1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
සිවිල් යුද්ධයේ වසරවලදී,

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
එමිලි ඩිකින්සන්
කිවිඳියක් ලෙස ඇගේ උපරිම මට්ටමට ළඟා විය.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
ඇය එම වසරවල කෝපයෙන් ලිවීය.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
පෙර හෝ පසු අසමසම වේගයකින් සහ තීව්‍රතාවයකින් ...

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
දවසකට කවියක් විතර.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,707
මෙම කාල පරිච්ඡේදයේ ඇයගේ කාර්යය නම් කර ඇත

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
" පුද්ගලික අපායක් තුලට විශිෂ්ට සහ සම්භාව්‍ය බැසීමක්."

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
එහෙත් ඇයගේ හුදකලා ජීවිතය නිසා,

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
ඩිකින්සන් සාම්ප්‍රදායිකව
"යුද කවියෙකු" ලෙස සැලකුවේ නැත.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
බොහෝ අය එමලි ඩිකින්සන් ගැන සිතන්නේ නැත

11
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
ජාතියක් වෙනුවෙන් කතා කරන්න ශක්තියක් තියෙන හඬක් විදියට.

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
මෙතන!

13
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
රාජධානිය ගිනි
ගනී තරුණ මෙසියස්ගේ රුධිරය

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
මම පල්ලියක
පව්කාරයන් දකිමි, පල්ලියක පව්කාරයන් දකිමි

15
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
සමහර විට මම අන්තවාදී විය හැකිය

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
ඇතුලේ යුද්ධයක්
තියෙනවා මට ඇහෙන්නේ සටන් කෑගැසීමක්

17
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
අම්මලා පුතාලා වළලනවා
තුවක්කු අතේ ගහන කොල්ලෝ

18
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
යක්ෂයා බොරුකාරයෙකි,
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන්න

19
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
තනියම, නමුත් තනිකම නොවේ

20
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
ඔබේ සත්‍යය කාලයත් සමඟ එළිදරව් වේ

21
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
ඔබ ගමනක් ආරම්භ කරන
විට කාන්තාවක් වීමට අවශ්‍ය දේ

22
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
ඔව්, අපි ආදරයෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු, අපි
උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කරමු,

23
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
මෙම යුද්ධයේ වසංගතය
ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
එහෙත් සර්වබලධාරිට ඔහුගේම අරමුණු ඇත,

25
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
සමිඳාණන් වහන්සේගේ විනිශ්චයන්
සැමවිටම සත්‍ය හා ධර්මිෂ්ඨ ය.

26
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
ඒ නිසා අපි දිගටම උත්සාහ කරමු.

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
අපි මේ ජාතියේ තුවාල බඳිමු.

28
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
ඒ වගේම මේ රට වෙනුවෙන් දිවි දුන් මේ අභීත තරුණයාට ශෝකය ප්‍රකාශ කරමු .

29
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
මට සමාවෙන්න.

30
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
නිර්භීත තරුණයා?

31
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
ඔව්. ඒකයි මම කිව්වේ.

32
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
නමුත් මේ සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
මේ මගේ සහෝදරිය.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
මම සමාව ඉල්ලනවා මැඩම්?

34
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
මගේ ආදරණීය සහෝදරියගේ අවමංගල්‍යයට අපි ආවා ,

35
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
Lavinia Norcross Norcross.

36
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
එයා අපේ මස්සිනා එක්ක විවාහ වුණා.

37
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

38
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
නෑ හාමුදුරුවනේ වැරැද්ද ඔයාගෙමයි.

39
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
කරුණාකර අපට සේවය කරගෙන
ගොස් අපගේ මළවුන් ගෞරවනීය ලෙස භූමදාන කළ හැකිද?

40
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
- මට හරිම කණගාටුයි.
- ඔව්.

41
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
සමහර මහලු කාන්තාවකගේ අවමංගල්‍යයට මට තවත් වෙලාවක් නැත .

42
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
අද මිහිදන් කිරීමට වංශවත් යුනියන් මිනිසුන් 15 ක් ඇත,

43
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
සියලු කැපකිරීම් කළ අභීත රණවිරුවන්

44
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
- ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව සඳහා.
- ආ, ඔයා...

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
ඒ වගේම මම කාලසටහනට වඩා ගොඩක් පිටුපසින් දුවනවා.

46
00:03:57,112 --> 00:03:58,923
"ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

47
00:03:58,947 --> 00:04:01,009
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා. ඔබගේ කැමැත්ත
ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද කරනු ලැබේ.

48
00:04:01,033 --> 00:04:03,953
මක්නිසාද රාජ්‍යය, බලය
සහ තේජස සදාකාලයටම ඔබ සතුය. ආමෙන්."

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
ඉදිරියට යනවා.

50
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
ඒක තමයි මම ගිය කෙටිම අවමංගල්‍යය
.

51
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
එය භයානක විය. හරිම භයානකයි.

52
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
අපි බොස්ටන් දක්වාම ආවා.

53
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
- මම ලිපියක් ලියන්න යනවා.
- මගේ දුප්පත්, ආදරණීය සහෝදරිය ලැවීනියා.

54
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
විනී නැන්දා.
මම ඔබ නමින් නම් කරන ලදී.

55
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
හේයි, හැමෝම. බලන්න.

56
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
කුරුල්ලා අපට කතා කරයි.

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
ඔහ්, එමිලි, කරුණාකර. දැන් නෙවෙයි.

58
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
අපි යමු කරත්තය ගේන්න.
අපිට ගෙදර යන්න ලොකු ගමනක් තියෙනවා.

59
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
පෙළපාළියක් අස්සේ හිරවෙන්න අපි කැමති නැහැ .

60
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
තවත් පෙරහැරක්?

61
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
ඔව්. ඒ කොල්ලෝ ඔක්කොම
සටනට එකතු වෙන්න යනවා.

62
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
සිවිල් යුද්ධය සියල්ල විනාශ කරයි.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
යන්න.

64
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
නවතින්න එපා.

65
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
එමිලි.

66
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
එන්න කරත්තය ගේන්න!

67
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
අනේ දෙයියනේ අපිට අල්ලගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

68
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
හරියට මම දැක්ක මේ කුරුල්ලා වගේ.

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
මේ පුංචි කුරුල්ලා
ලැවීනියා නැන්දාගේ මිනී පෙට්ටියට ගොඩ වුණා විතරයි.

70
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
එය සංකේතයක්
හෝ රූපකයක් වැනි විය.

71
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
ඒක හරියට ලැවීනියා නැන්දාගෙන්ම පණිවිඩයක් වගේ
, මට දිගටම ලියන්න කියලා.

72
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
අඳුරේ ආලෝකයක් දැල්වීමට
සහ බලාපොරොත්තු අත් නොහරින්න.

73
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
මරණය, යනු...

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- ඔබ හොඳින්ද?
- නැත.

75
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
මට ජරාවක් දැනෙනවා.

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
අපොයි නෑ. මොකක් ද වැරැද්ද?

77
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
මේක තමයි අමන යුද්ධය.

78
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
ඒක නිකම්ම ඇදිලා යනවා,
ඒකෙන් මගේ වැඩවලින් ආතල් ඔක්කොම අයින් කරලා.

79
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
මිනිස්සු මරන්න නිර්මාණාත්මක ක්‍රම හොයාගෙන එනකොට මම ගොඩක් විනෝද වුණා.

80
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
මෙම පුද්ගලයා පාලමකින් වැටෙනු ඇත.

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
මේ මෝඩයා වස ටිකක් බොයි.

82
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
මේ දෙන්නා ආදරය නිසා එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

83
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
නමුත් දැන් එය
නැවත නැවතත් එකම දෙයකි.

84
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
උණ්ඩ, ගැන්ග්රීන්.

85
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
එය එතරම් පුනරාවර්තනය වේ.

86
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
මම හිතන්නේ මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

87
00:06:11,747 --> 00:06:13,081
වොව්.

88
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
එබැවින් මරණයට පවා නරක දින තිබේ.

89
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
එමිලි…

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
- මට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
- උපදෙස්?

91
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
ඔව්, ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයයි.

92
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
හරි, ඔව්. මගෙන් අහන්න... ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න.

93
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
- ඉතින් ඔයා කවි ලියන්න.
- ඔව්. ඒක හරි.

94
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
දීප්තිමත් අය.

95
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
- අද්විතීය ඒවා.
- ඔබට ස්තුතියි.

96
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
හරිම ආශ්වාදයක්.

97
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
ඔබ ඉතා අසමසම ජීවිතයක් ගත කළත් .

98
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
අසමසමද? මම...

99
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
එය එසේ දැයි මට විශ්වාස නැත.

100
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
මම කිව්වේ දැන් එන්න.
ඔබේ ජීවිතය හරිම නීරසයි.

101
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
ඔබ යන්තම් ඔබේ කුඩා නගරය හැර යනවා.

102
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
ඔබ තවමත් ඔබේ පියාගේ තොටිල්ලේ ජීවත් වේ.

103
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
සෑම දිනකම බොහෝ දුරට එක හා සමානයි,
නමුත් ඔබ තවමත් දේවානුභාවයෙන් සිටින්න.

104
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
ඔය ගින්දර ගන්නෙ කොහෙන්ද?

105
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
හොඳින්…

106
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
මම මෙහි සිටින විට,

107
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න ඕන.

108
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්.

109
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
එය කීර්තියට හෝ මුදලට වඩා විශාලය.

110
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
එය
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමකි.

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
එය ඔවුන් සුවපත් කිරීමට උපකාර කිරීමයි.

112
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීම.

113
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
මට ඒ පුංචි කුරුල්ලා වෙන්න ඕන.

114
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
අඳුරේ ඒ ආලෝකයේ උල්පත.

115
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
මට ඕන මිනිස්සුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න.

116
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
බලාපොරොත්තුව.

117
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
කවියට ප්‍රබල විය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.

118
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
ඔබටත් වඩා බලවත්.

119
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
මම අදහස් කළේ එයයි.

120
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
මරණය මිනිසුන්ව ඉරා දැමිය හැකිය.
කවියට පුළුවන් ඒවා නැවත එකට එකතු කරන්න.

121
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
ඉතින් ඔබ කියන දේ…

122
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
මම ඔබට ආශ්වාදයක්.

123
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
සැමවිටම.

124
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
නැවතත් ගෙදර, නැවතත් ගෙදර.
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි නැවතත් ගෙදර ආවා.

125
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
එය සොඳුරු අවමංගල්‍යයක් විය.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
එය නොවේ. මට ගෑස් ලයිට් කරන එක නවත්වන්න.

127
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
එය අසාර්ථක විය. ඔයාගේ අම්මා හරි.

128
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
මම
මැස්සෙක් ගසන විට වඩා උත්සවාකාරයෙන් සිටිමි.

129
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
ඇමතිතුමා කිව්වට වැඩක් නෑ.

130
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
එතනදි ලැවීනියා නැන්දාගෙ ආත්මය මට දැනුනා.
මට හැකි වුණා.

