සිවිල් යුද්ධයේ වසරවලදී,
එමිලි ඩිකින්සන් කිවිඳියක් ලෙස ඇගේ උපරිම මට්ටමට ළඟා විය.
ඇය එම වසරවල කෝපයෙන් ලිවීය.
පෙර හෝ පසු අසමසම වේගයකින් සහ තීව්‍රතාවයකින් ...
දවසකට කවියක් විතර.
මෙම කාල පරිච්ඡේදයේ ඇයගේ කාර්යය නම් කර ඇත
" පුද්ගලික අපායක් තුලට විශිෂ්ට සහ සම්භාව්‍ය බැසීමක්."
එහෙත් ඇයගේ හුදකලා ජීවිතය නිසා,
ඩිකින්සන් සාම්ප්‍රදායිකව "යුද කවියෙකු" ලෙස සැලකුවේ නැත.
බොහෝ අය එමලි ඩිකින්සන් ගැන සිතන්නේ නැත
ජාතියක් වෙනුවෙන් කතා කරන්න ශක්තියක් තියෙන හඬක් විදියට.
මෙතන!
රාජධානිය ගිනි ගනී තරුණ මෙසියස්ගේ රුධිරය
මම පල්ලියක පව්කාරයන් දකිමි, පල්ලියක පව්කාරයන් දකිමි
සමහර විට මම අන්තවාදී විය හැකිය
ඇතුලේ යුද්ධයක් තියෙනවා මට ඇහෙන්නේ සටන් කෑගැසීමක්
අම්මලා පුතාලා වළලනවා තුවක්කු අතේ ගහන කොල්ලෝ
යක්ෂයා බොරුකාරයෙකි, ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන්න
තනියම, නමුත් තනිකම නොවේ
ඔබේ සත්‍යය කාලයත් සමඟ එළිදරව් වේ
ඔබ ගමනක් ආරම්භ කරන විට කාන්තාවක් වීමට අවශ්‍ය දේ
ඔව්, අපි ආදරයෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු, අපි උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කරමු,
මෙම යුද්ධයේ වසංගතය ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.
එහෙත් සර්වබලධාරිට ඔහුගේම අරමුණු ඇත,
සමිඳාණන් වහන්සේගේ විනිශ්චයන් සැමවිටම සත්‍ය හා ධර්මිෂ්ඨ ය.
ඒ නිසා අපි දිගටම උත්සාහ කරමු.
අපි මේ ජාතියේ තුවාල බඳිමු.
ඒ වගේම මේ රට වෙනුවෙන් දිවි දුන් මේ අභීත තරුණයාට ශෝකය ප්‍රකාශ කරමු .
මට සමාවෙන්න.
නිර්භීත තරුණයා?
ඔව්. ඒකයි මම කිව්වේ.
නමුත් මේ සොල්දාදුවෙක් නොවේ. මේ මගේ සහෝදරිය.
මම සමාව ඉල්ලනවා මැඩම්?
මගේ ආදරණීය සහෝදරියගේ අවමංගල්‍යයට අපි ආවා ,
Lavinia Norcross Norcross.
එයා අපේ මස්සිනා එක්ක විවාහ වුණා.
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.
නෑ හාමුදුරුවනේ වැරැද්ද ඔයාගෙමයි.
කරුණාකර අපට සේවය කරගෙන ගොස් අපගේ මළවුන් ගෞරවනීය ලෙස භූමදාන කළ හැකිද?
- මට හරිම කණගාටුයි. - ඔව්.
සමහර මහලු කාන්තාවකගේ අවමංගල්‍යයට මට තවත් වෙලාවක් නැත .
අද මිහිදන් කිරීමට වංශවත් යුනියන් මිනිසුන් 15 ක් ඇත,
සියලු කැපකිරීම් කළ අභීත රණවිරුවන්
- ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව සඳහා. - ආ, ඔයා...
ඒ වගේම මම කාලසටහනට වඩා ගොඩක් පිටුපසින් දුවනවා.
"ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා. ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද කරනු ලැබේ.
මක්නිසාද රාජ්‍යය, බලය සහ තේජස සදාකාලයටම ඔබ සතුය. ආමෙන්."
ඉදිරියට යනවා.
ඒක තමයි මම ගිය කෙටිම අවමංගල්‍යය .
එය භයානක විය. හරිම භයානකයි.
අපි බොස්ටන් දක්වාම ආවා.
- මම ලිපියක් ලියන්න යනවා. - මගේ දුප්පත්, ආදරණීය සහෝදරිය ලැවීනියා.
විනී නැන්දා. මම ඔබ නමින් නම් කරන ලදී.
හේයි, හැමෝම. බලන්න.
කුරුල්ලා අපට කතා කරයි.
ඔහ්, එමිලි, කරුණාකර. දැන් නෙවෙයි.
අපි යමු කරත්තය ගේන්න. අපිට ගෙදර යන්න ලොකු ගමනක් තියෙනවා.
පෙළපාළියක් අස්සේ හිරවෙන්න අපි කැමති නැහැ .
තවත් පෙරහැරක්?
ඔව්. ඒ කොල්ලෝ ඔක්කොම සටනට එකතු වෙන්න යනවා.
සිවිල් යුද්ධය සියල්ල විනාශ කරයි.
යන්න.
නවතින්න එපා.
එමිලි.
එන්න කරත්තය ගේන්න!
අනේ දෙයියනේ අපිට අල්ලගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
හරියට මම දැක්ක මේ කුරුල්ලා වගේ.
මේ පුංචි කුරුල්ලා ලැවීනියා නැන්දාගේ මිනී පෙට්ටියට ගොඩ වුණා විතරයි.
එය සංකේතයක් හෝ රූපකයක් වැනි විය.
ඒක හරියට ලැවීනියා නැන්දාගෙන්ම පණිවිඩයක් වගේ , මට දිගටම ලියන්න කියලා.
අඳුරේ ආලෝකයක් දැල්වීමට සහ බලාපොරොත්තු අත් නොහරින්න.
මරණය, යනු...
- ඔබ හොඳින්ද? - නැත.
මට ජරාවක් දැනෙනවා.
අපොයි නෑ. මොකක් ද වැරැද්ද?
මේක තමයි අමන යුද්ධය.
ඒක නිකම්ම ඇදිලා යනවා, ඒකෙන් මගේ වැඩවලින් ආතල් ඔක්කොම අයින් කරලා.
මිනිස්සු මරන්න නිර්මාණාත්මක ක්‍රම හොයාගෙන එනකොට මම ගොඩක් විනෝද වුණා.
මෙම පුද්ගලයා පාලමකින් වැටෙනු ඇත.
මේ මෝඩයා වස ටිකක් බොයි.
මේ දෙන්නා ආදරය නිසා එකිනෙකා මරා ගන්නවා.
නමුත් දැන් එය නැවත නැවතත් එකම දෙයකි.
උණ්ඩ, ගැන්ග්රීන්.
එය එතරම් පුනරාවර්තනය වේ.
මම හිතන්නේ මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.
වොව්.
එබැවින් මරණයට පවා නරක දින තිබේ.
එමිලි…
- මට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි. - උපදෙස්?
ඔව්, ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ. මට ඔබේ උදව් අවශ්යයයි.
හරි, ඔව්. මගෙන් අහන්න... ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න.
- ඉතින් ඔයා කවි ලියන්න. - ඔව්. ඒක හරි.
දීප්තිමත් අය.
- අද්විතීය ඒවා. - ඔබට ස්තුතියි.
හරිම ආශ්වාදයක්.
ඔබ ඉතා අසමසම ජීවිතයක් ගත කළත් .
අසමසමද? මම...
එය එසේ දැයි මට විශ්වාස නැත.
මම කිව්වේ දැන් එන්න. ඔබේ ජීවිතය හරිම නීරසයි.
ඔබ යන්තම් ඔබේ කුඩා නගරය හැර යනවා.
ඔබ තවමත් ඔබේ පියාගේ තොටිල්ලේ ජීවත් වේ.
සෑම දිනකම බොහෝ දුරට එක හා සමානයි, නමුත් ඔබ තවමත් දේවානුභාවයෙන් සිටින්න.
ඔය ගින්දර ගන්නෙ කොහෙන්ද?
හොඳින්…
මම මෙහි සිටින විට,
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න ඕන.
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්.
එය කීර්තියට හෝ මුදලට වඩා විශාලය.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමකි.
එය ඔවුන් සුවපත් කිරීමට උපකාර කිරීමයි.
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීම.
මට ඒ පුංචි කුරුල්ලා වෙන්න ඕන.
අඳුරේ ඒ ආලෝකයේ උල්පත.
මට ඕන මිනිස්සුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න.
බලාපොරොත්තුව.
කවියට ප්‍රබල විය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.
ඔබටත් වඩා බලවත්.
මම අදහස් කළේ එයයි.
මරණය මිනිසුන්ව ඉරා දැමිය හැකිය. කවියට පුළුවන් ඒවා නැවත එකට එකතු කරන්න.
ඉතින් ඔබ කියන දේ…
මම ඔබට ආශ්වාදයක්.
සැමවිටම.
නැවතත් ගෙදර, නැවතත් ගෙදර. දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි නැවතත් ගෙදර ආවා.
එය සොඳුරු අවමංගල්‍යයක් විය.
එය නොවේ. මට ගෑස් ලයිට් කරන එක නවත්වන්න.
එය අසාර්ථක විය. ඔයාගේ අම්මා හරි.
මම මැස්සෙක් ගසන විට වඩා උත්සවාකාරයෙන් සිටිමි.
ඇමතිතුමා කිව්වට වැඩක් නෑ.
එතනදි ලැවීනියා නැන්දාගෙ ආත්මය මට දැනුනා. මට හැකි වුණා.
මට පුළුවන්... මට ඒක දැනෙනවා.
අම්මේ ඔයා දන්නවද එයා අපිට හැමදාම කිව්වේ ආලෝකය හොයාගන්න කියලා.
හරිද? සහ ප්රීතිය හා බලාපොරොත්තුව වෙත ගමන් කිරීමට.
බලාපොරොත්තුව.
මට පැන්සලක් අවශ්‍යයි.
ලැවීනියා නැන්දාගේ ආත්මය එහි සිටියා නම් ඇය මාව සම්බන්ධ කර නොගත්තේ ඇයි?
එමලි ඔයාගෙ අම්මට කරදර කරන්න එපා.
මම නැහැ. මම උදව් කරන්න හදන්නේ. අම්මා…
ඔස්ටින් කොහෙද හිටියේ?
- ඔහුගේ නැන්දණියගේ අවමංගල්‍යයට යාමට නොහැකිද? - බලාපොරොත්තුව යනු ...
- Hope is a Bird... නෑ, ඒක... - ඒක අගෞරවයක්.
එය ලැජ්ජා සහගත දෙයක්. ඒ බොස්ටන් ඕපාදූප එකිනෙකාට කොඳුරනවා මට ඇසෙන්නට විය .
ඔහු නැවතත් අපිව පහත් කළා.
- ඔහුව තනි කරන්න, එඩ්වඩ්. - නැත.
මම මගේ පුතා ගැන මගේ බලාපොරොත්තු අඩු කරන්නේ නැහැ.
- කෙනෙක් මෙතන. - මම ඒක ගන්නම්.
ඔහුගේ හැසිරීම එන්න එන්නම නරක අතට හැරේ. එයා හැමදාම බොනවා.
- මට ඒක දරාගන්න බෑ. - ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.
නෑ.. මම මේ කොල්ලා කැඩිලා යන හැටි බලාගෙන ඉන්නෑ.
- විශේෂයෙන්ම අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි... - නඩු.
…ඔහුගේ බිරිඳට දරුවෙකු ලැබීමට ආසන්නයි.
ලේ වැගිරෙන වල් රස්නයක් වගේ මෙතනට ඇවිල්ලා.
ඔයා හුරතල් වල්රස් කෙනෙක්.
ඇතුලට එන්න.
- එමිලි, කවුද මෙතන? - ඒ සූ.
ඔහ්, ඇය පෙනී සිටීම සතුටක්.
අවසන් කටයුතු කොහොමද?
බිහිසුණු, සූ. ඒ වගේම ඔබ එය සෑදීමට කාරුණිකයි.
මම අද උදේ යන්න ලෑස්ති ​​උනා. ඔයාගෙ මැදිරිය කවදාවත් මාව ගන්න ආවෙ නෑ.
අපි උපකල්පනය කළේ ඔබ ඔස්ටින් සමඟ ඔබේම කරත්තයක් රැගෙන යනු ඇති බවයි.
හොඳයි, ඔස්ටින් ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා.
අද උදේ, ඔහු අසනීප විය.
පිළිගත නොහැකි ය.
මම... මට ඒක මගහැරුණ එක ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
ඔහ්, ස්තූතියි, සූ.
මම ලැවීනියා නැන්දාව එතරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැත, නමුත් මම ... මම සැමවිටම ඇයව අගය කළෙමි.
හැමෝම කළා. ඇය නිරූපිත විය.
ඔබට කොහොමද, සූ?
ඔබ පොප් කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ.
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම මෙය තවදුරටත් විනෝදජනක නොවන ස්ථානයේ සිටිමි.
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? ජල? කිසියම්...
ඇත්තටම මම නිදාගන්න කැමතියි.
මම දන්නවා අපේ ගෙවල් දෙක මැද්දෙන් පොඩි දුරක් .
ඒත් මම කන්දක් නැග්ගා වගේ දැනෙනවා.
මට විශ්වාසයි. හොඳයි, අපි ඔබව උඩුමහලට යමු , එවිට ඔබට විවේක ගත හැකිය.
- ඔව්. - නැහැ, ඒක රළුයි.
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි රැඳී සිට අපගේ අමුත්තන්ට ආයුබෝවන් පැවසිය යුතුය.
හොඳයි, මම ඇත්තටම ...
ඇය ටිකක් විවේක ගන්නා අතර අපි විනෝද වීමට සූදානම් වෙමු.
ඇයට අවමංගල්‍යය මග හැරී ඇත. ඇයට කළ හැකි අවම දෙය වන්නේ පිළිගැනීමේ උත්සවය සඳහා මෙහි සිටීමයි.
මම ඔස්ටින් ගැනම කියන්නම්, නමුත් ඔහු කොහෙද?
එඩ්වඩ්, එය කාන්තාවකගේ රැකියාවකි
වියදම කුමක් වුවත් අන් සියල්ලන්ම සැම විටම සතුටින් සිටින බව සහතික කිරීමට .
මට කණගාටුයි, නමුත් එය පිරිමින්ට අදාළ නොවේ.
සූට වෙහෙස දැනීමට සෑම අයිතියක් ඇත.
- ඇය දෙස බලන්න. - ඇය කැන්සාස් ප්‍රමාණයේ වුවත් මට කමක් නැත.
ස්තුතියි.
අපෝ මොකක්ද අනේ. හැමෝම කැන්සාස් වලට ආදරෙයි.
එය හුදෙක් රාජ්යයක් බවට පත් විය.
මම ඔයාව උඩට එක්කන් යන්නම්. අපි ටිකක් විවේක ගන්නම්... අම්මේ මම ඉක්මනට එන්නම්.
අපි ඔබව ලබා ගනිමු...
අවසන් කටයුතු කොහොමද?
අනේ දෙවියනේ.
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ හරිද?
මගේ අම්මට ඇත්තටම මාව අවශ්‍යයි.
හොඳයි, මට ඔබත් අවශ්‍යයි.
අපි මේ පුංචි ඇඳට ගැළපෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි .
- හොඳයි, දැන් අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. - පාහේ.
නඩු, නඩු...
ඔයා දන්නවද මට ඇත්තටම දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා?
ඒත්... ඔයාට ඉන්නේ මගේ අයියගේ බබෙක්.
ඉතින් කුමක් ද? ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට විතරයි ආදරේ.
බලන්න, ඒක... ඒක අහම්බයක්.
- එය මෝඩ විය. ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ... - නෑ මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.
එමිලි, මට සවන් දෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.
ඒ වගේම මේ බබාත් ඔයාට ආදරෙයි.
ගැබ් ගැනීම ඔබව උණුසුම් කරයි. ඒක අවුල් වගේ.
ඔබට මෙය දැනෙනවාද?
වොව්.
ඒක ඇතුලේ ඉන්නේ සම්පූර්ණ පොඩි මිනිහෙක්.
මෙච්චර ඉක්මනට එනවා.
ඔයා බය වෙලාද?
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
මේ මුළු කාලයම මම ගැබ්ගෙන සිටිමි,
මට මේ දැනුයි දැනුනේ... මේ අමුතුම ශාන්තිය.
සාමය?
යුද්ධයක් මැදද?
මම කවදාවත් නැති තරම් අවංකවම සතුටුයි.
මේ බබා ඔයාගෙම උනානම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඇරෙන්න.
මම කිව්වේ, මම ...
එය ඔබටත් මටත් එකට අයිති වූවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
දරුවෙකුට මව්වරුන් දෙදෙනෙකු සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?
මම කුඩා නිවසක ජීවත් වීමට කැමතියි , අපි පමණක්,
සහ මේ දරුවා එකට ඇති දැඩි කරන්න.
හොඳයි, මට කවදාවත් දරුවන් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
මම කිව්වේ, මට දැනටමත් ගොඩක් තියෙනවා.
මගේ කවි මගේ දරුවෝ.
කොල්ලනේ, මට තියෙන හැම ශක්තියක්ම එයාලා ගන්නවාද, එයාලට කන්න දීලා, එයාලට වැඩෙන්න උදව් කරනවාද?
අද ලැවීනියා නැන්දාගේ අවමගුලේදී මට මුළු කවියක්ම ලැබුණි .
මට මේක ලියන්න වෙනවා.
බලාපොරොත්තුව, බලාපොරොත්තුව. බලාපොරොත්තුව යනු... බලාපොරොත්තුව කුරුල්ලෙකි...
බලාපොරොත්තුව යනු කුඩා දෙයකි.
මේ දරුවා ඉක්මනින් එයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
බබා ආවට පස්සේ ඔයාට මගේ කවි ලියන්න තරම් වෙලාවක් නැති වෙයි කියලා මම හිතනවා .
එමලි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබේ කවි සඳහා මට සැමවිටම කාලය තිබේ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
හොඳයි, එහෙම නම්, මම හිතන්නේ මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන් ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් ටිකක් වෙලාවක් වෙන් කරන්න.
ඔහ්, ඔබ එසේ කරනවාද?
නිකන්... ටිකක් විතරද?
මම හිතන්නේ මේ ළමයා ඔස්ටින් නෙවෙයි ඔයා වගේ කියලා .
හේයි, හැමෝම. මම Home.
- ඔහ්, දෙවියනේ. එයා මෙහෙ. - නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔස්ටින් මහතා.
මට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ නොහැක.
මම බොහෝ විට පහළට යා යුතුයි.
ඔයා නිකන් ඉන්නවද...
අනේ ඔයා ඇවිත් මාව සිපගන්නේ නැද්ද?
අම්මා. මට කණගාටුයි.
- ඔස්ටින්, ඔයා කොහෙද හිටියේ? - මම වැඩියෙන් නිදාගත්තා. මම අපතයෙක්.
ඒත් මම ඔයාට මල් අරන් ආවා.
හොඳයි, මම ඔබට සමාව දෙනවා, මම තවමත් ඔබට කොන්දේසි විරහිතව ආදරෙයි.
ඔස්ටින්, ඔබට මා සමඟ මගේ කාර්යාලයට එක් විය හැකිද?
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
ඒත් තාත්තේ මතක තියාගන්න මගේ ඔළුව මාව මරනවා කියලා.
මැගී, කරුණාකර මේවා වතුර ටිකකට දමන්න.
- තරමක් ඝෝෂාකාරී මල් කළඹක්, එහෙම නේද? - ඔහ්, ඔව්. ඒ නිසා ඔහු ගැන කල්පනාකාරීයි.
මට සහෝදරියක් නැතිවෙලා ඇති, නමුත් මට තවමත් පරිපූර්ණ පුතෙක් ඉන්නවා.
මම ඔස්ටින්, ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි. මට කරදරයි.
මම දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ආයෙත් බඩේ අමාරුවක්? ඔබට ලකුණු ලැබුණාද?
කරුණාකර ඔබට මොහොතකට බරපතල විය හැකිද?
පාචනය සෑහෙන්න බරපතලයි තාත්තේ.
ඔස්ටින්, මට මේක අපි අතරේ තවත් ආරවුලක් බවට පත් කරන්න ඕන නෑ .
ඒත් මම බය වෙලා කියලා ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
නැහැ, ඔබේ හැසිරීම. මගේ දෙයියනේ මචන්.
මත්පැන් පානය, ස්ත්‍රී භාවය...
ඔහුගේ අඳුරුතම දිනවලදී ඔබ මගේ පියා බවට පත් වන ආකාරය මම බලා සිටිමි .
බලන්න, බලන්න.
මට තේරෙනවා සමහර විට මිනිසෙකුට කුඩා වාෂ්පයක් පිපිරවීමට අවශ්යයි.
මමත් වරක් දෙවරක් විනෝද වී ඇත.
නමුත් ඔබේ තත්වය ...
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඔස්ටින්, ඔබ පියෙකු වීමට ආසන්නයි.
ඒ බබා මගේද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.
- තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
මම හොඳින්, එමලි. මම හොඳින්.
එහි දෙයක් නැත.
- මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා. - හරි හරී.
එහි දෙයක් නැත.
- මම ඒක ගන්නම්. - හරි හරී.
බෙටි! සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.
මම ඔයාගේ අම්මගේ අලුත් මලගෙදර බොනට් එක ගෙනාවා.
එය ඇසීමෙන් ඇය සතුටු වනු ඇත.
එසේත් නැතිනම් සතුටු නොවන්න, නමුත් අවමංගල්‍ය බෝනට්ටුවක් සඳහා සුදුසු හැඟීම් කුමක් වුවත්.
ඇය ඉල්ලා සිටි පරිදි එහි අඬන වැස්ම සවි කර ඇත.
දින කිහිපයක් ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.
කළු ක්‍රේප් මත එවැනි ධාවනයක් සිදුවී ඇත. මේ දවස්වල හැමතැනම වැන්දඹුවන්.
මම දිවුරනවා ගැහැනියක් සතුටින් ඉන්නකොට ඒක මොන වගේද කියලා මට මතක නෑ කියලා .
මට අද හරි සතුටක් දැනෙනවා.
මම දන්නා දේ අමුතුයි.
නැන්දාව වළ දැම්මේ නැද්ද?
ඔව්.
ඔව්, ඒත් ඒක තමයි... ඒක තමයි වැඩේ.
බලන්න, මම සොහොන් පිටියේදී ලැවීනියා නැන්දාට සම්බන්ධ වූ බවක් මට දැනුනි .
හරියට ඇය මට පණිවිඩයක් එවනවා වගේ.
එම පණිවිඩය වූයේ "ප්‍රීතිමත් වන්න. මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තු දෙන්න" යන්නයි.
ඒක අමුතුයි.
මම දන්නවා.
ඔබ හෙන්රිගෙන් මෑතදී වචනයක් අසා තිබේද?
නෑ සති ගණන් නෙවෙයි.
- නමුත් ඔහු ඔබට ඉතා විශ්වාසවන්තව ලියයි ... - හෙලන් වෙත.
ඔහු හෙලන්ට ලියයි. තවද එය ඇයට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.
ඒත් වචනයක්වත් කතා නොකර මාසයක් ගෙවිලා ගියා.
හෙලන් ඇය අසලය.
මට බොහෝ දුරට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයට ලිපියක් ලිවීමට සහ එය හෙන්රිගෙන් යැයි මවා පෑමටය.
ඇය සෑම රාත්‍රියකම නිදා ගැනීමට අඬන්නේ නැති නිසා ය.
බෙටී, මට සවන් දෙන්න.
හෙන්රිට හරි යාවි.
ඔහු බේරෙනු ඇත. හරි හරී?
තවත් ලිපියක් එයි.
දීප්තිමත් දින ක්ෂිතිජයේ ඇත, මම ඔබට කියමි.
අපි බලාපොරොත්තු තබා ගත යුතුයි.
මම හිතුවේ කවියන් ක්ලිචේ වලින් වැළකිය යුතුයි කියලා.
දැන් මම මේක ඔයාගේ අම්මට දෙන්නද?
ඔව්, ඇය කුස්සියේ.
තේ කේක් කඩේට ගේන්න වෙලාව හරි, ඩී මහත්මිය.
ඔව්. සහ හැඳි ඔප දැමීම අවශ්ය වේ. හැඳි!
ඇය හදිසි තත්වයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත .
අම්මේ, බෙටී මෙහේ. ඇය ඔබේ අලුත් බොනට් එක ගෙනාවා.
බොනට් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
වොව්. ඇය නරක තත්වයක සිටී.
මම බලාපොරොත්තු සුන් වී සිටිමි.
මම අන්ත අසරණ, අන්ත බලාපොරොත්තු සුන් වූවෙමි.
ඔයාට තාම පතුලක් තියෙනවා මැඩම්.
ඒ වගේම ඔබ එය පුටුවෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.
අම්මා. මට සවන් දෙන්න.
ලැවීනියා නැන්දා නිතරම අපට කීවේ අපි කැමති දේ කළ යුතු බවයි, ඔබ තේ දීමට කැමතියි.
- කිසිවෙක් පෙනී නොසිටිනු ඇත. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔවුන් පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?
වැඩිහිටි කාන්තාවකගේ මරණයේ තේරුම කුමක්ද?
නිර්භීත තරුණයන් සෑම විනාඩියකටම විනාශ වන්නේ කවදාද?
හරි, එයාලට ලැවීනියා නැන්දා ගැන ගානක් නැතුව ඇති.
නමුත් මම ඒ හැමෝටම කිව්වා ස්කොන් තියෙනවා කියලා.
අපි මෙතන ඉන්නවා.
මිනී පෙට්ටිය කොහෙද?
එන්න ඇතුලට.
අද වර්ජිනියාවෙන් තවත් නරක ආරංචියක්.
ඔවුන් යූනියන් යුද නැව් දෙකක් ගිල්වා දැමුවා.
මට දැන් ප්‍රවෘත්ති කියවන්නවත් බැහැ , මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
මෙම යුද්ධය නිකම්ම අවසන් නොවේ.
මම දන්නවා. ඒ වගේ, අපි සාමාන්‍ය තත්වයට යන්නේ කවදාද?
මට බයයි අපි කවදාවත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට යන්නේ නැහැ කියලා.
නැත්නම් දැන් මේක සාමාන්‍ය දෙයක්.
අලුත් සාමාන්‍ය දෙයක්.
ඔව්. මේක සාමාන්‍ය කැතයි.
ඉතින් මගේ මහත්තයා මැරිලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා .
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මගේ ගැඹුරු ශෝක අවධිය අවසන් වුණා වගේ.
ඒ නිසා මට මගේ අළු සහ කළු යන සියල්ලම යම් වර්ණයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මගෙන් ඔයාට ඇඳුමක් හදන්න කිව්වොත්,
සති ගනනකට ඔබගේ ඇණවුම මට නොලැබෙන බව ඔබ දැනගත යුතුය .
- මම කඩේ ගොඩක් බැකප් වෙලා. - මම සොයාගත්තා.
සෑම කෙනෙකුටම වැලපෙන ඇඳුම් අවශ්යයි.
ඔව්. ව්‍යාපාර දියුණු වේ.
මේ මුළු යුද්ධය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම එළියට ආවා.
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ. අප ගමන් කරන්නේ නරක දිශාවකට බව ඉතා පැහැදිලිය.
ඔව් ඔව්.
රට පිහිටවූ දා සිට.
අපේ 20 ගණන්වල මෙහෙම වෙන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ .
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
ඔව් ඒක ඇත්ත.
දෙයියනේ මට අවුරුදු 20දී මෙහෙම වෙන්න තිබුනා නම් ...
මම සියදිවි නසා ගන්නට ඇත.
හැමදාම මැරෙන්නේ උණු උණුවෙම තමයි. ඔබ එය දකිනවාද?
ඒ වගේ, මම ආකර්ෂණය නොවන කෙනෙකුව ස්වාමින් වහන්සේට ගත නොහැකිද?
විනී, ඒක මට මතක් වෙනවා.
සුපිරි දුක්බර ආරංචියක්.
- මොකක් ද වෙන්නේ? - ජෝසෆ් ලයිමන් මැරිලා.
සමාවෙන්න ... මොකක්ද?
I was at the general store, and someone got a telegram about it.
I guess he got shot in a battle down in New Orleans.
But Joseph Lyman? Gone from this world forever?
Oh, God, this can't be true.
Jane, I loved him.
Babe, I get it.
- I'm a widow. - No.
I am a widow. A widow a thousand times over.
Ship is gone and now Joseph too?
Do you guys realize every boy I ever kissed is dead?
You did more than kiss them, honey.
Mom?
What's wrong, Mom? Can I help?
It's just as I predicted.
Nobody came.
What? The house is filled with people.
Those are just your friends. They're not mine.
They're not Aunt Vinnie's.
The world we grew up in, it's lost.
And nobody will have remembered my sister.
Are those the beautiful Dickinson ladies I see?
Mr. Conkey. You came.
Yes, I did.
Oh, it's so lovely to see you, Ithamar.
And so kind of you to come, to share in the dreadful loss of our dear Lavinia.
Well, as a matter of fact,
I'm actually here to see Emily.
- Me? - That's right.
Is there someplace the two of us might converse in private?
I'd…
What?
I suppose you could go out on the side porch.
Perfect. Ideal. Shall we?
Go ahead.
And my condolences, of course.
Hey.
Austin, we can't.
Everyone knows.
Come on, Jane. Just kiss me.
No, it's unseemly.
Your wife is about to burst.
Sue doesn't care.
Well, I do. Think of your child.
I'm thinking of my godson.
Did Billy like the rocking horse I sent?
He loved it.
Well, then I'll come by this evening and see him ride it.
No. We can't... We can't do this anymore.
Jane, come on.
You know Sue and I don't love each other.
Yeah. Well, you still managed to get her pregnant.
- Sue! - Hello, Jane.
How are you feeling?
I'm all right. I'll be feeling much better when this baby comes out.
Should be any day now.
Any day now.
I'll see you tonight.
No, you won't.
- Evelina. - Emily.
Yes. I know how long you've waited for us to be able to have this conversation.
Of course, I...
I wanted to be respectful of your aunt.
Sure.
But now, I can finally come to you in the full light of the sun
and express to you…
my hope.
Your hope for what?
My dear Ev... Emily, you must know how I admire you.
I actually was not aware.
You are such a bright little spirit.
Such a wholesome, loving daughter who flutters around her nest,
chirping her sweet song and making everybody smile.
Pretty sure nobody has ever described me that way, but okay, I'll take it.
Yes, you are.
You are a loving songbird.
And that is why I would be made so happy if you were to… join me
in my empty nest.
- Oh, no, no, don't! You really... - No. I can do it, despite my bad knees.
Emily, my little parakeet.
Marry me?
I... I don't...
Oh, I know how long you've waited.
You've grown old.
Me, old? You're old.
No, for a man, I'm actually still quite young.
You, on the other hand, are elderly and frail, for a girl.
But I believe there is still life in that sweet heart of yours.
Tweet for me, little bird.
Mr. Conkey, please get up.
Thank you.
I really was in quite a lot of pain.
I'm not gonna marry you.
Say it again?
I'm not gonna marry you!
Why not?
Well, because…
I can't.
I need to be here for my family.
Things are so dark and terrible with the war and losing Aunt Lavinia.
They need me here. They really do.
So then I have no hope.
"'Hope'" is the thing with feathers" -
- I don't know what that means. - I'm not totally sure myself.
- Excuse me. Sorry to intrude. - Yes, go away.
You're not intruding. Please.
It's just, I'm leaving shortly,
and, Emily, we still haven't gotten a chance to discuss your new funeral bonnet.
Betty, I didn't... I...
My... My new... My new bonnet!
Oh, that's... That's right! I... Well, that's rather urgent, isn't it?
Mr. Conkey, if you'll excuse me. It's women's business.
- You wouldn't understand. - What? I can't hear you at all.
Got to go! Later!
How did you know I needed you?
I know what happens
when Ithamar Conkey takes a young lady out on a porch.
- So you think I'm young? Wow. - Yeah! Well, not that young.
Right. I'm a bona fide spinster. Single AF.
Yeah, well, that makes two of us.
I'm telling you, Henry will write.
Don't give up.
Whoa!
Come on, now.
Hyah!
Is that way south?
You're gonna want to go that way.
That's south?
But I just came from there. I'm trying to go south.
Well, what would you want to do that for?
Thanks.
Austin, would you pass me the carrots?
This is our little secret, don't tell anyone.
Do you want to try a pea?
Is that good? Do you want to try another one?
How many cats do you have now, Vin?
So many.
I might adopt a fox.
It's chic.
Family, if you please,
a few words.
This has been a sad day in a string of sad days.
And when this war began, many thought it would be over quickly.
And now we find ourselves years deep into its darkness with no end in sight.
Every society, in its own way, is like a family.
And it seems that our American family can no longer tolerate each other.
Can only see the bad in each other and none of the good. 'Tis a pity.
I don't know what the future holds for this American family.
But for the sake of all of us,
especially for the sake of that little one growing right now inside of Sue's belly,
for his sake most of all,
I hope that we can remember to see the good in each other.
And remember our duty. To one another.
That's all. That's all.
- You know, it could be a girl. - Oh, I hope so.
Then we can name her Lavinia.
Fun.
Well, let's eat. Let's eat.
Oh, no. Don't eat yet.
I have something to say.
Well, I hope it's about my sister, since Edward failed to specifically mention her.
Excuse me? I said it was a sad day.
- What did you think I was referring to? - Not a word. Not a loving memory.
Don't blame me for the fact the funeral was too short.
Emily, please say something about Aunt Lavinia.
- I will, actually. - I am kind of starving. Does anyone mind...
Don't you dare touch that food until Emily has finished with the eulogy.
I have something I want to say in honor of Aunt Lavinia.
Dad, like you said,
this is a very dark time.
But I think it's a good time to be sitting around this table together.
Losing Aunt Lavinia has reminded me how much I love this family.
And just like how Aunt Lavinia was such a source of joy and light,
I want to be that for all of you.
There is nothing that matters to me more than the people gathered here tonight.
And all I want to do is find a way to keep hope alive for you.
My dear, eloquent child.
Emily, that was beautiful.
Really sweet, Em.
Wow.
That was some bullshit.
I beg your pardon?
You know, I expect this kind of garbage from him.
But you, Emily?
- I hold you to slightly higher standards. - I meant every word I just said.
"All I care about is the family"?
- Yes. - Are you kidding?
This family is a joke.
This family hates each other. This family is a big pile of lies.
Hell, my marriage is a lie.
- But you know that, don't you, Emily? - Austin, stop.
He's drunk. Good. He's drunk again.
So what?
Why shouldn't I drink?
Just like your dad did. He was miserable too.
All the Dickinsons have always been miserable.
You made sure of that, didn't you?
Yeah.
You wouldn't let me be happy.
None of us could be happy, thanks to you.
That's right. You kept us in cages.
You clipped our wings. You wouldn't let us fly!
Austin, please.
Lavinia…
look at yourself.
You're alone, unhappy, lost.
- Just like Emily. Just like me. - You need to stop.
I had dreams too, you know?
I wanted to go out west!
You remember?
But he wouldn't let me.
I went west, all right.
I went all the way across the goddamn street.
Austin, that is enough!
Don't you speak to me like that!
Don't you speak to me like a child!
I am a man, goddamn it!
I'm a broken, miserable man in a broken, miserable country
whose life was ruined by his pathetic excuse for a father.
You will stop this!
You will stop thi...
Dad?
Oh, my God! Dad!
Austin, you killed him. You killed Dad!
Dad? Dad, are... Can you hear me?
Dad, are you alive?
O say can you see
Austin, get out of here!
- By the dawn's early... - Get out! Get out!
You don't have to tell me to get out, because I'm leaving.
I secede.
Do you hear that, Dad?
I'm seceding from this family.
Oh, he's still breathing.
හරි හරී. එයා තාම හුස්ම ගන්නවා. අතහරින්න එපා තාත්තේ.
අනේ දෙවියනේ.
"බලාපොරොත්තුව" යනු පිහාටු සහිත දෙයකි -
එය ආත්මය තුළ රැඳී ඇත -
සහ වචන නොමැතිව තාලය ගායනා කරයි -
සහ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ - කිසිසේත් -