1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
.سلام

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
روز زیبایی برای غسل تعمیده

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
نمیدونم، یه جای کار درست نیست

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
منظورت چیه؟

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
شاید به خاطر ماجرای جان براون باشه، نمیدونم

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
دیشب خواب بدی دیدم

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
فکر کردم دیشب خیلی خوش گذشت

8
00:00:36,353 --> 00:00:38,664
خوشحالم که کدورت ها رو کنار گذاشتیم، عزیزم

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
.منم همینطور

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
حالا میتونی با خانواده خداحافظی کنی

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
.چون میخوایم بریم نیو اورلان

12
00:00:45,804 --> 00:00:49,053
صبر کن، چی!؟-
بعداً درباره ـش حرف میزنیم-

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
لطف کردی امروز به جین کمک کردی

14
00:00:52,935 --> 00:00:56,772
ازم خواست پدرخوانده ی بچه باشم
 و حالا که بیوه شده، این وظیفه ی منه

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
.البته

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
امیلی کجاست؟

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
گمون کنم خونه باشه
زیاد اهل کلیسا رفتن نیست

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
میدونی، از وقتی شعرش چاپ شده ندیدمش

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
انگار از من مخفی شده

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
...آره خب

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
اگر جای تو بودم اونو تنها میزاشتم

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
...ولی

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
.باید باهاش حرف بزنم

24
00:01:23,458 --> 00:01:27,129
!تصورم اینه که همین الانم خبر داره

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
.جین اومد

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
وقتشه شروع کنیم

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
نزار مردم یادشون بره، تو هنوز شوهر منی

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,411
...هیچکس اینجا کوچک ترین شکی نداره

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
.سلام

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
زیبا نیست؟

31
00:02:20,210 --> 00:02:28,102
ترجمه از
Soheil_HAIZ

32
00:02:28,127 --> 00:02:40,783
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team

33
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
سلام مگی، چه خبر؟

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,741
میدونی

35
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
فقط یه یکشنبه آرام

36
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
از روز استراحت لذت میبرم

37
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
هرگز یکشنبه ها استراحت نمیکنم
اخبار یکشنبه ها هم ادامه داره، میدونی

38
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
.اخبار هر روز هفته هست

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
.من خیلی گشنمه

40
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
یه خوراکی ای چیزی ندارید؟

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
شاید تو آشپزخانه هلو باشه

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
گوشت بو داده ندارین؟

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
!میرم ببینم

44
00:03:04,668 --> 00:03:06,295
کُت رو در نمیارین؟

45
00:03:06,320 --> 00:03:09,704
نه خیلی نمی مونم
فقط میخواستم قبل از اینکه بزنم به جاده یه چیزی بخورم

46
00:03:09,773 --> 00:03:12,406
امیدوار بودم بتونم
یه خداحافظی مختصر با دیکنسون ها بکنم

47
00:03:12,431 --> 00:03:13,836
بیشترشون خونه تشریف ندارن

48
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
برای غسل تعمید به کلیسا رفتن

49
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
.یکی ـشون اینجاست

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,931
.جناب بالز، مایلم با شما صحبت کنم

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,962
 عجیب رفتار می کنی، چیزی شده؟

52
00:03:25,080 --> 00:03:27,845
.جناب بالز، منو تا سالن دنبال کنید

53
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
.من میرم غذا درست کنم

54
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
چه خبر شده؟

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
درخواستی از شما دارم

56
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
.باشه

57
00:03:53,358 --> 00:03:55,915
پس چرا داری با دیوار حرف میزنی؟

58
00:03:56,337 --> 00:03:58,530
چون از چشمام محافظت میکنم

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
چشمام خیلی حساسه

60
00:04:00,372 --> 00:04:02,499
و میترسم اگه به تو نگاه کنم، کور شم

61
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
!عجیبه

62
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
جناب بالز، هنوز اشعار من پیشتونه؟

63
00:04:08,207 --> 00:04:09,799
شعرهایی که بهت دادم؟

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
البته، تو کیفمه

65
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
قصد دارم دوباره اونا رو تو قطار بخونم

66
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
اشعارت فوق العاده هستن، خودت میدونی

