‫"(سيلفر سيرفر) ‫ظهر أول مرة في فيلم (فانتاستك فور)"
‫"ويمكنه التنقل بسرعة الضوء"
‫"وبطريقة ما، يبدو أنه لا أحد يلاحظ ‫أنه عارٍ تماما"
‫"(وولفرين)، متحول يتمتع بقوة إنسان خارق"
‫"يمكنه أن يشفي نفسه ‫ويقضي على أي شرير"
‫"يجدر به ألا يدخل إصبعه في أنفه"
‫"و(إنكاندستو)، ابتكار أبي المثالي"
‫"يمكنه أن يشع بنور ألف شمس"
‫"وينقذ أي روح من ظلمات اليأس"
‫"مهما كانوا مختلفين"
‫"فكل الأبطال الخارقين ‫يأتون إلينا بغاية معينة"
‫"ألا وهي إنقاذ المحتاجين"
‫"والتأهب عندما يحدق بنا الخطر"
‫"لكن تجمعهم صفة مشتركة واحدة..."
‫لا يظهرون أبدا في العالم الواقعي
‫عجبا، ماذا الآن يا (فلورا)؟
‫القصص في حالة ممتازة ‫أحتفظ بها في صناديق واقية
‫وأحاول ألا أتنفس أثناء قراءتها
‫هل ستبيعين مجموعتك بالكامل؟
‫إن سألتني، فبرأيي أن الفن العظيم ينتمي للعالم
‫لم أسألك، لأني أمتلك متجرا للقصص المصورة ‫وأنت عمرك 8 أعوام
‫- بل 10 أعوام ‫- ماذا؟ هل أنت أطول قليلا؟
‫اسمع، يمكنني أخذ هذه الكتب ‫لبيعها للمتجر الآخر في نهاية الشارع
‫نعم، حسنا، لنر، ماذا لدينا؟
‫- انتظر، ليس تلك القصة ‫- "(إنكاندستو)"
‫حسنا، سأعطيك 30 دولارا مقابل كل القصص
‫30؟ أنت بالكاد نظرت إليها حتى
‫نعم، لأن لدي منافسة أستضيفها
‫أتظنين أن هؤلاء جالسين هنا منذ 16 ساعة ‫لأجلس هنا وأحادث "(فلورا) المستكشفة"؟
‫بعض هذه القصص تساوي هذا المبلغ بحد ذاتها ‫أيمكنك إلقاء نظرة أخرى عليها؟
‫- سأنتظر ‫- أعرف أنك ستفعلين
‫مهلا، احذري... بحقك!
‫فشل ذريع
‫- 30 دولارا يبدو مبلغا جيدا ‫- نعم، 30 دولارا يبدو مبلغا رائعا
‫"البعض ما زالوا يظنون ‫أن الحياة مثل قصة مصورة"
‫"مليئة بالعجائب"
‫"حيث تحدث معجزات"
‫"وحيث تبقى العائلات متماسكة"
‫"لكن أنا متهكمة"
‫"والمتهكم يعرف أن الأبطال الخارقين ‫موجودون في مخيلتنا فقط"
‫- يبدو هذا ممتعا ‫- ليس بالنسبة إلي
‫لدي أمور أهم أتولى القيام بها
‫صحيح، وأنا أيضا... لا راحة للفاضلين!
‫- "الخطر يكمن في ما هو واقعي" ‫- انتبهي!
‫الكرة أصابت تلك الفتاة!
‫"لا أعني أنه من السهل التخلي عن الأمل"
‫(فلورا)، هل تقرأين الكتب التي اشتريتها لك؟
‫نعم!
‫تذكري عقدنا
‫- المتهكمون يعيشون بتجاهل العقود ‫- "افتح عقلك"
‫ماذا؟ المتهكمون هم من اخترعوا العقود
‫أترين؟ هذا أفضل بكثير من كتب القصص المصورة
‫تعالي للطابق السفلي، أريد أن أريك شيئا
‫ما رأيك بالإضافة الجديدة؟
‫لا شيء هنا يبدو جديدا
‫الطراز القديم هو الموضة الجديدة ‫أخبرك هذا باستمرار
‫ظننتك تتحدثين عن كونك في الأربعين من العمر
‫- عمري 36 عاما ‫- بالطبع
‫- ما رأيك إذن؟ ‫- بشأن كونك بعمر 36 عاما؟
‫- أشك في الأمر ‫- بل بشأن هذه
‫- "(أندروود)" ‫- يا للعجب، هل استبدلت حاسوبك بآلة طباعة؟
‫- نعم ‫- سيصعب عليك الدخول للإنترنت
‫بالضبط، هذا هو المغزى من الأمر
‫روايتي التالية تقع أحداثها في العشرينيات
‫فهذه ستساعدني لأستقي من نمط الكلام ‫في ذلك الحين
‫باستثناء زر حرف (جيه) لأنه لا يعمل
‫"والدتي كاتبة روايات رومنسية"
‫"قالت إن كتبها تتحدث عن أبطال خارقين أيضا"
‫"لكن قواهم الخارقة كانت شيئا ‫لم أكن بعمر مناسب لإدراكها بعد"
‫"كانت تكتب عن الحب لأنها كانت تشعر بالحب"
‫"كلنا شعرنا به"
‫"لكن منذ رحيل والدي ‫لم تستطع كتابة أي شيء"
‫"أظن أن أبي كان بمثابة حرف (جيه) ‫بالنسبة إليها"
‫أتعرفين؟ سأكتب حرف (جيه) بنفسي
‫ارجعي! ارجعي!
‫ارجعي! ارجعي! لا!
‫- "البحث جارٍ" ‫- ساعدوني، ساعدوني، مكنسة كهربائية هاربة!
‫- "البحث جارٍ" ‫- توقفي، أنت روبوت سيئة، توقفي!
‫- اجلسي! ‫- يا للهول!
‫- أعرف، إنها جيدة، صحيح؟ ‫- اجلسي، قلت اجلسي!
‫لا، بل مريعة
‫- "حاجز، حاجز" ‫- يمكنني المساعدة
‫- "المساعدة جارية" ‫- لا يمكنك الذهاب لأي مكان
‫فأنت محاطة بالحواجز
‫"التطوير جارٍ"
‫- إنها تتطور! ‫- سأتولى الأمر
‫- "التطوير جارٍ، التطوير جارٍ" ‫- هيا
‫أمسكت بها، أمسكت بها... ‫لا، لم أمسك بها
‫(آرتشي)، احذر!
‫- "قمامة" ‫- "(يوليسيز) 2000"
‫- "قمامة، قمامة" ‫- لا!
‫"الحاوية ممتلئة"
‫لا
‫"إن كنتم تتساءلون عن مذاق فم السنجاب"
‫"فهو كما تظنون تماما"
‫"إنه أزغب ورطب وبندقي قليلا"
‫"لكن (إنكاندستو) يحارب لأجل الضعفاء ‫بغض النظر عن مذاقهم"
‫"وأنا سأفعل المثل"
‫هيا، تنفس
‫مرحبا
‫لماذا يحدق بنا؟
‫ربما يتساءل لماذا نحدق نحن به
‫لأنه كان ميتا للتو؟
‫(توتي)، هل شغلت المكنسة (يوليسيز)؟ ‫سكبت حبوب (فروت لوبس) للفطور ثانية
‫(يوليسيز)
‫"(يوليسيز) 2000"
‫"أبي رسم أبطالا بقوى لا يمكننا رؤيتها دائما"
‫"حتى نحتاج إلى مساعدة ‫وندرك أنهم الوحيدون الموجودون لمساعدتنا"
‫"مثل (كوندور) الجبار"
‫"و(شوبو) المحارب المتشرد"
‫"وبالطبع، (إنكاندستو) المذهل"
‫"كلهم تحلوا بالقوى والغاية... والشجاعة"
‫"لكن عندما عجز أبي ‫عن نشر أي منهم في القصص..."
‫"فقد شجاعته"
‫"المغامرات المنيرة لـ(إنكاندستو) المذهل ‫بقلم (جورج باكمان)"
‫"ورغم مساعدة أمي له ليستعيد شجاعته..."
