Vinnie.
විනී.
Yeah?
ඔව්?
Is Dad dead?
තාත්තා මැරිලාද?
No.
නැත.
Oh, God.
අනේ දෙවියනේ.
It was just a small heart attack. He's fine.
එය කුඩා හෘදයාබාධයක් පමණි. එයා හොඳින්.
Tell me again.
මට නැවත කියන්න.
Tell you what?
මොකක්ද කියන්න?
Tell me again he's not dead.
ආයෙත් කියන්න එයා මැරිලා නෑ කියලා.
He isn't dead.
එයා මැරිලා නැහැ.
He fainted and hit his head and lost consciousness.
ඔහු ක්ලාන්ත වී හිස වැදී සිහිය නැති විය.
But we put some smelling salts under his nose
නමුත් අපි ඔහුගේ නාසය යට සුවඳ ලුණු ටිකක් දැමුවෙමු
and poured some whiskey down his throat and he came to.
සහ ඔහුගේ උගුරට විස්කි ටිකක් වත් කර ඔහු වෙත පැමිණියේය.
He'll probably be in bed for a couple days, but he's fine.
ඔහු දින කිහිපයක් ඇඳේ සිටිනු ඇත , නමුත් ඔහු හොඳින් සිටී.
He's breathing. He knows his own name.
එයා හුස්ම ගන්නවා. ඔහු තමාගේම නම දනී.
Nobody even had to call a doctor.
කිසිවෙකුට වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට පවා සිදු නොවීය.
Oh, God, what a horrible dinner. Geez.
අනේ දෙවියනේ මොනතරම් භයානක රාත්‍රී භෝජනයක්ද. ගීස්.
You don't like my hasty pudding?
ඔබ මගේ ඉක්මන් පුඩිං වලට කැමති නැද්ද?
Obviously, I'm not talking about the food, Vinnie.
පැහැදිලිවම, මම කෑම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, විනී.
I'm talking about all the awful things that Austin said last night.
මම කතා කරන්නේ ඔස්ටින් ඊයේ රාත්‍රියේ පැවසූ සියලුම භයානක දේවල් ගැන ය.
About our family, about Dad.
අපේ පවුල ගැන, තාත්තා ගැන.
- What if they're true? - What?
- ඒවා ඇත්ත නම්? - කුමක් ද?
Look, I don't know. Okay?
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ. හරි හරී?
I don't know what has gone wrong in my life, but something has.
මගේ ජීවිතේ මොනවගේ වැරද්දක් වෙලාද කියලා මම දන්නේ නෑ , ඒත් මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා.
I'm not where I wanted to be.
මම ඉන්න ඕන තැන නෙවෙයි ඉන්නේ.
I'm now here.
මම දැන් මෙතන.
It's like all of my choices have been wrong. All of them.
මගේ හැම තේරීමක්ම වැරදියි වගේ. ඔවුන් සියලු දෙනා.
I... I have no happiness, Emily. All I have is regret.
මට... මට සතුටක් නෑ එමලි. මට තියෙන්නේ පසුතැවිල්ල විතරයි.
I'm so lonely, I'm doomed.
මම හරිම පාළුයි, මම විනාශයි.
And I guess I'm just asking
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම අහන්නේ
if maybe some of that is Dad's fault.
සමහර විට ඒක තාත්තාගේ වරදක් නම්.
Is this about Joseph Lyman?
මේ ජෝසප් ලයිමන් ගැනද?
It's about every one of my dead ex-boyfriends…
ඒ මගේ මියගිය සෑම හිටපු පෙම්වතෙක් ගැනම...
who I should've married when I had the chance.
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මා විවාහ විය යුතුව තිබුණේ කවුද ?
And instead, I held out, as if there were some great future I was waiting for.
ඒ වෙනුවට, මම බලා සිටි හොඳ අනාගතයක් ඇති සේ මම බලා සිටියෙමි.
Well, here we are in the future, and it's awful.
හොඳයි, මෙන්න අපි අනාගතයේදී, එය භයානකයි.
And everyone I ever loved is gone.
ඒ වගේම මම ආදරය කරපු හැමෝම ගිහින්.
That's not true.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
I'm still here.
මම තවමත් මෙතන.
And so is the rest of our family.
ඒ වගේම අපේ පවුලේ අනිත් අයත් එහෙමයි.
- And so is Dad, thank God. - Yeah.
- ඒ වගේම තාත්තා, දෙවියන්ට ස්තූතියි. - ඔව්.
His life could have ended last night, but it didn't.
ඔහුගේ ජීවිතය ඊයේ රාත්‍රියේ අවසන් විය හැකි නමුත් එය එසේ නොවීය.
We're all still here, Vin.
අපි හැමෝම තාම මෙතන ඉන්නවා වින්.
We still have each other.
අපි තවමත් එකිනෙකා ඇත.
I am not gonna let this family fall apart.
මම මේ පවුල කඩා වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
There is too much pain in the world already.
දැනටමත් ලෝකයේ බොහෝ වේදනාවක් තිබේ.
You're right.
ඔයා හරි.
I have so much grieving to do.
මට කරන්න ගොඩක් දුක තියෙනවා.
I can't deal with a civil war in our own house.
මට අපේ ගෙදර සිවිල් යුද්ධයක් සමඟ කටයුතු කළ නොහැක .
Whatever happened last night, we need to put behind us. Okay?
ඊයේ රාත්‍රියේ කුමක් සිදු වුවද, අප පිටුපසින් තැබිය යුතුය. හරි හරී?
Austin needs to apologize to Dad and unite this family.
ඔස්ටින් තාත්තගෙන් සමාව අරන් මේ පවුල එකතු කරන්න ඕන.
I'm not giving up hope.
මම බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ.
Do you really think he will?
ඇත්තටම ඔහු එහෙම කරයි කියලා ඔබ හිතනවාද?
He said he was "seceding."
ඔහු "වෙන් වෙනවා" කිව්වා.
Right. Well, I am questioning his constitutional right to do that.
හරි. හොඳයි, එය කිරීමට ඔහුට ව්‍යවස්ථාපිත අයිතිය මම ප්‍රශ්න කරමි .
Thank you for letting me sleep here last night.
ඊයේ රෑ මට මෙතන නිදාගන්න දුන්නට ස්තුතියි .
Wanna know the best part about not getting married?
විවාහ නොවී සිටීමේ හොඳම කොටස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- What? - It's getting to spend so much time…
- කුමක් ද? - බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට සිදු වේ ...
with me!
මා සමග!
Dickinson
ඩිකින්සන්
It feels a shame to be Alive -
ජීවත්ව සිටීම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා -
Austin?
ඔස්ටින්?
Morning, Sue.
උදේ, සූ.
Hey, you.
එ්යි ඔයා.
Quite the spread you got here.
ඔබ මෙහි ලබා ගත් තරමක් පැතිරීම.
Where's Austin?
ඔස්ටින් කොහෙද?
I haven't seen him.
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
You mean all of this food is for you?
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙම ආහාර සියල්ලම ඔබ වෙනුවෙන්ද?
I'm really gonna miss eating for two when this is all over.
මේක ඉවර උනාම මට ඇත්තටම දෙන්නෙක්ට කන්න එපා වෙනවා .
By the looks of this, you could be having triplets.
මේකේ පෙනුමෙන් ඔයාට තුන් නිවුන් දරුවන් ඉන්න පුළුවන්.
You know, I did feel some pretty extreme kicking in there last night.
ඔබ දන්නවා, මට ඊයේ රාත්‍රියේ එහි යම් තරමක දරුණු පයින් ගැසීමක් දැනුණා.
Would make sense if there were multiple sets of feet.
පාද කට්ටල කිහිපයක් තිබේ නම් එය අර්ථවත් වනු ඇත.
I thought you might have been having contractions.
මම හිතුවේ ඔයාට හැකිලෙන්න ඇති කියලා.
Me too.
මටත්.
Turns out it was just really bad gas.
එය ඇත්තෙන්ම නරක වායුවක් බව පෙනී ගියේය.
- Gross. - Oh, Emily.
- දළ. - ඔහ්, එමිලි.
It's just nature at work. You love nature.
එය වැඩ කිරීමේදී ස්වභාවය පමණි. ඔබ සොබාදහමට ආදරෙයි.
- I don't feel like talking about farts. - Want a muffin?
- මට ෆාට්ස් ගැන කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ. - මෆින් අවශ්‍යද?
No. I... No.
නෑ මම... නෑ.
I'm still too shaken to eat.
මට තාම කන්න බැරි තරමට ගැස්සිලා.
God, last night was so scary, Sue.
දෙයියනේ ඊයේ රෑ හරිම බයයි සූ.
I honestly thought my dad was dead.
මම අවංකවම හිතුවේ මගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.
Like, I thought Austin killed him.
මම හිතුවා ඔස්ටින් එයාව මැරුවා කියලා.
Yeah, well…
ඔව්, හොඳයි…
luckily, words can't kill people.
වාසනාවකට මෙන්, වචනවලට මිනිසුන් මරා දැමිය නොහැක.
Not even your words.
ඔබේ වචන පවා නොවේ.
And you're a much better poet than Austin.
ඔබ ඔස්ටින්ට වඩා හොඳ කවියෙක්.
Yeah, well, Austin needs to apologize.
ඔව්, හොඳයි, ඔස්ටින් සමාව ගත යුතුයි.
That's why I'm here. I need to get everyone back together again.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. මට ආපහු හැමෝම එකතු කරගන්න ඕන.
I thought you were here to see me.
මම හිතුවේ ඔයා මාව බලන්න ආවා කියලා.
Sue.
නඩු.
Sue, don't you understand?
සූ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
My family is in complete chaos right now.
මගේ පවුල දැන් සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක.
I mean, can you believe the things that Austin said last night? My God.
මම කිව්වේ ඔස්ටින් ඊයේ රෑ කියපු දේවල් විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද? මගේ දෙයියනේ.
Yes.
ඔව්.
As a matter of fact, I agree with him.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.
You what?
ඔයා මොකක්ද?
Your family has serious problems.
ඔබේ පවුලට බරපතල ගැටළු තිබේ.
Problems that, unfortunately, can't be solved.
අවාසනාවකට, විසඳිය නොහැකි ගැටළු.
What are you talking about?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
I mean, just look at the way they've treated you.
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඔබට සලකන ආකාරය බලන්න.
Your mother and father, they've been awful to you.
ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි එයාල ඔයාට වදයක් වෙලා.
They have no idea how special you are.
ඔබ කෙතරම් විශේෂද යන්න ඔවුන්ට අවබෝධයක් නැත.
I mean, th... And instead, they treat you like you're the crazy one.
මම කිව්වේ, th... ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඔබට සලකන්නේ ඔබ පිස්සෙක් වගේ.
Look, maybe I'm just noticing this more
බලන්න, සමහර විට මම මෙය තව දුරටත් දකිනවා විය හැකිය
because I'm about to become a mother,
මොකද මම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ළඟයි
and once this baby's born, I want it to know
මේ දරුවා ඉපදුණු පසු, මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
that whoever it turns out to be, that I love it, unconditionally.
එය කවුරුන් වුවත්, මම එයට කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කරන බව.
Same way I love you.
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
I love you so much, Emily.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි එමලි.
If it were up to me, we'd...
එය මට භාර නම්, අපි ...
We'd run away from your family and raise this baby together.
අපි ඔයාගේ පවුලෙන් පැනලා ගිහින් මේ බබාව එකට හදාගන්නවා.
Can you imagine that?
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?
We could just escape
අපිට නිකම්ම බේරෙන්න පුළුවන්
and never see any of these people ever again.
නැවත කිසි දිනක මේ මිනිසුන් කිසිවෙක් දකින්නේ නැත.
I think I'd miss them.
මම හිතන්නේ මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
Would you?
ඔබ කරනවා ද?
Where is Austin? I really need to talk to him.
ඔස්ටින් කොහෙද? ඇත්තටම මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
I haven't seen him. He didn't come home last night.
මම ඔහුව දැකලා නැහැ. ඊයේ රෑ එයා ගෙදර ආවෙ නෑ.
- Are you sure you don't want some sausage? - No. I mean, yes. I'm sure.
- ඔබට සොසේජස් ටිකක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද? - නෑ. මම කිව්වේ, ඔව්. මට විශ්වාසයි.
It's really delicious...
ඇත්තටම හරිම රසයි...
- What? - Oh, my God!
- කුමක් ද? - අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- What is happening? - Oh, my God. It's coming.
- සිදුවන්නේ කුමක් ද? - අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක එනවා.
- It's not gas? - No.
- එය ගෑස් නොවේද? - නැත.
- What do I do? - Will you get some help, please?
- මම කුමක් ද කරන්නේ? - කරුණාකර ඔබට උදව්වක් ලැබේවිද?
- Yes! I'm going! Are you okay... - Please!
- ඔව්! මම යනවා! ඔයා හොඳින්ද... - කරුණාකරලා!
- Okay. - Go get help!
- හරි හරී. - උදව් ගන්න යන්න!
- Mom! - I'm not okay.
- අම්මා! - මම හොඳින් නෙවෙයි.
Well, I'm sorry. I didn't mean to scare you, Mrs. Dickinson.
හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නෑ මිසිස් ඩිකින්සන්.
It's all right, Edward. I knew you weren't dead.
කමක් නෑ එඩ්වඩ්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මැරිලා නෑ කියලා.
You did? How?
ඔබ කළා? කෙසේද?
Because a wife knows these things.
මොකද බිරිඳක් මේ දේවල් දන්නවා.
Besides, you would never leave us so suddenly.
අනික ඔයා කවදාවත් අපිව මේ තරම් හදිස්සියේ දාලා යන්නේ නෑ.
You would be sure to drag it out.
ඔබ එය ඇදගෙන යාමට නිසැක වනු ඇත.
Need a refill, Dad?
නැවත පිරවීමක් අවශ්‍යද, තාත්තා?
Vinnie brought the tea. So good of you.
විනී තේ එක ගෙනාවා. ඉතින් ඔයාට හොඳයි.
Yeah, well, what else is a lonely spinster supposed to do but nurse her own father?
ඔව්, හොඳයි, හුදකලා දඟකාරියක් තම පියාට සාත්තු කිරීම හැර වෙන කුමක් කළ යුතුද?
Put it over there.
ඒක ඔතනින් තියන්න.
Help! Help! Everybody, Sue's having the baby!
උදව් කරන්න! උදව් කරන්න! හැමෝම, සූට දරුවා ලැබෙනවා!
The baby? Are you sure?
බබා? ඔබට විශ්වාසද?
Yes. She's going into labor. What do we do? Should I get a doctor?
ඔව්. ඇය දරු ප්රසූතියට යනවා. අපි මොකද කරන්නේ? මම වෛද්යවරයෙකු ලබා ගත යුතුද?
I could ride into town like Paul Revere.
මට Paul Revere වගේ නගරයට යන්න පුළුවන්.
Absolutely not. There is no need for doctors.
කොහෙත්ම නැහැ. වෛද්‍යවරු අවශ්‍ය නැහැ.
- There isn't? - I will be delivering this child.
- නැද්ද? - මම මේ දරුවා බිහි කරන්නම්.
Wait. What?
ඉන්න. කුමක් ද?
Yes, that's right. I will be the midwife.
ඔව් ඒක නිවැරදියි. මම වින්නඹු මාතාව වන්නෙමි.
Why, on the Norcross farm, we never needed doctors.
ඇයි, Norcross ගොවිපළේ, අපිට කවදාවත් වෛද්‍යවරු අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
When a baby came, we rolled up our sleeves and handled it ourselves.
බබෙක් ආවම අපි අත් දෙක රෝල් කරගෙන අපිම අතගානවා.
- Not to mention all the calves and foals. - Okay.
- සියලුම පැටවුන් සහ පැටවුන් ගැන සඳහන් නොකරන්න. - හරි හරී.
It's all coming back to me now.
ඒ සියල්ල දැන් මා වෙත නැවත පැමිණෙමින් තිබේ.
The smell of the barn at sunrise,
හිරු නැඟෙන විට අාර් ඒන් සුවඳ,
Aunt Lavinia and I mucking out the stalls after delivering a fresh baby goat.
ලැවීනියා නැන්දා සහ මම නැවුම් එළු පැටියෙකු ප්‍රසූත කිරීමෙන් පසු කුටියෙන් මඩ ගසමින් සිටිමු .
- Well, Sue's baby goat is on its way, so... - No, wait a minute!
- හොඳයි, සූගේ එළු පැටියා එන ගමන්, ඉතින්... - නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
- Who's going to look after me? - You're fine, Edward.
- කවුද මාව බලාගන්නේ? - ඔයා හොඳින්, එඩ්වඩ්.
- It was nothing more than a dizzy spell. - I'm fairly certain it was a heart attack.
- එය කරකැවිල්ලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. - එය හෘදයාබාධයක් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
You just need some rest. Besides, Vinnie will stay with you.
ඔබට ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි. ඊට අමතරව, විනී ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
- Right, Lavinia? - Yes.
- හරි, ලැවීනියා? - ඔව්.
It might be slightly awkward, since I'm in the process
මම ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටින බැවින් එය තරමක් අපහසු විය හැකිය
- of reevaluating our entire relationship. - Perfect.
- අපගේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවය නැවත ඇගයීම. - පරිපූර්ණ.
Now, Emily, grab the sheets.
දැන්, එමිලි, ෂීට් ගන්න.
- Sheets. - And, Maggie, fetch the buckets!
- පත්රිකා. - හා, මැගී, බාල්දි ගේන්න!
Is there something we could do to help?
අපට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?
You think this is painful?
මෙය වේදනාකාරී යැයි ඔබ සිතනවාද?
We're just getting started.
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.
Maybe chloroform would soothe her. I hear it's all the rage.
සමහර විට ක්ලෝරෝෆෝම් ඇයව සනසනු ඇත. මට ඇහෙනවා ඔක්කොම තරහයි කියලා.
- Queen Victoria swears by it. - Yeah. Sounds great.
- වික්ටෝරියා රැජින ඒ ගැන දිවුරනවා. - ඔව්. නියමයි වගේ.
Nonsense. We never had anything like that on the Norcross farm.
විකාර. Norcross ගොවිපළේ අපිට කවදාවත් එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ .
Sue will be having this baby au naturel. Won't you, Sue?