131
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
මට පුළුවන්... මට ඒක දැනෙනවා.

132
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
අම්මේ ඔයා දන්නවද
එයා අපිට හැමදාම කිව්වේ ආලෝකය හොයාගන්න කියලා.

133
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
හරිද? සහ ප්රීතිය හා බලාපොරොත්තුව වෙත ගමන් කිරීමට.

134
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
බලාපොරොත්තුව.

135
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
මට පැන්සලක් අවශ්‍යයි.

136
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
ලැවීනියා නැන්දාගේ ආත්මය එහි සිටියා
නම් ඇය මාව සම්බන්ධ කර නොගත්තේ ඇයි?

137
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
එමලි ඔයාගෙ අම්මට කරදර කරන්න එපා.

138
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
මම නැහැ.
මම උදව් කරන්න හදන්නේ. අම්මා…

139
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
ඔස්ටින් කොහෙද හිටියේ?

140
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
- ඔහුගේ නැන්දණියගේ අවමංගල්‍යයට යාමට නොහැකිද?
- බලාපොරොත්තුව යනු ...

141
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
- Hope is a Bird... නෑ, ඒක...
- ඒක අගෞරවයක්.

142
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
එය ලැජ්ජා සහගත දෙයක්.
ඒ බොස්ටන් ඕපාදූප එකිනෙකාට කොඳුරනවා මට ඇසෙන්නට විය .

143
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
ඔහු නැවතත් අපිව පහත් කළා.

144
00:08:38,894 --> 00:08:40,134
- ඔහුව තනි කරන්න, එඩ්වඩ්.
- නැත.

145
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
මම මගේ පුතා ගැන මගේ බලාපොරොත්තු අඩු කරන්නේ නැහැ.

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
- කෙනෙක් මෙතන.
- මම ඒක ගන්නම්.

147
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
ඔහුගේ හැසිරීම එන්න එන්නම නරක අතට හැරේ.
එයා හැමදාම බොනවා.

148
00:08:47,569 --> 00:08:49,047
- මට ඒක දරාගන්න බෑ.
- ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

149
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
නෑ.. මම
මේ කොල්ලා කැඩිලා යන හැටි බලාගෙන ඉන්නෑ.

150
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
- විශේෂයෙන්ම අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි...
- නඩු.

151
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
…ඔහුගේ බිරිඳට දරුවෙකු ලැබීමට ආසන්නයි.

152
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
ලේ වැගිරෙන වල් රස්නයක් වගේ මෙතනට ඇවිල්ලා.

153
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
ඔයා හුරතල් වල්රස් කෙනෙක්.

154
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
ඇතුලට එන්න.

155
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
- එමිලි, කවුද මෙතන?
- ඒ සූ.

156
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
ඔහ්, ඇය පෙනී සිටීම සතුටක්.

157
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
අවසන් කටයුතු කොහොමද?

158
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
බිහිසුණු, සූ.
ඒ වගේම ඔබ එය සෑදීමට කාරුණිකයි.

159
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
මම අද උදේ යන්න ලෑස්ති ​​උනා.
ඔයාගෙ මැදිරිය කවදාවත් මාව ගන්න ආවෙ නෑ.

160
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
අපි උපකල්පනය කළේ ඔබ
ඔස්ටින් සමඟ ඔබේම කරත්තයක් රැගෙන යනු ඇති බවයි.

161
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
හොඳයි, ඔස්ටින් ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා.

162
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
අද උදේ, ඔහු අසනීප විය.

163
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
පිළිගත නොහැකි ය.

164
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
මම... මට ඒක මගහැරුණ එක ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

165
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
ඔහ්, ස්තූතියි, සූ.

166
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
මම ලැවීනියා නැන්දාව එතරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මම ... මම සැමවිටම ඇයව අගය කළෙමි.

167
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
හැමෝම කළා. ඇය නිරූපිත විය.

168
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
ඔබට කොහොමද, සූ?

169
00:09:35,325 --> 00:09:36,803
ඔබ පොප් කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ.

170
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම
මෙය තවදුරටත් විනෝදජනක නොවන ස්ථානයේ සිටිමි.

171
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? ජල? කිසියම්...

172
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
ඇත්තටම මම නිදාගන්න කැමතියි.

173
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
මම දන්නවා අපේ ගෙවල් දෙක මැද්දෙන් පොඩි දුරක් .

174
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
ඒත් මම කන්දක් නැග්ගා වගේ දැනෙනවා.

175
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
මට විශ්වාසයි. හොඳයි, අපි ඔබව උඩුමහලට යමු
, එවිට ඔබට විවේක ගත හැකිය.

176
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
- ඔව්.
- නැහැ, ඒක රළුයි.

177
00:09:53,886 --> 00:09:56,239
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි රැඳී
සිට අපගේ අමුත්තන්ට ආයුබෝවන් පැවසිය යුතුය.

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
හොඳයි, මම ඇත්තටම ...

179
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
ඇය ටිකක් විවේක ගන්නා අතර
අපි විනෝද වීමට සූදානම් වෙමු.

180
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
ඇයට අවමංගල්‍යය මග හැරී ඇත. ඇයට කළ හැකි අවම
දෙය වන්නේ පිළිගැනීමේ උත්සවය සඳහා මෙහි සිටීමයි.

181
00:10:03,395 --> 00:10:05,415
මම ඔස්ටින් ගැනම කියන්නම්,
නමුත් ඔහු කොහෙද?

182
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
එඩ්වඩ්, එය කාන්තාවකගේ රැකියාවකි

183
00:10:06,815 --> 00:10:09,535
වියදම කුමක් වුවත් අන් සියල්ලන්ම සැම විටම සතුටින් සිටින බව සහතික කිරීමට .

184
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
මට කණගාටුයි,
නමුත් එය පිරිමින්ට අදාළ නොවේ.

185
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
සූට වෙහෙස දැනීමට සෑම අයිතියක් ඇත.

186
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
- ඇය දෙස බලන්න.
- ඇය කැන්සාස් ප්‍රමාණයේ වුවත් මට කමක් නැත.

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
ස්තුතියි.

188
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
අපෝ මොකක්ද අනේ. හැමෝම කැන්සාස් වලට ආදරෙයි.

189
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
එය හුදෙක් රාජ්යයක් බවට පත් විය.

190
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
මම ඔයාව උඩට එක්කන් යන්නම්. අපි ටිකක් විවේක ගන්නම්...
අම්මේ මම ඉක්මනට එන්නම්.

191
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
අපි ඔබව ලබා ගනිමු...

192
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
අවසන් කටයුතු කොහොමද?

193
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
අනේ දෙවියනේ.

194
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ හරිද?

195
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
මගේ අම්මට ඇත්තටම මාව අවශ්‍යයි.

196
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
හොඳයි, මට ඔබත් අවශ්‍යයි.

197
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
අපි මේ පුංචි ඇඳට ගැළපෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි .

198
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
- හොඳයි, දැන් අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
- පාහේ.

199
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
නඩු, නඩු...

200
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
ඔයා දන්නවද මට ඇත්තටම
දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා?

201
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
ඒත්... ඔයාට ඉන්නේ මගේ අයියගේ බබෙක්.

202
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
ඉතින් කුමක් ද? ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

203
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
මම ඔයාට විතරයි ආදරේ.

204
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
බලන්න, ඒක... ඒක අහම්බයක්.

205
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
- එය මෝඩ විය. ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ...
- නෑ මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.

206
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
එමිලි, මට සවන් දෙන්න.

207
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
මම ඔයාට ආදරෙයි.

208
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.

209
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
ඒ වගේම මේ බබාත් ඔයාට ආදරෙයි.

210
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
ගැබ් ගැනීම ඔබව උණුසුම් කරයි.
ඒක අවුල් වගේ.

211
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
ඔබට මෙය දැනෙනවාද?

212
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
වොව්.

213
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
ඒක ඇතුලේ ඉන්නේ සම්පූර්ණ පොඩි මිනිහෙක්.

214
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
මෙච්චර ඉක්මනට එනවා.

215
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
ඔයා බය වෙලාද?

216
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

217
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
මේ මුළු කාලයම මම ගැබ්ගෙන සිටිමි,

218
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
මට මේ දැනුයි දැනුනේ...
මේ අමුතුම ශාන්තිය.

219
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
සාමය?

220
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
යුද්ධයක් මැදද?

221
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
මම කවදාවත් නැති තරම් අවංකවම සතුටුයි.

222
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
මේ බබා ඔයාගෙම උනානම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඇරෙන්න.

223
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
මම කිව්වේ, මම ...

224
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
එය ඔබටත් මටත්
එකට අයිති වූවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

225
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
දරුවෙකුට මව්වරුන් දෙදෙනෙකු සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?

226
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
මම කුඩා නිවසක ජීවත් වීමට කැමතියි , අපි පමණක්,

227
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
සහ මේ දරුවා එකට ඇති දැඩි කරන්න.

228
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
හොඳයි, මට කවදාවත් දරුවන් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

229
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
මම කිව්වේ, මට දැනටමත් ගොඩක් තියෙනවා.

230
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
මගේ කවි මගේ දරුවෝ.

231
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
කොල්ලනේ, මට තියෙන හැම ශක්තියක්ම එයාලා ගන්නවාද, එයාලට කන්න දීලා,
එයාලට වැඩෙන්න උදව් කරනවාද?

232
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
අද ලැවීනියා නැන්දාගේ අවමගුලේදී මට මුළු කවියක්ම ලැබුණි .

233
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
මට මේක ලියන්න වෙනවා.

234
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
බලාපොරොත්තුව, බලාපොරොත්තුව. බලාපොරොත්තුව යනු... බලාපොරොත්තුව කුරුල්ලෙකි...

235
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
බලාපොරොත්තුව යනු කුඩා දෙයකි.

236
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
මේ දරුවා ඉක්මනින් එයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

237
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
බබා ආවට පස්සේ ඔයාට මගේ කවි ලියන්න තරම් වෙලාවක් නැති වෙයි කියලා මම හිතනවා .

238
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
එමලි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

239
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
ඔබේ කවි සඳහා මට සැමවිටම කාලය තිබේ.

240
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
මම පොරොන්දු වෙනවා.

241
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
හොඳයි, එහෙම නම්, මම හිතන්නේ මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් ටිකක් වෙලාවක් වෙන් කරන්න.

242
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
ඔහ්, ඔබ එසේ කරනවාද?

243
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
නිකන්... ටිකක් විතරද?

244
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
මම හිතන්නේ මේ ළමයා ඔස්ටින් නෙවෙයි ඔයා වගේ කියලා .

245
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
හේයි, හැමෝම. මම Home.

246
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
- ඔහ්, දෙවියනේ. එයා මෙහෙ.
- නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔස්ටින් මහතා.

247
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
මට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ නොහැක.

248
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
මම බොහෝ විට පහළට යා යුතුයි.

249
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
ඔයා නිකන් ඉන්නවද...

250
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
අනේ ඔයා ඇවිත් මාව සිපගන්නේ නැද්ද?

251
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
අම්මා. මට කණගාටුයි.

252
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
- ඔස්ටින්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම වැඩියෙන් නිදාගත්තා. මම අපතයෙක්.

253
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
ඒත් මම ඔයාට මල් අරන් ආවා.

254
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
හොඳයි, මම ඔබට සමාව දෙනවා,
මම තවමත් ඔබට කොන්දේසි විරහිතව ආදරෙයි.

255
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
ඔස්ටින්, ඔබට මා සමඟ මගේ කාර්යාලයට එක් විය හැකිද?

256
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

257
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
ඒත් තාත්තේ මතක තියාගන්න
මගේ ඔළුව මාව මරනවා කියලා.

258
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
මැගී, කරුණාකර මේවා වතුර ටිකකට දමන්න.

259
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
- තරමක් ඝෝෂාකාරී මල් කළඹක්, එහෙම නේද?
- ඔහ්, ඔව්. ඒ නිසා ඔහු ගැන කල්පනාකාරීයි.

260
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
මට සහෝදරියක් නැතිවෙලා ඇති,
නමුත් මට තවමත් පරිපූර්ණ පුතෙක් ඉන්නවා.

261
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
මම ඔස්ටින්, ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.
මට කරදරයි.

262
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
මම දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

263
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
ආයෙත් බඩේ අමාරුවක්? ඔබට ලකුණු ලැබුණාද?

264
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
කරුණාකර ඔබට මොහොතකට බරපතල විය හැකිද?

265
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
පාචනය සෑහෙන්න බරපතලයි තාත්තේ.

266
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
ඔස්ටින්, මට මේක අපි අතරේ තවත් ආරවුලක් බවට පත් කරන්න ඕන නෑ .

267
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
ඒත් මම බය වෙලා කියලා ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

268
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
නැහැ, ඔබේ හැසිරීම. මගේ දෙයියනේ මචන්.

269
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
මත්පැන් පානය, ස්ත්‍රී භාවය...

270
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
ඔහුගේ අඳුරුතම දිනවලදී ඔබ මගේ පියා බවට පත් වන ආකාරය මම බලා සිටිමි .

271
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
බලන්න, බලන්න.

272
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
මට තේරෙනවා සමහර විට
මිනිසෙකුට කුඩා වාෂ්පයක් පිපිරවීමට අවශ්යයි.

273
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
මමත් වරක් දෙවරක් විනෝද වී ඇත.

274
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
නමුත් ඔබේ තත්වය ...

275
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

276
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
ඔස්ටින්, ඔබ පියෙකු වීමට ආසන්නයි.

277
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
ඒ බබා මගේද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

278
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
- තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

279
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
මම හොඳින්, එමලි. මම හොඳින්.

280
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
එහි දෙයක් නැත.

281
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
- හරි හරී.

282
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
එහි දෙයක් නැත.

283
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
- මම ඒක ගන්නම්.
- හරි හරී.

284
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
බෙටි! සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.

285
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
මම
ඔයාගේ අම්මගේ අලුත් මලගෙදර බොනට් එක ගෙනාවා.

286
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
එය ඇසීමෙන් ඇය සතුටු වනු ඇත.

287
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
එසේත් නැතිනම් සතුටු නොවන්න, නමුත්
අවමංගල්‍ය බෝනට්ටුවක් සඳහා සුදුසු හැඟීම් කුමක් වුවත්.

288
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
ඇය ඉල්ලා සිටි පරිදි එහි අඬන වැස්ම සවි කර ඇත.

289
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
දින කිහිපයක් ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.

290
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
කළු ක්‍රේප් මත එවැනි ධාවනයක් සිදුවී ඇත.
මේ දවස්වල හැමතැනම වැන්දඹුවන්.

291
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
මම දිවුරනවා ගැහැනියක් සතුටින් ඉන්නකොට ඒක මොන වගේද කියලා මට මතක නෑ කියලා .

292
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
මට අද හරි සතුටක් දැනෙනවා.

293
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
මම දන්නා දේ අමුතුයි.

294
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
නැන්දාව වළ දැම්මේ නැද්ද?

295
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
ඔව්.

296
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
ඔව්, ඒත් ඒක තමයි... ඒක තමයි වැඩේ.

297
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
බලන්න, මම සොහොන් පිටියේදී ලැවීනියා නැන්දාට සම්බන්ධ වූ බවක් මට දැනුනි .

298
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
හරියට ඇය මට පණිවිඩයක් එවනවා වගේ.

299
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
එම පණිවිඩය වූයේ
"ප්‍රීතිමත් වන්න. මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තු දෙන්න" යන්නයි.

300
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
ඒක අමුතුයි.

301
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
මම දන්නවා.

302
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
ඔබ හෙන්රිගෙන් මෑතදී වචනයක් අසා තිබේද?

303
00:17:04,775 --> 00:17:06,609
නෑ සති ගණන් නෙවෙයි.

304
00:17:06,693 --> 00:17:09,445
- නමුත් ඔහු ඔබට ඉතා විශ්වාසවන්තව ලියයි ...
- හෙලන් වෙත.

305
00:17:09,946 --> 00:17:13,075
ඔහු හෙලන්ට ලියයි.
තවද එය ඇයට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

306
00:17:13,157 --> 00:17:15,743
ඒත් වචනයක්වත් කතා නොකර මාසයක් ගෙවිලා ගියා.

307
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
හෙලන් ඇය අසලය.

308
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
මට බොහෝ දුරට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයට ලිපියක් ලිවීමට
සහ එය හෙන්රිගෙන් යැයි මවා පෑමටය.

309
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
ඇය
සෑම රාත්‍රියකම නිදා ගැනීමට අඬන්නේ නැති නිසා ය.

310
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
බෙටී, මට සවන් දෙන්න.

311
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
හෙන්රිට හරි යාවි.

312
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
ඔහු බේරෙනු ඇත. හරි හරී?

313
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
තවත් ලිපියක් එයි.

314
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
දීප්තිමත් දින ක්ෂිතිජයේ ඇත,
මම ඔබට කියමි.

315
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
අපි බලාපොරොත්තු තබා ගත යුතුයි.

316
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
මම හිතුවේ කවියන්
ක්ලිචේ වලින් වැළකිය යුතුයි කියලා.

317
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
දැන් මම මේක ඔයාගේ අම්මට දෙන්නද?

318
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
ඔව්, ඇය කුස්සියේ.

319
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
තේ කේක් කඩේට ගේන්න වෙලාව
හරි, ඩී මහත්මිය.

320
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
ඔව්. සහ හැඳි ඔප දැමීම අවශ්ය වේ.
හැඳි!

321
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
ඇය හදිසි තත්වයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත .

322
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
අම්මේ, බෙටී මෙහේ.
ඇය ඔබේ අලුත් බොනට් එක ගෙනාවා.

323
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
බොනට් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

324
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
වොව්. ඇය නරක තත්වයක සිටී.

325
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
මම බලාපොරොත්තු සුන් වී සිටිමි.

326
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
මම අන්ත අසරණ, අන්ත බලාපොරොත්තු සුන් වූවෙමි.

327
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
ඔයාට තාම පතුලක් තියෙනවා මැඩම්.

328
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
ඒ වගේම ඔබ එය පුටුවෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

329
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
අම්මා. මට සවන් දෙන්න.

330
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
ලැවීනියා නැන්දා නිතරම අපට කීවේ අපි කැමති
දේ කළ යුතු බවයි, ඔබ තේ දීමට කැමතියි.

331
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
- කිසිවෙක් පෙනී නොසිටිනු ඇත.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

332
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
ඔවුන් පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?

333
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
වැඩිහිටි කාන්තාවකගේ මරණයේ තේරුම කුමක්ද?

334
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
නිර්භීත තරුණයන්
සෑම විනාඩියකටම විනාශ වන්නේ කවදාද?

335
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
හරි, එයාලට
ලැවීනියා නැන්දා ගැන ගානක් නැතුව ඇති.

336
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
නමුත් මම ඒ හැමෝටම කිව්වා
ස්කොන් තියෙනවා කියලා.

337
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
අපි මෙතන ඉන්නවා.

338
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
මිනී පෙට්ටිය කොහෙද?

339
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
එන්න ඇතුලට.

340
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
අද වර්ජිනියාවෙන් තවත් නරක ආරංචියක්.

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
ඔවුන් යූනියන් යුද නැව් දෙකක් ගිල්වා දැමුවා.

342
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
මට දැන් ප්‍රවෘත්ති කියවන්නවත් බැහැ
, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

343
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
මෙම යුද්ධය නිකම්ම අවසන් නොවේ.

344
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
මම දන්නවා. ඒ වගේ,
අපි සාමාන්‍ය තත්වයට යන්නේ කවදාද?

345
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
මට බයයි අපි කවදාවත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට යන්නේ නැහැ කියලා.

346
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
නැත්නම් දැන් මේක සාමාන්‍ය දෙයක්.

347
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
අලුත් සාමාන්‍ය දෙයක්.

348
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
ඔව්. මේක සාමාන්‍ය කැතයි.

349
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
ඉතින් මගේ මහත්තයා මැරිලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා .

350
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මගේ ගැඹුරු ශෝක අවධිය
අවසන් වුණා වගේ.

351
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
ඒ නිසා මට මගේ අළු
සහ කළු යන සියල්ලම යම් වර්ණයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

352
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

353
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
ඔයා මගෙන් ඔයාට ඇඳුමක් හදන්න කිව්වොත්,

354
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
සති ගනනකට ඔබගේ ඇණවුම මට නොලැබෙන බව ඔබ දැනගත යුතුය .

355
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
- මම කඩේ ගොඩක් බැකප් වෙලා.
- මම සොයාගත්තා.

356
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
සෑම කෙනෙකුටම වැලපෙන ඇඳුම් අවශ්යයි.

357
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
ඔව්. ව්‍යාපාර දියුණු වේ.

358
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
මේ මුළු යුද්ධය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම එළියට ආවා.

359
00:19:42,432 --> 00:19:45,328
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
අප ගමන් කරන්නේ නරක දිශාවකට බව ඉතා පැහැදිලිය.

360
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
ඔව් ඔව්.

361
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
රට පිහිටවූ දා සිට.

362
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
අපේ 20 ගණන්වල මෙහෙම වෙන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ .

363
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

364
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
ඔව් ඒක ඇත්ත.

365
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
දෙයියනේ මට අවුරුදු 20දී මෙහෙම වෙන්න තිබුනා නම් ...

366
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
මම සියදිවි නසා ගන්නට ඇත.

367
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
හැමදාම මැරෙන්නේ උණු උණුවෙම තමයි.
ඔබ එය දකිනවාද?

368
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
ඒ වගේ,
මම ආකර්ෂණය නොවන කෙනෙකුව ස්වාමින් වහන්සේට ගත නොහැකිද?

369
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
විනී, ඒක මට මතක් වෙනවා.

370
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
සුපිරි දුක්බර ආරංචියක්.

371
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ජෝසෆ් ලයිමන් මැරිලා.

372
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
සමාවෙන්න ... මොකක්ද?

373
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
I was at the general store,
and someone got a telegram about it.

374
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
I guess he got shot
in a battle down in New Orleans.

375
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
But Joseph Lyman?
Gone from this world forever?

376
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
Oh, God, this can't be true.

377
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Jane, I loved him.

378
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Babe, I get it.

379
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
- I'm a widow.
- No.

380
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
I am a widow.
A widow a thousand times over.

381
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
Ship is gone and now Joseph too?

382
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Do you guys realize
every boy I ever kissed is dead?

383
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
You did more than kiss them, honey.

384
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Mom?

385
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
What's wrong, Mom? Can I help?

386
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
It's just as I predicted.

387
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Nobody came.

388
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
What? The house is filled with people.

389
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
Those are just your friends.
They're not mine.

390
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
They're not Aunt Vinnie's.

391
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
The world we grew up in, it's lost.

392
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
And nobody will have remembered my sister.

393
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Are those the beautiful Dickinson ladies
I see?

394
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Mr. Conkey. You came.

395
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Yes, I did.

396
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Oh, it's so lovely to see you, Ithamar.

397
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
And so kind of you to come, to share
in the dreadful loss of our dear Lavinia.

398
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
Well, as a matter of fact,

399
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
I'm actually here to see Emily.

400
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
- Me?
- That's right.

401
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Is there someplace
the two of us might converse in private?

402
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
I'd…

403
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
What?

404
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
I suppose you could go out
on the side porch.

405
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
Perfect. Ideal. Shall we?

406
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Go ahead.

407
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
And my condolences, of course.

408
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Hey.

409
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
Austin, we can't.

410
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Everyone knows.

411
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Come on, Jane. Just kiss me.

412
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
No, it's unseemly.

413
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Your wife is about to burst.

414
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Sue doesn't care.

415
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
Well, I do. Think of your child.

416
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
I'm thinking of my godson.

417
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Did Billy like the rocking horse I sent?

418
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
He loved it.

419
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Well, then I'll come by this evening
and see him ride it.

420
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
No. We can't... We can't do this anymore.

421
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, come on.

422
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
You know Sue and I don't love each other.

423
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
Yeah. Well, you still managed
to get her pregnant.

424
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
- Sue!
- Hello, Jane.

425
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
How are you feeling?

426
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
I'm all right. I'll be feeling
much better when this baby comes out.

427
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
Should be any day now.

428
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
Any day now.

429
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
I'll see you tonight.

430
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
No, you won't.

431
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
- Evelina.
- Emily.

432
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Yes. I know how long you've waited for us
to be able to have this conversation.

433
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Of course, I...

434
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
I wanted to be respectful of your aunt.

435
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
Sure.

436
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
But now, I can finally come to you
in the full light of the sun

437
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
and express to you…

438
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
my hope.

439
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
Your hope for what?

440
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
My dear Ev... Emily,
you must know how I admire you.

441
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
I actually was not aware.

442
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
You are such a bright little spirit.

443
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
Such a wholesome, loving daughter
who flutters around her nest,

444
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
chirping her sweet song
and making everybody smile.

445
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
Pretty sure nobody has ever described me
that way, but okay, I'll take it.

446
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
Yes, you are.

447
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
You are a loving songbird.

448
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
And that is why I would be made so happy
if you were to… join me

449
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
in my empty nest.

450
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
- Oh, no, no, don't! You really...
- No. I can do it, despite my bad knees.

451
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, my little parakeet.

452
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Marry me?

453
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
I... I don't...

454
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
Oh, I know how long you've waited.

455
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
You've grown old.

456
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
Me, old? You're old.

457
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
No, for a man,
I'm actually still quite young.

458
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
You, on the other hand,
are elderly and frail, for a girl.

459
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
But I believe there is still life
in that sweet heart of yours.

460
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
Tweet for me, little bird.

461
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
Mr. Conkey, please get up.

462
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Thank you.

463
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
I really was in quite a lot of pain.

464
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
I'm not gonna marry you.

465
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
Say it again?

466
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
I'm not gonna marry you!

467
00:25:39,748 --> 00:25:40,748
Why not?

468
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
Well, because…

469
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
I can't.

470
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
I need to be here for my family.

471
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Things are so dark and terrible
with the war and losing Aunt Lavinia.

472
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
They need me here. They really do.

473
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
So then I have no hope.

474
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
"'Hope'" is the thing with feathers" -

475
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
- I don't know what that means.
- I'm not totally sure myself.

476
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
- Excuse me. Sorry to intrude.
- Yes, go away.

477
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
You're not intruding. Please.

478
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
It's just, I'm leaving shortly,

479
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
and, Emily, we still haven't gotten a
chance to discuss your new funeral bonnet.

480
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Betty, I didn't... I...

481
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
My... My new... My new bonnet!

482
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
Oh, that's... That's right! I...
Well, that's rather urgent, isn't it?

483
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Mr. Conkey, if you'll excuse me.
It's women's business.

484
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
- You wouldn't understand.
- What? I can't hear you at all.

485
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Got to go! Later!

486
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
How did you know I needed you?

487
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
I know what happens

488
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
when Ithamar Conkey
takes a young lady out on a porch.

489
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
- So you think I'm young? Wow.
- Yeah! Well, not that young.

490
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Right. I'm a bona fide spinster.
Single AF.

491
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Yeah, well, that makes two of us.

492
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
I'm telling you, Henry will write.

493
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Don't give up.

494
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Whoa!

495
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Come on, now.

496
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Hyah!

497
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Is that way south?

498
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
You're gonna want to go that way.

499
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
That's south?

500
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
But I just came from there.
I'm trying to go south.

501
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Well, what would you want to do that for?

502
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Thanks.

503
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Austin, would you pass me the carrots?

504
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
This is our little secret,
don't tell anyone.

505
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Do you want to try a pea?

506
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Is that good?
Do you want to try another one?

507
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
How many cats do you have now, Vin?

508
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
So many.

509
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
I might adopt a fox.

510
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
It's chic.

511
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Family, if you please,

512
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
a few words.

513
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
This has been a sad day
in a string of sad days.

514
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
And when this war began,
many thought it would be over quickly.

515
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
And now we find ourselves years deep
into its darkness with no end in sight.

516
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
Every society, in its own way,
is like a family.

517
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
And it seems that our American family
can no longer tolerate each other.

518
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
Can only see the bad in each other
and none of the good. 'Tis a pity.

519
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
I don't know what the future holds
for this American family.

520
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
But for the sake of all of us,

521
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
especially for the sake of that little one
growing right now inside of Sue's belly,

522
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
for his sake most of all,

523
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
I hope that we can remember
to see the good in each other.

524
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
And remember our duty.
To one another.

525
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
That's all. That's all.

526
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
- You know, it could be a girl.
- Oh, I hope so.

527
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
Then we can name her Lavinia.

528
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Fun.

529
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
Well, let's eat. Let's eat.

530
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
Oh, no. Don't eat yet.

531
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
I have something to say.

532
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Well, I hope it's about my sister, since
Edward failed to specifically mention her.

533
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
Excuse me? I said it was a sad day.

534
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
- What did you think I was referring to?
- Not a word. Not a loving memory.

535
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
Don't blame me
for the fact the funeral was too short.

536
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
Emily, please say something
about Aunt Lavinia.

537
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
- I will, actually.
- I am kind of starving. Does anyone mind...

538
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Don't you dare touch that food
until Emily has finished with the eulogy.

539
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
I have something I want to say
in honor of Aunt Lavinia.

540
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
Dad, like you said,

541
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
this is a very dark time.

542
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
But I think it's a good time
to be sitting around this table together.

543
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Losing Aunt Lavinia has reminded me
how much I love this family.

544
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
And just like how Aunt Lavinia
was such a source of joy and light,

545
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
I want to be that for all of you.

546
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
There is nothing that matters to me more
than the people gathered here tonight.

547
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
And all I want to do is find a way
to keep hope alive for you.

548
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
My dear, eloquent child.

549
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
Emily, that was beautiful.

550
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Really sweet, Em.

551
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
Wow.

552
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
That was some bullshit.

553
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
I beg your pardon?

554
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
You know,
I expect this kind of garbage from him.

555
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
But you, Emily?

556
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
- I hold you to slightly higher standards.
- I meant every word I just said.

557
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"All I care about is the family"?

558
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
- Yes.
- Are you kidding?

559
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
This family is a joke.

560
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
This family hates each other.
This family is a big pile of lies.

561
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
Hell, my marriage is a lie.

562
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
- But you know that, don't you, Emily?
- Austin, stop.

563
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
He's drunk. Good. He's drunk again.

564
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
So what?

565
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
Why shouldn't I drink?

566
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
Just like your dad did.
He was miserable too.

567
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
All the Dickinsons
have always been miserable.

568
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
You made sure of that, didn't you?

569
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
Yeah.

570
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
You wouldn't let me be happy.

571
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
None of us could be happy, thanks to you.

572
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
That's right. You kept us in cages.

573
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
You clipped our wings.
You wouldn't let us fly!

574
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Austin, please.

575
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Lavinia…

576
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
look at yourself.

577
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
You're alone, unhappy, lost.

578
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
- Just like Emily. Just like me.
- You need to stop.

579
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
I had dreams too, you know?

580
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
I wanted to go out west!

581
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
You remember?

582
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
But he wouldn't let me.

583
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
I went west, all right.

584
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
I went all the way
across the goddamn street.

585
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Austin, that is enough!

586
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Don't you speak to me like that!

587
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
Don't you speak to me like a child!

588
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
I am a man, goddamn it!

589
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
I'm a broken, miserable man
in a broken, miserable country

590
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
whose life was ruined
by his pathetic excuse for a father.

591
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
You will stop this!

592
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
You will stop thi...

593
00:33:31,345 --> 00:33:32,345
Dad?

594
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
Oh, my God! Dad!

595
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Austin, you killed him. You killed Dad!

596
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Dad? Dad, are... Can you hear me?

597
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Dad, are you alive?

598
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
O say can you see

599
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Austin, get out of here!

600
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
- By the dawn's early...
- Get out! Get out!

601
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
You don't have to tell me to get out,
because I'm leaving.

602
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
I secede.

603
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Do you hear that, Dad?

604
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
I'm seceding from this family.

605
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
Oh, he's still breathing.

606
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
හරි හරී. එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.
අතහරින්න එපා තාත්තේ.

607
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
අනේ දෙවියනේ.

608
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
"බලාපොරොත්තුව" යනු පිහාටු සහිත දෙයකි -

609
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
එය ආත්මය තුළ රැඳී ඇත -

610
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
සහ වචන නොමැතිව තාලය ගායනා කරයි -

611
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
සහ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ - කිසිසේත් -