1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Haberler iyi Leydi Şakayık.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Görüyorum ki yeni bir boneniz olmuş.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Amiral Solucan Otu.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Yeraltı dünyasındaki uzun yolculuğunuzdan
zaferle dönmüşsünüz.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Ah, tatlı süsen, ne zarif bir giysi bu.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
işte hummalı bir biçimde çalışan
meşgul yaban arılarım.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Cidden bahçesi olan biri
partiyi ne yapsın?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
İşte sezonun en güzel sosyal etkinliği.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Çok mu çalışıyorsun
yoksa kaytarıyor musun?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Ölüm. Bahçemde ne işin var?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Gelip sana bakmak
ve yeni kıyafetimi göstermek istedim.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Vay be. Çok şık olmuşsun.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Evet, kendimi topladım.
Son konuştuğumuzda biraz kötüydüm.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Şimdi iyiyim ama.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Ne oldu? Biraz dinlendin mi, yoksa…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Biliyorsun işkolikler tatil falan yapmaz.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Ama her şeyi biraz farklı düşündüm.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Sadece bakış açımı değiştirmem gerekti,
hepsi bu.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Vay canına. Tamam.
Beni bilgilendir o zaman.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Kendime çok yükleniyormuşum gibi geldi.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Sanki hiç kimsenin
görmek istemediği kişiydim.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
İnsanlar cidden toprağın altında yatıp
yüzlerinde solucan dolaşması

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
fikrinden çok rahatsız oluyor.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Doğru, öyleler.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Ama sonra düşünmeye başladım.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Ölüm olmadan yaşam nedir ki?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Hepsi tek bir süreç.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Şu çiçekler gibi.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Toprakta yetişiyorlar ve bu resmen israf.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Sonra onlar çiçek açıyor, çürüyor
ve daha fazla toprak oluyorlar.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Sonra aynı şey baştan tekrarlanıyor.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Bu bir döngü canım.
İnsanların anlaması gerek.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Doğru. Kendini daha iyi hissetmene
çok sevindim.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Bu takım yakıyor.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Evet. Sen de imaj değiştirebilirsin
diye düşünüyordum.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Benim imajımda ne varmış?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Mesele görüntünde değil. Ne hissettiğinde.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Sana kendin gibi hissettiren
bir şey giymen gerek.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Giysilerin sana kendini iki değil
bir numara hissettirmeli.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Başkalarının beklentilerini
yerine getirerek ortalıkta dolaşamazsın.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Yapacak işin var Bayan Dickinson.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Yayımlanmamış bir sürü şiirin var.
Yüzlerce, yazılmış en iyi şiirler.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Ve zamanın da biraz kısıtlı.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Bu kıyafetlerle yeterince hızlı
çalışabilecek misin bilmiyorum.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Yani sen ne…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Sence ne giymeliyim?
Seninki gibi bir takım mı?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Bunu sana ben söyleyemem.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Kendine "Bana ne uyar?" diye sorman gerek.

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
"Seni daha önce inmediğin derinliğe
indirip gitmediğin uzaklıklara

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
gönderecek olan nedir?"

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Yapacak işin var Bayan Dicksinson.
Bir üniformaya ihtiyacın olacak.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Baksana, bu elbisenin
biraz katı olduğunu hissediyorum.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Bana daha esnek bir şey lazım.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
İhtiyacın olanı al Emily.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Kendin ol çünkü zaman ilerliyor.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Yazacak şiirlerimiz var.

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Bu bir Şairdi -

58
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
İblisin… Şeytanın düğmeleri.

59
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Hadi ama.

60
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

61
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-Efendim?
-Bu aptal elbiseyi çıkaramıyorum.

62
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Düğmelerini açar mısın?

63
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Neden soyunuyorsun? Daha gün ortasındayız.

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Çünkü biraz yazmam gerekiyor

65
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
ve bu korse o kadar dar ki
nefes alamıyorum.

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Eh, umarım misafirin gelmez.

67
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Beni kim ziyarete gelir ki?

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
İşte oldu.

69
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Kadınların günümüzdeki giyimleri aptalca.

70
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Kıyafetlerimizi kendi başımıza
giyip çıkarabilmeliyiz.

71
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Yetişkin olmanın temel gerekliliği budur.

72
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, hangi cüretle bir kadının
siluetinin biçimini eleştirirsin?

73
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
İlham nefes almak demek. Farkında mısın?

74
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
İlham alabilmek için
nefes alabilmen gerekir.

75
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Masamda oturup akciğerlerimi
tam doldurabilmek istiyorum.

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Tamam, bunun için delisin.

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-Korse takmak istemiyorum!
-Hepimizin hayalleri var.

78
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Kanımın aktığını hissediyorum.
Kanımın ve şiirlerin.

79
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Hiçbir şey yazmana engel olamaz, değil mi?

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Henüz hiçbir şey beni durdurmadı.

81
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Ve Tanrı biliyor ki deneyenler oldu.

82
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Yazmamı durduramazlar Vinnie.

83
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Çünkü yazmak beni yaşatan şey.

84
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Eh, her zaman bunun için burada olacağım.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Git.

86
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Hâlimize bak. Mutlu bir aileyiz.

87
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Tüm mutlu aileler aynı değildir.

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Pekâlâ.

89
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Evet…

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Bakın kim gelmiş.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Misafir beklemiyorduk.

92
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Anne, baba…

93
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
Barış yapmaya geldik.

94
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Ben seninle savaşta değildim ki.

95
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Oradaki torunum mu?

96
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Evet.

97
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Tamam o zaman. Hemen içeri girin.

98
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Bu isimsiz hergelenin artık Kurabiye
Büyükanne'sini tanıma vakti geldi.

99
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
E, ona isim seçtiniz mi?

100
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-Az kaldı.
-Tanrı aşkına bu gecikme neden?

101
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-Ona bir aile ismi vermek istiyoruz.
-Doğru ve uygun bir şey.

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Ama bunu yapmadan önce
ne tür ailemiz olduğunu anlamamız gerek.

103
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Bu da ne demek şimdi?

104
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Seninle konuşmak istediğim
bir konu var baba.

105
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Önüme yeni bir hukuki dava geldi
ve ilgini çekerse

106
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
belki birlikte bakabiliriz.

107
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Kendi firmanı kurduğunu sanıyordum.

108
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Bu davaya tüm enerjimi vermem gerek.

109
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
Ama ilave olarak
senin tecrübe düzeyini de.

110
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Anladım.

111
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Devam et.

112
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Durum nedir?

113
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Genç ve özgür doğmuş siyahi bir kadın var.
Adı Angeline Palmer.

114
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Bu kasabada Shaw ailesinin yanında
hizmetçi olarak çalışmış.

115
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Shaw'ları tanıyoruz.

116
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-Evet. Saygın insanlar.
-Pek sayılmaz.

117
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Shaw ailesi bir plan yaparak

118
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
Angeline'i Georgia'da 600 dolara
köle olarak satmışlar.

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Angeline'in abileri,

120
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
Shaw'lar kasabadan ayrılmadan önce
onu kaçırarak kurtarmış

121
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
ama yakalanmışlar ve adam kaçırma ve
darp suçlamasıyla karşı karşıya kalmışlar.

122
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Onlar şu anda hapiste

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
ve onları temsil etmemizi çok istiyorlar.

124
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Bu sıkıntılı bir iş.
Shaw'ların arkası sağlamdır.

125
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Yani Dickinson adına neden böyle bir

126
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
dikkat çekmek isteyelim ki?

127
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
İşte tam o sebepten dolayı
bu davayı almalıyız.

128
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Kabul edelim baba. Dickinson adı
şu anda pek de iyi durumda değil.

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Senin aşırı eski kafalı Whig partililiğin
ve benim de…

130
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
…zayıflıklarım,

131
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
ikimiz pek iyi bir yıl geçirmedik.

132
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Bu davayı almak "Dickinson" adına
yeni bir anlam katacak.

133
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Doğrunun yanında olduğumuz
anlamına gelecek.

134
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
İki ters, bir düz.

135
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Ne örüyorsun?

136
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-Göreceksin. Herkes görecek.
-Neyi görecek?

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Destansı bir örgü örülüyor.

138
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Günaydın. Hava çok güzel.

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Öyle mi?

140
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Bu güzel hava yüzünden keyfim de yerinde.

141
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Kuşlar ve arılar, anlarsın ya?
Polen, nektar.

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Kendimi biraz çılgın hissettiriyor.

143
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Gösterişli bir beyefendinin çıkagelip
beni eğlendirmesini çok isterim.

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Tamam, Maggie azmış.

145
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Emily'ye bakmıştım. Evde mi?

146
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-Üst katta, yazıyor.
-Ona bir şey mi getirdin?

147
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Yazıyorsa onu rahatsız etmek istemem.

148
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
O her zaman yazıyor ya da düşünüyor.
Emily'nin düşünmesi gerek.

149
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
İçimizde bunu yapması gereken bir tek o.

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Çık yukarı. Seni gördüğüne sevinecektir.

151
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
İki ters… bir düz.

152
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Savaşlarım Kitaplarda yazıldı…

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kim o?

154
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Gelsene.

155
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Meşgul olduğunu biliyorum.

156
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Sorun yok. Bir terslik mi var?
Henry'den haber almadın mı?

157
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Hayır, Henry'den bir şey yok.
Oradan umudumu kestim…

158
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Çok üzgünüm Betty.
Keşke yapabileceğim bir şey olsa.

159
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Hayır, dinle. Buraya bunun için geldim.

160
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Çünkü sen bana yardım etmeye çalışıyordun
ve ben de çok üzerine geldim.

161
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Tek yaptığın bana umut vermeye çalışmaktı.

162
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
Bunda da bir sorun yok.
Hem de hiç sorun yok.

163
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Dünyaya birbiri için bunları yapacak
daha fazla insan lazım.

164
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Bilemiyorum Austin.

165
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Mirasımın siyasette olmadığını
çoktan kabullendim.

166
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Gerçek mirasım buradaki insanlar.
Ailem, çocuklarım.

167
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Peki o zaman çocuklarını düşün.
Angeline 11 yaşındaydı.

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Emily'nin o yaştaki hâlini düşün.

169
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Onu 600 dolara
bir yabancıya satmaya çalıştılar.

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Bunu gerçekten önemsiyorsun, değil mi?

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Evet, bir şeylerin değişme vakti geldi.

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Mevsimler değişiyor, toplumlar da öyle.

173
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Biz de ya yeni dünyanın bir parçası oluruz

174
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
ya da dağılıp toza dönüşürüz.

175
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Davayı alacağız.

176
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Oh, harika.

177
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Nebraska'ya taşınıyoruz
diyeceksin diye korkmuştum.

178
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Hayır, Amherst'te kalıp burayı daha güzel
hâle getirmeye çalışacak.

179
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Onu bana geri verir misin?
-Hayır. Hayır.

180
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Bana yardım edebileceğin
bir şey var aslında.

181
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Öyle mi? Ne o?

182
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Yeni bir elbise yapmak istiyorum.

183
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Dükkânda siparişler biraz birikti…

184
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Ah, hayır. Senin yapmanı istemiyorum.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Kendim yapmak istiyorum.

186
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-Kendin mi?
-Evet.

187
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Dikişte becerikli olmadığımı biliyorum

188
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
ama bunu kendim yapmam çok önemli.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
İçindeyken yazabileceğim bir elbise.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
İçinde yaşayabileceğim bir elbise.

191
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Yani uzman görüşün çok işime yarar

192
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
çünkü daha önce böyle bir elbisenin
var olduğundan emin değilim.

193
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Memnuniyetle yardım ederim.

194
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Yeni bir tasarımla uğraşmayı çok isterim.

195
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Harika.

196
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Çek bir sandalye.

197
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Kızlar bebeği götürmeden
bize onun adını söyler misiniz?

198
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Şey, evet, bunu yapabiliriz.

199
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Bu onur senin olsun mu Sue?

200
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-Sör Kakacı nasıl?
-Uygun.

201
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Hepimiz kulak kesildik.
Bu ufaklığa ne isim vereceğiz?

202
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Şey, Austin'le verdiğimiz karar…

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-Ne…
-Hayır. Hadi. Söyle.

204
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-Kim olabilir?
-Kapıda biri var.

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Geliyorum!

206
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Yüce Tanrı aşkına,

207
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
karşımdaki bu adam da ne böyle?

208
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Adım Albay Thomas Wentworth Higginson.

209
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Büyük şair Emily Dickinson'ı
görmeye geldim.

210
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-Adı ne?
-…farklı zamandaki bir isim…

211
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emily'nin ziyaretçisi var.

212
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emily? Kim o?

213
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Bir asker, rütbeli bir subay,
acayip yakışıklı.

214
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Adı Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

215
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-Felç mi geçiriyorsun Maggie?
-Yavaşça söyle Maggie.

216
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

217
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Ne?

218
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Albay Thomas Wentworth Higginson.

219
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Kızınız Emily Dickinson benim…

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
…görünmeyen mektup arkadaşım.

221
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Mektup arkadaşı mı? Yani…

222
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-Size mektup mu yazıyordu?
-Evet.

223
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Bir sürü mektup ve şiir.

224
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Olağanüstü şiirler.

225
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emily'nin kelimeleri,
onun muhteşem, gerekli kelimeleri

226
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
savaşın şiddetinin ortasında
benim için merhem oldu.

227
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Her nasılsa cephede,
ön saflarda olan bendim

228
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
ama bu tecrübeyi anlayabilen o oldu.

229
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Nasıl olur da savaş alanından
bu kadar uzakta olan bir kadın

230
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
onun en derin,
en karanlık gerçeklerini anlatabilir?

231
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Gelip onunla bizzat tanışmam gerekiyordu

232
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
ve evini görüp
tabii ki de ailesiyle tanışmalıydım.

233
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Söylesenize onun dâhi olduğunu
ne zaman anladınız?

234
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Bu elbisenin içinde varoluşun bütünlüğünü
daire içine alacağım.

235
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Bilincin sınırlarına yolculuk edeceğim.

236
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Tamam o zaman kenarlarının
sürüklenmesini istemiyorsun.

237
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Bilinç çamurludur çünkü.

238
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Evet. E… Öyle. Evet!

239
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Ve kolay temizlenmeli ki
tecrübenin boyutlarında gezinirken

240
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
her gün onu giyebileyim.

241
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
O zaman beyaz olacak.
Yıkaması en kolay olan beyazdır.

242
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Beyaz bir elbise mi?

243
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Evet, ışıktan, sadece ilkbaharda var olan
ışıktan yapılmış.

244
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Çok güzel. Peki yapısı nasıl olacak?

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Kopça, kanca, düğme?

246
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Çok düğmesi olursa
giymek için yardıma ihtiyacım olur.

247
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Peki düğmeleri önde olsa nasıl olur?

248
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
O zaman kendin giyebilirsin.

249
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-Düğmeleri önde bir elbise mi?
-Farklı bir şey.

250
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Yenilikçi!

251
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-Önden düğmeli.
-Bayıldım.

252
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Şimdi şeklini konuşalım.

253
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Esas farkı orada yaratacağız.

254
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Kabarık, jüpon, halka?

255
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Onları istemiyorum. Sıradan bir şey olsun.

256
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Başka ne istemediğimi söyleyeyim.

257
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-Bu.
-Korse olmasın mı?

258
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Bu elbisenin bana her ihtimali
yaşatmasını istiyorum.

259
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Korseler bir sürü şeyi imkânsızlaştırıyor.

260
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Sana küçük bir sır vereyim:
Ben korse takmıyorum.

261
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Vay canına. Vücudun kendinden mi böyle?

262
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Evet ve hayır. Elbiseyi şekillendirmek
için lastik kullanıyorum.

263
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-Hâlâ tarz sahibi görünüyorum.
-Öylesin evet.

264
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
Ama dükkânımda eğilip kalkarken
lastik nefes almamı sağlıyor.

265
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Onunla çalışabilir misin?

266
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Bilmiyorum. Ben şekil düşünmüyorum.
Tamamen şekilsiz olsun.

267
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Çok fazla nefes alacak alan var
Emily Dickinson ama sorun değil.

268
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Korse yok, lastik yok,
içinde çalışılacak bir üniforma.

269
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Bu da araç gereç sorununu gündeme getirir.

270
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-Devam et.
-İşinde ne gibi araçlar gerekecek?

271
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Mesela benim makasım var, yüksüğüm var…

272
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Bana kalem birkaç parça kâğıt lazım.

273
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Pekâlâ.

274
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Herhâlde onları yanında taşımak istersin.

275
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
İlhamın ne zaman geleceği belli olmaz.

276
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Doğru.

277
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
O zaman sana kesinlikle
lazım olacak olan şey…

278
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-Cepler.
-…cepler. Cep.

279
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Biri seni görmeye geldi Emily.

280
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-Sizi oturtalım…
-Bir ziyaretçi.

281
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Ziyaretçi mi? Kim?

282
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Albay Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Albay Thomas Wentworth Higginson mı?

284
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Evet. Ben de öyle dedim ya.

285
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Burada mı? Evimizde mi?

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Aşağıda ailenle seni bekliyor.

287
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Tanrım.

288
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Burada ne işi var? Onunla gerçek hayatta
tanışmak istediğimi söylemedim ki.

289
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Onunla ilişkimiz sadece yazıyla sınırlı.

290
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Gerçek senden
hoşlanmayacağından mı korkuyorsun?

291
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Ne düşüneceğini bilmiyorum,
kendimi küçülten biçimde tanımlamıştım.

292
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Bir çalı kuşu gibi küçük olduğumu,

293
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
saçımın da
kestane dikeni rengi olduğunu söyledim.

294
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Anladım, yani onu kandırdın.

295
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Aşağı inemem, hayır. Şey yapmamız gerek…

296
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Bir bahane bulmamız gerek. Ona şey de…

297
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Şey de… Giyinik olmadığımı söyle.

298
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Betty'nin yanımda
ölçülerimi aldığını söyle.

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Başka zaman gelsin.

300
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Tamam. Öyle yaparım.

301
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Ama ondan önce
sana söylemem gereken bir şey var.

302
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
Kendisi gördüğüm
en yakışıklı adamlardan biri.

303
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Umurumda değil. Ona âşık değilim.
Sadece şiirlerim konusunda görüş istedim.

304
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Daha onunla tanışmaya hazır değilim.
Hem de hiç değilim.

305
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Henüz yeterince yazmadım.
Daha yeni başlıyorum.

306
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Hazır olmama yıllar var.

307
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Yani onu baştan çıkarırsam bozulmaz mısın?

308
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, ne gerekiyorsa yap.
Onu oradan çıkar.

309
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Gerçekten geldiğine inanamıyorum.

310
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Tanrım, Sue. Sue ne olacak? Kızacak mı?

311
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Çayınızı nasıl alırsınız albay?

312
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Uzun yolculuktan sonra
acıkmış olmalısınız.

313
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Size rosto jambon getireyim mi?

314
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Hayır, teşekkür ederim.

315
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Ben vejetaryenim.

316
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Ne kadar etik.

317
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
O zaman size biraz sebze getireyim.
Birkaç dakikaya gelirim.

318
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Ceketinizi alabilir miyim albay?

319
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Her yere İç Savaş tozu saçıyorsunuz.

320
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Biraz konuşabilir miyiz
Kurabiye Büyükanne?

321
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Beni dinle, hem de çok iyi dinle.

322
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Dışarıdaki adam çok önemli.

323
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
O bir yazar, düşünür, devrimci

324
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
ve bunca yolu Emily'nin şiirlerine
hayran olduğu için geldi.

325
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Anlamıyor musun? Bir gün
Emily'nin mirasından sorumlu olabilir.

326
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
O yüzden ona çay ikram edecek

327
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
ve en iyi porselen takımımızı çıkaracağız.

328
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
Kahve isteyecek olursa da

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
tıpkı The Frugal Housewife'ta
yazdığı gibi tatlı tereyağı

330
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
ve bütün yumurtalarla servis edeceğiz.
Beni anlıyor musun?

331
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, sen gerçekten
herkesin özendiği o kadınsın.

332
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Her şey yolunda mı?

333
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Evet, Albay Higginson'a çay hazırlıyorduk.

334
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Emily nerede?

335
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Ufak bir aksilik.

336
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Aşağı inmiyor.

337
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-Eminim yakında inecektir.
-Büyük kabalık.

338
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Ona iyi eğitim verdik sanıyorduk
ama bir babanın işi hiç bitmiyor.

339
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Hiç sorun değil.
Eminim yazmakla meşguldür.

340
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Akışına daldığında
zamanın kaybolup gittiğinden eminim.

341
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Krema ve şeker ister misiniz albay?

342
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Söyleyin yeter.

343
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Hayır, sade alayım.

344
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Sanatçının ailesiyle tanıştığım için
çok memnunum.

345
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Bana Emily'yi anlatmalısınız. Nasıl biri?

346
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Hadi. Hiçbir detayı atlamayın.

347
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Ne de olsa büyük şeyleri
hep ufak hayatları olan insanlar yapar.

348
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Şey…

349
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily benzersizdir.

350
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-O biraz tuhaf biridir.
-Dikiş dikemez, yemek ve temizlik yapamaz.

351
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-Ama acayip hamur işi yapar.
-Çiçekleri çok sever.

352
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Onu yaban arılarıyla
konuşurken yakalardık.

353
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Evet, o arıya ne oldu acaba?

354
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Onu anlatmaya başlayınca
çok benzersiz olduğunu görüyorsun.

355
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Evet, kendisi ailenin delisidir.

356
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Ondan çok emin değilim.

357
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-Ailenin delisi ha?
-Ah, evet.

358
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Yani geri kalanlarımız oldukça normaliz.

359
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Savaşta bir ülke.

360
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Bölünmüş. Erkekler ölüyor.

361
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Bu tecrit ve güvenlik beyanıdır.

362
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Ben bir kadınım.

363
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Erkekler ölüyor!

364
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Ve ben ölüyorum.

365
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
Hayatımın detaylarına işlenmişim,

366
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
hepimiz gibi.

367
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Sen babam mısın?

368
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Ben senin… Onun babasıyım.

369
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Tutsak olmak… Bir Dickinson.

370
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
O Emily değil bu arada.

371
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Hayır, bu onun…

372
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Sanırım…

373
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Evet. Sanırım bu olur.

374
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
İşte bu.

375
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Yeni bir tür elbise…

376
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
Yeni bir tür şiir için.

377
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Senin için onu yapmamı istemediğinden
emin misin?

378
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-Sadece birkaç hafta sürer.
-Hayır, o işi kendim yapmak istiyorum.

379
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Bugün hayal kurmama
yardım ettiğin için sağ ol Betty.

380
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Ailene ne diyeyim?

381
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Aşağı inemeyeceğimi söyle.

382
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Onlara…

383
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
…yazdığımı söyle.

384
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Biliyor musun?

385
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Dünyayı değiştiremesem de…

386
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
…yazmaya devam edeceğim.

387
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Kimse umursamasa da.

388
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Bu küçük odada oturan…

389
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
…ve her gün sırf onları hissettiği için…

390
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
…bir şeyleri yazan…

391
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
…Emily Dickinson adlı birinin olması…

392
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
…kesinlikle hiçbir fark yaratmasa da.

393
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Çay çok güzel.

394
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Merhaba. Ben Vinnie.

395
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

396
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Ama bana Wentworth diyebilirsiniz.

397
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Kesinlikle.

398
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Çek ellerini. O benim.

399
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-Artık Lavinia da geldiğine göre…
-Azgın.

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…belki büyük duyurumuzu yapabiliriz?

401
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Sen gelmeden önce biz de
bebeğimizin adını açıklamak üzereydik.

402
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Demek nihayet bir isim seçtiniz.

403
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Bayağı sürdü. Çocuk dört aylık.

404
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Hadi ama çabuk olun.

405
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-Süper! Kim söyleyecek?
-Aslında bebek kendi söyleyecek.

406
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-Değil mi Sue?
-Evet.

407
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Bebek bir mektup yazdı.

408
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Vay canına. Mektup yazıyor.
Halasına çekmiş.

409
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Mektup size yazılmış Bay Dickinson.

410
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-Ben okuyayım mı?
-Lütfen oku.

411
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Sesini de yapmayı unutma.

412
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Ses de mi var?

413
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Sevgili büyükbaba…

414
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Günlerdir bu muhteşem dünyadayım

415
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
ve henüz bir isim almadım."

416
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Evet, deli olan Emily.

417
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Annem çok güzel bir adın
olduğunu söylüyor,

418
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
ben de sana öyle bir adım olabilir mi
diye sormak istiyorum.

419
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Eğer bu kadar minik bir adamın…

420
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
seninki gibi büyük bir ismi olmasını
istiyorsan lütfen söyle bana."

421
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Bebeğe senin adın Edward'ı koyuyoruz.

422
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Tabii senin de izninle.

423
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Bu, uzun hayatımın en büyük onuru.

424
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Oh, Edward. Bebek Edward.

425
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-Ona Ned diyeceğiz.
-Bebek Ned.

426
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Bu çok güzel.

427
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-Bebeğin adı oldu.
-Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum Betty.

428
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Emily'ye yeni bir elbise için
yardım ediyordum.

429
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Ben artık gideyim.

430
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Sana tebrikler.

431
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Teşekkürler.

432
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Ve hazır ol,

433
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
torunumun artık Hristiyan adı olduğu için
sana bir sürü

434
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
pazar kıyafeti ısmarlayacağım.

435
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Minik Ned'i kiliseye götürüp
diğer büyükanneleri

436
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
kıskandırmak için sabırsızlanıyorum.

437
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Zaten dinin olayı da bu.

438
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Güle güle.

439
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
O Betty. Tüm terzilik işlerimizi yapar.

440
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Evet. Amherst'ün en iyi terzisidir.

441
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Bana bir dakika izin verin.

442
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Üniformaya bayıldım.

443
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Bence bizi sevdi.

444
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Emily aşağı inecek mi?

445
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Bakar mısın Betty.

446
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Sen Betty'sin, değil mi?

447
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Pardon? Siz kimsiniz?

448
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Bağışlayın hanımefendi.

449
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Adım Albay Thomas Wentworth Higginson.

450
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
İlk siyahi birlik askeri alayıyla

451
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
görev yapma onuruna eriştim.

452
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
İlk Güney Carolina Gönüllüleri.

453
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Belki duymuşsunuzdur.

454
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Henry'yle birlikte savaştınız.

455
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Hayır.

456
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Hayır, o kendi başına savaştı.

457
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Silahlarını kuşanıp
düşmanı karşılamaya gittiler.

458
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Çok cesurca bir şeydi.

459
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Bir savaş oldu…
Aslında çarpışmaydı ama şiddetliydi.

460
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Konfederasyon askerleri
Beaufort'a doğru ilerliyordu

461
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
ve Güney Carolina Gönüllüleri
gidip yollarını kesti… Tuzağa düşürdü.

462
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry de aralarındaydı.

463
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Peki o… O… Şey…

464
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henry savaştan sağ çıktı. Kendisi…

465
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Kendisi sağ salim.

466
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Ve tatlı… Fırtına… duyuldu…

467
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Fırtına çok zorlu olmalı…

468
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Utandırabilirdi minik Kuşu

469
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Birçoğunu sıcak tutmuştu…

470
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Umut etmeye cüret etmedim.

471
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Ve…

472
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Sana bir şey getirdim.

473
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henry'nin mektupları.

474
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Nihayet teslim edildi.

475
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Her zaman derim, iyi yazılan şeyler
okuyucusuna erişmenin yolunu bulur.

476
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Hanımefendi.

477
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Hâlâ inmediği için çok özür dilerim albay.

478
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Sakıncası yok.

479
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Ne kadar sürerse de bekleyeceğim.

480
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Emily gibi bir şair için
bir, iki saat nedir ki?

481
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
İnsanlar onu gerçekten anlamak için
yüzlerce yıl beklemek zorunda kalabilir.

482
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Biliyor musunuz, bu,
eski İrlanda savaşlarında söylenirdi.

483
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
Klanlar bu konuda anlaşmalıymış.

484
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Savaş ne kadar kanlı olursa olsun,

485
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
kaç kişi katledilmiş olursa olsun,

486
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
şairleri her zaman
sağ bırakmaları gerekirmiş.

487
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Şairleri öldürmeyin" derlermiş

488
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
çünkü hikâyeyi anlatmak için
şairlerin sağ kalması gerekirmiş.

489
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Bu bir Şairdi… O çok…

490
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
İnanılmaz hisler çıkarırdı

491
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Sıradan Anlamlardan…

492
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
Çok derin bir gül suyu

493
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
İlkbaharda bir Kuşum var

494
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Güneş… az önce dokundu Sabaha…

495
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Yazın sonu çok Güzeldir…

496
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Şapkamı bağlarım… Şalımı sararım…

497
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Sonbahar… Örgü örüyorum…

498
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Kitap gibi gemi yoktur

499
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Kışın Odamda

500
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Erken başladım…

501
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Köpeğimi aldım…

502
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Denizi ziyarete gittim…

503
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, gel hadi! Emily…

504
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Bodrumdaki Denizkızları
Bana bakmaya çıktı…

505
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Gel, Emily. Gel.

506
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Beni bekleyin.

507
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Geliyorum.

508
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher