1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
О, вітаю, леді Півоніє.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Бачу, у вас новий капелюшок.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Адмірале Пижмо.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Ви з перемогою
повернулися з того світу.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
О, люба Ірис в елегантній сукні.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Мої бджоли зайняті ділом.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Справді, кому потрібні вечірки,
якщо маєш садок?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Це найкращий бал сезону.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Б'єш байдики в поті чола?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Смерть. Що ти робиш у моєму садку?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Вирішив заскочити,
показати новий костюм.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Ого. Який ти стильний.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Так, я опанував себе.
Того разу я був дуже засмучений.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Але тепер усе гаразд.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Що сталося? Ти відпочив чи…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Трудоголіки не беруть відпусток.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Але тепер у мене в голові інші думки.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Треба було змінити ставлення. От і все.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Ого. Добре. Розкажи про це.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Я подумав,
що надто критично ставився до себе.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Мене ніхто не хоче бачити.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Ніхто не хоче лежати в землі

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
з хробаками на обличчі.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Ніхто.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
А потім я подумав.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Що таке життя без смерті?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Це єдиний процес.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Як ці квіти.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Вони ростуть у землі,
лежать там даремно.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Потім квітнуть і гниють,
і самі стають землею.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
І це відбувається знову й знову.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Це цикл, мала.
Люди повинні це усвідомити.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Так. Що ж, я рада, що тобі краще.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Костюм неймовірний.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Так. Я подумав, тобі теж
треба змінити імідж.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Чим поганий вигляд?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Йдеться не про вигляд, а про почуття.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Носи одяг, у якому ти почуваєшся собою.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Твій одяг повинен
підносити тобі настрій.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Не можна носити вбрання
за чужими мірками.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
У тебе повно справ, міс Дікінсон.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Ти повинна написати сотні віршів,
найкращих віршів у світі.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
І часу в тебе небагато.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Навряд чи ти зможеш
швидко працювати в такому вбранні.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
І що ти…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Що ти порадиш мені носити?
Костюм, як у тебе?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Я не можу тобі сказати.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Спитай себе: «Що мені личить?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Що змусить мене
зануритися глибше, ніж раніше?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Піти далі, ніж раніше?»

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
У тебе повно справ, міс Дікінсон.
Тобі потрібна уніформа.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Знаєш, мені ця сукня затісна.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Я б носила щось вільнішого крою.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Носи, що хочеш, Емілі.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Будь собою, бо час спливає швидко.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Треба писати вірші.

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Дікінсон

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Це був поет

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Демонічні… Диявольські ґудзики.

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Та ну!

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Вінні!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-Що?
-Я не можу зняти цю дурну сукню.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Розстібни ґудзики.

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Чому ти роздягаєшся посеред дня?

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Бо мені треба писати вірші,

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
а цей корсет такий тугий,
що я не можу дихати.

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Надіюся, до тебе не прийдуть гості.

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Хто взагалі до мене ходить?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Отак.

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Який дурний нині жіночий одяг.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Ми повинні самі
одягатися і роздягатися.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Це основна вимога для дорослої людини.

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Емілі Дікінсон, як ти можеш
ставити під сумнів жіночий силует?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Натхнення – це дихання. Розумієш?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Щоб мати натхнення, треба дихати.

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Я хочу сидіти за столом
і наповнювати легені повітрям.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Це справжнє безумство.

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-Я просто не хочу носити корсет.
-Усі ми про щось мріємо.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Я відчуваю, як у моїх жилах
тече кров, кров і поезія.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Тобі ніщо не завадить писати, правда?

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Досі ніщо не завадило.

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
А багато хто намагався.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Писати мені ніхто не завадить, Вінні.

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Бо письменництво – це моє життя.

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Я завжди готова допомогти.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Повернися.

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Бачиш, яка ми щаслива родина.

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Не всі родини щасливі однаково.

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Гаразд.

90
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Ну…

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Ти ба, хто прийшов.