‫"كيف تسير الأمور؟"
‫- "على نحو رائع" ‫- "إلا أنه لم يكن بمقدور أحد إنقاذه"
‫ربما (كوندور) الجبار ‫يلزمه مظهر بطولي أكثر
‫ما رأيك لو تلبسه رداءً؟
‫من أخدع؟ لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا
‫(جورج)، ربما ينجح بالرداء ‫ونجني مالا لدفع الرهن
‫"لم يكن بمقدور أحد إنقاذه"
‫"ولا بمقدور أحد إنقاذنا"
‫"معظم الأطفال كانوا ليأملوا ‫أن تؤول الأمور على نحو مختلف"
‫"لكن المتهكمين لا يأملون"
‫"بل يرون ما هو واقعي"
‫عليك البقاء هنا، اتفقنا؟
‫إن رأتك أمي فقد تحسبك جرذا ‫وتضربك بمقلاة
‫هكذا فقدت الهامستر
‫- (فلورا) ‫- أنا قادمة
‫"سيداتي وسادتي ‫أجهزة الفاكس والآلات الحاسبة"
‫"وكل الأجهزة الإلكترونية قديمة الطراز ‫عليها الآن خصم بنسبة 50 بالمئة"
‫"خصم على الأجهزة الإلكترونية قديمة الطراز ‫بنسبة 50 بالمئة"
‫- توقف ‫- مرحبا، (تشاد)
‫مسألة سريعة، ‫سأرتدي قبعة المدير الخاصة بي للحظة
‫أريدك أن تزيد مدة تمديد الضمان للطابعات
‫دائما ما أعرضها على الناس ‫لكنهم يسألوني ما إن كانت الطابعات تتعطل
‫- وهي عادة لا تتعطل ‫- سأسرع هذا النقاش إلى نهايته
‫- روّج لبيع الضمانات ‫- نعم، فهمت جزء بيع الضمانات
‫لكني لا أفهم كيفية تحكمك بالزمن ‫باستخدام جهاز تحكم غير مرئي
‫المعذرة يا سيدي ‫أنت ساعدتني كثيرا عندما كنت هنا آخر مرة
‫- أتذكر ‫- كنت أتساءل ما إن...
‫أعرف أنك ابنته
‫عُد للعمل
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، أنقذت سنجابا
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر شرح التنفس الاصطناعي للرضع
‫- في كتاب "أمور مريعة قد تحدث لك"؟ ‫- الفصل الـ12، "أخطاء تودي بالحياة"
‫بالضبط، تظاهرت بأن السنجاب ‫طفل فروي صغير ونجح الأمر
‫أسميته (يوليسيز)، هذا الطعام لأجله
‫- هل وضعت فمك على السنجاب؟ ‫- اضطررت لذلك
‫- هل كان نظيفا؟ ‫- الأرجح لا
‫- الأرجح أم بالتأكيد لا؟ ‫- بالتأكيد لا
‫- صحيح، نعم ‫- لكني اضطررت لفعل ذلك
‫- أيمكنني أخذ هذه المكسرات؟ ‫- سأهتم بالأمر
‫- الموظفون ينالون خصما بنسبة 30 بالمئة ‫- جميل
‫نعم، هذا أفضل بكثير من الرعاية الصحية
‫وجدت شركة نشر جديدة
‫غالبا ما ينشرون قصصا عبر الإنترنت
‫لكني أظن أن (إنكاندستو) سيبدو أفضل ‫على شاشة الحاسوب
‫لأنه يمكنه أن يشع
‫لا تقلقي حيال الأمر، اتفقنا؟
‫يمكنني تقديمه من أجلك
‫لا أظن العالم مستعدا لـ(إنكاندستو)
‫هل هذا الشيء معطل؟ ‫لا، إنه يعمل
‫- حسنا، أراك غدا، اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫حسنا
‫أي كلمة تعطي نفس معنى "حميمي"؟ ‫استخدمت الكلمة ذاتها 3 مرات
‫"مثير"
‫نعم، إنها كلمة جيدة
‫أي كلمة أخرى؟
‫- "ممتع" ‫- مضحك جدا
‫"حميمي..."
‫- رأيت أبي ‫- حقا؟
‫إنه يطيل لحيته ‫مثل ذلك الرجل في رواية (إلكتريك لوف)
‫"(إلكتريك لوف) ‫عندما تتشابك الأسلاك يكون الحب حقيقيا"
‫هلا تديرين تمثال (جاك) و(روز) نحوي ‫أحتاج إلى قوتهما
‫"تمثال (جاك) و(روز)"
‫"كانت جائزة مرموقة من مجلة (رومانتك ليفينغ)"
‫"لأنه ما من شيء يعبر عن "العيش" ‫مثل فيلم (تايتانك)"
‫(يوليسيز)، عليك توخي الحذر
‫لا يمكن للجسد تحمل ضربات كثيرة
‫إلا إذا كنت مثل شخصية (إنكاندستو) البديلة ‫(ألفريد تي سليبر)
‫تلقيه للضربة منحه قوى
‫كان مجرد عامل نظافة بسيط
‫حتى سقط في حوض محلول تنظيف صناعي
‫ثم تحول
‫مهلا، أنت شفطتك مكنسة كهربائية
‫ربما تكون بطلا خارقا
‫لا، أنت مجرد سنجاب لطيف
‫"(فلورا بيل)، أيمكنك النزول لتناول العشاء؟"
‫"إنه من فرن التسخين ‫لكني جعلته يبدو وكأنه مطهو في فرن"
‫"سأشغل الفرن ليبدو حقيقيا"
‫- حسنا يا أمي ‫- "البطاطس لا تبدو جيدة"
‫- "أكان يُفترض أن أزيل القصدير؟" ‫- سأنزل حالا
‫"أتريدينني أن أسخن اللفائف ‫لتبدو طازجة الطهو في الفرن؟"
‫حسنا، علي الذهاب ‫سأحاول جلب المزيد من الطعام لك
‫لا يمكنني أن أعدك بأنه سيكون لذيذا ‫لأنني أعرف أنه لن يكون كذلك
‫أريد الاحتفاظ ببعض الطعام لوقت لاحق ‫فهو يبدو شهيا جدا
‫لدي خبر مهم
‫- صحيفة (هارولد) ستنشر مقالة عن كتابي التالي ‫- يا للروعة
‫نعم، في مجال النشر ‫يسمون ذلك ترويجا
‫- أما زال الناس يقرأون الصحف؟ ‫- نعم
‫- وأنت يجدر بك فعل المثل ‫- ذلك ليس ضمن عقدي
‫أنت تعيشين بتجاهل العقود
‫صحيح
‫أتريدين الذهاب إلى مركز التسوق غدا؟
‫يمكننا تصفيف شعرنا في ذلك الصالون ‫حيث يتصرفون بغطرسة
‫مع أنهم إلى جانب قسم الأطعمة
‫- لا، لا أريد ‫- (فلورا)، لا يمكنك إمضاء صيف آخر وحيدة
‫- تحتاجين إلى أصدقاء ‫- وهل أنت لديك أصدقاء؟
‫أنا فنانة، أتكبد المشاق في سبيل فني
‫"(فيليس باكمان) ‫"علاقة غرامية تطاردها الأشباح""
‫الأطفال الأشباح كانوا غريبين
‫"(تشيزو)"
‫(فلورا)!
‫- ما هذا؟ ‫- طابعتك؟
‫أعرف أنها طابعتي ‫قصدت الورقة الموجودة فيها
‫"(سكويرتل)، أنا (يوليسيز) ‫وُلدت من جديد"
‫يا للأحداث غير المتوقعة!
‫(فلورا)، هذه ليست مزحة
‫هذه الطابعة لعملي
‫- لكني لم أفعل... ‫- وكرات الجبن خاصتي؟
‫الكيس بأكمله؟
‫الآن لا يمكنني التهرب من الحزن بالأكل
‫إلا إن أردت لعق الجبن عن لوحة المفاتيح ‫وذلك ما أفكر في فعله بصراحة
‫يا إلهي، فكري في الأمر ‫يا له من أمر محزن
‫إنه محزن حقا
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه الورقة؟ ‫- لا، سأنشرها
‫هل أنت طبعت هذا؟
‫لا تأمل، بل ترقب
‫"كتاب "أمور مريعة قد تحدث لك" ‫بين بشكل واضح"
‫"أن الأمل قد يعترض طريق التصرف"
‫"المتهكم الحقيقي لا يمكنه أن يأمل"
‫"بل أن يترقب فحسب"
‫(يوليسيز)، أيمكنك أن تفهمني؟
‫يا للهول!
‫أيمكنك التكلم؟
‫حسنا، ذلك ليس تكلما فعليا ‫لكن مع هذا!
‫عرفت هذا ‫المكنسة الكهربائية جعلت منك بطلا خارقا
‫شفطت سنجابا بسيطا ‫وأخرجت (يوليسيز) البطل الخارق
‫يسرني أني احتفظت بهذه للحالات الطارئة
‫مع أني أخبرت أمي بأني سأستخدمها ‫لكسو القفص عندما أبتاع هامستر جديد
‫والآن، المهم هو العثور على غايتك
‫لكل بطل خارق غاية حقيقية وثابتة
‫عادة ما تكون "الإرادة" أو "الحرية"
‫لكن يمكن أن تكون "الانتقام" أيضا ‫وذلك أكثر غموضا
‫وتضطر لقتل الآخرين ثم تندم على ذلك
‫عادة ما تعبر عن الندم بالصراخ نحو السماء
‫هل لديك أعداء؟
‫لا تقلق
‫فالعدو عادة ما يكون شخصا أو وحشا
‫أو وحشا بدأ كشخص
‫الأبطال الخارقين يمكنهم تدبر أمر أي شيء
‫يمكنني أن أكون معاونتك
‫(إنكاندستو) لديه ببغاء اسمها (دولوريس) ‫لكن يمكن أن أكون أنا إلى جانبك
‫سأساعدك بالعثور على غايتك
‫(فلورا)، أظن أن والدك وصل
‫لا تقلق، فأبي واحد منا
‫أريد لعق لوحة المفاتيح
‫مرحبا!