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
خیلی گیرا هستن

68
00:04:19,755 --> 00:04:22,763
...متأسفانه باید ازتون بخوام که پسشون بدید

69
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
چی گفتی؟

70
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
...مودبانه درخواست کردم

71
00:04:28,560 --> 00:04:30,927
که اشعارم رو بهم برگردونید

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
پسش بدم!؟-
آره-

73
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
.بلافاصله

74
00:04:34,266 --> 00:04:35,225
باشه، گرفتم

75
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
مدت زیادیه ویراستار تو هستم

76
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
این یکی دیگه از بازی هاته!؟

77
00:04:40,688 --> 00:04:44,569
که وانمود میکنی نمیخوای اشعارت چاپ شه؟
راستشو بخوای دیگه خریدار نداره

78
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
...قشنگه ولی

79
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
دیگه نیازی به این کار نیست

80
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
من بازی در نمیارم

81
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
!باشه

82
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
جناب بالز، من با درد و رنج فراوان
به این تصمیم رسیدم

83
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
که خواهان نشر ادبی نیستم

84
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
...بنابراین، درخواست میکنم

85
00:05:00,516 --> 00:05:04,937
.نه، بلکه دستور میدم که اشعارم رو بهم برگردونید

86
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
امیلی

87
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
شعره تو موفقیت بزرگی بود

88
00:05:08,917 --> 00:05:11,019
یه شبه میتونی به شهرت جهانی برسی

89
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
مردم عاشق اون شعر شدن
و همین الانم التماس میکنن واسه شعر بیشر

90
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
...دروغه

91
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
بعضی ها دوستش نداشتن، خودم شنیدم-
نه اینطور نیست، بهتر از این حرف هاست-

92
00:05:20,012 --> 00:05:21,630
رفته زیر پوستشون

93
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
اونا رو به فکر فرو میبره
باعث میشه سوالاتی بپرسن

94
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
تحریک کننده بود و واکنش گرفت

95
00:05:27,911 --> 00:05:30,430
و این همون چیزیه که همه ی نویسنده ها دنبالش هستن

96
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
امیلی، باور کن

97
00:05:31,832 --> 00:05:36,042
تو میتونی بهترین شاعر نیوانگند باشی
یا شاید تو تمام آمریکا

98
00:05:36,159 --> 00:05:38,714
و من سعی دارم کمک کنم
سر راه خودت قرار نگیری

99
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
تنها چیزی که سر راه منو گرفته
...تو هستی

100
00:05:42,501 --> 00:05:44,086
 دردناک بود

101
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
اشعارمو پس بده

102
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
امپراتوری روزنامه من در حال گسترشه

103
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
و تو میتونی بخشی از اون باشی
نمیخوای کمک کنی یه امپراتوری بسازیم؟

104
00:05:52,644 --> 00:05:54,755
...من یه امپراتوری داشتم

105
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
.درست اینجا

106
00:05:58,537 --> 00:06:01,100
بعد تو اومدی و دزدیدیش

107
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
...تو

108
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
.و سو

109
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
پس درباره ی سوئه؟

110
00:06:17,002 --> 00:06:19,385
نمیدونم منظورت از این حرف چیه

111
00:06:21,407 --> 00:06:23,233
تو از رابطه ـمون خبر داری، اینطور نیست؟

112
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
فهمیدم چه خبره

113
00:06:24,627 --> 00:06:27,667
درباره ی من و سو میدونی و حسودیت شده

114
00:06:27,705 --> 00:06:31,058
فکر کردی چیزی بین من و تو بوده، یا همچین چیزی

115
00:06:31,099 --> 00:06:32,902
که اینطوری برداشت کردی

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
ولی اینطور نبوده، باشه؟

117
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
من فقط به کار تو علاقه داشتم

118
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
که تو هم باید رو همون متمرکز باشی

119
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
اجازه نده احساساتت مانع کارت بشه

120
00:06:44,484 --> 00:06:47,343
شما زنا همه آخرش همین میشین

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
...به اشعارم نیاز دارم

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
نه امیلی، تو به من نیاز داری

123
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
میدونی خیلی ها حتی تو رو آدم حساب نمیکردن

124
00:06:55,258 --> 00:06:58,126
ولی من بهت پر و بال دادم
چون درکت کردم

125
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
تو عجیبی، پیچیده، دیوانه و متفاوت

126
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
ولی من درک کردم که به عنوان یک زن
هنرت از همین نشأت میگیره

127
00:07:06,142 --> 00:07:08,854
متأسفانه، نادیده گرفتنش برای تمام دنیا آسونه

128
00:07:08,929 --> 00:07:10,547
اما من اجازه نمیدم

129
00:07:10,832 --> 00:07:15,440
هیچ کسی به تو توجه نمیکرد
...اگر به خاطر من نبود

130
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
.باور کن

131
00:07:17,688 --> 00:07:20,144
.تو بدون من هیچ قدرتی نداری

132
00:07:20,755 --> 00:07:25,093
روزی میرسه که اینا رو به خاطر بیاری و ممنون من باشی

133
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
...برای آخرین بار ازت میخوام

134
00:07:31,660 --> 00:07:33,956
.اشعارم رو بهم پس بده

135
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
.نه

136
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
چطور جرأت میکنی؟

137
00:07:39,084 --> 00:07:41,701
تو اونا رو به من دادی
و حالا متعلق به منه

138
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
نمیتونی پسشون بگیری

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
.باشه

140
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
اگه پسشون نمیدی، به زور ازت میگیرم

141
00:07:47,192 --> 00:07:49,027
 میدونی چیه؟
دیگه دیر شده

142
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
چی؟

143
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
یکیشو فرستادم دفتر

144
00:07:52,848 --> 00:07:54,886
امروز میره واسه چاپ

145
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
!شرمنده

146
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
!بهش دست نزن-
پسشون میگیرم-

147
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
مال منه-
مال تو نیست-

148
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
!گرفتمش

149
00:08:07,537 --> 00:08:08,788
پسش بده-
میخوایش؟-

150
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
بدش به من-
بیا و بگیرش-

151
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
بدش به من

152
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
!هی

153
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
!برو، راه بیوفت

154
00:08:16,747 --> 00:08:18,199
.اشعارم رو پس بده

155
00:08:18,224 --> 00:08:19,225
نه-
آره-

156
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
.پسش بده

157
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
تو شیطانی

158
00:08:26,089 --> 00:08:28,289
!من مدافع حقوق زنان هستم

159
00:08:31,803 --> 00:08:36,240
امروز اینجاییم
تا تولد ویلیام ویلکینسون دوم رو جشن بگیریم

160
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
...و او را برکت ده

161
00:08:37,668 --> 00:08:39,544
در سفر زندگی خود در مسیر ایمان

162
00:08:39,622 --> 00:08:41,020
!بس کن

163
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
مادرش جین امروز اینجا با ماست

164
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
با پدرخوانده، آستن دیکنسون

165
00:08:46,018 --> 00:08:49,980
کسی که جای ویلیام ویلکینسون اول
ایستاده است

166
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
نوه داشتن خوب نیست؟

167
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
گرچه مرگ ما را جدا کرده است

168
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
با این حال، ایمان و عشق ما را برای همیشه مقید میکند

169
00:08:59,505 --> 00:09:02,758
و گرچه ما شما را نمی بینیم، ویلیام ویلکینسون
 ما می دانیم که شما با ما هستید

170
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
.ببین چی برداشتم

171
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
از اون کیف کوچولوش

172
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
وقتی دیدم دارین با هم بحث میکنین

173
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
!مگی

174
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
ممنون، چطوری انجامش دادی؟

175
00:09:17,641 --> 00:09:20,821
...یه خدمتکار خوب میدونه چطور نامرئی باشه

176
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
ممنون
!ممنونم

177
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
.این یکی افتاد

178
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
برای سو

179
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
خداوندا، این آب را تقدیس کن

180
00:09:32,414 --> 00:09:36,418
و نعمت داشتن همه ی لطف و رحمت
خود را به این کودک عطا فرما

181
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
آستن دیکنسون، با رضایت
برای پدرخوانده بودن برای این کودک

182
00:09:43,549 --> 00:09:46,260
شما عشق خود را به مادرش، جین، تصدیق می کنید

183
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
همانطور که به فرزندش عشق خواهید ورزید

184
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
شما متعهد می شوید

185
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
که همیشه به این کودک عشق ورزیده شود

186
00:09:56,108 --> 00:09:58,736
آیا نقش خود را به عنوان پدرخوانده این کودک می پذیرید؟

187
00:10:02,352 --> 00:10:04,593
می پذریم-
پس، بیایید دعا کنیم-

188
00:10:04,904 --> 00:10:07,698
پروردگارا، این کودک را برکت ده و او را در پناه خود بگیر

189
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
...آمین

190
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
.آمین

191
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
بوی دود میاد؟

192
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
امیلی

193
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
پس، میدونی من کی هستم

194
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
.آره

195
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
"آره تو فریزر هستی" فریزر استرنز

196
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
میدونی کی هستم
و میدونی چطور قراره بمیرم

197
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
.آره

198
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
جنگ-
جنگ-

199
00:10:45,189 --> 00:10:47,606
در جستجوی عظمت و شهرت

200
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
دور از خانه

201
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
...و خانوادم

202
00:10:57,491 --> 00:10:59,227
 من به نبرد میرم

203
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
.آره

204
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
و گلوله بهت میخوره

205
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
...مثل یه پرنده

206
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
...پس فریزر استرنز خواهد مُرد

207
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
.تا در یاد ها بماند

208
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
شاید بهتر بود ناشناس می موندیم

209
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
.درک میکنم

210
00:11:22,975 --> 00:11:25,852
و دوباره این اشتباه رو تکرار نمیکنم

211
00:11:26,996 --> 00:11:30,367
...تو هم نبرد هایی برای جنگیدن داری، امیلی دیکنسون

212
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
.اما باید مخفیانه بجنگی

213
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
...تنها

214
00:11:40,409 --> 00:11:42,344
.و دور از چشم دیگران

215
00:11:42,384 --> 00:11:46,138
باید تمام شکوه و عظمت رو بسازی
و از دنیا هیچ پاداشی نخوای

216
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
...باید هیچکس باشی

217
00:11:56,049 --> 00:12:00,163
شجاع ترین و باهوش ترین
...فرد ناشناخته ی تاریخ

218
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
شعله های آتش را نمی توان خاموش کرد"

219
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
"آن چیزی که شعله ور میشود"

220
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
!لیوینیا، بیا عزیزم

221
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
"ممکن است خود به خود خاموش شود"

222
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
اَبی!؟

223
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
"در آرام ترین شب"

224
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
.ببخشید

225
00:12:38,116 --> 00:12:38,859
بیا، بیا

226
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
!دارمت

227
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
.برو

228
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
امیلی

229
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
اومدم ببینمت

230
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
...برو بیرون

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
امیلی

232
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
باید صحبت کنیم

233
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
من حرفی با تو ندارم
حتی نمیخوام نگاهت کنم

234
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
حالا که فکرشو میکنم
.دیگه هرگز نمیخوام ببینمت

235
00:13:29,400 --> 00:13:31,402
به من فرصت بده تا توضیح بدم

236
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
چه توضیحی؟

237
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
من همه چیز رو خیلی واضح می بینم

238
00:13:35,107 --> 00:13:38,372
نه چیزایی هست که نمیتونی ببینی

239
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
حق داری از من عصبانی باشی

240
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
!ازت اجازه نخواستم

241
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
میدونم اون واست مهم بود

242
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
واسم مهم بود؟

243
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
تو مجبورم کردی برم سمتش

244
00:13:57,379 --> 00:13:59,574
مجبورم کردی اینکارو بکنم

245
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
انگار میخواستی عاشقش بشم، ولی چرا؟

246
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
وقتی خودت عاشقش بودی

247
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
من عاشقش نبودم

248
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
هرگز نبودم-
دروغ میگی-

249
00:14:10,073 --> 00:14:14,027
اون مرد هیچ اهمیتی برام نداشت-
چرا باهاش خوابیدی؟-

250
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
...و چرا

251
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
بهم گفتی اشعارم رو بدم به اون؟

252
00:14:19,909 --> 00:14:22,878
چون نمیتونستم حسی که اشعارت بهم میداد رو تحمل کنم

253
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
اشعارت زیادی قدرت داره
 درست مثل یه مار

254
00:14:27,000 --> 00:14:30,545
تو وجودم میخزن و قلبم رو میگیرن

255
00:14:30,629 --> 00:14:33,373
و اونقدر فشار میارن که نمیتونم نفس بکشم

256
00:14:33,464 --> 00:14:37,332
خوش خط و خال، سمی هستن و نیش میزنن

257
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
امیلی من ترسیدم

258
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
از تو و طوری که منو گرفتی و مسموم کردی

259
00:14:46,581 --> 00:14:51,149
وقتی با آستن ازدواج کردم و ما با هم خواهر شدیم
تنها رابط بینمون کلماتت بود

260
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
فقط نوشتی و نوشتی
و من تنها کسی بودم که اونا رو میخوند

261
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
.نمیتونستم تحمل کنم

262
00:15:03,028 --> 00:15:06,911
...بنابراین فکر کردم اگر تو رو کمی از خودم دور کنم

263
00:15:08,867 --> 00:15:12,419
اگه منو از خودت دور کنی
مشکل یه نفر دیگه میشم؟

264
00:15:16,124 --> 00:15:18,677
خب، حدس بزن چی شد؟

265
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
...من دیگه مشکل تو نیستم سو

266
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
برگرد به همون مهمونی های شیک
با اون لباس های اشرافیت

267
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
و به پوچ بودنت ادامه بده

268
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
...چون دیگه هرگز باعث نمیشم چیزی حس کنی

269
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
...و بدون من

270
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
چی؟

271
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
...بدون من

272
00:15:40,440 --> 00:15:43,856
.فکر نمیکنم حتی بدونی حس کردن چه معنی ای داره

273
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
.باشه

274
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
...درو پشت سرت ببند

275
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
حق با تو بود

276
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
درباره ی چی؟

277
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
فقط وقتی با تو باشم حس میکنم

278
00:16:12,691 --> 00:16:16,278
او سخنان زیبای خود را
همچون خنجری بر قلبم زد

279
00:16:17,289 --> 00:16:21,377
تو رو سمت اون فرستادم
چون میخواستم از حسی که داشتم فرار کنم

280
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
با اون خوابیدم چون نمیخواستم حسش کنم

281
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
احساسات زیادی وجود داره
که من نمیخوام حس کنم، امیلی

282
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
...و بزرگترین احساسی که نمی خوام

283
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
چیه؟

284
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
چی؟

285
00:16:41,250 --> 00:16:42,913
بگو چیه سو؟
!حرف بزن

286
00:16:42,939 --> 00:16:44,396
اینه که من عاشقتم

287
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
باور نمیکنم

288
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
.این واقعیته

289
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
.حقیقت نداره

290
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
هر حرفی که میزنی دروغه

291
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
تو دیگه حتی سو نیستی

292
00:16:54,546 --> 00:16:56,923
تو یه آدم دیگه هستی، یه آدم جعلی

293
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
دیگه حتی تو رو نمیشناسم
و هرچی از دهنت در میاد دروغه

294
00:17:00,194 --> 00:17:01,403
امیلی، عاشقتم

295
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
دیگه به من دروغ نگو

296
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
!عاشقتم

297
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
و تو کتاب خونه حضورت رو حس کردم
چون همیشه همراهمی

298
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
نمیتونم از دستت فرار کنم

299
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
چون تنها احساس حیقیقی که
...تا به حال داشتم عشقم به توئه

300
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
!آره، آره

301
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
دخترا؟ حالتون خوبه؟

302
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
این که کار شما نبوده، بوده؟

303
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
!عجب

304
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
.خب

305
00:18:07,171 --> 00:18:09,290
...لازم نیست کسی بدونه

306
00:18:09,315 --> 00:18:13,368
سال هزار و هشتصد و پنجاست
همیشه یه جا داره میسوزه

307
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
.خیلی خب، بیایید بریم خونه

308
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
هر جا میتونید بشینید

309
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
کلاه، کُت و ژاکت رو
میتونید بزارید کتابخونه

310
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
چای الان آماده میشه
برای همه غذا هست

311
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
و یه جعبه اونجا گذاشتم برای اهدا و کمک مالی

312
00:18:37,375 --> 00:18:40,902
 هر مبلغی که باشه قدردانش خواهیم بود

313
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
اون کلیسای قدیمی
خیلی به ما خدمت کرد

314
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
یادش گرامی

315
00:18:47,002 --> 00:18:50,814
زمان میبره، اما میتونیم بازسازی کنیم

316
00:18:50,854 --> 00:18:54,134
مردم آمهرست همیشه در کنار هم هستن

317
00:18:54,266 --> 00:18:56,894
ما بر این مصیبت غلبه خواهیم کرد

318
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
درسته-
خیلی زیبا گفت-

319
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
به پسرمون افتخار میکنم

320
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
همسرش کجاست؟

321
00:19:04,094 --> 00:19:07,750
فکر نمیکنی در چنین زمانی باید در کنارش باشه؟

322
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
آستن، سو کجاست؟

323
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
امیدواریم که تو کلیسا نسوخته باشه

324
00:19:13,303 --> 00:19:17,766
گمون کنم داره به زندگیش میرسه
...همونطور که من به زندگیم میرسم

325
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
پس، چی داشتی میگفتی درباره ی نیو اورلان!؟

326
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
بریم نولا عزیزم، نولا

327
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
واسم مهم نیست چی صداش میکنی
من اونجا زندگی نمیکنم

328
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
اینکارو میکنی

329
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
یه تلگرام زدم به یه دوستی
 که اونجا تو کار املاکه جوزف لایمن

330
00:19:39,770 --> 00:19:41,230
جوزف لایمن، دوست پسر سابقم!؟

331
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
آخ یادم رفته بود میشناسیش

332
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
!لایمن

333
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
مرد خوبیه، همه ی پولمو واسش فرستادم

334
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
واسمون خونه گرفت

335
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
جوزف لایمن بهمون خونه فروخت؟

336
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
بیشتر کلبه ـست

337
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
تمام پولت رو دادی بالای یه کلبه تو نیو اورلان!؟

338
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
و انتظار داری همه چیز رو رها کنم و همرات بیام؟

339
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
.آره خب

340
00:19:58,940 --> 00:20:00,692
الان قرن نوزدهمه و تو زنمی

341
00:20:00,717 --> 00:20:02,094
تصمیم گیری با منه

342
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
اصلاً به حرفایی که زدم گوش کردی؟

343
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
این همه وقت؟

344
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
عزیزم، نیو اورلان خیلی خوبه عاشقش میشی

345
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
!داره جنگ داخلی میشه، من نمیرم لوئیزیانا زندگی کنم

346
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
دیگه نمیتونم خانوادم رو ببینم

347
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
همچنین اونجا در سمت اشتباه تاریخ
 خواهم بود

348
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
جنوب که همه ـش بد نیست

349
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
...سیستم برده داری مثل اشرافی گریه

350
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
برده داری بده، شیپ

351
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
فکر کردم ذهنت بازه

352
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
در این مورد نه

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
بی خیال خوش میگذره

354
00:20:26,650 --> 00:20:28,027
یه خانم جنوبی میشی

355
00:20:28,118 --> 00:20:29,953
من یه جادوگر سرکش یانکی هستم

356
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
بهش احترام بزار-
نمیفهمم-

357
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
میخوای ولت کنم

358
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
برم نولا و دختر یه کله گنده ی جنوبی رو بگیرم؟

359
00:20:35,660 --> 00:20:38,205
نه، میتونی با من ازدواج کنی

360
00:20:38,230 --> 00:20:42,067
ولی باید تو آمهرست بمونیم و رابطه ـمون رو
 آزاد و غیر انحصاری نگه داریم

361
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
...خدای من

362
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
.فراموشش کن

363
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
!فراموشش کن، مرد

364
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
همین الانشم به خاطر اون کلبه کلی درگیری دارم

365
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
چی؟
شیپ؟

366
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
دارم مرتکب اشتباه میشم؟

367
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
.آره

368
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
.البته

369
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
اون میخواست با تو ازدواج کنه لیوینیا

370
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
!حالا دیگه می تُرشی

371
00:21:09,061 --> 00:21:10,842
...همیشه همینه

372
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
شیپ؟

373
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
.باشه

374
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
تو برو نیو اورلان-
نولا-

375
00:21:22,908 --> 00:21:24,484
با هر کی میخوای ازدواج کن

376
00:21:24,509 --> 00:21:27,273
بچه دار شو و هر کوفت دیگه ای که میخوای

377
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
...ولی اینو بدون
و منم میدونم

378
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
چیو؟

379
00:21:31,598 --> 00:21:35,777
...که من همیشه جالب ترین دختری هستم که عاشقش بودی

380
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
کلیسای ما

381
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
کلیسای زیبا و بیچاره ی ما

382
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
بانو دیکنسون

383
00:21:46,473 --> 00:21:48,553
دیشب همین خواب رو دیدم

384
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
چی؟

385
00:21:51,770 --> 00:21:54,663
چی داری میگی؟-
دیدم که این اتفاق می افته-

386
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
تو خواب
 سوختن کلیسا رو دیدم

387
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
بهم الهام شد

388
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
من قبلاً همه اینها رو دیدم

389
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
نه، خیالاتی شدی

390
00:22:05,264 --> 00:22:07,850
نه دیشب تو خواب دیدم و
حالا داره اتفاق می افته

391
00:22:07,919 --> 00:22:11,096
این باید یک نشانه ی وحشتناک باشه، بدیُمن

392
00:22:13,340 --> 00:22:15,843
این حرف های الهام و خواب

393
00:22:16,336 --> 00:22:19,519
مثل امیلی حرف های دیوانه کننده میزنی

394
00:22:20,257 --> 00:22:23,293
...شاید اونطور که فکر میکردیم دیوانه نباشه

395
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
!خدایا

396
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
"مار"

397
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
موجودی لاغر در چمن ها

398
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
گاهی سر باز میزند

399
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
شاید او را ملاقات کردی
ملاقاتش کردی؟

400
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
بلافاصله نظر شما را جلب می کند

401
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
و چمن را مثل شانه تقسیم می کند

402
00:24:07,155 --> 00:24:09,706
بدن خالدارش ظاهر می شود

403
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
و دور پاهای شما می پیچد

404
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
و بیشتر باز می شود

405
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
عاشق تالاب هاست

406
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
علفزار خنک مناسب ذرت نیست

407
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
اما وقتی پسر، پابرهنه

408
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
هنگام ظهر

409
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
رد شدم و فکر کردم شلاقی ـست

410
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
متلاشی از خورشید

411
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
و وقتی خم می شوم تا او را بگیرم

412
00:24:32,665 --> 00:24:34,458
پنهان میشود و از بین می رود

413
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
بسیاری از دوستداران طبیعت

414
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
من آنها را می شناسم و آنها من را می شناسند

415
00:24:45,269 --> 00:24:47,771
من برای آنها احساسی دارم

416
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
از دوستی

417
00:24:52,492 --> 00:24:54,922
اما من هرگز این شخص را ملاقات نکرده ام

418
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
با کسی یا به تنهایی

419
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
بدون اینکه خودم را اذیت کنم

420
00:25:02,211 --> 00:25:04,531
...احساسی در عمق استخوان

421
00:25:12,612 --> 00:25:14,447
.الان میتونم خوشحال بمیرم

422
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
.من نه

423
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
امروز واسه مُرده ها ناراحتم

424
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
امیلی؟

425
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
آره؟

426
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
وقتی کنارتم

427
00:25:31,990 --> 00:25:34,902
.تنها وقتیه که احساس زنده بودن میکنم

428
00:25:43,836 --> 00:25:46,105
این تمام چیزیه که نیاز دارم

429
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
همیشه همینو میخواستم

430
00:25:49,842 --> 00:25:52,309
که کاری کنم همچین حسی داشته باشی

431
00:25:53,420 --> 00:25:55,840
من برای تو می نویسم، سو

432
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
...من برای تو می نویسم

433
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
.فقط برای تو

434
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
.همین کافیه

435
00:26:10,437 --> 00:26:13,301
...دیگه هرگز رهات نمیکنم

436
00:26:18,865 --> 00:26:28,948
ترجمه از
Soheil_HAIZ

437
00:26:28,973 --> 00:26:40,566
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team