සූ ස්වභාවිකවම මේ දරුවා බිහි කරයි. එහෙම නේද සූ?
I'm in quite a lot of pain.
මම සෑහෙන වේදනාවකින් ඉන්නේ.
Good.
යහපත.
- Pain is how you know you're still alive. - Mom!
- වේදනාව යනු ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දන්නා ආකාරයයි. - අම්මා!
Don't say that. You know Sue's mother died in childbirth.
එහෙම කියන්න එපා. ඔබ දන්නවා සූගේ මව දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියා.
Did she?
ඇය කලාද?
- There is no finer way for a woman to go. - Mom.
- කාන්තාවකට යාමට වඩා හොඳ මාර්ගයක් නැත. - අම්මා.
- The ultimate sacrifice. - Oh, God.
- අවසාන පූජාව. - ඔහ්, දෙවියනේ.
She's gonna be okay. Right, Maggie?
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. හරි, මැගී?
I don't know. Slim hips.
මම දන්නේ නැහැ. සිහින් උකුල්.
- Most important is that the baby survives. - Oh, God.
- වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ දරුවා ජීවත් වීමයි. - ඔහ්, දෙවියනේ.
Why don't we shoot for everybody surviving?
දිවි ගලවා ගත් සෑම කෙනෙකුටම අපි වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ ඇයි ?
Emily? Emily, I don't think I can do this.
එමිලි? Emily, මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
I mean, how can a human being come out of such a tiny hole?
මම කිව්වේ කොහොමද මේ වගේ පුංචි සිදුරකින් මනුස්සයෙක් ගොඩ එන්නෙ?
It doesn't make any sense. How does anyone pull this off?
කිසිම තේරුමක් නැහැ. කවුරුහරි මේක අදින්නේ කොහොමද?
That's enough!
එය ප්රමාණවත්!
This isn't about you anymore, Susan.
මෙය තවදුරටත් ඔබ ගැන නොවේ, සුසාන්.
There's a precious life inside of you that needs you to be strong.
ඔබ ශක්තිමත් වීමට අවශ්‍ය වටිනා ජීවිතයක් ඔබ තුළ ඇත.
- Do you understand? - Yes.
- ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්.
Good. Now, someone bring me the sheep shears.
යහපත. දැන් කවුරුහරි මට බැටළු කතුරු ගෙනත් දෙනවා.
- Sheep shears? - What do you need these for?
- බැටළු කතුරු? - ඔබට මේවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
Oh, I'll be using quite a lot of farm equipment.
ඔහ්, මම බොහෝ ගොවි උපකරණ භාවිතා කරමි.
Contractions are coming faster.
හැකිලීම් වේගයෙන් පැමිණේ.
Okay, well, listen.
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
If the baby's coming, Austin should be here. I better...
බබා එනවා නම් ඔස්ටින් මෙතන ඉන්න ඕන. මම වඩා හොඳයි ...
Emily Dickinson, don't you dare leave this room.
එමිලි ඩිකින්සන්, ඔබට මෙම කාමරයෙන් පිටව යාමට එඩිතර නොවන්න.
But he is the father. He should be here.
නමුත් ඔහු පියාය. ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.
I don't need Austin. I need you.
මට ඔස්ටින් අවශ්‍ය නැහැ. මට ඔබව අවශ්යයි.
Okay, okay. God. How is your delicate little hand so strong?
හරි හරි. දෙවි. ඔබේ සියුම් කුඩා අත මෙතරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?
Because I am in pain.
මොකද මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
Take a nip of this, dearie.
මේකෙන් පොඩ්ඩක් ගන්න පැටියෝ.
- That'll take the edge off. - Okay.
- එය කෙළවර ඉවත් කරයි. - හරි හරී.
I snuck it over just in case.
මම ඒක හොරෙන් බැලුවා.
Forget the sheep shears. I'm gonna need the pig scraper.
බැටළු කතුරු අමතක කරන්න. මට ඌරු සීරීමට අවශ්‍යයි.
- This is why you live in New England. - Oh, my God. Totally.
- ඔබ නව එංගලන්තයේ ජීවත් වන්නේ එබැවිනි. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. සම්පූර්ණයෙන්ම.
Maple sugaring is my favorite seasonal activity.
මේපල් සීනි දැමීම මගේ ප්‍රියතම සෘතුමය ක්‍රියාකාරකම් වේ.
It's my favorite too.
ඒකත් මගේ ප්‍රියතම එකක්.
You said pumpkin carving was your favorite.
වට්ටක්කා කැටයම් කිරීම ඔබේ ප්‍රියතම බව ඔබ පැවසුවා.
- Can I have two favorites? - Abby. No.
- මට ප්‍රියතමයන් දෙකක් ලබා ගත හැකිද? - ඇබී. නැත.
Hey! It's not my fault. New England brings me so much joy.
හේයි! ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. නව එංගලන්තය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.
My tree produced, like, nothing.
මගේ ගස කිසිවක් නිෂ්පාදනය කළේ නැත.
A maple tree has to be 45 before it can produce good sap.
මේපල් ගසක් හොඳ යුෂ නිපදවීමට පෙර 45 විය යුතුය .
Look at George with his facts.
ඔහුගේ කරුණු සමඟ ජෝර්ජ් දෙස බලන්න.
Hey, where the hell is Frazar?
හේයි, කොහෙද ෆ්‍රාසාර් ඉන්නේ?
This is supposed to be a farewell party for him.
මෙය ඔහුට සමුගැනීමේ සාදයක් විය යුතුය.
I can't believe he's enlisting.
ඔහු බඳවා ගන්නා බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
Pressure to sign up is getting real, man.
ලියාපදිංචි වීමට පීඩනය සැබෑ වෙමින් පවතී, මචන්.
Won't be long before all of us have to go.
වැඩි කල් යන්නෙ නෑ අපි හැමෝටම යන්න වෙනවා.
What about you, buddy? Gonna go fight?
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, යාලුවනේ? රණ්ඩු කරන්න යනවාද?
I'm not sure the army would want me.
හමුදාවට මාව ඕන වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
I'm kind of a mess these days.
මම මේ දවස්වල ටිකක් අවුල් වගේ.
Plus, you're having a baby.
අනික ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා.
Plenty of young fathers in this war, sad to say.
මේ යුද්ධයේ තරුණ පියවරුන් ඕනෑ තරම්, කියන්න කනගාටුයි.
Yes. At the end of the day, a man must do his duty.
ඔව්. දවස අවසානයේදී, මිනිසෙකු තම යුතුකම ඉටු කළ යුතුය.
Why can't women be soldiers?
කාන්තාවන්ට සොල්දාදුවන් විය නොහැක්කේ ඇයි?
- How about some equality? - Abby.
- කොහොමද සමහර සමානාත්මතාවය ගැන? - ඇබී.
Anyone know where I can get a snowball drizzled in fresh maple syrup?
මම නැවුම් මේපල් සිරප් වල හිමබෝලයක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද කියා කවුරුහරි දන්නවාද ?
- Hey, man. - Frazar, man!
- හේයි මචන්. - ෆ්‍රාසාර්, මිනිහෝ!
- Looking good. Looking really good. - Yeah.
- හොඳ පෙනුමක්. ඇත්තටම හොඳයි වගේ. - ඔව්.
My mom just finished sewing the collar on this coat.
මගේ අම්මා මේ කෝට් එකේ කොලර් එක මහලා ඉවරයි.
- Snappy. - You look like a real hero, Stearns.
- කඩවසම්. - ඔයා නියම වීරයෙක් වගේ, Stearns.
- That's Adjutant Stearns to you. - That's right.
- ඒ ඔබට ඇඩ්ජුටන්ට් ස්ටියර්න්ස්. - ඒක හරි.
- Amherst's golden boy, everybody. - We're so proud of you, Frazar.
- Amherst ගේ රත්තරන් කොල්ලා, හැමෝම. - අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ෆ්‍රාසාර්.
Thanks so much for getting the gang together, Austin.
කල්ලිය එකතු කිරීම ගැන බොහෝම ස්තූතියි , ඔස්ටින්.
Means a lot to see you all one last time.
ඔබ සියල්ලන්ම අවසන් වරට දැකීමට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
One last time? Come on.
අවසන් වරට? ඉදිරියට එන්න.
- We'll be seeing you when the war's over. - Yeah. Yeah. Maybe.
- යුද්ධය අවසන් වූ විට අපි ඔබව හමුවෙමු. - ඔව්. ඔව්. සමහර විට.
Come on. They're not gonna get Amherst's finest.
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන්ට ඇම්හර්ස්ට්ගේ හොඳම දේ ලැබෙන්නේ නැත.
Yeah, you're the star of the field hockey team,
ඔව්, ඔබ ක්ෂේත්‍ර හොකී කණ්ඩායමේ තරුව,
- son of the college president... - And war is exactly like field hockey.
- විද්‍යාලයේ සභාපතිගේ පුතා... - යුද්ධය හරියට ෆීල්ඩ් හොකී වගේ.
Well, in any case here, there's no escaping it now.
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක, දැන් එයින් ගැලවීමක් නැත.
Come on. You've always been the best of us.
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සැමවිටම අප අතරින් හොඳම ය.
- You're a true hero. - Hey, where is Emily?
- ඔබ සැබෑ වීරයෙක්. - ඒයි, එමිලි කොහෙද?
- Who? - Emily Dickinson.
- WHO? - එමිලි ඩිකින්සන්.
Your sister?
ඔබේ සහෝදරිය?
I was hoping to say goodbye. Is she gonna swing by?
මම සමුගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. ඇය පැද්දෙනවාද?
I don't know.
මම දන්නේ නැහැ.
I'm not really speaking to my family.
මම ඇත්තටම මගේ පවුලට කතා කරන්නේ නැහැ.
- Austin, what happened? - We'll talk about it later.
- ඔස්ටින්, මොකද වුණේ? - අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
All right, let's make this a proper send-off, huh?
හරි, අපි මේක නිසි පරිදි යැවීමක් කරමු නේද?
Three cheers for Frazar Stearns. Hip, hip…
ෆ්‍රාසාර් ස්ටෙර්න්ස් සඳහා චියර් තුනක්. උකුල්, උකුල්…
- Hooray! - Hip, hip…
- හුරේ! - උකුල, උකුල ...
- Hooray! - Hip, hip…
- හුරේ! - උකුල, උකුල ...
Are we that wait - sufficient worth -
අපි බලාගෙන ඉන්නවා - ප්රමාණවත් වටිනාකමක් -
That such Enormous Pearl
එවැනි දැවැන්ත මුතු ඇටය
As life - dissolved be - for Us -
ජීවිතය - දිය වී - අප වෙනුවෙන් -
In Battle's - horrid Bowl?
Battle's - horrid Bowl එකේ?
Sorry. I am so nauseous. I don't like this at all.
සමාවන්න. මට හරිම ඔක්කාරයයි. මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
Can you just push a lit...
ලයිට් ටිකක් තල්ලු කරන්න පුලුවන්ද...
Yeah.
ඔව්.
Man, I definitely did not realize giving birth was so slow.
මචෝ, දරු ප්‍රසූතිය මෙච්චර ප්‍රමාදයි කියලා මට තේරුණේ නැහැ .
The child comes when the child's ready.
දරුවා සූදානම් වන විට දරුවා පැමිණේ.
It's the same with donkeys.
බූරුවන්ටත් එහෙමයි.
You know what I love about birthing?
දරු ප්‍රසූතියට මා කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
The surprise. You never know what you're gonna get.
පුදුමය. ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
One time, a cousin of mine had conjoined twins.
එක පාරක් මගේ ඥාති සොහොයුරෙකුට නිවුන් දරුවන් ලැබුණා.
Three arms, two heads. Maybe Sue's got a pair of them tucked in there.
අත් තුනක්, හිස් දෙකක්. සමහර විට Sue ගේ එතන උන් ජෝඩුවක් හිරවෙලා ඇති.
- How much longer is this gonna take? - It's a mystery, dear. No one knows.
- මෙයට තව කොපමණ කාලයක් ගතවේද? - ඒක අභිරහසක්, ආදරණීය. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
But I could probably hazard a guess. Let's take a look, shall we?
නමුත් මට සමහර විට අනුමාන කිරීමට අනතුරක් විය හැකිය. පොඩ්ඩක් බලමු නේද?
Oh, God. No. I don't... No.
අනේ දෙවියනේ. නෑ මම නෑ... නෑ.
Hold still, Susan.
ඉන්න, සුසාන්.
Still got about three hours. She's only one inch dilated.
තව පැය තුනක් විතර තියෙනවා. ඇය දිග හැර ඇත්තේ අඟලක් පමණි.
Don't know if I can take three more hours.
තව පැය තුනක් ගත වෙයිද දන්නේ නැහැ.
You can't? What about me?
ඔයාට බැරිද? මම ගැන කුමක් ද?
Listen, Emily, it's like Aunt Lavinia and me used to say.
අහන්න එමලි, මමයි ලැවීනියා නැන්දායි කියනවා වගේ.
If you can't handle horses, get out of the barn.
ඔබට අශ්වයන් හැසිරවිය නොහැකි නම් , අාර් ඒන් එකෙන් එළියට යන්න.
Maybe you should step outside.
සමහර විට ඔබ පිටතට යා යුතුය.
Take a breather, dearie. You're gonna need it.
හුස්මක් ගන්න, ආදරණීය. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
- Is it okay if I step... - Just go.
- මම අඩියක් ගැහුවට කමක් නැද්ද... - යන්න.
She could be pushing harder with her hind legs.
ඇය ඇගේ පසුපස කකුල් වලින් තදින් තල්ලු කළ හැකිය .
- Interesting theory. - I'm gonna need you on all fours, sweetie.
- රසවත් න්යාය. - මට ඔයාව හතර පැත්තෙන්ම අවශ්‍යයි, පැටියෝ.
Who's here? Maybe Austin.
කවුද මෙතන ඉන්නේ? සමහර විට ඔස්ටින්.
Frazar. It's you.
ෆ්රේසාර්. ඒ ඔබ.
Emily. I came to say goodbye.
එමිලි. මම සමුගන්න ආවා.
Goodbye.
ආයුබෝවන්.
So, you're… leaving?
ඉතින්, ඔබ... යනවාද?
Yes. Heading down to Virginia tomorrow.
ඔව්. හෙට වර්ජිනියාවට යනවා.
Then we're marching to North Carolina.
ඊට පස්සේ අපි උතුරු කැරොලිනාවට යනවා.
Wow.
වොව්.
- I'm so sorry Austin's not here. - No, I already saw him.
- මට කණගාටුයි ඔස්ටින් මෙහි නොමැති වීම ගැන. - නැහැ, මම දැනටමත් ඔහුව දැක්කා.
I came here to say goodbye to you.
මම මෙතනට ආවේ ඔබෙන් සමුගන්න.
You're not busy, are you?
ඔබ කාර්යබහුල නැහැ නේද?
No. Just sitting around, waiting for Sue's baby to be born.
නැහැ . සූ ගේ දරුවා ඉපදෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
I didn't realize. I don't want to intrude.
මට තේරුණේ නැහැ. මට ඇඟිලි ගැසීමට අවශ්‍ය නැත.
No, no. It's okay. It's taking forever, and I could use a drink.
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. එය සදහටම ගත වන අතර, මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
Why don't you come in?
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
Should we go back?
අපි ආපසු යා යුතුද?
Here you are.
හියර් යු ආර්.
Cheers.
චියර්ස්.
I'm glad you came to find me.
ඔයා මාව හොයාගෙන ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
I would have been really sad if we didn't get the chance to say goodbye.
අපිට සමුගන්න අවස්ථාවක් නොලැබුණා නම් ඇත්තටම මට දුක හිතෙන්න තිබුණා.
Me too. I had to see you before I left.
මටත්. යන්න කලින් මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.
You know? Seeing as I might never come back.
ඔබ දන්නවා? මට ආයේ කවදාවත් එන්න බැරි නිසා.
All that?
ඒ සියල්ල?
Look, you can't take that whole me having a vision
බලන්න, ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම මා දර්ශනයක් ඇති කර ගත නොහැක
about how you're gonna die thing seriously.
ඔබ බරපතල ලෙස මිය යන්නේ කෙසේද යන්න ගැන .
I am a weirdo. You know that.
මම අමුතු කෙනෙක්. ඔබ එය දන්නවා.
I'm the crazy one. Right?
මම තමයි පිස්සෙක්. හරිද?
- I'm sure you're gonna be fine, and... - Please don't do that.
- මට විශ්වාසයි ඔබ හොඳින් සිටින බව, සහ... - කරුණාකර එසේ නොකරන්න.
Don't do what?
මොනවද කරන්න එපා?
Don't be all fake and happy like the rest of 'em.
අනිත් අය වගේ බොරුවට සතුටු වෙන්න එපා .
You're the only one who's ever been real with me about what this war might cost.
මෙම යුද්ධයට කොපමණ මුදලක් වැය විය හැකිද යන්න ගැන මා සමඟ සැබෑව සිටියේ ඔබ පමණි .
You're the only one who's brave enough to face the truth.
සත්‍යයට මුහුණ දීමට තරම් නිර්භීත එකම පුද්ගලයා ඔබයි .
You don't try and peddle some false hope.
ඔබ බොරු බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.
What if hope is all we have?
අපට ඇත්තේ බලාපොරොත්තුව පමණක් නම්?
Sometimes…
විටෙක…
the most hopeful thing you can do
ඔබට කළ හැකි වඩාත්ම බලාපොරොත්තු සහගත දෙය
is to look directly at the darkness.
අඳුර දෙස කෙලින්ම බැලීමයි.
- By the way, I don't think you're crazy. - You don't?
- මාර්ගය වන විට, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා. - ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
No!
නැත!
It's the world that's insane.
ලෝකෙට තමයි පිස්සු.
The only thing that makes you different is
ඔබව වෙනස් කරන්නේ එකම දෙයයි
you're not afraid to call it like you see it.
ඔබ එය දකින ආකාරයට එය ඇමතීමට බිය නැත.
It's what makes a great writer. You know?
එය විශිෂ්ට ලේඛකයෙකු බවට පත් කරයි. ඔබ දන්නවා?
Great writers don't flinch at the truth, even if it's tragic.
ශ්‍රේෂ්ඨ ලේඛකයන් ඛේදවාචකයක් වුවද සත්‍යය දෙස නොසැලී සිටියි .
Look at Dante.
ඩැන්ටේ බලන්න.
The Inferno.
He went all the way down into hell,
ඔහු නිරයට බැස ගියේය,
came back to tell about it.
ඒ ගැන කියන්න ආපහු ආවා.
Well…
හොඳින්…
I really hope you come back.
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ නැවත එයි කියලා.
"Another decisive victory for General Lee leaves 2,000 Union soldiers dead
"ජෙනරාල් ලීගේ තවත් තීරණාත්මක ජයග්‍රහණයක් නිසා යූනියන් සොල්දාදුවන් 2,000ක් මිය ගියහ
and 7,000 wounded."
සහ 7,000 තුවාල ලබා ඇත.
Great. 2,000 more guys I could have married.
මහා. මට තව පිරිමි ළමයි 2000 ක් කසාද බඳින්න තිබුණා.
2,000 more that got away.
තවත් 2,000 ක් පැන ගියා.
- What about the Confederates? - What about them?
- කොන්ෆෙඩරේට් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
How many casualties on that side?
ඒ පැත්තේ කී දෙනෙක් ජීවිත හානි වෙනවද?
- Is there a list of names? - I see what you're saying.
- නම් ලැයිස්තුවක් තිබේද? - මට පේනවා ඔයා කියන දේ.
I could have married them too. True, there would've been political differences,
මටත් එයාලව බඳින්න තිබ්බා. ඇත්ත, දේශපාලන වෙනස්කම් ඇති
but maybe that makes for interesting conversations over breakfast.
නමුත් සමහර විට එය උදේ ආහාරය ගැන රසවත් සංවාද ඇති කරයි.
I'm just wondering if my brother was involved.
මට නිකමට හිතෙනවා මල්ලි ඒකට සම්බන්ධද කියලා.
Your uncle Sam, down in Savannah, he's fighting for the other side.
ඔබේ මාමා සෑම්, සවානාහි, ඔහු අනෙක් පැත්තට සටන් කරයි.
They don't list any names from the South.
ඔවුන් දකුණේ නම් සඳහන් කරන්නේ නැහැ.
I suppose we don't even think of them as people anymore.
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස සිතන්නේවත් නැත.
That's what hatred gets you, Vinnie.
ඒක තමයි විනී ඔයාව ද්වේශයට පත් කරන්නේ.
Hatred and division.
වෛරය සහ භේදය.
It's a shameful time to be alive.
එය ජීවත් වීමට ලැජ්ජා සහගත කාලයකි.
Might have been better if my heart really had stopped last night.
ඇත්තටම ඊයේ රෑ මගේ හදවත නැවතුනා නම් හොඳයි .
Well, I am glad that you're not dead.
හොඳයි, ඔබ මිය නොයෑම ගැන මම සතුටු වෙමි.
You are?
ඔබ?
Yeah.
ඔව්.
Thanks to this war, I'm losing all of my potential soul mates.
මෙම යුද්ධයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මට මගේ අනාගත ආත්ම සහකරුවන් සියල්ල අහිමි වේ.
It would have been kind of rough to lose my dad as well.
මගේ තාත්තා නැති වුණොත් ඒක හරිම අමාරු දෙයක්.
Well, maybe you could just read the sports section.
හොඳයි, සමහර විට ඔබට ක්රීඩා අංශය කියවිය හැකිය.
Okay.
හරි හරී.
You know, I was surprised you didn't bring Billy today.
ඔයා දන්නවද, මට පුදුමයි ඔයා අද බිලීව ගෙනාවෙ නැති එක.
He loves maple syrup snowballs.
ඔහු මේපල් සිරප් හිමබෝල වලට කැමතියි.
He didn't sleep very well last night.
ඊයේ රෑ එයාට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ.
Neither did I.
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
I never sleep well without you.
ඔබ නොමැතිව මම කිසි විටෙකත් හොඳින් නිදා නොගනිමි.
You saved my life.
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
You know that, right?
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
Being with you,
ඔබ සමඟ වීම,
getting to get to take care of Billy,
බිලීව බලාගන්න ඕන,
it's the only thing that brings me joy.
මට සතුට ගෙන දෙන එකම දෙය එයයි.
It's everything.
එය සෑම දෙයක්ම.
You're all that I've got.
මට ඇති සියල්ල ඔබයි.
I'd do anything for you, Jane.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, ජේන්.
Austin, stop.
ඔස්ටින්, නවත්වන්න.
We can't do this anymore. I told you.
අපට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක. මම ඔයාට කිව්වා.
Why not?
ඇයි නැත්තේ?
Because Sue is having a baby.
සූට බබෙක් ලැබෙන නිසා.
That doesn't have to change anything.
ඒකට කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න ඕන නෑ.
Yeah. And because I'm…
ඔව්. සහ මම නිසා…
Because I'm gonna marry somebody else.
මොකද මම වෙන කෙනෙක්ව බඳිනවා.
You're…
ඔබ…
You're what?
ඔයා මොකක්ද?
There's a business associate of my father's.
අපේ තාත්තාගේ ව්‍යාපාරික සගයෙක් ඉන්නවා .
A man named Pierre.
Pierre කියලා කෙනෙක්.
He's asked for my hand.
එයා මගෙන් අත ඉල්ලුවා.
Pierre... Pierre who? Do I know him?
පියරේ... පියරේ කවුද? මම ඔහුව හඳුනනවාද?
No. He's not from around here.
නැහැ. එයා මේ පැත්තේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
He's from France. Actually, Vietnam.
එයා ප්‍රංශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම, වියට්නාමය.
He owns a rice plantation.
ඔහුට සහල් වත්තක් තිබේ.
And he's…
සහ ඔහු…
he's developing ports
ඔහු වරායන් සංවර්ධනය කරනවා
so they can open up to French trade.
එබැවින් ඔවුන්ට ප්රංශ වෙළඳාමට විවෘත විය හැකිය.
Wow.
වොව්.
He sounds super problematic.
ඔහු ඉතා ගැටළුකාරී බවක් පෙනේ.
Well, all I know is that he has money,
හොඳයි, මම දන්නේ ඔහුට මුදල් ඇති බව පමණි,
and he can provide a good education for Billy.
ඔහුට බිලීට හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලබා දිය හැකිය.
- I'm perfectly willing to pay for school. - Austin…
- මම පාසල සඳහා ගෙවීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්. - ඔස්ටින්...
It's just... It's not going to work. Okay? This town is too small.
නිකන්... ඒක හරියන්නෙ නෑ. හරි හරී? මේ නගරය කුඩා වැඩියි.
You're asking me to live a life of shame,
ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙන්න කියලා.
- and I'm not going to do that. - No, no, no.
- සහ මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. - නෑ නෑ නෑ.
Jane, Jane.
ජේන්, ජේන්.
Please.
කරුණාකර.
Don't go. Please.
යන්න එපා. කරුණාකර.
Our tickets to Vietnam have already been purchased.
වියට්නාමයට අපගේ ටිකට්පත් දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත.
I had no choice.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
I think someday you'll understand that.
මම හිතනවා දවසක ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා.
I hope…
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…
I hope your wife learns to take better care of you.
ඔබේ බිරිඳ ඔබව වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීමට ඉගෙන ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
It's getting late.
පරක්කු වෙනවා.
I still need to pack.
මට තවම පැක් කරන්න ඕන.
I wish you didn't have to go.
මම කැමතියි ඔයාට යන්න ඕනේ නැත්නම්.
Destiny calls.
ඉරණම කැඳවයි.
I'm gonna miss this town. Good old Amherst.
මට මේ නගරය මග හැරෙනු ඇත. හොඳ පැරණි ඇම්හර්ස්ට්.
Yeah. I'm pretty attached to the place myself.
ඔව්. මම එම ස්ථානයට බෙහෙවින් බැඳී සිටිමි.
Hey, there's something I'd like you to give me to take to the war.
හේයි, යුද්දෙට ගෙනියන්න මට දෙන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
Anything.
කිසිවක්.
A poem.
කවියක්.
I'll carry it in my pocket right here.
මම ඒක මෙතනම සාක්කුවේ දාගෙන යන්නම්.
Your words will bring me hope.
ඔබේ වචන මට බලාපොරොත්තුවක් ගෙන එයි.
Not false hope?
බොරු බලාපොරොත්තු නොවේද?
No.
නැත.
Real hope.
සැබෑ බලාපොරොත්තුව.
The kind that's brave enough to admit that sometimes things don't get better.
සමහර විට දේවල් යහපත් නොවන බව පිළිගැනීමට තරම් නිර්භීත වර්ගය .
Here. You can have this one.
මෙහි. ඔබට මෙය ලබා ගත හැක.
I wrote it today.
මම අද ලිව්වා.
Who did you write it for?
ඔබ එය ලිව්වේ කාටද?
I wrote it…
මම ඒක ලිව්වා…
for Nobody.
කිසිවෙකු සඳහා.
It feels a shame to be Alive -
ජීවත්ව සිටීම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා -
When Men so brave are dead -
එතරම් නිර්භීත මිනිසුන් මිය ගිය විට -
One envies the distinguished dust -
යමෙක් කැපී පෙනෙන දූවිලි වලට ඊර්ෂ්‍යා කරයි -
Permitted - such a Head -
අවසර - එවැනි හිසක් -
Thank you, Emily.
ස්තූතියි, එමිලි.
The baby's crowning. Emily, come quick.
ළදරුවාගේ ඔටුන්න. එමලි, ඉක්මනට එන්න.
Glory, Glory, Hallelujah
මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා
His truth is marching on
ඔහුගේ සත්‍යය ඉදිරියට ගමන් කරයි
Oh, my God.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
You're back.
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
'Sup, Sis?
'සුප්, සිස්?
Austin, you missed it.
ඔස්ටින්, ඔබට එය මග හැරුණා.
I think you'll find I hit it perfectly.
මම හිතනවා මම ඒකට නියමෙට ගැහුවා කියලා ඔයාට තේරෙයි කියලා.
No, no, no, no. The baby.
නෑ නෑ නෑ නෑ. බබා.
Your baby was just born. Austin, you're a father.
ඔබේ දරුවා ඉපදුණා පමණි. ඔස්ටින්, ඔයා තාත්තා කෙනෙක්.
How come no one came and got me?
කවුරුවත් ඇවිත් මාව ගත්තේ නැත්තේ කොහොමද?
Well, I wanted to. I really did. I... I...
හොඳයි, මට ඕන වුණා. මම ඇත්තටම කළා. මම... මම...
I even said that I was g... It all...
මම ජී කියලත් කිව්වා... ඔක්කොම...
It all just... It all happened so fast.
ඒ සියල්ල නිකම්ම... සියල්ල සිදුවූයේ ඉතා ඉක්මනින්ය.
Wait. Really quickly, I wanted to talk about last night.
ඉන්න. ඇත්තෙන්ම ඉක්මනින්, මට ඊයේ රාත්‍රියේ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
I don't want to talk about last night.
මම ඊයේ රෑ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
I wanna go meet my child.
මට මගේ දරුවා හමුවෙන්න යන්න ඕන.
Right. No. I know that.
හරි. නෑ මම ඒක දන්නවා.
But some things you said, you need to take them back.
ඒත් ඔයා කියපු සමහර දේවල් ආපහු ගන්න ඕන.
Do you not think it's important, now that there's a baby,
දැන් බබෙක් ඉන්න එක වැදගත් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
for this family to stick together?
මේ පවුල එකට ඉන්නද?
I think it's a little too late for that.
මම හිතන්නේ ඒකට ටිකක් ප්‍රමාද වැඩියි.
It is not too late for that, Austin.
ඒකට තාම පරක්කු නෑ ඔස්ටින්.
We can fix this. You just have to apologize to Dad.
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්. ඔයාට තියෙන්නේ තාත්තගෙන් සමාව ගන්න විතරයි.
I have no intention of ever speaking to that man again.
ඒ මනුස්සයට ආයේ කතා කරන්න අදහසක් නෑ .
You cannot mean that.
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
I do mean it.
මම අදහස් කරන්නේ එයයි.
This is a house divided, Emily.
මේක බෙදුණු නිවසක්, එමිලි.
And sooner or later, you're gonna have to pick sides.
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබට පැති තෝරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.