‫- سيدة (تيكام)؟ ‫- وبعض المعجنات الخاصة بي
‫مرحبا، جارتكم الودودة هنا
‫(توتي)، يا لها من مفاجأة سارة!
‫العالم مليء بالكثير من المفاجآت هذه الأيام
‫(ويليام)؟
‫آسف، هناك روائح رائعة عديدة في الخارج ‫أظن أنها رائحة زهور الياسمين
‫- ليس لدينا أزهار ياسمين ‫- ربما تبعد مسافة كيلومتر ونصف
‫هذا ابن أخي (ويليام سبايفر) ‫سيمضي فصل الصيف معنا
‫يسرني لقاؤكما ‫أفترض أنه يوجد شخصان
‫مع أنه... ربما يوجد شخص ثالث لم يتكلم
‫ربما يكون طفلا رضيعا ‫أظنني أشم رائحة طفل رضيع
‫- لا يوجد طفل رضيع ‫- ربما يبعد مسافة كيلومتر ونصف
‫(ويليام) يعاني من عمى مؤقت
‫- إنه ناجم عن التوتر ‫- عمى هستيري في الحقيقة
‫قرأت عن ذلك في كتاب ‫"أمور مريعة قد تحدث لك"
‫يُفترض أن يزول إن هدأت أعصابك
‫- سنجاب! ‫- هل يوجد سنجاب هنا؟
‫أين مضربي للتنس؟ ‫يمكنني ضربه بسهولة
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! تعال معي
‫نعم، أشم رائحته الآن
‫(يوليسيز)، عليك أن تكون أكثر حذرا ‫فالخطر يحدق بك في كل مكان
‫خاصة حيث توجد مضارب تنس
‫- هل تكلمين ذلك السنجاب؟ ‫- ارحل، أنت تتعدى على الممتلكات
‫لا يُعتبر اعتداءً على الممتلكات ‫إلا بوجود لافتة
‫وطول أحرفها لا يقل عن 5 سنتمترات
‫نعم، توجد لافتة هنا تماما
‫إن كنت لا تمانع ‫لدي أمور مهمة أفعلها
‫أنا ليس لدي شيء أفعله
‫لذا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫ألا تمانعين إن تحسست وجهك؟ ‫لأميز شكلك
‫أظن ذلك
‫هذا لا يجدي فعليا ‫أشعر أنه وجه فحسب
‫هل يداك نظيفتان؟
‫ماذا حدث حتى أصبحت أعمى؟
‫لماذا تكلمين سنجابا؟
‫- إنه بطل خارق ‫- ماذا؟
‫- "آي..." ‫- إنه حرف واحد فقط
‫"إل، أو، في..."
‫حسنا، إنه يطبع بسرعة السناجب الآن
‫"أحب رأسك الدائري"
‫"والخضرة البراقة والسماء المتجددة"
‫"هذه الأحرف وهذا العالم... أنت"
‫"أنا جائع جدا جدا"
‫- أخبرتك، إنه يطبع الشعر ‫- لكنه ليس شعرا رائعا
‫- إنه سنجاب ‫- حسنا، إنه سنجاب يطبع الشعر
‫- هل تشك في أمره؟ ‫- بالطبع أشك في أمره
‫أي نوع من الأبطال الخارقين يطبع الشعر؟
‫لقد وصل أبي، هو سيعرف ما العمل
‫اعثر على طريق الخروج بمفردك، (ويليام)
‫ليس عليك قرع الجرس
‫- لكن عليك إصلاحه ‫- لكني لم أعد أقطن هنا
‫- على أي الأمرين تجيب؟ ‫- قرع الجرس
‫- إذن ستصلحه ‫- لقد أصلحته بالفعل
‫لذلك السبب يصدر ذلك الصوت
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كنت سأعانقك... نعم، مثل...
‫- نعم ‫- مثل عناق البالغين
‫- نعم ‫- عظيم
‫- أين (فلورا)؟ ‫- هربت مع سنجاب
‫مرحبا يا أبي، علي الصعود للطابق العلوي بسرعة
‫- حسنا ‫- ماذا يوجد تحت قميصك القطني؟
‫- لا شيء ‫- إنه يتحرك
‫أنا حامل
‫- هل هو السنجاب؟ ‫- نعم
‫(فلورا)، (فلورا)!
‫هل رأيت ذلك؟ إنها تتجاهلني كليا ‫لم تفعل ذلك من قبل
‫- أخشى أن هذا مفعول المخدرات ‫- عمرها 10 أعوام
‫هلا تساعدها رجاءً فحسب
‫علي حقا أن أركز على كتابي ‫فنحن بحاجة إلى الدخل
‫لا يمكنني تسديد دفعات الرهن ‫من عمولاتك لمشابك الأوراق
‫- نحن لا نحصل على عمولات ‫- نعم، إنه تشبيه مجازي
‫لا أظنه تشبيه مجازي
‫أوتعلم؟ أنا روائية ‫وأعرف ما هو التشبيه المجازي
‫- صحيح ‫- هلا تضع السنجاب في ذلك الصندوق
‫وتتخلص منه
‫على الأرجح أنه يحمل أمراضا يا عزيزتي
‫السناجب هي أكثر القوارض نقلا للأمراض
‫أظنك تقصدين الجرذان
‫أنا ألفت كل هذه الكتب يا (جورج)، كلها
‫- أظن أن علينا العثور على فناء آخر ‫- نعم
‫إنه ليس مجرد سنجاب يا أبي ‫إنه يمتلك قوى
‫لقد تحول مثل (ألفريد تي سليبر)
‫حسنا
‫- هل ذلك كل شيء؟ ‫- ذلك ماذا؟
‫هذا السنجاب بطل خارق
‫الكون أرسله لسبب معين
‫كف عن هذا، كف عن هذا
‫إنه يستكشف قواه فحسب ‫هذا حال كل الأبطال الخارقين
‫(فلورا)، أنا أيضا ‫كنت أحسب الحياة مثل القصص المصورة
‫مليئة بالسحر والعجائب، لكنها ليست كذلك
‫لا وجود للسحر
‫نحن نريد أن يكون له وجود ‫لئلا نيأس من العالم
‫- لكن (إنكاندستو) قال... ‫- (إنكاندستو) مجرد رسمة يا عزيزتي
‫وهذا حال كل الأبطال الخارقين
‫"حياتنا كانت مليئة بالسحر"
‫هل ستتطلقان؟
‫لا، نحن نحاول استيعاب بعض الأمور فحسب
‫نعم
‫من يشعر بالجوع؟
‫كعك الدونات!
‫"مطعم (الدونات الضخمة)"
‫لا أظنك يُفترض بك جلب سنجاب ‫إلى مطعم ما
‫إلا إن كان سنجابا لإرشاد شخص أعمى ‫أو ما شابه
‫- سيبقى في الصندوق ‫- هل هو مُدرب؟
‫- إنه بطل خارق ‫- صحيح
‫مرحبا، أنا (ريتا) ‫هل أنتما مستعدان للطلب؟
‫- أنا لست جائعة ‫- لكن أنا جائع، أتضور جوعا
‫سأطلب عجة...
‫سأطلب كعكة دونات، كعكة واحدة
‫- سأطلب... ‫- كعكتا دونات
‫- كعكتا دونات؟ ‫- كعكتا دونات
‫- عجة من فضلك، مع... ‫- 3 كعكات دونات
‫- أريد عجة مع لحم مقدد... ‫- 6 كعكات دونات، من فضلك
‫- هل تطعمك والدتك؟ ‫- مهلا، ماذا لديك في الصندوق؟
‫- هل هي قطة صغيرة أو ما شابه؟ ‫- لا، إنه مجرد صندوق
‫بحقك، إنها مجرد قطة صغيرة، صحيح؟
‫أيمكنني... أريد رؤية كرة الفرو تلك ‫هل هي ظريفة؟ تعالي أيتها القطة...
‫- لا، لا، لا ‫- لا!
‫"هناك دوما تلك اللحظة ‫في أي قصة أصلية"
‫"حيث يتنبه البطل لقواه ويعتنق ذاته"
‫"ويطلق العنان بشكل مطلق لـ..."
‫"تلك اللحظة لم تكن الآن"
‫ليس تفشي وباء آخر!
‫(يوليسيز)، انسَ أمر كعكات الدونات!
‫- سنجاب! أبعدوه عني! أبعدوه عني! ‫- ابقي هادئة، إنه أليف
‫أيها السنجاب! أيها السنجاب!
‫احذر!
‫(يوليسيز)! لا!
‫تذكر من تكون يا (يوليسيز)
‫- هل هو... ‫- إنه كذلك
‫- (فلورا)، (فلورا)، مهلا، مهلا ‫- (يوليسيز)، ابتعد من هناك!
‫- (يوليسيز)! ‫- لا، لا، تراجعي
‫- يجدر بنا الرحيل ‫- نعم
‫نعم، ها نحن ننطلق
‫يا للهول!
‫يا للهول! لقد حلق!
‫- نعم، عبر المطعم بأكمله ‫- نعم
‫- أخبرتك بأنه بطل خارق ‫- وهو لا يطوف، إنه في الحقيقة
‫- إنه يختار وجهته ويهبط عليها ‫- إنه يحلق
‫- نعم ‫- حسنا، لأني لدي مصباح في شقتي
‫لا يمكنني بلوغه لأنه عالٍ جدا ‫فهل تظنين أنه بإمكانه التحليق وفكه؟
‫- نعم ‫- حسنا، لطالما أردت التحليق بذلك الشكل
‫- عجبا! ‫- هل هو بخير؟
‫- أظنه بحاجة إلى معاينة طبيب ‫- حسنا، ثمة طبيبة في الشقة رقم 6
‫"كان علينا العثور على مكان ‫لإبقاء (يوليسيز) آمنا"
‫"شقة والدي لم تكن ‫مثل وكر البطل الخارق النموذجي"
‫"لأنها لم تكن على قمة جبل ‫أو في سهل جليدي"
‫"حيث يعطينا شبح الأب النصائح"
‫"لكن كان فيها بركة سباحة"
‫- أظنه أصيب بارتجاج في الجمجمة ‫- اخفضي صوتك
‫إنه يراقبنا
‫"كما أنه لديه قط مختل اسمه السيد (كلوز)"
‫تحركي ببطء
‫ها نحن أولاء، ها نحن أولاء ‫ها نحن أولاء، نحن في أمان
‫اركضي، اركضي، اركضي، اركضي!
‫- أبي، أسرع، هيا ‫- لا يمكنني تشغيله!
‫هيا، هيا، هيا، ادخلي، ادخلي!
‫حسنا، لقد نجونا
‫- ماذا كان خطب ذلك الشيء؟ ‫- لا أظن القطط تحب أن ينظفها أحد
‫فهي تنظف نفسها بنفسها ‫إن سلبتها ذلك، فلن يتبقى لديها شيء
‫- بدا مثل دمبل وزن فروي ‫- بالفعل
‫اهربي، اهربي، اهربي ‫إنه القط، إنه القط!
‫"مركز مقاطعة (ميرونا) لمكافحة الحيوانات"
‫جئت لأجل السنجاب
‫"إقامة بين ثنايا الدكتورين (ميتشام)"
‫سيد (باكمان)، كم تسرني رؤيتك، ادخل
‫يبدو بحالة جيدة، صحيح؟
‫من وجهة نظري الفلسفية ‫هذا السنجاب على ما يرام
‫هل تشعر أنك بخير، (يوليسيز)؟
‫هل يتحلى بقوة الفهم؟
‫ولا يمكننا إرجاعه إلى البرية
‫إنه هنا لسبب ما ‫وسنساعده بالعثور عليه
‫ظننت أن سرقة سنجاب من وعاء غذاء الطيور ‫كان مثيرا للإعجاب
‫مهلا، انظرا!
‫حسنا، يبدو هذا بطوليا
‫"إلى الأبد وما أريده هو... المعدة"؟
‫- إنه شعر، إنه شاعر رائع ‫- أو جائع
‫"معدة"
‫ثم... حلق
‫السناجب لا تطير ‫إنها تقفز لمسافات طويلة
‫- ليس هذا السنجاب ‫- إذن، كان برفقة فتاة صغيرة
‫نعم، ووالدها، كان حيوانها الأليف
‫لا يمكن للسناجب أن تكون مُستأنسة
‫من الممكن أن تصبح مطواعة كفاية ‫للتعامل معها إن كانت مريضة
‫- السعار؟ لكنه سعار؟ ‫- لم أقل ذلك، ربما
‫- إنه سعار ‫- بالتأكيد، لكن لا تقلقي
‫فأنا مُدرب على هذا، أفكر مثل سنجاب ‫ومهمتي الحفاظ على سلامة هذه البلدة
‫إنه نائم
‫كان يوما طويلا ‫حتى بالنسبة إلى بطل خارق
‫- (فلورا)؟ ‫- مرحبا
‫- إنه (ويليام سبايفر) ‫- (جورج باكمان)، كيف حالك؟
‫- لا تقلقا، لم تنكسر أي من عظامي ‫- إنه مصاب بعمى هستيري
‫- إنه ماذا؟ ‫- يسرني لقاؤك، سيدي
‫يسرني لقاؤك
‫نعم، سآتي إليك، بالطبع ‫كيف حالك؟
‫- بخير، أما زال السنجاب بحوزتك؟ ‫- حاليا
‫حسنا، علينا أن نخبئه في مكان ‫لن تبحث فيه أمك أبدا
‫ماذا عن عرزالي؟ ‫فهي تقول دائما إنها لا يمكنها النظر إليه
‫نعم، كتاب "أمور مريعة" يقول ‫إن أفضل طريقة لتفادي أن يُكتشف أمرك
‫هي باستخدام طريق بديل ‫أو بالتكور بشكل كرة مع الصراخ
‫- ذلك لأجل أسود الجبال ‫- وهو ينطبق على هذا الأمر أيضا
‫- (جورج) ‫- لا، حسنا، لا بأس
‫ليتصرف الجميع بشكل طبيعي ‫بشكل طبيعي وهادئ جدا، ها نحن أولاء
‫ها أنتما
‫لم أعرف أنكما عدتما
‫- لم نعد ‫- ماذا؟
‫أنا آسف جدا ‫لا أجيد التصرف تحت الضغط
‫- هل تخلصتما من... ‫- الدبابير؟ لك ذلك
‫مهلا، هل عندنا دبابير؟
‫- صحيح، إنها تتحدث عن... ‫- السنجاب، لقد رحل
‫بالضبط، فأظن أن كل شيء جيد ‫ولا يوجد ما يدعو للقلق
‫أنت غريب جدا
‫نجحنا في ذلك، نجحنا بكل تأكيد
‫يمكننا تدبر أي شيء تجابهنا به ‫لقد نجحنا
‫حسنا، علي الذهاب إلى العمل
‫- علي العمل في مناوبة إعادة التخزين الليلة ‫- حسنا، سأبقيه في أمان
‫نعم، أعرف أنك ستفعلين
‫أبي
‫أتعرف أن كتاب "أمور مريعة" يقول ‫"لا تأمل، بل ترقب"؟
‫ربما لا بأس بأن نأمل
‫"كان هناك بطلا خارقا بيننا"
‫"لكننا لم نعرف بعد ما هي غايته..."
‫"أو أسلوبه"
‫- "لكننا عرفنا كيف جعلنا نشعر" ‫- "عندما تركنا سناجبنا آخر مرة..."
‫- "ألا وهو لربما يكون هناك نور في الظلام..." ‫- "تبدو مثل سنجاب!"
‫"وبما يكون أفضل جزء ‫بوجود بطل خارق في الأرجاء"
‫"هو أننا نبدأ نشعر وكأننا أبطالا خارقين أيضا"
‫"(سبلاش رابيدز)"
‫"صحيفة (ميرونا كاونت هيرالد) ‫أهم الأخبار"
‫"تنزيل رتبة حارس الصيد ‫بعد مهاجمة سنجاب مسعور لشخص مخيم ثالث"
‫يا للسناجب!
‫"(سنوزي) ‫سهام التخدير"
‫أنا أفضل من سنجاب ما
‫"101 بالمئة مشروب طاقة"
‫اسمها (بوب تارت)
‫إنها مثل كعكة دونات دهستها سيارة
‫(فلورا)؟
‫ألم تسمع بقرع الباب؟
‫آسف، سمعت صوتك من فنائي
‫عماي يعزز حاسة سمعي
‫أنا هنا
‫وبالمناسبة، كدت توقع حلوى (بوب تارت) ‫الخاصة بـ(يوليسيز)
‫- تصرف على راحتك ‫- شكرا
‫أرسلوني إلى هنا لإمضاء الصيف بأكمله
‫لكن لم يضع لي أحد أي خطط لأتبعها
‫لماذا أرسلوك بعيدا عن المنزل؟
‫على أي حال، جلبت له هذا
‫إنه الشاعر (ريلكه) ‫كان أبي يقرأ لي هذا الشعر
‫"أنت، المُرسل إلى ما يتجاوز استدعاءك"
‫"اندفع مثل الوهج ‫واصنع ظلالا كبيرة يمكنني التحرك فيها"
‫اندفع مثل الوهج
‫هل سمعت ذلك يا (يوليسيز)؟ ‫اندفع مثل الوهج واعثر على غايتك
‫- هل له غاية؟ ‫- كل بطل خارق له غاية
‫أنا آسف، لكني لا أظن سنجابك ‫بطلا خارقا
‫ربما يكون مميزا جدا ‫ويجيد الطباعة
‫- لكن إن... ‫- (ويليام)!
‫يا للهول!
‫"اندفع مثل الوهج"
‫هل من أحد؟
‫لم تنكسر أي من عظامي
‫هل حلوى الـ(بوب تارت) بخير؟
‫"كان الكون يتضخم ‫لكني لم أشعر أنه أكثر إخافة"
‫"بل شعرت أنه يفسح المجال فحسب"
‫لقد استدعينا (جورج) يا سيدي
‫هذا سيُخصم من أجره ‫يمكنني أن أؤكد لكم ذلك
‫كم صندوق دبابيس استهلك هذا؟
‫ربما 15 صندوقا
‫- وكم ثمن الصندوق؟ ‫- 39 سنتا في التخفيضات
‫ذلك... سيُخصم من أجره بالتأكيد
‫5 دولارات ستُخصم من أجره
‫تظاهر أنك على شجرة ‫هيا بنا يا (ويليام)
‫- أين نحن؟ ‫- متجر (كوميك كيف)
‫علينا تحضير (يوليسيز) ‫لمجابهة عالم أكثر خطورة
‫خطة جيدة ‫لكنه لا يبدو خطرا لتلك الدرجة
‫انظروا من جاء ‫اللاعبون أسموا وحشا تيمنا باسمك
‫اختصاصه هو إبكاء الرجال البالغين
‫جئت لأجل مسألة ذات علاقة بالأبطال الخارقين
‫اسمعي، إن كنت ستتكلمين بسوء ‫عن (سبايدرمان) ثانية
‫فلن أقبل بذلك، سأغلق هذا المتجر
‫كل ما قلته هو إن (إنكاندستو) ‫يمكنه التغلب عليه
‫- باستخدام الضوء؟ هل جننت؟ ‫- ضوء ألف شمس
‫ارمِ بـ(سبايدرمان) نحو الشمس ‫ولنر كيف سيشعر
‫حرارة الشمس هي 27 مليون درجة
‫إنها حارة جدا بالنسبة إلى رجل ‫يرتدي ملابس نوم
‫ذلك صحيح، لم أفكر في ذلك
‫مهلا، ما حكايته؟
‫أنا مصاب بعمى هستيري
‫- أتمانع إن تحسست وجهك؟ ‫- نعم
‫هذا عدل، سأحاول تحديد ملامحك ‫بأسلوب تحديد المواقع بالصدى
‫- ماذا تريدان؟ ‫- هل لديك كتبا عن تدريب الأبطال الخارقين؟
‫- وتحديدا الثدييات الصغيرة الفروية؟ ‫- لا
‫- أبطال خارقين عاديين إذن؟ ‫- لا
‫- اكتشاف غاية البطل الخارق؟ ‫- لا
‫- "كيف تصبح بطلا خارقا للأغبياء"؟ ‫- ليس من النوع المفيد للاعتماد على الذات
‫- "سنجاب يطير..." ‫- (فلورا)، تعالي إلى هنا
‫"مكافحة الحيوانات ‫موجودة في الموقع للتحقيق"
‫"لكن يا (ريتا) ‫ماذا أخبروك بشأن الهجوم؟"
‫"قالوا إنه مصاب بالسعار بالتأكيد"
‫- "وكان على شعري ويحاول إصابتي بسعاره" ‫- "رعب السعار في مقاطعة (ميرونا)"
‫- "وهل بدا مريضا؟" ‫- "نعم، كان مُغطى بالسعار"
‫"يا للعجب! لنأمل أن يمسكوا بهذا السنجاب"
‫"قبل انتشار المرض ‫لحيواناتنا الأليفة وأطفالنا"
‫- لا! ‫- إنه هارب
‫علينا الذهاب إلى أبي
‫ما هذه؟ دبابيس؟
‫أحببته، أريد أن يفعل المثل ‫في كل متاجري
‫- حقا؟ ‫- أتعرف كم شخصا نشر هذا عبر (الإنستغرام)؟
‫ذلك يعني دعاية مجانية يا (تشاد) ‫أي المال
‫أتعرف أن ذلك ما قلته أنا بالضبط؟ ‫إنها فكرتي
‫- ها هو، (جورج)، (جورج) يا صديقي ‫- صديقك؟
‫نعم، اسمع، أريد أن تصنع لي لافتة أخرى كهذه
‫- الآن ‫- أبي!
‫- ما الخطب؟ ‫- إنهم يحاولون الإمساك بـ(يوليسيز)
‫- علينا الذهاب، هيا ‫- مهلا، توقف
‫ما زلت في الوردية، أحتاج إلى مساعدتك
‫- عليك صنع لافتة أخرى لي ‫- لا أستطيع، اتفقنا؟
‫عليك ذلك، فأنت في فترة ورديتك
‫- وذلك يعني أنك... ‫- أنا أستقيل إذن!
‫- جميل ‫- نعم، أنا أستقيل
‫يا له من شعور رائع!
‫- أنت تعرف... ‫- توقف
‫- أنت مطرود ‫- نعم!
‫- هيا بنا، هيا بنا ‫- بسرعة!
‫- اربطا أحزمة الأمان ‫- نعم!
‫حسنا، ها نحن ننطلق
‫- إنها غلطتي، أخطأت الدواسة، أمهلاني لحظة ‫- أبي!
‫ها أنا أنطلق ووضعتها على السرعة الأولى ‫بل كانت الثانية، والآن سأضعها على الأولى
‫- حاسة سمعي حساسة! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫- هذا أول ناقل سرعة لي ‫- أبي، أسرع!
‫- حسنا، استعدا، نعم! ‫- وأخيرا
‫ويا عزيزي، ها نحن ننطلق بسرعة!
‫- إذن؟ ‫- أحببت آلة (فيكترولا) للاسطوانات
‫صحيح، ثم سأخبر الصحفية ‫بأن الرومنسية خالدة
‫وسأتنقل في أرجاء الغرفة وعيناي مُغمضتان
‫- ذلك جيد حقا ‫- نعم
‫"لا يمكنك لمس هذا"
‫- آسفة، إنه على وضع تبديل الأغاني العشوائي ‫- "لا يمكنك لمس هذا"
‫- اللعنة!
‫وسأضع صينية مأكولات من منتجات (هيكوري فارمز)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا
‫هذه المقابلة مهمة جدا بالنسبة إلينا
‫لكني على شفير الفشل
‫- أيمكنني محادثتك كصديقة؟ ‫- نعم، فأي محررة كانت لترحل الآن
‫- أنت على وشك أن تصبحي فاشلة ‫- حقا؟
‫أنا أكلمك كمحررة الآن
‫نعم، فأي صديقة كانت لترحل الآن
‫(فيليس)، لقد ابتعدت عن الجميع ‫لكنك ابتعدت عن شخصيتك الحقيقية أيضا
‫كنت تؤلفين بسهولة، أتذكرين؟
‫فلترجعي لتواصلك مع الآخرين ‫لأنه حينها ربما سيسير شيء بشكل صائب
‫وأنت بحاجة إلى أن تسير هذه المقابلة ‫بشكل صائب
‫لا يمكن لكتابك النجاح بلا ترويج جيد
‫أحتاج إلى ترويج جيد
‫- لا، لا ‫- "الكاميرا 2... الكاميرا 4"
‫- "ماذا... ماذا..." ‫- سناجب غبية
‫- "ماذا... حسنا..." ‫- إنه مجاني
‫أنت الوحيد هنا الذي يحاول ‫حل هذه القضية
‫- هل تلك هي؟ ‫- نعم
‫أوقعا لافتة الدونات ‫ثم هربا من هنا وهما يصرخان قائلان...
‫"استمتعوا بالسعار"
‫مهلا، نلت منكما
‫حسنا، نعرف أنه يمتلك قوة خارقة ‫لكن لا يمكنه أن يصبح غير مرئي، صحيح؟
‫(جورج باكمان)؟ ‫أنا من سلطة مكافحة الحيوانات لمقاطعة (ميرونا)
‫اذهبي، اخرجي من هنا، اذهبي الآن ‫اذهبي، اذهبي، اذهبي الآن
‫سيد (باكمان)
‫يمكننا فعل هذا، صحيح؟ ‫نحن في القمة الآن
‫إليك ما علينا فعله ‫علينا التصرف بشكل طبيعي، اتفقنا؟
‫توجد دراجة هناك، اتفقنا؟ ‫ها نحن أولاء، اقترب أكثر
‫نحن نقترب من الباب الآن ‫حسنا، يمكننا فعل هذا بسهولة
‫حسنا
‫- أنت السيد (باكمان)؟ ‫- نعم، مرحبا، مرحبا
‫- هل سيارة الـ(نيسان) في الخارج لك؟ ‫- لا، لدي سيارة من نوع (نيسان)
‫حقا؟
‫- (فلورا)؟ ‫- نحتاج إلى مكان للاختباء
‫الأريكة ستفي بالغرض ‫ادخلي، ادخلي، هيا، هيا
‫إن كنت المالك الفعلي لسيارة الـ(نيسان)...
‫- أي سنجاب؟ ‫- لم يسأل عن سنجاب
‫- هل لديكما سنجاب؟ ‫- لا
‫لا، أتعرف ما المضحك في الأمر؟ ‫كان لدينا سنجاب
‫- لكننا بعد ذلك... طهوناه ‫- حررناه
‫- حررنا روحه... ‫- بطهوه
‫- نحن... بطهوه ‫- نعم
‫- إنه ميت إذن؟ ‫- لا
‫- نعم ‫- نعم، نعم، نعم
‫- جسده ميت ‫- نعم
‫- لكن قلبه... ‫- قلبه ميت أيضا
‫ما من جزء حي من السنجاب
‫- كان... نعم، إنه ميت جدا ‫- إنه ميت جدا، ميت جدا
‫حسنا، إذن إن كنت تحب السناجب الحية ‫فارحل من هنا
‫- ارحل من هنا يا سيد ‫- حسنا، على أي حال...
‫هل حدث أن تركت باب المدخل مفتوحا؟
‫نعم، لماذا؟
‫كان ذلك تصرفا ماكرا جدا ‫كنا ماكرين جدا
‫ماكرين جدا
‫لا، لا! كيف فعلت ذلك؟
‫من يتحلى بردود فعل سريعة مثل القطط الآن؟
‫أنا
‫عبثت مع الرجل الخطأ أيها القط الصغير
‫إنه قوي! إنه قوي
‫- بسرعة ‫- حسنا، نحن بأمان الآن
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا ‫بهدوء كبير، اتفقنا؟
‫(فلورا)؟
‫- ماذا؟ ‫- أغلقت السيارة والمفاتيح بداخلها
‫- أبي! ‫- آسف، لم أعتد الهرب مع سنجاب هارب
‫- هل ترين المفاتيح؟ ‫- لا
‫هل تلك هي؟ هناك تماما؟ هل هي المفاتيح؟
‫- لا، ليست هي، بالطبع ليست هي ‫- ليست هي
‫- هناك! وجدتها ‫- لا، لا يمكنني رؤيتها
‫حسنا، لا بأس
‫هذا الشباك مفتوح قليلا
‫(يوليسيز)
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنها قوة خارقة
‫لا يا (يوليسيز) ‫عليك فتح المقبض لمرة واحدة فقط
‫هيا... والآن!
‫الآن!
‫الآن، الآن، الآن! الآن، الآن
‫الآن، الآن، الآن
‫(يوليسيز)، توقف، الآن ‫توقف... الآن، الآن
‫مهلا، مهلا، لا تفعل، لا تفعل ‫انتظر لحظة
‫اسحب المقبض الآن، بحقك! ‫(يوليسيز)، (يوليسيز)!
‫فتحته، أحسنت عملا، (يوليسيز)
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- اتركي السنجاب ‫- لا، لا، لا، لا
‫احذري، احذري، احذري، لا!
‫- اركبا السيارة، اركبا السيارة ‫- أين السيارة؟ حسنا، حسنا
‫فليتمسك الجميع، يمكنني فعل هذا
‫- لم أغلق بابي ‫- نعم
‫أبي، إنه وراءنا مباشرة، علينا تضليله
‫سنفعل، هذه السيارة رياضية
‫شيء ما... ماذا، ماذا يحدث؟
‫- أبي، لقد تخدرت ذراعك ‫- حسنا، غيري السرعة لأجلي
‫- غيري السرعة ‫- لا أجيد التحكم بمغير السرعات!
‫- (ويليام)؟ ‫- أنا أعمى!
‫- حسنا، حسنا، حسنا ‫- لمَ لم تشترِ سيارة أوتوماتيكية؟
‫لأنني أردت سيارة رياضية ‫أردت أن أكون رائعا، اتفقنا؟ لا بأس
‫حسنا، يمكننا فعل هذا ‫اقذفيها، اقذفيها مثل فطيرة مُحلاة
‫اقذفي يدي مثل... مثل فطيرة مُحلاة!
‫(فلورا)، مثل فطيرة مُحلاة! عبر الفجوة ‫نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
‫ها نحن أولاء، نحن ننطلق الآن
‫- لقد علقت، علقت! يدي علقت ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد علقت يدي!
‫- أبي! ‫- لا!
‫ماذا يحدث؟
‫أصبت بتشنج أيضا ‫أصبت بتشنج في ساقي في الوقت ذاته
‫حسنا، حسنا
‫أوتعلم؟ ربما سأقود حقا
‫"مؤخرات، مؤخرات، مؤخرات، مؤخرات ‫مؤخرات، مؤخرات"
‫"ومؤخرات كبيرة ومؤخرات ومؤخرات..."
‫"لا أعلم ما إن كنا رائعين ‫في عالم الأبطال الخارقين"
‫"بما أننا كان ينقصنا باب للسيارة ‫و(ويليام) وقع عند توقفنا عند إشارة مرور"
‫"لكن الظلم لاقى الهزيمة"
‫"ونحن كنا جزءا من ذلك"
‫- أراك غدا ‫- لن أراك
‫لكني سأسمعك وأشمك غدا
‫شكرا لأنك أبقيت الأمر غريبا
‫مرحبا بكما، وصلتما في الوقت المناسب للعشاء
‫حسنا يا (فيليس)، تصرفي بعفوية ‫يمكنك فعل هذا
‫اذهب وانتظر في العرزال
‫"لطالما قال أبي إن أفضل شرك ‫لبطل خارق ما هو مأدبة طعام"
‫"إن كان هناك حساء يُطهى ‫فعلى الأرجح أنك ستكون التالي"
‫"لكن (إنكاندستو) لطالما عرف ‫ما يسعى إليه"
‫"الجزر ‫المكون الرئيسي في حساء الناس"
‫إذن، هل من أحداث جديدة؟
‫يمكنك إخباري، فأنا أتقبل الأمور
‫- لا أحب هذا الحساء ‫- فلتعديه أنت إذن
‫أعني، شكرا على ملاحظتك
‫- إذن، مقابلتك المهمة غدا، صحيح؟ ‫- نعم
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا
‫تقول (ماريسا) إنها ستكون مجرد أسئلة أساسية ‫ومقالة مبالغة البهرجة
‫نعم، أنا مرعوبة
‫لأنه ما... ماذا لو فشلت؟
‫وهذا الكتاب لن يحقق نجاحا ‫بلا ترويج جيد
‫أوتعلمين؟ إن أردت أي مساندة ‫فيسرني أن أكون إلى جانبك
‫هل ستفعل ذلك؟ رغم كوننا...
‫- منفصلين؟ ‫- نعم
‫ومع ذلك أريد لك النجاح يا (فيليس) ‫ذلك لن يتغير أبدا
‫شكرا
‫لكن لدي شرط واحد
‫- عليك السماح للسنجاب بالعودة ‫- ماذا قلت؟
‫إنه كائن مميز ولديه الكثير ليقدمه للعالم
‫علينا حماية الكائنات المميزة ‫لا أن نخافها
‫لذا، كان يقيم في العرزال
‫(جورج)!
‫ها هو
‫فضلا عن ذلك، استقلت من عملي
‫"عاد لأمي الإلهام من جديد"
‫"شيء ما كان يتغير فينا جميعا"
‫"وآمل ألا يكون البطاطس المهروسة ‫التي تناولناها عن الأرض للتو"
‫قالت أمي إنك يمكنك النوم هنا الليلة
‫أخبرتها بأن شقتك كانت قيد الترميم
‫وليس أن مكافحة الحيوانات بانتظارك هناك ‫لإصابتك بسهم تخدير
‫شكرا يا عزيزتي
‫لمَ لا تخبرها بأنك لا تريد الطلاق فحسب؟
‫أحيانا، رسم بطل خارق ‫يكون أسهل من التصرف وكأني بطل خارق
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك 3000 ضعف حبك
‫أنا فخورة جدا لأني استطعت ‫تقديم المزيد من الجمال للعالم
‫- وأنتما متزوجان منذ... ‫- 15 سنة
‫- يا للعجب! ‫- نعم، 15 سنة مميزة
‫هل زواجك من مؤلفة روايات رومنسية ‫أمر غريب؟
‫أعني، عليك منافسة ‫كل الرجال الذين تكتب عنهم
‫كيف ما زلت تسحرها؟
‫لم أكن ماهرا في أي من ذلك، لا
‫- على أي حال... ‫- هي من سحرتني
‫ليس على صهوة حصان أبيض أو ما شابه ‫بل... بابتسامة
‫لديها ضحكة مذهلة تنير المكان
‫وهذا هو كتابك القادم؟
‫نعم، نعم، لكن لا تختلسي النظر
‫إنه بمثابة تحول بالنسبة إلي
‫- إنه في الأساس... ‫- شعر
‫ماذا؟
‫نعم، لكنه مجرد شيء تافه
‫إنه مجرد شيء أفعله للتحمية قبل الطباعة
‫- لكن على أي حال، الكتاب... ‫- "يعجبني الأمر في الداخل"
‫"بطانيات... طعام... أنفاس (فلورا)"
‫"لم أعد أشعر بالجوع ‫فقد حطمت المائدة"
‫إنه مُستلهم من فترة العشرينيات الهادرة ‫عندما كانت الرومنسية...
‫هل ألفت أي شيء؟
‫أظنني حصلت على ما يكفي
‫حظا طيبا
‫لا، لا، انتظري، انتظري
‫برأيي كنت رائعة
‫تجدر بي العودة للعمل
‫حسنا
‫"تبين أنه أصعب شيء ‫في التعلق بالأمل"
‫"هو مراقبة الأشخاص الذين لا يتعلقون بالآمال"
‫"والشيء الوحيد الأصعب من ذلك..."
‫"هو مراقبة الأشخاص ‫الذين كانوا يتعلقون بالآمال فيما مضى"
‫- مرحبا ‫- النافذة مشغولة هذا الأسبوع
‫شقتي مُراقبة، إنهم يريدون السنجاب
‫من الجيد أني لم أذهب للعب البولينغ الليلة ‫ادخل، ادخل، ادخل
‫"وحتى في أحلك الأوقات"
‫"فإن البطل الحقيقي سيخاطر بكل شيء ‫لإنقاذ العالم الذي يحبه"
‫"كاتبة الروايات الرومنسية غزيرة الإنتاج ‫الفكري تبدو على غير هدى"
‫"قبيل روايتها التي طال انتظارها"
‫"(فيليس باكمان) ‫لا تبدي أي علامة على تجاوز تراخيها"
‫أنا واقع في ورطة
‫أشعر وكأني أخسر كل شيء
‫عندما قابلت الدكتور (ميتشام) الآخر
‫كانت بلادنا في حالة حرب ‫وكل يوم كان غير مضمون البلوغ
‫لكننا كنا دائما نودع بعضنا ‫بأفضل طريقة ممكنة لنا
‫كنا نقول، "أعد بأن ألتفت إليك دائما"
‫ولماذا فعلتما ذلك؟
‫لأنك عندما تلتفت سترى أن الشخص الذي تحبه ‫ما يزال موجودا
‫وعندما لا تلتفت... حينها تخسره
‫لأنه يكون في أمس الحاجة إليك ‫في تلك اللحظة
‫- (فيليس)؟ ‫- نعم
‫(يوليسيز)
‫"عزيزتي (فلورا)، أنا معجب جدا بك"
‫"لكني أسمع البرية تناديني"
‫"وعلي العودة إلى موطني الطبيعي"
‫"المخلص، السيد (سنجاب)"
‫(ويليام)، (ويليام سبايفر)
‫- (فلورا)؟ ‫- لقد رحل!
‫- من؟ ‫- (يوليسيز)
‫أظن أن أمي اختطفته
‫- هل تبكين؟ ‫- لا
‫معي تمثالها لـ(جاك) و(روز) ‫سآخذهما كرهينتين
‫- هذا منطقي ‫- هل ستساعدني أم لا؟
‫بالطبع، لكن علي خلع رداء الحمام ‫وأسرح شعري...
‫- أسرع، معنا رهينة ‫- سأفعل
‫ابتعد، ابتعد، اذهب فحسب
‫أنت تصعب الأمور كثيرا ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫كلنا كنا بحاجة إلى سير تلك المقابلة ‫بشكل جيد
‫لا شيء يسير بشكل صائب معي
‫والاعتماد كله علي لتصويب كل شيء و...
‫لا أحد يهتم
‫تلك... هل هي من أجلي؟
‫وهكذا، خطتك هي عرض تبادل
‫- تمثال (جاك) و(روز) مقابل السنجاب؟ ‫- نعم
‫لكنك لا تعرفين مكان والدتك؟
‫لم أقل إنها خطة مثالية
‫أفترض ذلك
‫إنها خطة على الأقل
‫اكتشفت أنه عند التصرف ‫بلا إمعان في التفكير أو وجود سبب
‫فمن الممكن حدوث ما هو أسوأ من هذا بكثير
‫- يا للعجب! ‫- لو كان بمقدوري الرؤية
‫هل كنت لأشعر بالذعر الآن؟
‫على الأرجح ستقول إن علينا العثور على مأوى
‫وبسرعة
‫هيا
‫ما هذا المكان؟
‫(سبلاش رابيدز)
‫كنت وعائلتي نقود الدراجات هنا ‫في كل يوم سبت
‫كان أبي يجلب حلة سباحة ثانية ‫ويدعها تطفو قربه في المجرى المائي
‫ليرى المنقذين فزعين
‫ثم أغلقوا المكان
‫دفعت بسيارة نحو بحيرة
‫- ماذا؟ ‫- لذلك أرسلتني أمي إلى هنا
‫كنت أحاول الانتقام من (جيكوب) ‫زوجها الجديد
‫أين والدك؟
‫لقد مات
‫(جيكوب) لم يكف عن مناداتي بـ(بيلي)
‫لكن اسمي ليس (بيلي) ‫بل (ويليام)، (ويليام سبايفر)
‫لكنه لم ينفك يناديني باسم (بيلي) ‫لم أستطع تحمل الأمر
‫(ويليام) كان اسم والدي
‫كان رجلا يتحلى بإنسانية وذكاء عظيمين
‫كان يعزف على البيانو ‫ويعرف عن علم الفلك والكون
‫(جيكوب) لا يعلم بوجود النجوم حتى
‫لا يعرف شيئا سوى سيارته
‫هل يوجد أحد؟
‫الصحفية كانت مخطئة بشأن أشعاره
‫يمكن لسنجاب رؤية الأمر
‫إنه يرى كل الجمال في العالم
‫إنه يرى (فلورا)
‫لا أصدق أني سأخسر عائلتي ‫لأني أعجز عن رؤية العالم كما يفعل السنجاب
‫نعم، لم أتوقع أن يؤول هذا الأسبوع ‫لهذا الوضع بالتأكيد
‫أتعرفين تكلفة باب سيارة جديد؟ ‫أكثر من السيارة بحد ذاتها
‫أنت لم تخسري أحدا
‫لكني نسيت أن ألتفت نحوك فحسب
‫أين (فلورا)؟
‫فيمَ تفكرين؟
‫قصة "المغامرات المنيرة لـ(إنكاندستو) المذهل"
‫ثمة صورة لـ(ألفريد تي سليبر) ‫ينظر فيها نحو العالم
‫و(دولوريس) على كتفه ‫فيلتفت نحوها ويقول...
‫"أنا وحيد في العالم يا (دولوريس)"
‫"وأشعر بالحنين لقومي"
‫أنا أشعر بالحنين
‫أفتقد عائلتي، أفتقد ما كنا عليه
‫لكنك لست وحيدة
‫(فلورا)!
‫لا تخطي خطوة أخرى!
‫أريني (يوليسيز) وإلا سيموت (جاك) و(روز)
‫أعني التمثال ‫أعرف أن الشخصيتين في الفيلم ماتتا
‫لا عليك، إنه هنا
‫جيد، والآن أعطيه لـ(ويليام) ببطء
‫وأنا ببطء سوف...
‫اللعنة
‫حظ (جاك) و(روز) هو الأسوأ على الإطلاق
‫كان ذلك مجرد طُعم
‫لا، لم يكن كذلك
‫كنت سآخذه بعيدا بالفعل يا (فلورا)
‫ثم... رأيت هذه
‫حسنا، لم يعد عليك فعل هذا، لا بأس
‫"كلمات لـ(فلورا)"
‫"لا شيء سيكون أسهل من دونك"
‫"لأنك تعنين كل شيء"
‫"كل شيء، كرات الجبن ‫وسدادات الفلين وكعكات الدونات الضخمة..."
‫"أنت تعنين الكون الممتد بلا نهاية ‫بالنسبة إلي"
‫أنت كل شيء بالفعل
‫حياتي في حالة مضطربة ‫لكن أنت لست كذلك
‫أنت الصواب الذي فعلته
‫كيف كان لي أن أنسى ‫وجود سحر في العالم بينما...
‫أنت تقفين أمامي؟
‫- نعم! ‫- (يوليسيز)!
‫- لا يتحركن أحد ‫- لا تؤذه
‫- تراجع! ‫- (جورج)!
‫- أمسك به، أمسك به ‫- (جورج)!
‫أبي!
‫- أمسكت به ‫- توقف، إنه غير مصاب بالسعار!
‫لا يمكننا المخاطرة بأمر كهذا
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي بفحص أنسجة دماغه
‫اسمعوا، أنا آسف ‫سيخضع للقتل الرحيم عصر اليوم
‫لا!
‫اندفع مثل الوهج، (يوليسيز)
‫اندفع مثل الوهج!
‫عزيزتي، لا عليك، لا عليك
‫حسنا، (فلورا)، أتذكرين كيف أن (إنكاندستو) ‫تجاوز الصعاب
‫وتغلب على ظلمة الألف يد؟
‫- اتحد مع (دولوريس) ‫- نعم، ومن أيضا؟
‫والسمكة الينفوخية الشوكية
‫حقا؟
‫حسنا
‫لأجلك سأكون السمكة الينفوخية الشوكية ‫في أي يوم
‫جيد، لأني أشعر أنك الوحيدة بيننا ‫التي ستلكم أحدا على وجهه
‫- أنت محقة في ذلك ‫- مهلا
‫- هل توجد شخصية غريبة رابعة؟ ‫- كان هناك كرسيا ناطقا
‫سأقبل به
‫حسنا، حسنا، حسنا ‫لننهِ هذه المسألة
‫لا يمكنك المجيء إلى متنزهنا المائي ‫ما لم تكن مستعدا لإحداث بعض الأمواج
‫- هل تريدينني أن أخفف السرعة؟ ‫- لا
‫تعجبني السيارة الرياضية
‫يمكننا فعل هذا
‫مهلا، ألن يتوقعوا مجيئنا؟
‫نعم، لكنهم لن يتوقعوا من لن يأتي
‫ماذا؟
‫مرحبا، أريد تبني حيوانا أليفا
‫يا لها من مغامرة رائعة
‫لم أقد سيارة الدكتور (ميتشام) الآخر ‫منذ إلغاء رخصتي
‫- نعم ‫- يجدر بنا الدخول قبل أن يرانا أحد
‫حسنا، أنا قادم
‫- تذكرت أن تلتفت ‫- نعم
‫"انتهى، تأهب"
‫- تعال يا فتى ‫- "عمليات المختبر، المنطقة مراقبة بالكاميرات"
‫سيكون في ذلك المختبر
‫الباب موصد، إنه موصد
‫يمكنني الدخول عبر فتحة التهوية ‫وفتح الباب من الداخل
‫لا، أنا سأفعلها
‫يبدو أني أتحلى بموهبة امتصاص السقطات القصيرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم تنكسر أي من عظامي
‫- لا يمكنني رؤية أي شيء ‫- لا بأس، سألجأ لتحديد الموقع بالصدى
‫يمكننا المرور
‫- ظننتك قلت إننا يمكننا المرور ‫- قصدت بالنسبة إلي
‫موقعك سيكون له صدى مختلف
‫الآن هناك صدى لكل شيء
‫حسنا، لا بد من أن المختبر ‫على الناحية الأخرى لهذه الأبواب
‫حسنا
‫هيا بنا، يمكننا فعل هذا
‫لست مضطرا لفعل هذا
‫عندما سألت والدي عن الكون الممتد
‫قال، "لعل الأمر يتعلق بوضع الأشياء ‫حيث يُفترض لها"
‫وأظن أنني يُفترض أن أكون هنا
‫وأنا أظن ذلك أيضا
‫(ويليام)؟
‫ظربان!
‫- لقد رأيته! يمكنني أن أرى! ‫- ماذا يحدث؟
‫- ما يزال يوجد ظربان هنا! ‫- صحيح، إنها غلطتي!
‫- رأيت ظربان! ‫- مهلا، أيمكنك أن ترى؟
‫نعم، أظنني أصبحت أقل هستيرية
‫- اهربوا، اهربوا، اهربوا! ‫- لنهرب!
‫المعذرة، هذه منطقة خطرة ‫لا يمكنكم التواجد هنا
‫- حسنا، يمكنني تولي هذا الأمر ‫- يا للهول
‫مرحبا، كيف حالك؟ ‫نحن هنا لتبني جرو
‫أحسنت
‫في الحقيقة، عليكم الذهاب إلى الردهة
‫- من هنا؟ ‫- مهلا، يريدون أخذ السنجاب المسعور!
‫- اهربوا، اهربوا، اهربوا ‫- هيا، هذا ليس تدريبا!
‫استدعوا الأمن!
‫- من هنا! ‫- أمسكوا بهم، أمسكوا بهم!
‫فليفعل أحدكم شيئا!
‫حسنا، لنعثر على (يوليسيز) ونخرج من هنا
‫من هنا!
‫ليس في مكان سلطتي! ‫جهزوا المسدسات الصاعقة، هيا، هيا!
‫- هل يراه أحد؟ ‫- ليس بعد، تابعوا البحث
‫- هيا، بسرعة ‫- انظروا!
‫مهلا، مهلا، لا، لا، لا!
‫لا، انتظروا!
‫حسنا، أمسكوا بأي حيوان ‫أمسكوا بأي حيوان
‫طوقوا الحيوانات، طوقوها!
‫(بوبنز)، اجلبوا... اعثروا على (بوبنز)، هيا
‫- سناجب ‫- افتحوا الأقفاص، هيا
‫- (يوليسيز) ‫- لا أراه
‫- (يوليسيز) ‫- تابعوا البحث، تابعوا البحث
‫(يوليسيز)!
‫- عثرت عليه! ‫- مرحبا يا صديقي
‫لا تقلق يا (يوليسيز)، سننقذك
‫إنه أظرف مما ظننت
‫- أحتاج إلى سكين ‫- معي قصاصة أظافر
‫- ماذا؟ ‫- توقفوا... مكانكم
‫- هل تحب حلوى (إم آند إمز)؟ ‫- لا، أهتم بأسناني، لماذا؟
‫السناجب تحبها
‫لا، لا، لا!
‫- اذهبوا وانتظروا في الردهة ‫- مخالب صغيرة!
‫لنذهب، هيا
‫- لن تذهبوا لأي مكان ‫- ماذا؟
‫لا تعبث مع السمكة الينفوخية الشوكية
‫أسناني...
‫إنه لا ينتمي لهذا المكان
‫- ابتعد عن القفص ‫- هل تريد فعل هذا حقا؟
‫لأني أمضيت الجزء الأفضل من حياتي ‫أحلم بسبل للقضاء على أشرار مثلك
‫هذا ما أبرع فيه
‫خطاب جميل، ابتعد عن السنجاب
‫- أي سنجاب؟ ‫- السنجا...
‫لا، لا، لا!
‫أصبتك! لا، لا!
‫مرحبا، هذا أنت!
‫سامحني
‫(يوليسيز)!
‫حسنا، هيا، هيا، هيا، علينا الذهاب
‫لا! ابتعد عني!
‫ذلك ليس جيدا
‫- سينجح في الخروج ‫- لقد حاصره ذلك الرجل
‫سينجح في الخروج
‫أيها...
‫لا تتحرك!
‫أبي!
‫لن ترحل ومعك السنجاب!
‫- (جورج)! ‫- مهلا!
‫لا... (يوليسيز)!
‫- حسنا، لا أشعر بساقاي ‫- لا، لا، لا، لا!
‫تراجع، لا يمكنني النظر لهذا!
‫(جورج)!
‫- (جورج)! ‫- أبي!
‫أنا أطير!
‫"كل بطل خارق يأتينا وله غاية"
‫"لا نراها في البداية دائما"
‫"لأننا لا نعرف أين نبحث دائما"
‫هذا مذهل!
‫"لكن (يوليسيز) أرانا..."
‫"أن العالم مليء بالعجائب والسحر بالفعل"
‫ماذا؟
‫(يوليسيز)
‫"ونحن عثرنا عليه في الأشخاص الذين نحبهم"
‫لا أشعر بساقي حتى
‫سأساعدك
‫- ألن تأتي؟ ‫- هذه ليست مغامرتي يا عزيزتي
‫هل هرّبنا سنجابا سحريا ‫من سجن الحيوانات للتو؟
‫- فعلنا ‫- شكرا، (يوليسيز)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫يا للعجب!
‫"العالم يعمه الظلم"
‫"وهناك دائما أشخاص ‫يحتاجون إلى الإنقاذ"
‫"وذلك عنى أن أكثر تصرف بطولي ‫كان بإمكاننا فعله..."
‫"هو قول الوداع"
‫لا تفقد الأمل
‫- من قصصي المصورة؟ ‫- بل مني
‫أبدا
‫شكرا لك، (يوليسيز)
‫اذهب الآن
‫اندفع مثل الوهج
‫أنتم، يا آل (باكمان)
‫لن تتخلصوا مني
‫سلموه لي
‫إنه تحت تصرفك
‫الكثير من السعار!
‫"أصبح العالم كما يجدر به أن يكون"
‫"كان بإمكان (يوليسيز) البقاء مختبئا ‫ممن يحاولون أذيته"
‫- "والاستعداد للدفاع عمن يحتاجون إليه" ‫- "ماذا...؟"
‫"(يوليسيز)"
‫"كان لدينا حب ‫وكان لدينا قصصا مصورة"
‫"ولا أعني القصص المصورة ‫التي تسنى لنا قراءتها فحسب"
‫- "بل والتي تسنى لنا عيشها" ‫- "(يوليسيز)، بقلم العائلة (باكمان)"
‫تفضلي
‫"سيقول الناس إن ذلك لم يحدث ‫وإن السناجب لا تكتب الشعر"
‫"وإن العالم ليس مليئا بالأبطال الخارقين"
‫"لكن وكحال أي متهكم بالفطرة"
‫"سأقول، "لا تأملوا، بل ترقبوا""
‫"لأننا عندما نفعل"
‫"سنرى مقدار السحر في العالم فعليا"
‫"ولن نكون متهكمين بعد ذلك"
‫حتى بعد أن عضتني في وجهي
‫تلك الأفعى المجلجلة عرفت ‫أني لن أخرج من الحفرة حتى تفعل هي
‫يا للعجب! أنت لا تخاف شيئا
‫بل أخاف بعض الأشياء
‫- هل ذلك صوت قطة؟ ‫- نعم
‫إنه السيد (كلوز)، إنه صديقي الحميم
‫مرحبا، سيد (كلوز)
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن