284 --> 00:44:20,369
Kau dipecat.

673
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Ya.

674
00:44:22,538 --> 00:44:24,164
Kita pergi!

675
00:44:24,248 --> 00:44:25,707
-Cepatlah.
-Sabuk pengaman.

676
00:44:28,627 --> 00:44:30,003
Baiklah, kita pergi.

677
00:44:32,506 --> 00:44:34,258
-Maaf. Aku injak koplingnya.
-Ayah?

678
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Sebentar. Ini dia,
dan aku masukkan sekarang.

679
00:44:37,010 --> 00:44:39,054
-Aku masuk duluan.
-Pendengaranku sensitif!

680
00:44:39,137 --> 00:44:40,848
-Ayo!
-Ini persneling pertamaku.

681
00:44:40,931 --> 00:44:42,224
-Ayah, cepat!
-Ya, bersiaplah.

682
00:44:42,307 --> 00:44:43,392
-Ya.
-Akhirnya!

683
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Sayang, kita melaju!

684
00:44:46,353 --> 00:44:47,479
Bagaimana?

685
00:44:47,563 --> 00:44:48,856
Aku suka Victrola-nya.

686
00:44:48,939 --> 00:44:53,443
Ya? Lalu, akan kuberi tahu reporter itu
bahwa romansa tak lekang waktu,

687
00:44:53,527 --> 00:44:56,405
dan aku akan berkeliling ruangan
dengan mata tertutup...

688
00:44:56,488 --> 00:44:58,490
-Itu sangat bagus.
-Ya.

689
00:45:00,659 --> 00:45:02,744
Maaf, ini diputar acak.

690
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
Sial!

691
00:45:11,420 --> 00:45:14,006
Aku juga akan menyajikan makanan.

692
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Kau baik-baik saja?

693
00:45:15,841 --> 00:45:16,842
Ya.

694
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Tidak.

695
00:45:18,844 --> 00:45:21,305
Wawancara ini sangat penting bagi kami.

696
00:45:21,388 --> 00:45:24,433
Namun, aku takut gagal...

697
00:45:24,516 --> 00:45:28,020
-Boleh aku bicara sebagai teman?
-Ya. Penyunting pasti sudah pergi.

698
00:45:28,103 --> 00:45:30,564
-Kau akan gagal.
-Sungguh?

699
00:45:30,647 --> 00:45:32,274
Aku bicara sebagai penyunting.

700
00:45:32,357 --> 00:45:34,401
Ya, kalau teman sudah pergi sekarang.

701
00:45:34,484 --> 00:45:37,321
Phyllis, kau menjauhi semua orang
agar sukses,

702
00:45:37,404 --> 00:45:39,114
tetapi kau juga menghambat dirimu.

703
00:45:39,198 --> 00:45:41,992
Dahulu menulis mudah bagimu, ingat?

704
00:45:42,075 --> 00:45:43,827
Bersosialisasilah kembali.

705
00:45:43,911 --> 00:45:46,121
Sebab mungkin semua akan berjalan baik.

706
00:45:47,122 --> 00:45:48,749
Lakukanlah agar benar.

707
00:45:49,291 --> 00:45:52,085
Kau tak bisa menjual buku
tanpa publikasi yang baik.

708
00:45:53,921 --> 00:45:55,380
Aku butuh publikasi yang baik.

709
00:46:01,845 --> 00:46:02,846
Tidak.

710
00:46:03,514 --> 00:46:04,515
Tidak.

711
00:46:06,016 --> 00:46:07,476
Tupai-tupai bodoh.

712
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Ini gratis.

713
00:46:10,270 --> 00:46:12,731
Kau satu-satunya
yang berusaha tuntaskan kasus ini.

714
00:46:13,774 --> 00:46:15,609
-Tunggu. Apa yang itu?
-Ya.

715
00:46:15,692 --> 00:46:19,738
Mereka merusak donat kami, lalu keluar,
berteriak, "Nikmati rabiesmu."

716
00:46:20,948 --> 00:46:22,699
Tunggu. Kena kau!

717
00:46:28,872 --> 00:46:33,293
Baik, kita tahu dia punya kekuatan super,
tetapi dia tak bisa menghilang, bukan?

718
00:46:34,837 --> 00:46:36,171
George Buckman?

719
00:46:36,255 --> 00:46:38,006
Pengendalian Hewan Wilayah Miruna.

720
00:46:38,090 --> 00:46:39,091
Pergilah dari sini.

721
00:46:39,174 --> 00:46:40,759
Ayo. Sekarang!

722
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
Tuan Buckman.

723
00:46:45,722 --> 00:46:47,432
Kita bisa mengatasinya.
Ini penting.

724
00:46:47,516 --> 00:46:49,685
Kita harus bersikap alami.

725
00:46:49,768 --> 00:46:51,645
Ada sepeda di sana. Ya? Kita mulai.

726
00:46:51,728 --> 00:46:55,148
Lebih dekat. Terlalu jauh dari pintu.
Baik. Kau bisa. Tangan ke bawah.

727
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Baiklah.

728
00:47:00,487 --> 00:47:02,865
-Tuan Buckman?
-Ya. Halo. Hai.

729
00:47:02,948 --> 00:47:05,576
-Itu mobilmu di depan?
-Tidak, aku mengendarai Nissan.

730
00:47:06,076 --> 00:47:07,077
Kau serius?

731
00:47:12,291 --> 00:47:15,168
-Flora.
-Kami butuh tempat berlindung.

732
00:47:15,252 --> 00:47:17,296
Bisa di sofa. Masuklah.

733
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Ayo.

734
00:47:18,463 --> 00:47:21,508
Jika kau memang pemilik Nissan itu...

735
00:47:21,592 --> 00:47:22,593
Tupai apa?

736
00:47:22,676 --> 00:47:24,178
Dia tidak menanyakan tupai.

737
00:47:24,261 --> 00:47:25,637
-Kau punya tupai?
-Tidak.

738
00:47:27,055 --> 00:47:30,684
Tidak. Kau tahu yang lucu? Kami punya.
Namun, kami sudah memasaknya.

739
00:47:30,767 --> 00:47:32,394
-Membebaskan.
-Membebaskan jiwanya.

740
00:47:32,477 --> 00:47:34,396
-Dengan memasaknya.
-Kami... Memasaknya.

741
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
-Ya.
-Jadi, sudah mati?

742
00:47:35,898 --> 00:47:36,899
-Tidak.
-Ya.

743
00:47:36,982 --> 00:47:38,692
Ya.

744
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
-Tubuhnya sudah mati.
-Ya.

745
00:47:41,612 --> 00:47:43,697
-Namun, hatinya...
-Hatinya juga mati.

746
00:47:43,780 --> 00:47:45,866
Tidak ada bagian tupai yang hidup.

747
00:47:45,949 --> 00:47:48,410
-Itu sangat mati.
-Ya. Itu sangat mati.

748
00:47:48,493 --> 00:47:50,412
Jika kau suka tupai hidup, pergilah.

749
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
Pergilah, Tuan.

750
00:47:51,955 --> 00:47:53,707
Baik. Bagaimanapun...

751
00:47:53,790 --> 00:47:55,626
Apa kau membiarkan pintu masuk terbuka?

752
00:47:56,210 --> 00:47:57,252
Ya. Kenapa?

753
00:48:10,474 --> 00:48:11,975
Licik juga.

754
00:48:12,059 --> 00:48:15,229
Kita licik.

755
00:48:17,648 --> 00:48:18,649
Cukup licik.

756
00:48:37,334 --> 00:48:39,127
Tidak!

757
00:48:58,939 --> 00:49:00,190
Bagaimana kau melakukannya?

758
00:49:04,611 --> 00:49:06,405
Siapa yang punya refleks bak kucing?

759
00:49:07,447 --> 00:49:08,448
Aku.

760
00:49:11,451 --> 00:49:13,245
Kau mengganggu orang yang salah.

761
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Dia punya tulang.

762
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
Dia dapat tulang.

763
00:49:22,296 --> 00:49:23,297
Cepat!

764
00:49:23,380 --> 00:49:25,007
Baiklah, kita aman sekarang. Ayo.

765
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
-Pelan-pelan, ya?
-Flora?

766
00:49:32,931 --> 00:49:34,516
-Apa?
-Kunciku tertinggal di mobil.

767
00:49:34,600 --> 00:49:35,684
-Ayah!
-Aku tahu. Maaf.

768
00:49:35,767 --> 00:49:37,936
Aku belum pernah kabur
dengan buronan tupai.

769
00:49:38,020 --> 00:49:39,313
-Kau melihatnya?
-Tidak.

770
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
Apa itu? Di sana. Apa itu kuncinya?

771
00:49:41,356 --> 00:49:43,400
-Tidak, bukan.
-Bukan.

772
00:49:43,483 --> 00:49:45,235
-Di sana! Ketemu.
-Tidak kelihatan.

773
00:49:45,319 --> 00:49:46,320
Baiklah.

774
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Jendela terbuka sedikit.

775
00:49:50,824 --> 00:49:51,825
Ulysses.

776
00:50:09,718 --> 00:50:11,512
Lihat, sudah kubilang itu kekuatan super.

777
00:50:12,888 --> 00:50:15,015
Tidak, Ulysses, tekan sekali saja.

778
00:50:15,724 --> 00:50:17,559
Ayo! Sekarang!

779
00:50:18,393 --> 00:50:19,645
Sekarang!

780
00:50:19,728 --> 00:50:21,146
Sekarang!

781
00:50:21,230 --> 00:50:23,607
Sekarang!

782
00:50:23,690 --> 00:50:24,900
Ulysses, hentikan!

783
00:50:24,983 --> 00:50:27,069
Sekarang. Hentikan. Sekarang.

784
00:50:27,152 --> 00:50:28,946
Tunggu. Jangan. Tunggu sebentar.

785
00:50:29,029 --> 00:50:30,030
Tarik sekarang.

786
00:50:30,113 --> 00:50:31,949
Ayolah! Ulysses!

787
00:50:32,908 --> 00:50:34,993
Bisa. Bagus, Ulysses.

788
00:50:37,663 --> 00:50:39,122
-Astaga!
-Astaga!

789
00:50:39,915 --> 00:50:41,208
Serahkan tupai itu!

790
00:50:41,291 --> 00:50:43,502
Tidak! Awas! Tidak!

791
00:50:44,711 --> 00:50:46,672
-Masuk ke mobil!
-Di mana mobilnya? Baik.

792
00:50:51,510 --> 00:50:53,554
Semuanya, pegangan! Kuatasi ini!

793
00:51:00,519 --> 00:51:02,938
-Aku belum menutup pintu.
-Ya.

794
00:51:17,286 --> 00:51:19,830
Ayah, dia di sana.
Kita harus kabur darinya!

795
00:51:19,913 --> 00:51:21,456
Kita bisa. Ini mobil sport.

796
00:51:22,583 --> 00:51:24,501
Sesuatu... Apa yang terjadi?

797
00:51:24,585 --> 00:51:26,461
Ayah, tanganmu lumpuh.

798
00:51:26,545 --> 00:51:28,922
-Koplingkan untukku.
-Aku tak tahu caranya.

799
00:51:29,006 --> 00:51:30,632
-William?
-Aku buta!

800
00:51:30,716 --> 00:51:33,427
-Baiklah!
-Kenapa Ayah tidak membeli mobil otomatis?

801
00:51:33,510 --> 00:51:36,054
Karena aku ingin model sport!
Aku ingin keren, ya?

802
00:51:36,138 --> 00:51:39,057
Tak apa. Kita bisa.
Lempar tanganku seperti panekuk.

803
00:51:39,141 --> 00:51:41,935
Seperti panekuk! Flora, seperti panekuk!
Lewat lubang.

804
00:51:42,019 --> 00:51:43,812
Ya.

805
00:51:43,896 --> 00:51:45,814
Berhasil. Sekarang kita mengebut.

806
00:51:50,027 --> 00:51:51,028
Tersangkut.

807
00:51:51,111 --> 00:51:52,404
-Apa?
-Tanganku tersangkut.

808
00:51:52,487 --> 00:51:54,489
-Ada apa?
-Tanganku tersangkut.

809
00:51:55,574 --> 00:51:56,575
-Ayah!
-Oh, tidak!

810
00:51:56,658 --> 00:51:57,951
Apa yang terjadi?

811
00:51:59,411 --> 00:52:02,289
Aku juga kram.
Kram di kaki bersamaan.

812
00:52:18,722 --> 00:52:19,973
Kau tahu?

813
00:52:20,057 --> 00:52:21,391
Mungkin aku saja yang menyetir.

814
00:52:25,979 --> 00:52:27,397
Bokong, bokong, bokong, bokong

815
00:52:27,481 --> 00:52:29,149
Bokong, bokong, bokong, bokong

816
00:52:29,233 --> 00:52:31,193
Bokong besar
Bokong, bokong, dan...

817
00:52:31,276 --> 00:52:33,820
Entah kami hebat
di dunia pahlawan super atau tidak,

818
00:52:33,904 --> 00:52:37,407
karena kita kehilangan pintu
dan William jatuh di lampu lalu lintas,

819
00:52:38,200 --> 00:52:42,538
tetapi ketidakadilan dikalahkan,
dan kami menjadi bagian dari itu.

820
00:52:43,497 --> 00:52:44,581
Sampai jumpa besok.

821
00:52:44,665 --> 00:52:48,252
Aku tidak akan melihatmu, tetapi aku
akan mendengar dan membauimu besok.

822
00:52:48,335 --> 00:52:49,920
Terima kasih karena tetap aneh.

823
00:52:55,759 --> 00:52:58,262
Hai, Semua. Tepat waktunya makan malam.

824
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
Baiklah, Phyllis. Buka dirimu.
Kau bisa melakukannya.

825
00:53:06,144 --> 00:53:07,688
Tunggulah di rumah pohon.

826
00:53:11,316 --> 00:53:15,445
Ayah selalu berkata, perangkap terbaik
bagi pahlawan super adalah makanan banyak.

827
00:53:16,238 --> 00:53:20,075
Jika ada masakan sup,
kau mungkin yang berikutnya.

828
00:53:21,076 --> 00:53:24,246
Namun, Incandesto selalu tahu
apa yang harus dicari.

829
00:53:24,997 --> 00:53:29,251
Wortel. Bahan utama dalam sup manusia.

830
00:53:48,645 --> 00:53:51,064
Jadi, ada kabar apa?

831
00:53:51,773 --> 00:53:53,817
Kau bisa memberitahuku. Aku mendengarkan.

832
00:53:55,527 --> 00:53:56,737
Aku tidak suka sup ini.

833
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
Kau berhasil.

834
00:53:59,323 --> 00:54:02,367
Maksudku, terima kasih atas tanggapanmu.

835
00:54:02,951 --> 00:54:04,203
Jadi...

836
00:54:04,286 --> 00:54:06,830
-Wawancara besarmu besok, bukan?
-Ya.

837
00:54:06,914 --> 00:54:08,332
-Kau gugup?
-Tidak.

838
00:54:09,166 --> 00:54:12,920
Kata Marissa, hanya berupa
pertanyaan dasar, bualan.

839
00:54:14,713 --> 00:54:16,715
Ya. Aku takut.

840
00:54:17,674 --> 00:54:19,676
Bagaimana jika aku gagal?

841
00:54:19,760 --> 00:54:22,262
Buku ini tak akan laku
tanpa publikasi bagus.

842
00:54:23,263 --> 00:54:24,264
Kau tahu?

843
00:54:25,015 --> 00:54:27,142
Jika ingin dukungan,
aku siap melakukannya.

844
00:54:29,186 --> 00:54:30,187
Kau mau melakukannya?

845
00:54:31,396 --> 00:54:32,397
Meskipun kita...

846
00:54:33,315 --> 00:54:35,192
-Berpisah?
-Ya.

847
00:54:36,944 --> 00:54:38,612
Aku ingin kau lakukan dengan baik.

848
00:54:38,695 --> 00:54:40,072
Itu tak akan berubah.

849
00:54:42,366 --> 00:54:43,367
Terima kasih.

850
00:54:46,119 --> 00:54:48,497
Namun, aku punya satu syarat.

851
00:54:53,585 --> 00:54:55,170
Biarkan tupai itu kembali.

852
00:54:55,254 --> 00:54:56,672
Apa?

853
00:54:56,755 --> 00:54:59,424
Dia makhluk istimewa
dengan banyak anugerah bagi dunia.

854
00:54:59,508 --> 00:55:02,261
Kita perlu melindunginya,
bukan takut kepada mereka.

855
00:55:03,053 --> 00:55:04,847
Jadi, dia tinggal di rumah pohon.

856
00:55:08,100 --> 00:55:09,101
George!

857
00:55:20,821 --> 00:55:21,822
Inilah dia.

858
00:55:29,788 --> 00:55:31,039
Aku juga berhenti kerja.

859
00:55:35,586 --> 00:55:37,504
Ibu terinspirasi lagi.

860
00:55:38,630 --> 00:55:41,216
Sesuatu berubah dalam diri kami.

861
00:55:42,342 --> 00:55:44,553
Semoga, itu bukan karena kentang tumbuk

862
00:55:44,636 --> 00:55:46,305
yang baru kami makan dari lantai.

863
00:56:01,111 --> 00:56:03,238
Kata Ibu, malam ini Ayah bisa menginap.

864
00:56:05,115 --> 00:56:08,202
Kubilang kepada Ibu
apartemen Ayah sedang dibangun,

865
00:56:08,785 --> 00:56:11,914
bukan karena Pengendali Hewan
menunggu untuk menembakmu.

866
00:56:13,665 --> 00:56:15,000
Terima kasih, Sayang.

867
00:56:18,879 --> 00:56:21,757
Kenapa Ayah tidak bilang saja
bahwa tak ingin bercerai?

868
00:56:27,095 --> 00:56:30,516
Kadang lebih mudah menggambar pahlawan
super dari bertindak bak pahlawan.

869
00:56:38,732 --> 00:56:39,775
Aku menyayangimu.

870
00:56:39,858 --> 00:56:41,276
Aku sangat menyayangi Ayah.

871
00:56:46,782 --> 00:56:51,370
Aku sangat bangga bisa membawa
lebih banyak keindahan ke dunia.

872
00:56:54,289 --> 00:56:56,917
Kalian berdua telah menikah selama...

873
00:56:57,000 --> 00:56:58,043
Lima belas tahun.

874
00:56:58,544 --> 00:57:00,337
-Luar biasa!
-Ya, 15 tahun yang indah.

875
00:57:00,879 --> 00:57:03,423
Apakah aneh menikah
dengan seorang penulis romansa?

876
00:57:03,507 --> 00:57:07,469
Maksudku, kau harus bersaing
dengan semua orang yang dia tulis.

877
00:57:07,553 --> 00:57:09,054
Bagaimana kau memenangkannya?

878
00:57:09,847 --> 00:57:11,849
Aku tak pernah menguasai itu. Tidak.

879
00:57:12,558 --> 00:57:14,142
-Omong-omong...
-Dia memesona.

880
00:57:14,643 --> 00:57:18,522
Bukan dengan kuda putih atau apa pun,
tetapi dengan... Dengan tawa.

881
00:57:19,940 --> 00:57:24,695
Dia memiliki tawa luar biasa yang
menyebarkan kebahagiaan dan keindahan.

882
00:57:28,365 --> 00:57:29,908
Ini bukumu yang berikutnya?

883
00:57:30,617 --> 00:57:32,911
Ya. Namun, jangan mengintip.

884
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Ini sebenarnya permulaan bagiku.

885
00:57:35,789 --> 00:57:36,999
Pada dasarnya, itu...

886
00:57:37,082 --> 00:57:38,083
Puisi.

887
00:57:42,713 --> 00:57:44,923
Ya. Itu sampah.

888
00:57:45,007 --> 00:57:48,343
Itu hanya sesuatu
yang kulakukan untuk menghangatkan tombol.

889
00:57:48,802 --> 00:57:51,638
-Bagaimanapun, bukunya, itu...
-"Aku suka di dalam.

890
00:57:51,722 --> 00:57:54,725
"Selimut. Makanan. Flora bernapas.

891
00:57:54,808 --> 00:57:58,020
"Aku tidak lapar lagi. Aku merusak meja."

892
00:58:00,230 --> 00:58:03,817
Berlatar tahun 1920-an yang makmur,
ketika romansa adalah...

893
00:58:06,403 --> 00:58:07,821
Kau sudah menulis sesuatu?

894
00:58:10,866 --> 00:58:12,034
Kupikir sudah cukup.

895
00:58:12,826 --> 00:58:13,827
Semoga sukses.

896
00:58:15,746 --> 00:58:17,247
Tidak.

897
00:58:17,331 --> 00:58:18,957
Tunggu.

898
00:58:30,677 --> 00:58:32,054
Kau melakukannya dengan baik.

899
00:58:33,222 --> 00:58:34,806
Aku harus kembali bekerja.

900
00:58:38,310 --> 00:58:39,311
Baiklah.

901
00:58:44,858 --> 00:58:48,987
Ternyata, hal tersulit
tentang memiliki harapan

902
00:58:49,071 --> 00:58:51,031
yaitu melihat orang
yang tak punya harapan.

903
00:59:04,044 --> 00:59:06,046
Satu-satunya yang lebih sulit dari itu

904
00:59:07,172 --> 00:59:09,633
adalah melihat orang
yang pernah punya harapan.

905
00:59:49,840 --> 00:59:50,841
Hei.

906
00:59:53,051 --> 00:59:54,720
Jendela sibuk minggu ini.

907
00:59:54,803 --> 00:59:57,055
Apartemenku diawasi.
Mereka ingin tupai itu.

908
00:59:57,139 --> 01:00:00,184
Untungnya, aku tidak boling malam ini.
Masuklah.

909
01:00:01,435 --> 01:00:03,812
Bahkan di masa tergelap,

910
01:00:05,105 --> 01:00:11,320
pahlawan sejati akan pertaruhkan segalanya
demi menyelamatkan dunia yang dicintainya.

911
01:00:21,622 --> 01:00:25,375
Penulis Novel Romansa yang Produktif
Tampaknya Terkatung-Katung

912
01:00:27,294 --> 01:00:29,046
Menjelang novel yang telah lama ditunggu,

913
01:00:29,129 --> 01:00:32,716
Phyllis Buckman tidak menunjukkan
tanda-tanda keluar dari keterpurukan

914
01:00:58,992 --> 01:00:59,993
Aku dalam masalah.

915
01:01:00,619 --> 01:01:02,788
Kurasa semuanya tak bisa kupertahankan.

916
01:01:08,377 --> 01:01:11,922
Saat aku bertemu Dr. Meescham yang lain,

917
01:01:13,507 --> 01:01:17,386
negara kami sedang berperang,
setiap hari tak menentu.

918
01:01:17,469 --> 01:01:20,305
Namun, kami selalu berpisah
dengan cara yang terbaik.

919
01:01:20,389 --> 01:01:21,390
Kami berkata,

920
01:01:22,099 --> 01:01:24,351
"Aku berjanji
untuk selalu kembali kepadamu."

921
01:01:25,102 --> 01:01:26,311
Kenapa begitu?

922
01:01:27,187 --> 01:01:30,357
Karena saat kembali, kau melihat
orang yang kau cintai masih ada.

923
01:01:30,440 --> 01:01:34,820
Saat kau tidak kembali,
saat itulah mereka akan pergi.

924
01:01:35,612 --> 01:01:38,532
Karena di momen itulah
mereka paling membutuhkanmu.

925
01:01:39,157 --> 01:01:40,158
Phyllis?

926
01:01:40,242 --> 01:01:41,618
Ya.

927
01:02:06,852 --> 01:02:08,187
Ulysses?

928
01:02:09,104 --> 01:02:10,689
Ulysses?

929
01:02:17,988 --> 01:02:19,031
"Flora sayang,

930
01:02:19,114 --> 01:02:21,533
"aku sangat menyukaimu,

931
01:02:21,617 --> 01:02:26,622
"tetapi aku mendengar panggilanku ke alam,
dan aku harus kembali ke habitat alamiku.

932
01:02:27,164 --> 01:02:29,499
"Salam hormat, Tuan Tupai."

933
01:02:36,757 --> 01:02:38,800
William? William Spiver?

934
01:02:40,469 --> 01:02:41,970
-Flora?
-Dia sudah pergi!

935
01:02:42,054 --> 01:02:43,722
-Siapa?
-Ulysses.

936
01:02:43,805 --> 01:02:45,849
Kurasa ibuku menculiknya.

937
01:02:45,933 --> 01:02:47,059
Apa kau menangis?

938
01:02:47,893 --> 01:02:49,019
Tidak.

939
01:02:49,645 --> 01:02:52,189
Aku punya Jack dan Rose.
Kujadikan mereka sandera.

940
01:02:52,272 --> 01:02:54,441
-Masuk akal.
-Kau akan membantu atau tidak?

941
01:02:54,525 --> 01:02:55,526
Tentu saja.

942
01:02:55,609 --> 01:02:58,654
Aku hanya perlu melepas jubah mandiku
dan menyisir...

943
01:02:58,737 --> 01:03:00,489
Cepat! Kita punya sandera!

944
01:03:00,572 --> 01:03:01,657
Ya!

945
01:03:03,825 --> 01:03:04,868
Pergi!

946
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
Kau membuat segalanya jadi lebih sulit.

947
01:03:07,996 --> 01:03:09,498
Kau mengerti?

948
01:03:10,582 --> 01:03:12,918
Kami perlu wawancara berjalan baik.

949
01:03:13,001 --> 01:03:14,837
Tak ada yang berjalan baik bagiku.

950
01:03:15,629 --> 01:03:19,383
Akulah yang harus memperbaikinya.

951
01:03:21,301 --> 01:03:22,427
Tak ada yang peduli.

952
01:03:43,073 --> 01:03:44,074
Itu...

953
01:03:45,701 --> 01:03:46,743
Itu untukku?

954
01:04:16,982 --> 01:04:19,818
Jadi, rencanamu menawarkan pertukaran.

955
01:04:20,444 --> 01:04:23,113
-Jack dan Rose dengan tupai?
-Ya.

956
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Namun, kau tak tahu di mana ibumu?

957
01:04:26,575 --> 01:04:28,785
Aku tak bilang itu rencana yang sempurna.

958
01:04:29,536 --> 01:04:30,537
Sudah kuduga.

959
01:04:32,289 --> 01:04:33,332
Setidaknya, itu rencana.

960
01:04:34,458 --> 01:04:37,419
Saat kau bertindak
tanpa berpikir atau alasan apa pun,

961
01:04:38,378 --> 01:04:40,297
hal yang jauh lebih buruk bisa terjadi.

962
01:04:44,426 --> 01:04:45,427
Astaga!

963
01:04:45,511 --> 01:04:48,305
Andai aku bisa melihat,
apa aku akan panik sekarang?

964
01:04:48,388 --> 01:04:50,682
Kau mungkin akan berkata
kita harus berlindung.

965
01:04:51,600 --> 01:04:52,726
Dengan lebih cepat.

966
01:04:57,105 --> 01:04:58,106
Ayo!

967
01:05:05,239 --> 01:05:06,448
Tempat apa ini?

968
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
Splash Rapids.

969
01:05:10,953 --> 01:05:13,830
Aku dan keluargaku biasa
bersepeda di sini setiap Sabtu.

970
01:05:15,374 --> 01:05:17,042
Ayah membawa dua baju renang

971
01:05:17,125 --> 01:05:19,503
dan dibiarkan mengapung
di sungai yang tenang,

972
01:05:19,586 --> 01:05:21,547
cuma untuk melihat penjaga pantai panik.

973
01:05:27,261 --> 01:05:28,345
Lalu, tempat ini tutup.

974
01:05:38,814 --> 01:05:40,440
Aku mendorong mobil ke danau.

975
01:05:42,234 --> 01:05:43,235
Apa?

976
01:05:43,861 --> 01:05:45,571
Itu sebabnya ibuku menyuruhku pergi.

977
01:05:47,322 --> 01:05:50,868
Aku balas dendam kepada Jacob,
suami barunya.

978
01:05:51,910 --> 01:05:53,078
Di mana ayahmu?

979
01:05:54,079 --> 01:05:55,080
Dia meninggal.

980
01:06:00,711 --> 01:06:02,588
Jacob tak berhenti memanggilku "Billy."

981
01:06:03,380 --> 01:06:04,631
Namaku bukan Billy.

982
01:06:04,715 --> 01:06:07,092
Namaku William. William Spiver.

983
01:06:08,552 --> 01:06:10,012
Namun, dia memanggilku Billy.

984
01:06:11,972 --> 01:06:13,140
Aku tidak tahan.

985
01:06:17,978 --> 01:06:20,189
"William" adalah nama ayahku.

986
01:06:21,190 --> 01:06:23,817
Dia orang yang punya
kemanusiaan dan kecerdasan.

987
01:06:25,360 --> 01:06:27,112
Dia bermain piano,

988
01:06:27,196 --> 01:06:30,616
dan dia tahu tentang
astronomi dan alam semesta.

989
01:06:33,076 --> 01:06:35,037
Jacob bahkan tidak tahu ada bintang.

990
01:06:36,121 --> 01:06:37,706
Dia hanya tahu soal mobilnya.

991
01:06:57,935 --> 01:06:58,936
Halo?

992
01:07:07,402 --> 01:07:09,863
Wartawan itu salah tentang puisinya.

993
01:07:13,867 --> 01:07:15,285
Seekor tupai melihatnya.

994
01:07:16,495 --> 01:07:18,664
Dia melihat semua keindahan di dunia.

995
01:07:19,414 --> 01:07:20,874
Dia melihat Flora.

996
01:07:21,959 --> 01:07:23,794
Aku tak percaya kehilangan keluargaku

997
01:07:23,877 --> 01:07:26,004
karena tak bisa melihat dunia
seperti tupai.

998
01:07:28,131 --> 01:07:30,676
Ini bukan hasil yang kupikirkan.

999
01:07:30,759 --> 01:07:33,303
Kau tahu berapa biaya
mengganti pintu mobil baru?

1000
01:07:33,387 --> 01:07:34,638
Lebih dari mobilnya.

1001
01:07:37,516 --> 01:07:38,767
Kau tak kehilangan siapa pun.

1002
01:07:40,811 --> 01:07:42,646
Aku hanya lupa untuk kembali.

1003
01:07:52,990 --> 01:07:53,991
Di mana Flora?

1004
01:07:54,950 --> 01:07:56,368
Apa yang kau pikirkan?

1005
01:07:57,536 --> 01:08:00,956
Petualangan Bercahaya
Incandesto yang Hebat.

1006
01:08:02,249 --> 01:08:05,961
Ada gambar Alfred T. Slipper
sedang memandangi dunia,

1007
01:08:06,420 --> 01:08:10,048
Dolores ada di pundaknya,
dia menoleh kepadanya dan berkata,

1008
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
"Aku sendirian di dunia ini, Dolores.

1009
01:08:14,553 --> 01:08:16,805
"Aku merindukan kaumku."

1010
01:08:19,474 --> 01:08:20,517
Aku rindu rumah.

1011
01:08:22,144 --> 01:08:23,520
Aku rindu keluargaku.

1012
01:08:24,938 --> 01:08:26,273
Aku rindu kami yang dahulu.

1013
01:08:26,982 --> 01:08:28,400
Namun, kau tidak sendiri.

1014
01:08:31,445 --> 01:08:32,529
Flora!

1015
01:08:33,322 --> 01:08:35,073
Berhenti di sana!

1016
01:08:35,157 --> 01:08:38,285
Tunjukkan Ulysses,
atau Jack dan Rose akan mati.

1017
01:08:38,785 --> 01:08:40,913
Patung itu,
aku tahu yang di film sudah mati.

1018
01:08:41,997 --> 01:08:44,583
Tak masalah. Dia di sini.

1019
01:08:45,375 --> 01:08:46,376
Bagus.

1020
01:08:46,460 --> 01:08:49,463
Perlahan serahkan dia ke William,
dan aku akan perlahan...

1021
01:08:51,298 --> 01:08:52,466
Sial.

1022
01:08:55,344 --> 01:08:57,554
Jack dan Rose punya nasib terburuk.

1023
01:08:59,431 --> 01:09:00,974
Itu hanya umpan?

1024
01:09:02,059 --> 01:09:03,644
Tidak, bukan.

1025
01:09:15,572 --> 01:09:17,616
Tadinya akan kubawa pergi, Flora.

1026
01:09:18,700 --> 01:09:19,701
Kemudian...

1027
01:09:21,578 --> 01:09:22,579
Kulihat ini.

1028
01:09:25,582 --> 01:09:27,793
Kau tak perlu melakukan itu lagi.
Sudah beres.

1029
01:09:27,876 --> 01:09:29,253
"Kata-kata untuk Flora.

1030
01:09:30,212 --> 01:09:34,424
"Tak ada yang lebih mudah tanpamu
karena kau adalah segalanya.

1031
01:09:35,175 --> 01:09:36,176
"Semua itu.

1032
01:09:36,802 --> 01:09:40,722
"Kue keju, pelampung, donat raksasa...

1033
01:09:41,431 --> 01:09:44,351
"Kau adalah alam semesta
yang terus berkembang bagiku."

1034
01:09:47,563 --> 01:09:49,064
Kau adalah segalanya.

1035
01:09:51,191 --> 01:09:55,445
Hidupku kacau, tetapi kau tidak.

1036
01:09:57,614 --> 01:09:59,867
Melahirkanmu adalah hal yang benar.

1037
01:10:02,202 --> 01:10:04,872
Bagaimana aku bisa lupa
bahwa ada keajaiban di dunia

1038
01:10:04,955 --> 01:10:08,041
ketika kau berdiri tepat di depanku?

1039
01:10:21,638 --> 01:10:22,639
Ya!

1040
01:10:22,723 --> 01:10:24,600
-Ulysses!
-Jangan ada yang bergerak!

1041
01:10:24,683 --> 01:10:25,934
-Jangan sakiti dia!
-Setop!

1042
01:10:26,018 --> 01:10:27,352
-George!
-Tangkap dia!

1043
01:10:27,436 --> 01:10:28,770
George!

1044
01:10:34,234 --> 01:10:35,694
Ayah!

1045
01:10:37,821 --> 01:10:38,822
Tangkap dia!

1046
01:10:38,906 --> 01:10:41,074
Berhenti! Dia tidak mengidap rabies!

1047
01:10:44,620 --> 01:10:46,205
Itu tak bisa dipertaruhkan.

1048
01:10:47,206 --> 01:10:49,750
Cara mengetahuinya
dengan menguji jaringan otaknya.

1049
01:10:52,127 --> 01:10:55,130
Dengar, maaf.
Dia akan disuntik mati sore ini.

1050
01:10:55,214 --> 01:10:56,632
Tidak!

1051
01:10:58,467 --> 01:11:00,969
Berkobarlah seperti api, Ulysses!

1052
01:11:01,053 --> 01:11:02,804
Berkobarlah seperti api!

1053
01:11:06,433 --> 01:11:08,977
Sayang. Tidak apa-apa.

1054
01:11:15,567 --> 01:11:16,610
Baiklah. Flora,

1055
01:11:17,236 --> 01:11:19,238
ingat cara Incandesto mengatasi rintangan

1056
01:11:19,321 --> 01:11:21,365
dan mengalahkan kegelapan seribu tangan?

1057
01:11:23,116 --> 01:11:24,493
Bekerja sama dengan Dolores.

1058
01:11:24,576 --> 01:11:25,953
Ya. Lalu?

1059
01:11:28,664 --> 01:11:30,582
Lalu ikan buntal berduri.

1060
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
Benarkah?

1061
01:11:35,587 --> 01:11:36,588
Baiklah.

1062
01:11:37,631 --> 01:11:40,467
Untukmu, aku akan jadi
ikan buntal berduri kapan pun.

1063
01:11:40,968 --> 01:11:43,345
Bagus. Sebab kurasa Ibu satu-satunya
di antara kita

1064
01:11:43,428 --> 01:11:45,389
yang sungguh meninju wajah seseorang.

1065
01:11:45,472 --> 01:11:47,850
-Kau benar.
-Hei!

1066
01:11:47,933 --> 01:11:49,518
Adakah karakter aneh keempat?

1067
01:11:49,601 --> 01:11:51,311
Ada kursi bicara.

1068
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
Akan kuambil itu.

1069
01:11:54,857 --> 01:11:55,858
Baiklah.

1070
01:11:55,941 --> 01:11:57,401
Baiklah.

1071
01:11:59,027 --> 01:12:00,070
Kita selesaikan ini.

1072
01:12:04,074 --> 01:12:08,203
Kau tak boleh ke taman air kami
kecuali kau siap membuat ombak.

1073
01:12:23,010 --> 01:12:24,303
Kau ingin aku pelan-pelan?

1074
01:12:24,386 --> 01:12:25,387
Tidak.

1075
01:12:26,972 --> 01:12:28,140
Aku suka model sport.

1076
01:12:36,815 --> 01:12:37,816
Kita bisa.

1077
01:12:42,821 --> 01:12:44,573
Tunggu, mereka tahu kita akan datang?

1078
01:12:44,656 --> 01:12:47,117
Ya, tetapi mereka tak tahu
siapa yang tidak datang.

1079
01:12:47,201 --> 01:12:48,202
Apa?

1080
01:12:51,079 --> 01:12:52,080
Halo!

1081
01:12:52,748 --> 01:12:54,416
Aku ingin mengadopsi peliharaan.

1082
01:13:04,885 --> 01:13:07,137
Petualangan yang luar biasa.

1083
01:13:07,763 --> 01:13:11,058
Aku tak pernah mengendarai mobil
Dr. Meescham sejak SIM-ku dicabut.

1084
01:13:13,936 --> 01:13:14,937
Ya.

1085
01:13:15,020 --> 01:13:17,356
Kita harus masuk
sebelum ada yang melihat kita.

1086
01:13:17,439 --> 01:13:18,690
Baiklah. Aku menyusul.

1087
01:13:21,527 --> 01:13:22,819
Kau ingat untuk kembali.

1088
01:13:23,403 --> 01:13:24,404
Ya.

1089
01:13:35,415 --> 01:13:36,416
Ayo.

1090
01:13:37,000 --> 01:13:38,919
LAB PENGOLAHAN
AREA INI DALAM PENGAWASAN VIDEO

1091
01:13:39,002 --> 01:13:40,087
Dia pasti di lab itu.

1092
01:13:46,760 --> 01:13:48,011
Ini terkunci.

1093
01:13:50,097 --> 01:13:53,308
Aku bisa masuk lewat lubang itu
dan membuka pintu dari dalam.

1094
01:13:53,392 --> 01:13:54,560
Tidak, aku saja.

1095
01:13:55,269 --> 01:13:57,437
Sepertinya, aku punya bakat
tak cedera saat jatuh.

1096
01:14:00,732 --> 01:14:01,775
Kau baik-baik saja?

1097
01:14:01,859 --> 01:14:02,860
Tak ada yang patah!

1098
01:14:12,202 --> 01:14:13,453
Aku tak bisa melihat apa pun.

1099
01:14:14,204 --> 01:14:16,456
Tidak apa-apa, akan kugunakan gema lokasi.

1100
01:14:20,335 --> 01:14:21,336
Semua aman.

1101
01:14:27,718 --> 01:14:29,261
Kupikir kau mengatakan aman.

1102
01:14:29,344 --> 01:14:32,347
Maksudnya untukku.
Posisimu memiliki gema yang berbeda.

1103
01:14:33,599 --> 01:14:34,975
Sekarang semuanya bergema.

1104
01:14:42,232 --> 01:14:44,860
Laboratorium ada di balik pintu itu.

1105
01:14:44,943 --> 01:14:45,944
Baiklah.

1106
01:14:50,449 --> 01:14:52,659
Ayo. Kita bisa.

1107
01:14:53,577 --> 01:14:55,078
Kau tak perlu melakukan ini.

1108
01:14:58,040 --> 01:15:00,792
Saat kutanya kepada ayahku
tentang alam semesta yang luas,

1109
01:15:02,711 --> 01:15:06,215
katanya, "Mungkin itu menempatkan
sesuatu di tempat yang seharusnya."

1110
01:15:08,050 --> 01:15:10,135
Kupikir di sinilah seharusnya aku berada.

1111
01:15:13,096 --> 01:15:14,264
Kupikir juga begitu.

1112
01:15:27,444 --> 01:15:28,445
William?

1113
01:15:33,158 --> 01:15:34,159
Sigung!

1114
01:15:35,118 --> 01:15:36,119
Aku melihatnya!

1115
01:15:36,203 --> 01:15:37,412
-Ada apa?
-Aku bisa melihat!

1116
01:15:37,496 --> 01:15:39,957
-Namun, ada sigung di sana!
-Itu salahku!

1117
01:15:40,040 --> 01:15:42,084
-Aku melihat sigung!
-Tunggu, kau bisa lihat?

1118
01:15:42,167 --> 01:15:43,794
Ya! Kurasa histeriaku berkurang.

1119
01:15:44,253 --> 01:15:46,213
-Ayo pergi!
-Ayo!

1120
01:15:55,389 --> 01:15:58,100
Maaf, ini area berbahaya.
Kalian tak boleh ke sini.

1121
01:15:59,560 --> 01:16:01,061
Baiklah, biar kuatasi. Aku bisa.

1122
01:16:01,144 --> 01:16:02,271
Ya ampun.

1123
01:16:03,063 --> 01:16:04,439
Hei. Apa kabar?

1124
01:16:04,523 --> 01:16:07,109
Kami sebenarnya ke sini
untuk mengadopsi anak anjing.

1125
01:16:08,193 --> 01:16:09,194
Bagus.

1126
01:16:10,737 --> 01:16:12,573
Sebenarnya, kau harus ke lobi.

1127
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
Lewat sini?

1128
01:16:13,740 --> 01:16:15,784
Hei! Mereka mengincar tupai gila itu!

1129
01:16:15,868 --> 01:16:18,161
-Ayo!
-Ayo! Ini bukan latihan.

1130
01:16:18,245 --> 01:16:19,830
-Hei!
-Panggil keamanan!

1131
01:16:19,913 --> 01:16:20,914
Lewat sini!

1132
01:16:20,998 --> 01:16:22,541
Tangkap mereka!

1133
01:16:23,166 --> 01:16:24,918
Seseorang lakukan sesuatu!

1134
01:16:25,002 --> 01:16:26,503
Cari Ulysses dan keluar dari sini!

1135
01:16:27,838 --> 01:16:28,839
Lewat sini!

1136
01:16:30,257 --> 01:16:32,384
Tidak di sini!
Siapkan senjata listrik! Ayo!

1137
01:16:32,885 --> 01:16:34,803
-Ada yang melihatnya?
-Belum, cari terus!

1138
01:16:35,721 --> 01:16:37,014
Ayo, cepat!

1139
01:16:37,097 --> 01:16:38,098
Lihat!

1140
01:16:44,730 --> 01:16:45,731
Tunggu, jangan!

1141
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Jangan. Tunggu!

1142
01:16:49,109 --> 01:16:50,819
Baiklah, tangkap seekor hewan.

1143
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Kurung mereka!

1144
01:16:55,657 --> 01:16:56,742
Poppins...

1145
01:16:56,825 --> 01:16:58,285
Tangkap... Cari Poppins! Ayo!

1146
01:16:58,368 --> 01:16:59,369
Tupai!

1147
01:16:59,453 --> 01:17:01,163
Buka kandangnya! Ayo!

1148
01:17:01,830 --> 01:17:02,831
Ulysses!

1149
01:17:04,791 --> 01:17:06,460
-Aku tidak melihatnya!
-Ulysses!

1150
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
Cari terus!

1151
01:17:09,546 --> 01:17:10,881
Ulysses!

1152
01:17:12,049 --> 01:17:13,467
-Aku menemukannya!
-Hei, Sobat!

1153
01:17:14,051 --> 01:17:16,678
Jangan khawatir, Ulysses.
Kami akan menyelamatkanmu.

1154
01:17:16,762 --> 01:17:18,347
Dia lebih manis dari yang kukira.

1155
01:17:18,430 --> 01:17:19,431
Aku perlu pisau!

1156
01:17:19,515 --> 01:17:20,891
Aku punya gunting kuku.

1157
01:17:20,974 --> 01:17:21,975
-Apa?
-Berhenti...

1158
01:17:23,560 --> 01:17:24,561
di sana.

1159
01:17:26,104 --> 01:17:27,189
Kau suka M&M'S?

1160
01:17:27,272 --> 01:17:28,815
Tidak, aku sayang gigiku. Kenapa?

1161
01:17:29,399 --> 01:17:30,400
Tupai menyukainya.

1162
01:17:36,073 --> 01:17:37,449
Tidak!

1163
01:17:39,826 --> 01:17:40,827
Tunggulah di lobi.

1164
01:17:40,911 --> 01:17:42,246
Cakar kecil. Cakar besar.

1165
01:17:42,329 --> 01:17:43,330
Ayo pergi, ayolah!

1166
01:17:44,414 --> 01:17:45,749
Kau tak akan ke mana-mana!

1167
01:17:46,208 --> 01:17:47,251
Apa...

1168
01:17:47,334 --> 01:17:49,378
Jangan main-main
dengan ikan buntal berduri!

1169
01:17:51,171 --> 01:17:52,172
Gigiku...

1170
01:17:52,881 --> 01:17:54,049
Tempatnya bukan di sini.

1171
01:17:57,636 --> 01:17:58,637
Menjauh dari kandang.

1172
01:17:58,720 --> 01:17:59,805
Kau akan melakukannya?

1173
01:18:00,389 --> 01:18:02,933
Sebab aku telah menghabiskan
sebagian besar hidupku

1174
01:18:03,016 --> 01:18:06,019
memimpikan cara mengalahkan
penjahat sepertimu.

1175
01:18:06,103 --> 01:18:07,104
Sekarang giliranku.

1176
01:18:08,772 --> 01:18:09,773
Pidato yang keren.

1177
01:18:10,274 --> 01:18:11,400
Menjauhlah dari tupai.

1178
01:18:11,483 --> 01:18:12,693
Tupai apa?

1179
01:18:12,776 --> 01:18:13,777
Itu...

1180
01:18:14,987 --> 01:18:16,363
Tidak!

1181
01:18:19,157 --> 01:18:21,368
Tepat sasaran! Tidak!

1182
01:18:23,203 --> 01:18:24,872
Hei, kau!

1183
01:18:25,914 --> 01:18:26,915
Maafkan aku.

1184
01:18:30,085 --> 01:18:31,128
Ulysses!

1185
01:18:36,633 --> 01:18:39,303
Baiklah. Ayo.
Kita harus pergi. Ayo.

1186
01:18:44,892 --> 01:18:47,019
Tidak! Lepaskan!

1187
01:18:53,192 --> 01:18:54,193
Ini tidak bagus.

1188
01:18:58,697 --> 01:18:59,990
Dia akan lolos.

1189
01:19:00,073 --> 01:19:01,366
Orang itu memojokkannya.

1190
01:19:01,867 --> 01:19:03,243
Dia akan lolos.

1191
01:19:09,875 --> 01:19:10,918
Dasar...

1192
01:19:16,215 --> 01:19:17,216
Jangan bergerak!

1193
01:19:17,925 --> 01:19:18,926
Ayah!

1194
01:19:21,470 --> 01:19:23,931
-Kau tak akan pergi dengan tupai itu!
-George!

1195
01:19:24,014 --> 01:19:25,098
Hei!

1196
01:19:25,182 --> 01:19:26,558
Oh, tidak!

1197
01:19:26,642 --> 01:19:27,643
Astaga!

1198
01:19:28,268 --> 01:19:29,436
Ulysses!

1199
01:19:29,520 --> 01:19:30,729
Kakiku mati rasa.

1200
01:19:30,812 --> 01:19:32,272
Tidak!

1201
01:19:32,356 --> 01:19:34,733
Jangan bergerak. Aku tak bisa melihat!

1202
01:19:35,442 --> 01:19:36,735
George!

1203
01:19:41,823 --> 01:19:43,242
-George!
-Ayah!

1204
01:19:52,876 --> 01:19:54,044
Aku terbang!

1205
01:19:55,087 --> 01:19:58,423
Setiap pahlawan super
datang kepada kita dengan misi.

1206
01:20:01,718 --> 01:20:03,804
Awalnya, kita tidak selalu melihatnya.

1207
01:20:04,888 --> 01:20:07,474
Karena kita tak selalu tahu
ke mana harus melihat.

1208
01:20:07,558 --> 01:20:09,059
Luar biasa!

1209
01:20:09,142 --> 01:20:11,186
Namun, Ulysses menunjukkan kepada kami

1210
01:20:15,607 --> 01:20:18,610
dunia memang penuh kejutan dan keajaiban.

1211
01:20:25,742 --> 01:20:27,077
Ulysses!

1212
01:20:27,703 --> 01:20:31,206
Kami menemukannya
pada orang yang kami sayangi.

1213
01:20:36,670 --> 01:20:38,422
Kakiku mati rasa.

1214
01:20:40,299 --> 01:20:41,300
Masuklah.

1215
01:20:46,263 --> 01:20:47,264
Kau tidak ikut?

1216
01:20:47,347 --> 01:20:49,057
Ini bukan petualanganku, Sayang.

1217
01:21:02,487 --> 01:21:05,616
Apa kita baru mengeluarkan tupai ajaib
dari penjara hewan?

1218
01:21:05,699 --> 01:21:06,825
Benar.

1219
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
Terima kasih, Ulysses.

1220
01:21:08,702 --> 01:21:10,329
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

1221
01:21:15,042 --> 01:21:16,043
Astaga...

1222
01:21:18,962 --> 01:21:21,590
Dunia penuh dengan ketidakadilan.

1223
01:21:23,884 --> 01:21:26,970
Selalu ada orang lain
yang perlu diselamatkan.

1224
01:21:30,349 --> 01:21:34,061
Yang berarti hal paling heroik
yang bisa kita lakukan

1225
01:21:37,523 --> 01:21:39,149
adalah mengucapkan selamat tinggal.

1226
01:21:48,742 --> 01:21:49,743
Jangan menyerah.

1227
01:21:53,163 --> 01:21:54,164
Terhadap komikku?

1228
01:21:55,499 --> 01:21:56,500
Terhadap aku.

1229
01:21:57,876 --> 01:21:58,877
Tidak akan.

1230
01:22:13,892 --> 01:22:15,477
Terima kasih, Ulysses.

1231
01:22:21,483 --> 01:22:22,484
Pergilah, sekarang.

1232
01:22:23,986 --> 01:22:25,362
Berkobarlah seperti api.

1233
01:22:39,084 --> 01:22:40,544
Hei! Buckman!

1234
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
Kau tak akan lolos dariku.

1235
01:22:45,382 --> 01:22:46,383
Serahkan dia.

1236
01:22:47,217 --> 01:22:48,760
Silakan saja.

1237
01:22:53,473 --> 01:22:54,683
Begitu banyak rabies.

1238
01:22:58,562 --> 01:23:00,772
Dunia yang semestinya.

1239
01:23:01,273 --> 01:23:02,566
PENGENDALIAN HEWAN
Wilayah Miruna

1240
01:23:02,649 --> 01:23:05,861
Ulysses bisa tetap bersembunyi
dari orang yang hendak menyakitinya.

1241
01:23:07,988 --> 01:23:09,865
Dia pun siap membela yang membutuhkan.

1242
01:23:09,948 --> 01:23:10,949
APA-APAAN...

1243
01:23:21,585 --> 01:23:22,794
Kami punya cinta,

1244
01:23:23,420 --> 01:23:25,297
dan kami punya buku komik.

1245
01:23:26,256 --> 01:23:28,675
Bukan hanya yang kami baca,

1246
01:23:29,676 --> 01:23:31,261
tetapi yang harus dijalani.

1247
01:23:35,516 --> 01:23:39,394
Orang akan berkata itu tidak mungkin,
tupai tak bisa menulis puisi,

1248
01:23:40,145 --> 01:23:42,773
dan bahwa dunia tidak penuh
dengan pahlawan super.

1249
01:23:45,275 --> 01:23:47,277
Namun, sebagai orang sinis sejati,

1250
01:23:48,695 --> 01:23:52,032
aku berkata, "Jangan berharap. Amatilah."

1251
01:23:54,201 --> 01:23:55,369
Jika kau melakukannya,

1252
01:23:56,745 --> 01:24:00,582
kau akan melihat betapa
menakjubkannya dunia ini,

1253
01:24:09,633 --> 01:24:12,302
dan kau tak akan jadi orang sinis lagi.

1254
01:24:42,833 --> 01:24:44,585
Bahkan usai dia menggigit wajahku,

1255
01:24:46,169 --> 01:24:50,007
ular derik itu tahu, aku tak akan
meninggalkan lubang itu lebih dahulu.

1256
01:24:50,799 --> 01:24:53,969
Wah! Kau tidak takut apa pun.

1257
01:24:57,306 --> 01:24:59,349
Aku takut pada beberapa hal.

1258
01:25:10,152 --> 01:25:11,570
Apa itu kucing?

1259
01:25:11,653 --> 01:25:13,739
Ya. Itu Tuan Klaus.

1260
01:25:13,822 --> 01:25:15,449
Dia sahabatku.

1261
01:25:18,994 --> 01:25:20,329
Halo, Tuan Klaus.

1262
01:30:35,519 --> 01:30:37,521
RIP subtitle oleh Putra