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Ми не чекали гостей.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Мамо, тату…

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
ми прийшли помиритися.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Я з тобою ніколи не воював.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Там мій онук?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Так.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Тоді заходьте швидше.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Безіменному малому язичникові
пора познайомитися з бабусею Кукі.

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Ви вже вибрали ім'я?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-Майже.
-Господи боже, чого так довго?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-Ми хочемо дати йому сімейне ім'я.
-Правильно. Так і треба.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Та спершу ми хочемо зрозуміти,
що в нас за сім'я.

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Що це значить?

105
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Тату, у мене є до тебе питання.

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Є одна справа,
якщо вона тебе зацікавить,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
можемо взятися за неї разом.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Я думав, у тебе тепер своя фірма.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Ця справа потребуватиме
всієї моєї енергії,

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
а також твого досвіду.

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Ясно.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Кажи.

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
У чому річ?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Одна вільнонароджена чорношкіра
жінка на ім'я Анджеліна Палмер

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
працювала в нашому місті
служницею у сім'ї Шоу.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Ми знаємо Шоу.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-Так. Порядні люди.
-Не зовсім.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Сім'я Шоу уклала цілий план,

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
як продати Анджеліну в рабство
у Джорджію за 600 доларів.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Анджеліну врятував брат,

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
він вивіз її з дому,
перш ніж Шоу поїхали з міста,

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
але їх упіймали і звинуватили
у викраденні людини і нападі.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Ці люди тепер у в'язниці,

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
їм потрібна наша допомога.

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Складна справа.
Шоу мають багато впливових знайомих.

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Навіщо привертати зайву увагу

127
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
до імені Дікінсонів?

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Саме тому ми повинні
взятися за цю справу.

129
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Визнай, тату, ім'я Дікінсонів
тепер не в пошані

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
через те, що ти впертий віґ, а я, ну…

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
слабак,

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
цей рік був для нас не найкращий.

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Ця справа надасть
нового значення імені Дікінсонів.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Вона покаже,
що ми боролися за справедливість.

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Одна лицьова петля, одна виворітна.

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Що ти в'яжеш?

137
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-Побачиш. Усі побачать.
-Побачать що?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Неймовірний витвір з вовни.

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Доброго ранку.
Який сьогодні чудовий день.

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Це правда.

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
У таку погоду я не ходжу, а літаю.

142
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Пташки і бджілки. Пилок і нектар.

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Я почуваюся такою дикою

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
і хочу, щоб якийсь привабливий
джентльмен запросив мене на прогулянку.

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Меггі – збоченка.

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Я шукаю Емілі. Вона вдома?

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-Вона нагорі, пише.
-Ти їй щось принесла?

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Якщо вона пише, я не буду її турбувати.

149
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Вона завжди пише чи думає.
Емілі доводиться думати.

150
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Вона єдина з нас уміє це робити.

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Іди нагору. Вона буде рада тебе бачити.

152
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Одна лицьова петля… одна виворітна.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Я веду війну в книжках…

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Хто там?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Бетті. Заходь.

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Я знаю, що ти зайнята.

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Нічого. Щось сталося?
Тобі написав Генрі?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Ні, Генрі не писав. Я вже не надіюся…

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Бетті, співчуваю.
Хотіла б я допомогти.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Ні, саме тому я й прийшла.

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Бо ти старалася допомогти,
а я повелася з тобою грубо.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Ти лише старалася дати мені надію.

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
І це не погано, зовсім ні.

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Було б добре,
якби більше людей у світі це робили.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Не знаю, Остіне.

166
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Я вже погодився з тим,
що не залишу спадку в політиці.

167
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Мій спадок – ті, хто поруч зі мною,
моя сім'я, мої діти.

168
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
То подумай про своїх дітей.
Анджеліні було 11 років.

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Згадай Емілі в цьому віці.

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Вони хотіли продати її
незнайомцю за 600$.

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Ти дуже цим перейнявся?

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Так. Час змін настав.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Змінюються пори року,
змінюються суспільства.

174
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Ми можемо або стати
частиною нового світу,

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
або розсипатися на порох.

176
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Ми беремо цю справу.

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
О, чудово.

178
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Я боялася, що ти оголосиш
про переїзд у Небраску.

179
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Ні, він залишиться в Амгерсті
й спробує змінити його на краще.

180
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Віддасте його мені?
-Ні.

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Взагалі-то, я можу тобі допомогти.

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Як саме?

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Я хочу нову сукню.

184
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
У мене багато замовлень…

185
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
О ні. Я не хочу, щоб ти її шила.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Я хочу сама її пошити.

187
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-Сама?
-Так.

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Я знаю, що погано шию,

189
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
але сукня мені дуже потрібна.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Сукня, в якій я зможу писати.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Сукня, в якій я зможу жити.

192
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Тому мені дуже потрібна
твоя консультація,

193
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
бо я сумніваюся,
чи подібна сукня колись існувала.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Що ж, я з радістю допоможу.

195
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Люблю розробляти нові дизайни.

196
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Чудово.

197
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Бери стільця.

198
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Поки дівчата не забрали малюка,
назвіть його ім'я.

199
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Так, думаю, можна сказати.

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Сью, ця честь належить тобі.

201
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-Може, сер Какалот?
-Точно.

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Слухаємо уважно. Як його назвете?

203
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Ну, ми з Остіном вирішили…

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-Що…
-Ні, кажи.

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-Хто це може бути?
-Хтось прийшов!

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Іду!

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Боже правий,

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
що за красень завітав до нас у гості?

209
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Я Томас Вентворт Гіґґінсон,

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
я приїхав до великої поетеси
Емілі Дікінсон.

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-Яке?
-…ім'я іншим разом.

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
До Емілі прийшов гість.

213
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
До Емілі? Хто це?

214
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Військовий, офіцер високого рангу
і дуже симпатичний.

215
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Його звати
Вінтвіґ Гансворт Томтон Попкорн.

216
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-Меггі, у тебе серцевий напад?
-Кажи повільніше, Меггі.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Гемсворт Віґлстон Тентергукс.

218
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Що?

219
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Полковник Томас Вентворт Гіґґінсон.

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Ваша дочка, Емілі Дікінсон, мій…

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
друг з листування.

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
З листування? Тобто…

223
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-Вона вам писала?
-Так.

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Багато листів і віршів.

225
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Дивовижних віршів.

226
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Слова Емілі, такі вишукані
й потрібні мені слова,

227
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
стали для мене бальзамом
серед страждань війни.

228
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Я був на передовій,

229
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
а вона якимось чином змогла
передати ці почуття.

230
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Як жінка, яка ніколи
не бувала на полі бою,

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
може висловити його найглибшу,
найтемнішу правду?

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Я приїхав познайомитися з нею

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
та з її рідними,
побачити, де вона живе.

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Скажіть, коли ви зрозуміли,
що вона геній?

235
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
У цій сукні я охоплю
всю цілісність буття.

236
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Я дійду до краю свідомості.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Тоді довгий поділ не потрібен.

238
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Свідомість буває брудна.

239
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Так! Саме так!

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Хай її буде легко прати,
бо я хочу носити її щодня,

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
пересуваючись по всіх
вимірах існування.

242
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Тоді вона має бути біла.
Білий одяг прати найлегше.

243
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Біла сукня?

244
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Так. Зіткана зі світла,
яке існує лише навесні.

245
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Чудово. А які будуть застібки?

246
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Затискачі, гачки, ґудзики?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Якщо ґудзиків буде багато,
я сама її не одягну.

248
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
А якщо ґудзики будуть попереду?

249
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Тоді ти зможеш надіти її сама.

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-Сукня з ґудзиками попереду.
-Вона інакша.

251
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Вона новаторська!

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-Ґудзики до самого горла.
-Чудово.

253
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Тепер поговорімо про силует.

254
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Це буде найвагоміша заява.

255
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Турнюри, нижні спідниці, кринолін?

256
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Мені це не потрібно.
Потрібна пряма лінія.

257
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
І знаєш, чого я ще не хочу?

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-Цього.
-Без корсета?

259
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Я хочу вільно жити у цій сукні.

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Корсети дуже ускладнюють життя. Ух!

261
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Відкрию тобі один секрет.
Я не ношу корсета.

262
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Чорт. У тебе справді таке тіло?

263
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
І так, і ні. Ця сукня на гумці.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-Я виглядаю стильно…
-Так.

265
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…але з гумкою я можу дихати,
коли нагинаюся в майстерні.

266
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Як тобі таке?

267
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Не знаю. Хай форми не буде.
Чиста безформність.

268
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
У тебе буде багато місця, щоб дихати,
Емілі Дікінсон, але гаразд.

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Ні корсета, ні гумки, робоча форма.

270
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Постає питання інструментів.

271
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-Слухаю?
-Які інструменти тобі потрібні?

272
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Наприклад, я маю ножиці, наперсток…

273
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Мені потрібен лише олівець
і кілька клаптиків паперу.

274
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Добре.

275
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
І, гадаю, ти захочеш носити їх з собою,

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
ану ж до тебе прийде натхнення.

277
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Точно.

278
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Тоді тобі обов'язково потрібні…

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-Кишені.
-…кишені.

280
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Емілі, до тебе прийшов…

281
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-Сідайте…
-…гість.

282
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Гість? Хто?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Полковник Вотсворт Бентлі Тіддівінкс.

284
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Полковник Томас Вентворт Гіґґінсон?

285
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Я так і сказала.

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Він тут? У нашому домі?

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Унизу з твоїми рідними і чекає тебе.

288
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
О боже.

289
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Чого він тут? Я не писала,
що хочу з ним зустрітися.

290
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Наші стосунки – це листування.

291
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Боїшся, що не сподобаєшся йому?

292
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Я не знаю, що він подумає.
Я писала про себе принизливі речі.

293
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Я писала, що маленька, як волове очко,

294
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
а моє волосся – коричневе,
як колючка каштана.

295
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
О, ясно. Тобто ти морочила йому голову?

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Я не можу спуститися. Треба…

297
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Треба придумати виправдання.
Скажи йому…

298
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Скажи, що я не вдягнена.

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Що Бетті знімає з мене мірки.

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Хай приходить іншим разом.

301
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Добре. Спробую.

302
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Та перш ніж піду, мушу сказати,

303
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
що я мало бачила таких
симпатичних чоловіків.

304
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Нехай. Я в нього не закохана.
Мене цікавила його думка про мої вірші.

305
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Я ще не готова зустрітися з ним.
Аж ніяк.

306
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Я так мало написала. Я лише починаю.

307
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Я буду готова через роки.

308
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Тобто ти не засмутишся,
якщо я з ним фліртуватиму?

309
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Меггі, роби все, що треба,
щоб він пішов.

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Не віриться, що він приїхав.

311
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
О боже, Сью. Як же Сью?
Сью розлютиться?

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
З чим ви п'єте чай, полковнику?

313
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Ви, мабуть, голодні після подорожі.

314
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Будете смажену свинину?

315
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
О ні. Дякую.

316
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Взагалі-то, я вегетаріанець.

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Як етично.

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Тоді принесу вам овочів. Я миттю.

319
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Будь ласка, зніміть мундир, полковнику.

320
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Не трусіть тут пил Громадянської війни.

321
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Бабусю Кукі, можна вас на хвилинку?

322
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Слухайте мене уважно.

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Це дуже важлива людина.

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Він письменник,
мислитель, революціонер,

325
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
він приїхав сюди,
бо у захваті від віршів Емілі.

326
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Не розумієте? Йому може лишитися
літературна спадщина Емілі.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Ми дамо йому чаю

328
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
у найкращому сервізі.

329
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
А якщо він попросить кави,

330
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
подамо йому кави
з солодким маслом і яйцем,

331
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
як написано у книжці
«Ощадлива господиня». Розумієте?

332
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Сьюзан Ґілберт, ти сильна жінка.

333
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Усе гаразд?

334
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Так, ми готуємо чай
для полковника Гіґґінсона.

335
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
А де Емілі?

336
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Є одна проблема.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Вона не хоче спускатися.

338
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-Вона скоро спуститься.
-Як грубо.

339
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Я думав, ми добре її виховали,
але батьківські обов'язки безкінечні.

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Нічого. Думаю, вона пише.

341
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Мабуть, коли в неї натхнення,
вона не відчуває плину часу.

342
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Хочете вершків чи цукру, полковнику?

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Тільки скажіть.

344
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
О ні. Я п'ю так.

345
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Для мене честь
познайомитися з рідними поетеси.

346
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Розкажіть про Емілі. Яка вона?

347
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Розкажіть детально.

348
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Люди, які живуть непомітно,
бувають здатні на подвиги.

349
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Ну…

350
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Емілі унікальна.

351
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-Вона не така, як усі.
-Не вміє шити, готувати, прибирати.

352
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-Але чудово пече.
-Вона дуже любить квіти.

353
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Ми бачили, як вона говорила з джмелями.

354
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Цікаво, що сталося з тим джмелем.

355
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Коротше кажучи, вона унікальна людина.

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
О, так. Вона наша безумна родичка.

357
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Я так не думаю.

358
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-Безумна, еге ж?
-Так.

359
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
А ми всі нормальні.

360
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
У країні війна.

361
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Вона розділена, люди гинуть.

362
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Це демонстрація
ізольованості й безпеки.

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Я жінка.

364
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Чоловіки гинуть!

365
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
І я гину,

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
заплутавшись у деталях свого життя,

367
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
як і всі ми.

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Ти мій батько?

369
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Я твій… Я її батько.

370
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Я в неволі в сім'ї Дікінсонів.

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
До речі, це не Емілі.

372
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Ні, це…

373
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Думаю…

374
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Так. Думаю, це підійде.

375
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Це вона.

376
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Сукня нового типу…

377
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
для поезії нового типу.

378
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Точно не хочеш, щоб я її пошила?

379
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-Через кілька тижнів буде готова.
-Ні. Я хочу це зробити сама.

380
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Дякую, що допомогла
з моєю мрією, Бетті.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Що сказати твоїм рідним?

382
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Скажи, я не можу спуститися.

383
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Скажи…

384
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
що я пишу.

385
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Знаєте що?

386
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Навіть якщо я не зможу змінити світ…

387
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
Я все одно писатиму.

388
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Навіть якщо всім байдуже.

389
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Навіть якщо ніхто не знатиме,

390
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
що дівчина
на ім'я Емілі Дікінсон сиділа…

391
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
у цій маленькій кімнаті…

392
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
день за днем…

393
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
і записувала те, що відчуває.

394
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Чай смачний.

395
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Привіт. Я Вінні.

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Томас Вентворт Гіґґінсон.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Називай мене Вентворт.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Добре.

399
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Руки геть. Він мій.

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-Лавінія прийшла…
-Збоченка.

401
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…може, зробимо наше оголошення?

402
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Коли тебе тут не було,
ми збиралися оголосити ім'я дитини.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Ви нарешті вибрали ім'я.

404
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Вони не поспішали.
Малюкові вже чотири місяці.

405
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Кажіть уже! Кажіть!

406
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-Чудово. Хто скаже?
-Малюк сам скаже.

407
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-Так, Сью?
-Так.

408
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Він написав листа.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Ого, він пише листи.
Прямо як його тітка.

410
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Лист адресований вам, містере Дікінсон.

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-Прочитати?
-Будь ласка.

412
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Його голосом.

413
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
У нього є голос?

414
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
«Любий дідусю,

415
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
я вже багато днів живу
в цьому чудовому світі,

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
але досі не маю імені».

417
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
О, так. А безумна – Емілі.

418
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
«Мама каже, у тебе гарне ім'я,

419
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
я прошу в тебе дозволу
носити таке саме.

420
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Якщо ти не проти,
що така маленька людина

421
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
буде носити таке велике ім'я,
як у тебе, просто скажи мені».

422
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Ми назвемо його Едвард на твою честь.

423
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
З твого дозволу.

424
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Це буде найбільша честь
у моєму довгому житті.

425
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
О, Едвард. Малюк Едвард.

426
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-Називатимемо його Нед.
-Малюк Нед.

427
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Чудово.

428
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-Малюк має ім'я.
-Бетті, я не знала, що ти досі тут.

429
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Допомагала Емілі з новою сукнею.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Я вже йду.

431
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Поздоровляю.

432
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Дякую.

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
І готуйся,

434
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
я замовлю для онука
багато парадного одягу,

435
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
бо він буде хрещений
і відвідуватиме церкву.

436
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Я так хочу принести
малюка Неда до церкви,

437
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
хай інші бабусі заздрять.

438
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
У релігії це найголовніше.

439
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Бувай.

440
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Це Бетті. Вона наша швачка.

441
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Так. Найкраща в Амгерсті.

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Вибачте, я на хвилинку.

443
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Гарна форма.

444
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Здається, ми йому сподобалися.

445
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Емілі взагалі спуститься?

446
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Вибачте, Бетті.

447
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Ви Бетті, так?

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Вибачте, а хто питає?

449
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Вибачте, мем.

450
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Я полковник Томас Вентворт Гіґґінсон.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Я маю честь командувати
першим полком Союзу,

452
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
що складається з чорношкірих солдатів,

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
добровольчим полком Південної Кароліни.

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Мабуть, ви знаєте.

455
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Ви воювали разом з Генрі.

456
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Ні.

457
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Він і його люди самі воювали.

458
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Вони озброїлися
й пішли в наступ на ворога.

459
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Це був хоробрий вчинок.

460
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Був бій… Скоріше сутичка, але жорстока.

461
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Конфедерати наступали на Бофорт,

462
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
а добровольчий полк Південної Кароліни
влаштував їм засідку.

463
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Серед них був Генрі.

464
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Він…

465
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Генрі вижив. Він…

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Він живий.

467
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Я чула звук цей під час бур

468
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Під час сильних штормів –

469
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Та не злякався малий птах

470
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Який нас усіх зігрів…

471
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Я вже не надіялася.

472
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
О, і…

473
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Я щось вам привіз.

474
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Листи Генрі.

475
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Нарешті отримані.

476
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Я завжди казав, що добрі твори
завжди будуть прочитані.

477
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Мадам.

478
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Мені дуже шкода,
що вона не спустилася.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Не страшно.

480
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Я чекатиму скільки треба.

481
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Що таке година чи дві
для такої поетеси, як Емілі?

482
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Людям доведеться чекати
кілька століть, щоб зрозуміти її.

483
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Кажуть, у давніх ірландських війнах

484
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
клани уклали угоду.

485
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Хай яка була запекла війна,

486
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
хай скільки загиблих,

487
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
поетів ніколи не чіпали.

488
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
Вони казали: «Не вбивайте поетів,

489
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
поети повинні вижити
й розповісти цю історію».

490
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Це був поет

491
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Що добував дивовижні значення

492
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Зі звичайних слів…

493
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
Найкраща ефірна олія

494
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Птах навесні мені співав

495
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Уранці зійшло сонце…

496
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Кінець літа несе радість…

497
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Я зав'язала капелюха, накинула шаль…

498
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
На моє плетіння спустилася осінь…

499
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Книжка – найкращий фрегат

500
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Узимку в кімнаті

501
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Я прокинулася рано-вранці

502
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
І пішла з собакою

503
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
На море…

504
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Емілі! Пливи до нас! Емілі…

505
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Де мене вже чекали русалки…

506
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Пливи до нас, Емілі!

507
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Зачекайте мене.

508
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Я зараз.

509
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк