1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
శుభ వార్త, చామంతి పువ్వా.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
నీకోసం నెనొక అందమైన వస్త్రాన్ని తెచ్చా.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
సేనాధిపతి బంతి పువ్వా.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
నువ్వు పాతాళలోకం నుండి దిగ్విజయంగా
బయటకు వచ్చావు.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
అందాల తామరపువ్వు,
నీ వేషధారణ చాలా బాగుంది.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
నా తుమ్మెదలు ఇక్కడ బాగా బిజీగా ఉన్నాయే.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
నిజానికి, తోట ఉంటే చాలు కదా,
పార్టీలు గట్రా ఎందుకు?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
ఈ కాలపు పెద్ద విశేషం ఇక్కడే ఉంది కదా.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
పని చేస్తున్నావా
లేక కాలక్షేపం చేస్తున్నావా?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
మరణ సోదరా. నువ్వు ఇక్కడ
ఏం చేస్తున్నావు?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
నిన్ను ఊరికే చూసిపోదామని,
నా కొత్త డ్రెస్ చూపిద్దామని వచ్చా.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
బాబోయ్. దసరా బుల్లోడిలా తయారయ్యావే.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
అవును, ఇప్పుడు అంతా కుదురుకున్నాలే.
పోయిన సారి నా మానసిక స్థితి బాగా లేదు.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
ఇప్పుడు బాగున్నాలే.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
ఏమైంది? ఏమైనా విశ్రాంతి తీసుకున్నావా,
లేకపోతే...

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
ఎప్పుడూ పని చేసే వాడికి విశ్రాంతి ఉండదు.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
కానీ విషయాల గురించి
నేను కాస్త భిన్నంగా ఆలోచిస్తాను.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
నా దృష్టికోణాన్ని మార్చుకుంటే
సరిపోతుంది. అంతే.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
వావ్. సరే. నాకు అంతా చెప్పు మరి.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
అంటే, నేను మరీ నా పట్లే
చాలా కఠినంగా ఉంటున్నాను అనిపించింది.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
అంటే, ఇన్నాళ్ళూ నన్ను అందరూ
పరమ అసహ్యంగా చూసేవాళ్లు.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
జనాలకు తాము చనిపోయినప్పుడు మట్టి కింద
కూరుకుపోయి తమ నోటి లోంచి

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
పురుగులు రావడం అనేది అస్సలు నచ్చదు.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
అవును, అది ఎవరికీ నచ్చదు.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
అప్పుడు నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
చావే లేకపోతే, జీవితానికి అర్థం ఏముంది?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
అదంతా ఒకే ప్రక్రియ.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
ఈ పూలలాగా.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
అవి ఎందుకూ పనికి రాని
మట్టి నుండి పూస్తాయి.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
ఆ తర్వాత అవి వికసించి, వాడిపోయి
మట్టిలో ఏకమైపోతాయి.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
ఇక అదే నిత్యం జరుగుతూ ఉంటుంది.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
అదే జీవన చక్రం, బంగారం.
జనాలు దాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి మరి.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
సరే. నీకు ఇప్పుడు బాగా ఉన్నందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
ఈ డ్రెస్ మాత్రం అదిరింది.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
అవును. నువ్వు కూడా కొత్తగా కనిపిస్తే
బాగుంటుందని నాకనిపిస్తోంది.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
నాకు ఏమైంది?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
నువ్వు ఎలా కనిపిస్తావని కాదు,
నీ ఫీలింగ్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
నీ మనస్సుకు తగిన డ్రెస్సును
నువ్వు వేసుకోవాలి.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
నీ బట్టలు నీ వ్యక్తిత్వాన్ని
ప్రతిబింబించాలి, వేరే వాటిని కాదు.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
ఇతరులకు నీపై ఉన్న అంచనాలను, బాధ్యతలను
ప్రతిబింబించే డ్రెస్ ని వేసుకుంటే ఎలా?

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
నువ్వు చేయవలసిన పని చాలా ఉంది,
మిస్ డికిన్సన్.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
నువ్వు ప్రచురించని కవితలు నీ దగ్గర
వందలకొద్దీ ఉన్నాయి, అవి అద్భుతమైనవి.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
అదీగాక నీకు సమయం
కూడా మించిపోతున్నట్టుంది.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
ఈ డ్రెస్ వేసుకుంటే, అంత వేగంగా
పని చేయలేవేమో మరి.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
మరి, నీ దృష్టిలో...

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
నేను ఎలాంటి డ్రెస్ వేసుకోవాలంటావు?
నువ్వు వేసుకొన్న సూట్ లాంటిదా?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
ఆ విషయం నేను చెప్పలేను.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
"నాకేది నప్పుతుంది? ఏ డ్రెస్
వేసుకుంటే నేను ఇదివరకు వెళ్ళనంత

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
లోతులకు వెళ్లగలను? నేను వెళ్లనంత
దూరం ఏ డ్రెస్ వేసుకుంటే వెళ్లగలను?"

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
అని నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి.

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
నువ్వు చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది,
మిస్ డికిన్సన్. నీకొక యూనిఫాం అవసరం.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
నాకు కూడా ఈ డ్రెస్
బాగా బిగుతుగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
నాకు ఇంకాస్త లూజుగా
ఉండేది అయితే బాగుంటుంది.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
నీకు కావలసినదాన్ని వేసుకో, ఎమిలీ.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
నువ్వు నీలా ఉండు, ఎందుకంటే
సమయం దూసుకొని వెళ్లిపోతోంది.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
నువ్వు రాయాల్సిన కవితలు చాలా ఉన్నాయి.

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
డికిన్సన్

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
కవి అంటే అర్థం -

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
బాబోయ్... ఈ బటన్లు ఎంట్రా నాయనా,
అస్సలు రావట్లేదు.

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
అందు తల్లీ.

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
విన్నీ!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-ఏంటి?
-ఈ డ్రెస్ ని విప్పలేకపోతున్నా.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
వచ్చి బటన్లు తీస్తావా?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
డ్రెస్ ఎందుకు విప్పేస్తున్నావు?
ఇంకా రాత్రి కాలేదు కదా.

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
ఎందుకంటే నేను కొన్ని కవితలు
రాద్దామనుకుంటున్నాను,

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
ఈ డ్రెస్ చాలా బిగుతుగా ఉంది,
నాకు అస్సలు ఊపిరాడట్లేదు.

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
నిన్ను కలవడానికి ఎవరూ
రాకూడదని ఆశిస్తున్నా మరి.

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
నన్ను కలవడానికి ఎవరు వస్తారు?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
బటన్లు తీసేశా.

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
ఈ రోజుల్లో మహిళల డ్రెస్సులు
చాలా చెత్తగా ఉన్నాయి.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
బట్టలు అన్నాక వేసుకోవడానికి,
విప్పడానికి చాలా తేలిగ్గా ఉండాలి.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
పెద్ద మనిషి అయ్యాక
అది చాలా ప్రాథనిక అవసరం కదా.

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
ఎమిలీ డికిన్సన్, మహిళల వస్త్రాల గురించి
మాట్లాడేంత సాహసం చేయకు?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
ప్రేరణ కోసం ఊపిరి సరిగ్గా ఆడాలి.
నీకు అర్థమవుతోందా?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
ప్రేరణ కలగాలంటే, నీకు ఊపిరి ఆడాలి కదా.

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
నేను నా బల్ల వద్ద కూర్చోని,
నా ఊపిరితిత్తులని గాలితో నింపేయగలగాలి.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
సరే, బాగా రాసేద్దామని
అనుకుంటున్నావన్నమాట.

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-నాకు ఈ డ్రెస్ వేసుకోవాలని లేదు.
-అందరికీ కలలు ఉంటాయి.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
రక్తం ప్రవహించడం,
కవిత్వం చిగురించడం నాకు తెలుస్తోంది.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
నిన్ను రాయకుండా ఏదీ అడ్డుకోలేదు కదా?

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
ఇప్పటిదాకా ఏదీ ఆపలేదు.

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
జనాలు ఆపాలని చూశారు కూడా.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
రాయకుండా వాళ్ళు నన్ను ఆపలేరు, విన్నీ.

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
ఎందుకంటే, రాయడంలోనే నా ప్రాణం ఉంది.

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
ఆ విషయంలో నీకు నేను
ఎప్పుడూ అండగానే ఉంటాను.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
వెనక్కి తిరుగు.

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
మనది ఎంత సంతోషకరమైన
కుటుంబమో చూడు.

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
సంతోషంగా ఉండే కుటుంబాలన్నీ
ఒకేలా ఉండవు.

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
సరే మరి.

90
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
వావ్...

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
మీరు వచ్చారే.

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
మీరు వస్తారని మేము ఊహించలేదే.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
అమ్మా, నాన్నా...

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
మేము ఇక్కడికి ద్వేషాలను
పక్కన పెట్టేయాలని వచ్చాం.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
అసలు నాకు నీ మీద
ద్వేషం అనేది ఎప్పుడూ లేదు.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
అక్కడ ఉండేది నా మనవడేనా?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
అవును.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
అయితే, ఇంకా అక్కడే ఉన్నారే.
లోపలికి వచ్చేయండి.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
ఈ పేరులేని బుల్లోడికి, వాడి నానమ్మ
తెలియాల్సిన సమయం వచ్చింది.

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
మరి, మీరేమైనా పేరు అనుకున్నారా?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-ఒక పేరు అయితే మనస్సులో ఉంది.
-దేవుడా, మరి ఇంకేంటి ఆలస్యం?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-మేము కుటుంబ పేరే పెట్టాలనుకుంటున్నాం.
-అది మంచిది, సరైనదీ కూడా.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
కానీ అంతకన్నా ముందు, ఇది
మంచి కుటుంబమే అని మాకు తెలియాలి.

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

105
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
నాన్నా, నేను నీతో ఒక విషయం
గురించి చర్చించాలి.

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
నా దృష్టికి ఒక కొత్త చట్టపరమైన కేసు
వచ్చింది, అది నీకు ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తే,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
మనిద్దరమూ దాని మీద పని చేయవచ్చు.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
నువ్వు సొంతంగా ఒక సంస్థ
ఏర్పాటు చేసుకున్నావు అనుకున్నానే.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
ఈ కేసు ఎలాంటిది అంటే, దాని మీదనే
నా పూర్తి దృష్టి పెట్టాల్సి ఉంటుంది,

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
అంతే కాకుండా, నాకు నీ నైపుణ్యం
కూడా అవసరం అవుతుంది.

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
అలాగా.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
చెప్పు.

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
కేసు వివరాలు చెప్పు.

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
ఏంజలిన్ పామర్ అనే ఒక బానిస కాని
నల్లజాతి యువతి ఉంది.

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
తను ఈ ఊరిలోనే షా కుటుంబంలో
పని మనిషిగా చేసింది.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
మనకి షా పరివారం తెలుసు.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-అవును, అవును. మర్యాదస్థులే.
-కానీ అది నిజం కాదు.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
విషయమేమిటంటే, షా వాళ్లు
ఒక కుట్ర పన్నారు,

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
దాని ప్రకారం 600 డాలర్లకు ఏంజలిన్ ని
బానిసగా జార్జియాలో అమ్మాలనుకున్నారు.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
ఏంజలిన్ సోదరులు తనని కాపాడారు,

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
షా వాళ్లు ఊరిని విడిచి వెళ్లకముందే
వాళ్ళు ఆమెని దొంగచాటుగా ఇంటి నుండి

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
బయటపడేశారు, కానీ వారు పట్టుబడ్డారు,
వాళ్ల మీద అపహరణ, దాడి కేసులు పెట్టారు.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
వాళ్ళు ఇప్పుడు జైల్లో ఉన్నారు,

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
వాళ్ల తరఫున మనం మాట్లాడితే
వాళ్ళు మనల్ని దేవులుగా కొలుస్తారు.

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
ఇది చాలా తలనొప్పితో కూడుకున్నది.
షాలకి చాలా పలుకుబడి ఉంది.

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
అంటే, డికిన్సన్ కుటుంబం పేరుకు

127
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
ఈ విధంగా హైలైట్ చేయడం ఎందుకు?

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
అందుకే మనం ఈ కేసును తీసుకోవాలి.

129
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
ఓ విషయం ఒప్పుకుందాం, నాన్నా. ఇప్పుడు
డికిన్సన్ కుటుంబ ప్రతిష్ట మసకబారింది.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
మీ పాతబడిపోయిన విగ్ పార్టీ
కారణంగా, అలాగే, నా...

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
బలహీనతల కారణంగా,

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
గతేడాది మనిద్దరికీ అంతగా కలిసిరాలేదు.

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
ఈ కేసును తీసుకుంటే, "డికిన్సన్" అనే
పేరుకు ఒక కొత్త అర్థం వస్తుంది.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
మనం సరైన విషయానికే అండగా
ఉన్నామని అందరికీ తెలుస్తుంది.

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
ఒక అల్లిక ఇక్కడ, ఇంకోటి ఇక్కడ.

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
అలా కుడుతున్నావేంటి?

137
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-నువ్వే చూస్తావులే. అందరూ చూస్తారులే.
-ఏం చూస్తాం?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
అదిరిపోయే కుట్టు పని చేస్తున్నాను.

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
శుభోదయం. ఇవాళ వాతావరణం
చాలా బాగుంది కదా?

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
అవును కదా?

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
ఈ వాతావరణం నాలో
ఉత్సాహాన్ని ఉరకలెత్తిస్తోంది.

142
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
ఎక్కడ చూసినా పక్షులు, తుమ్మెదలే.
పుప్పొడి, తేనె.

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
అవి నాలో ఏవేవో కోరికలు రగిలిస్తున్నాయి.

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
ఎవడైనా ఒక సోగ్గాడు వచ్చి నన్ను
ఆటపాటలతో ముంచెత్తితే బాగుంటుంది.

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
వావ్, మ్యాగీ రగిలిపోతున్నట్టుంది.

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
నేను ఎమిలీ కోసం వచ్చాను.
తను ఇంట్లోనే ఉందా?

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-తను పైనే ఉంది, కవితలు రాసుకుంటోంది.
-తన కోసం ఏమైనా తెచ్చావా?

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
తను రాస్తూ ఉంటే కనుక,
తనకి నేను అంతరాయం కలిగించనులే.

149
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
తను ఎప్పుడూ రాస్తూనో, ఆలోచిస్తూనో
ఉంటుంది. తను బాగా ఆలోచించాలి కదా.

150
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
మాలో ఆలోచనా గుణం ఉండే ఏకైక మనిషి తనే.

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
పైకి వెళ్ళు. నిన్ను చూసి సంతోషపడుతుంది.

152
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
ఒక అల్లిక ఇక్కడ... ఇంకోటి ఇక్కడ.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
నా అంతర్యుద్ధాలన్నీ
పుస్తకాల్లోనే మగ్గిపోతున్నాయి -

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
ఎవరు?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
బెట్టీ. రా.

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
నువ్వు బిజీగా ఉన్నావని తెలుసు.

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
అంతా బాగానే ఉందా? ఏమైనా అయిందా?
నీకు హెన్రీ నుండి ఇంకా లేఖ రాలేదు కదా?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
లేదు, హెన్రీ నుండి ఏమీ రాలేదు.
నేను ఇక దాన్ని పట్టించుకోదలచుకోలేదు...

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
బెట్టీ, అయ్యయ్యో. నేను ఏమైనా
ఊరట కలిగించగలనేమో అని అడిగాను.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
లేదు, చెప్పేది విను. నేను అందుకే వచ్చాను.

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
ఎందుకంటే, నువ్వు నాకు సాయపడాలనే
చూశావు, కానీ నేనే కోపంగా ప్రవర్తించాను.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
నువ్వు నాకు ఆశ ఇవ్వాలని చూశావు.

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
అందులో అసలు ఏ తప్పూ లేదు.

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
లోకంలో అలా ఆశ నింపాలని చూసే వారే ఉండాలి.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
నేను సందిగ్ధంలో ఉన్నా, ఆస్టిన్.

166
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
నా పేరు తలుచుకున్నప్పుడు రాజకీయాలు
గుర్తురాకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

167
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
నన్ను తలచుకున్నప్పుడు నా కుటుంబం,
నా పిల్లలే గుర్తురావాలి.

168
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
అయితే, నీ పిల్లల గురించే ఆలోచించు.
ఏంజలిన్ వయస్సు 11 ఏళ్లు.

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
అదే వయస్సులో ఎమిలీని ఊహించుకోండి.

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
ఎవరో ఒక అనామకుడిని ఆమెని
ఆరు వందల డాలర్లకు అమ్మబోయారు.

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
ఈ కేసు విషయంలో
నువ్వు చాలా శ్రద్ధ చూపెడుతున్నట్టున్నావే?

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
అవును. పరిస్థితులు మారవలసిన
సమయం ఆసన్నమైంది.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
రుతువులు మారతాయి, అలాగే
సమాజం కూడా మారుతుంది.

174
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
మనం కొత్త లోకంలో భాగమైనా కావాలి,

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
లేకపోతే మనం ఆటవికుల్లా మిగిలిపోతాం.

176
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
ఈ కేసును మనం వాదిద్దాం.

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
చాలా మంచి విషయం.

178
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
నువ్వు నెబ్రాస్కాకి వెళ్లిపోతున్నావని
చెప్పడానికి వచ్చావేమో అని భయపడిపోయా.

179
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
లేదు. ఆయన అమ్హెర్స్ట్ లోనే ఉండి,
దీన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

180
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-బుడ్డోడిని నాకు ఇస్తారా?
-లేదు, లేదు.

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
ఓ విషయంలో నాకు నీ సాయం కావాలి.

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
ఏ విషయంలో?

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
నాకు ఒక కొత్త డ్రెస్ కావాలి.

184
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
షాప్ లో ఇప్పటికే నాకు చాలా
ఆర్డర్లు ఉన్నాయి, కాబట్టి...

185
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
అయ్యో, అది నువ్వు చేయాలని
నేను అనడం లేదు.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
నేనే దాన్ని చేసుకోవాలనుకుంటున్నా.

187
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-నువ్వా?
-అవును.

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
నాకు కుట్టడం రాదని నాకు తెలుసు,

189
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
కానీ ఈ డ్రెస్సును నేనే కుట్టాలి,
అది నాకు చాలా ముఖ్యం.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
రాయడానికి నాకు వీలు కల్పించే
డ్రెస్ అన్నమాట.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
నాకు సౌకర్యంగా అనిపించే డ్రెస్,

192
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
కాబట్టి, నీ విలువైన సలహాలు
నాకు చాలా ఉపయోగపడతాయి,

193
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
ఎందుకంటే, అలాంటి డ్రెస్ ఇప్పటి దాకా
ఉందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
నేను ఆనందంగా సాయపడతాను.

195
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
కొత్త డిజైన్ కి సంబంధించిన సవాలు
నాకు బాగా నచ్చింది.

196
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
మంచిది.

197
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
అయితే ఓ కుర్చీ తెచ్చి ఇక్కడ కూర్చో.

198
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
బుడ్డోడిని ఈ అమ్మాయిలు తీసుకువెళ్లక ముందే,
వాడి పేరు ఏంటో చెప్పరా?

199
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
తప్పకుండా చెప్తాం.

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
సూ, నువ్వు చెప్తావా?

201
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-బుడ్డి మడ్డోడు అని పేరు ఎలా ఉంటుంది?
-సూపర్ గా ఉంటుంది.

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
మేము ఆత్రంగా వింటున్నాం.
ఈ బుడ్డోడి పేరేంటో చెప్పండి.

203
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
నేనూ, ఆస్టిన్ ఏమనుకున్నామంటే...

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-ఎవరబ్బా...
-మీరు చెప్పండిలే.

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-ఎవరు అయ్యుంటారు?
-ఎవరో వచ్చారు.

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
వస్తున్నాను!

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
ఓరి నాయనోయ్,

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
నా ముందున్న ఈ ఏడేడు లోకాల అందగాడు
ఎవడబ్బా?

209
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
నా పేరు కల్నల్
థామస్ వెంట్వర్త్ హిగ్గిన్సన్.

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
గొప్ప కవయిత్రి అయిన, ఎమిలీ డికిన్సన్ ని
కలవడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-పేరు చెప్పండి.
-...తర్వాత ఎప్పుడైనా చెప్తాములే.

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
ఎమిలీ కోసం ఒకరు వచ్చారు.

213
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
ఎమిలీ కోసమా? ఎవరు?

214
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
ఒక సీనియర్ ఆర్మీ ఆఫీసర్,
చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

215
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
ఆయన పేరు
వింట్విగ్ హాన్సవర్త్ టాంప్టన్ పాప్కార్న్.

216
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-మ్యాగీ, నీ మెదడు ఏమైనా చిట్లిందా?
-నిదానంగా చెప్పు, మ్యాగీ.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
హెమ్స్వర్య్ జాన్సన్ అండ్ జాన్సన్.

218
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
ఏంటి?

219
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
నా పేరు థామస్ వెంట్వర్త్ హిగ్గిన్సన్.

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
మీ కూతురు, ఎమిలీ డికిన్సన్, నాకు...

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
కలం స్నేహితురాలు.

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
కలం స్నేహితురాలా? అంటే...

223
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-తను మీకు లేఖలు రాస్తోందా?
-అవును.

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
చాలా లేఖలు, కవితలు రాసింది.

225
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
చాలా గొప్ప కవితలు.

226
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
ఆమె కవితల్లో ఉన్న
తేనెలొలికే ముఖ్యమైన పదాలు,

227
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
ఈ యుద్ధం నడుమ నాకు
స్వాంతన చేకూరుస్తూ వచ్చాయి.

228
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
రణరంగంలో ఉన్నవాడిని నేను,

229
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
అయినా కానీ తను ఆ అనుభూతిని
అంతటినీ చక్కగా పొందుపరచగలిగింది.

230
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
రణరంగానికి అంత దూరంలో ఉన్న ఆమె

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
అంతటి గాఢమైన, భయంకరమైన నిజాలను
ఎలా వ్యక్తపరచగలిగింది?

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
ఇక నేను నేరుగా ఆమెని కలుద్దామని వచ్చాను,

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
అలాగే ఆమె ఇంటిని, ఇంకా
కుటుంబాన్ని కూడా కలుద్దామని వచ్చాను.

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
ఆమె మేధావి అని మీకు మొదటిసారిగా
ఎప్పుడు అనిపించిందో చెప్పగలరా?

235
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
ఈ డ్రెస్ లో సమస్త జీవకోటి ఉనికి కనపడాలి.

236
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
వివేకం తాలూకు అన్ని అంచులూ
ఇందులో ప్రతిబింబించాలి.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
అయితే నీకు లాగడానికి కాడలు లాంటివి
ఉండకూడదు అన్నమాట.

238
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
వివేకం అనేది గందరగోళానికి గురి చేసే అంశం.

239
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
అవును. అవును... అదే.

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
ఇంకా నేను రకరకాల కోణాలను స్పృశించాల్సి
వస్తుంది కనుక రోజూ వేసుకోవడానికి వీలుగా

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
అది సులభంగా ఉతకగలిగేది అయ్యుండాలి.

242
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
అయితే, అది తెల్లది అయ్యుండాలి.
తెల్ల దుస్తులను సులభంగా ఉతకవచ్చు.

243
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
తెల్ల డ్రెస్?

244
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
అవును. అది వసంత కాలానికి మాత్రమే
ప్రత్యేకమైన కాంతిని సూచించే రంగు.

245
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
మంచిది. మరి డిజైన్ ఎలా ఉండాలి?

246
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
తాళ్లా, హుక్కులా, బటన్లా?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
ఎక్కువ బటన్లు ఉంటే, దాన్ని నేను
వేరే వాళ్ళ సాయంతో వేసుకోవలసి వస్తుంది.

248
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
ఒకవేళ బటన్లు ముందు పక్కే ఉంటే?

249
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
అప్పుడు బటన్లను నువ్వే వేసుకోవచ్చు.

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-ముందు బటన్లు ఉండే డ్రెస్
-అది భిన్నంగా ఉంటుంది.

251
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
అది వినూత్నంగా ఉంటుంది!

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-ముందు బటన్లు ఉండే డ్రెస్.
-అదిరిపోతుంది.

253
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
ఇప్పుడు ఆకృతి విషయానికి వద్దాం.

254
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
ఇదే చాలా ముఖ్యమైనది.

255
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
బస్సుల్స్, పెట్టీ కోట్స్, హూప్స్?

256
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
నాకు అవేమీ వద్దు.
నాకు స్ట్రీమ్ లైన్ డ్రెస్ కావాలి.

257
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
నాకు అవసరం లేని ఇంకో విషయం చెప్తాను.

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-ఇది.
-కోర్సెట్ వద్దా?

259
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
ఈ డ్రెస్స్ నాకు అన్ని వేళలా
సౌకర్యంగా ఉండాలి.

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
కోర్సెట్ల వల్ల చాలా పనులు చేయడం
కష్టం అవుతుంది.

261
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
నేను నీకు ఒక రహస్యం చెప్తాను.
నేను అసలు కోర్సెట్లను వేసుకోను.

262
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
అవునా, నిన్ను చూస్తే అవి
వేసుకున్నట్టే అనిపిస్తోంది.

263
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
అంటే అవి కాదనుకో. డ్రెస్ ఆకృతి కోసం
నేను ఎలాస్టిక్ ని వాడతాను.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-అయినా కూడా స్టయిలిష్ గానే ఉంటాను...
-అవును.

265
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
...కానీ ఎలాస్టిక్ వల్ల ఒంగినప్పుడు
నాకు కాస్త ఊపిరి ఆడుతుంది.

266
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
నీకు అది నప్పుతుందా?

267
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
నాకు తెలీదు. అసలు ఆకృతే ఉండకూడదు
అనుకుంటున్నా. ఎలా ఉన్నా సరిగ్గా నప్పాలి.

268
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
ఊపిరి చాలా బాగా ఆడుతుంది,
ఎమిలీ డికిన్సన్, కానీ నువ్వేదంటే అదే.

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
కోర్సెట్ వద్దు, ఎలాస్టిక్ వద్దు,
కానీ యూనిఫామ్ ఉండాలి.

270
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
మరి పనిముట్లు ఏం ఉండాలో చెప్పు.

271
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-చెప్పు.
-నీ డ్రెస్ కి ఎలాంటి పనిముట్లు కావాలి?

272
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
ఉదాహరణకు, నా వద్ద కత్తెర ఉంది,
ఇంకా ధారాలు గట్రా...

273
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
నాకొక పెన్సిల్, కొన్ని కాగితాలు ఉంటే చాలు.

274
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
సరే.

275
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
వాటిని నీతో పాటు తీసుకువెళ్లాలని
నీకు ఉంది కదా,

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
ఎప్పుడు ప్రేరణ దొరికితే అప్పుడు
రాయడానికి వీలుగా, అంతే కదా?

277
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
అవును.

278
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
అయితే, నీకు తప్పకుండా కొన్ని...

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-జేబులు.
-...జేబులు కావాలి. జేబులు.

280
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
ఎమిలీ, నిన్ను కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు.

281
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-ఇక్కడ కూర్చోండి...
-ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు.

282
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
వ్యక్తా? ఎవరు?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
కల్నన్ వాట్స్వర్త్ జాన్సన్ అండ్ జాన్సన్.

284
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
కల్నల్ థామస్ వెంట్వర్త్ హిగ్గిన్సన్

285
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
అవును. నేను కూడా అదే అన్నాను.

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
ఆయన ఇక్కడికి వచ్చాడా? మన ఇంటికి వచ్చాడా?

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
కింద మీ కుటుంబ సభ్యులతో ఉన్నాడు,
నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాడు.

288
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
ఓరి దేవుడా.

289
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
ఆయన ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు? ఆయన్ని
నేను నిజంగా కలుసుకుంటానని నేను అనలేదే.

290
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
మా మధ్య కేవలం లేఖల బంధం మాత్రమే ఉంది.

291
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
నిన్ను చూశాక ఆయనకి నువ్వు
నచ్చవేమో అని కంగారు పడుతున్నావా?

292
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
ఆయన ఏం అనుకుంటాడో నాకు తెలీదు.
నన్ను నేను చాలా తక్కువగా వర్ణించుకున్నా.

293
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
నేను చాలా పొట్టిగా ఉంటానని,

294
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
నా జుట్టు టెంకాయ పీచులా
ఉంటుందని ఆయనకి చెప్పాను.

295
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
అలాగా. అయితే నువ్వు
నీ గుర్తింపును వేరేగా చెప్పవా?

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
నేను కిందకు వెళ్లలేను. మనం...

297
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
మనం ఆయనకు ఒక సాకు చెప్పాలి. ఆయనకి...

298
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
ఆయనకి నేను నగ్నంగా ఉన్నానని చెప్పు.

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
ఇక్కడ బెట్టీ ఉండి నా కొలతలు
తీసుకుంటోందని చెప్పు.

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
ఆయన్ని తర్వాత ఎప్పుడైనా రమ్మని చెప్పు.

301
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
సరే. అలా చెప్పి చూస్తాను.

302
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
కానీ దానికన్నా ముందు,
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,

303
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
నా కంట పడిన అతికొద్ది మంది
అందగాళ్లలో ఆయన కూడా ఒకడు.

304
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
అది నాకు అనవసరం. అతని మీద నాకు ప్రేమ లేదు.
నా కవితల మీద ఆయన అభిప్రాయమే నాకు కావాలి.

305
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
ఆయన్ని నేను అప్పుడే కలుసుకోలేను.
అస్సలు కలుసుకోలేను.

306
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
నేను ఎక్కువ లేఖలు కూడా పంపలేదు.
ఇప్పుడిప్పుడే పంపడం మొదలుపెట్టా.

307
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
నేను ఆయన్ని కలవాలంటే
ఇంకా చాలా ఏళ్లు పడుతుంది.

308
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
అయితే, నేను అతడిని వలలో పడేయాలని
ప్రయత్నిస్తే, నువ్వేమీ ఫీల్ అవ్వవు కదా?

309
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
మ్యాగీ, నువ్వేం కావాలంటే అది చేసుకో.
ఆయన్ని ఇక్కడి నుండి పంపేయ్ చాలు.

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
అతను వచ్చాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

311
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
అయ్య బాబోయ్, సూ. సూ పరిస్థితి ఏంటి?
తనకి కోపం వస్తుందా?

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
మీకు ఏ టీ తెమ్మంటారు, కల్నల్?

313
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
అంతే కాకుండా, ఇంత ప్రయాణం చేశారు
కాబట్టి, మీకు ఆకలిగా కూడా ఉండుంటుంది.

314
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
మీకేమైనా లెగ్ పీస్ తెమ్మంటారా?

315
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
పర్వాలేదులెండి.

316
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
నిజానికి నేను శాకాహారిని.

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
ఎంతటి గొప్పవారు మీరు!

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
అయితే, మీకు ఏదైనా వెజిటేరియన్ ఆహారం
తెస్తాను. ఒక్క క్షణంలో వచ్చేస్తాను.

319
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
మీరు కాస్త మీ జాకెట్ తీయగలరా, కల్నల్?

320
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
మీ జాకెట్ నుండి ఇల్లంతా
అంతర్యుద్ధం తాలూకు దుమ్ము పడుతోంది.

321
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
అమ్మా మహాతాల్లీ,
నీతో ఒక్క ముక్క చెప్పవచ్చా?

322
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
ఆ మనిషి మనకి చాలా ముఖ్యమైన మనిషి.

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
అతను ఒక రచయిత, ఒక తత్వవేత్త
ఇంకా ఒక క్రాంతికారుడు,

325
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
ఎమిలీ కవితలు నచ్చి ఇంత దూరం వచ్చాడు.

326
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
నీకు అర్థమవ్వట్లేదా? ఏదోకరోజు
ఎమిలీకి ఆయన భర్త కావచ్చేమో.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
కాబట్టి మనం ఆయనకి మంచి టీ ఇవ్వాలి,

328
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
అది కూడా మన వద్ద ఉన్న
మంచి కప్పులలో పోసి ఇవ్వాలి.

329
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
ఒకవేళ ఆయన కాఫీ అడిగితే,

330
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
"ద ఫ్రూగల్ హౌజ్ వైఫ్"లో సూచించిన విధంగా
కాఫీతో పాటు స్వీట్ బటర్, ఇంకా

331
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
కొన్ని గుడ్లు ఇద్దాం. అర్థమైందా?

332
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
సూసన్ గిల్బర్ట్, నీలో చాలా విషయం ఉంది.

333
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
అంతా బాగానే ఉందా?

334
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
అవును, ఇప్పుడే కల్నల్ హిగ్గిన్సన్ కి
టీ ఇవ్వబోతున్నాం.

335
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
అవును. మరి ఎమిలీ ఏది?

336
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
ఒక చిన్న సమస్య.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
తను కిందికి రావట్లేదు.

338
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-తను త్వరలోనే వచ్చేస్తుంది.
-ఇది చాలా అవమానకరమైన ప్రవర్తన.

339
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
మేం తనకి సత్ప్రవర్తన నేర్పామని అనుకున్నాం,
కానీ ఒక తండ్రి పని ఎప్పటికీ ముగిసేది కాదు.

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
అదేం లేదులెండి.
ఆమె ఏదో రాస్తూ ఉండి ఉంటుంది.

341
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
ఆమె ఆ రచనా లోకంలో ఉన్నప్పుడు
సమయమే తెలియదు అనుకుంటా.

342
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
క్రీమ్, ఇంకా చక్కెర తీసుకుంటారా, కల్నల్?

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
మీకు ఏం కావాలో చెప్పండి చాలు.

344
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
పర్వాలేదు అండి. నేను ఉత్తది తాగేస్తాను.

345
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
అంత గొప్ప కవయిత్రి కుటుంబాన్ని
కలుసుకోవడం నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను.

346
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
మీరు ఎమిలీ గురించి అన్ని విషయాలూ
నాకు చెప్పాలి. తను ఎలాంటి మనిషి?

347
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
చెప్పండి, అదెంత చిన్నదైనా పర్వాలేదు.

348
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
ఎంతైనా, ఒక్కోసారి, చిన్న చిన్న జీవితాలు
గడిపేవారే పెను మార్పులు తీసుకురాగలరు.

349
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
అంటే...

350
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
ఎమిలీ చాలా ప్రత్యేకమైనది.

351
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-తను చాలా భిన్నమైన వ్యక్తి.
-తనకి కుట్లు, వంట, తోమడం, ఇవేమీ రావు.

352
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-కానీ తను కేకులను మాత్రం బాగా చేస్తుంది.
-తనకి పువ్వులంటే చాలా ఇష్టం.

353
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
తను తుమ్మెదలతో మాట్లాడుతుండగా
మేము చాలా సార్లు చూశాం.

354
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
అవును, పాపం ఆ తుమ్మెదకి ఏమైందో?

355
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే
తను చాలా విభిన్నమైన వ్యక్తి.

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
అవును. ఈ ఇంట్లో ఉన్నవాళ్లలో
తను చాలా విచిత్రమైన మనిషని చెప్పవచ్చు.

357
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
అది నిజం కాదులెండి.

358
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-విచిత్రమైన మనిషా?
-అవును.

359
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
నా ఉద్దేశం, మిగతావాళ్లందరమూ
మామూలుగానే ఉంటాం.

360
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
దేశం యుద్ధంతో కకావికలమైపోతోంది.

361
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
దేశం రెండు ముక్కలైంది,
సైనికులు పిట్టల్లా రాలిపోతున్నారు.

362
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
ఇది ఒంటరితనానికి, భద్రతకు
సంబంధించిన విషయం.

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
నేను ఒక మహిళని.

364
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
పురుషులు చనిపోతున్నారు!

365
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
అందరిలాగానే,

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
నా జీవితంలోని చిక్కుముళ్ళ నుండి బయటపడలేక

367
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
నేను కూడా చనిపోతున్నాను.

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
మరి నీ సంగతి ఏంటి, నాన్నా?

369
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
నేను నీ... నేను తన తండ్రినే.

370
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
ఒక డికిన్సన్ అనే ఊబిలో ఇరుక్కుపోవడం.

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
తను ఎమిలీ కాదులెండి.

372
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
అవును, తను...

373
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
నా దృష్టిలో...

374
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
అవును. నా దృష్టిలో ఇది మనం చేసేయవచ్చు.

375
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
అదీలెక్క.

376
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
ఒక కొత్త రకమైన కవిత్వం కోసం...

377
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
ఒక కొత్త రకమైన డ్రెస్.

378
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
ఇది నిజంగా నువ్వే చేస్తావా,
నన్ను చేయవద్దు అంటావా?

379
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-కొన్ని వారాల్లోనే చేసి ఇచ్చేయగలను.
-లేదు. ఆ డ్రెస్సును నేనే చేసుకోవాలి.

380
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
నా కలను సాకారం చేసుకోవడంలో భాగంగా
నాకు సాయపడినందుకు థ్యాంక్స్, బెట్టీ.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
నీ కుటుంబానికి నేనేం చెప్పాలి?

382
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
నేను కిందికి రాలేనని చెప్పు.

383
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
నేను...

384
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
రాసే పనిలో ఉన్నానని చెప్పు.

385
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
ఓ విషయం చెప్పనా?

386
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
నేను ప్రపంచాన్ని మార్చకపోయినా పర్వాలేదు...

387
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
రాయడాన్ని మాత్రం ఆపను.

388
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
ఎవరు పట్టించుకోకపోయినా కూడా
నేను రాయడాన్ని ఆపను.

389
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
ఎమిలీ డికిన్సన్ అనే పేరు గల వ్యక్తి

390
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
ఈ చిన్ని గదిలో కూర్చొని
రోజు తర్వాత రోజు, తనకి అనిపించినవవి...

391
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
రాయడం కొనసాగించడం వలన...

392
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
పెద్దగా ప్రభావమేదీ లేకపోయినా కూడా...

393
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
నేను నా పనిని ఆపను.

394
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
టీ చాలా బాగుంది.

395
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
హాయ్, నా పేరు విన్నీ.

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
నా పేరు థామస్ వెంట్వర్త్ హిగ్గిన్సన్.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
మీరు నన్ను వెంట్వర్త్ అని పిలవవచ్చు.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
తప్పకుండా.

399
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
ఇక చేతులు తీయ్. వాడు నా వాడు.

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-ఇప్పుడు లవీనియా కూడా ఇక్కడ ఉంది కనుక...
-అప్పుడే ప్రేమనా?

401
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
...మనం చెప్పాలనుకున్న ముఖ్యమైన
విషయం ఇప్పుడు చెప్పేయవచ్చేమో?

402
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
మీరు ఇక్కడికి రాక ముందు, మేము
మా బిడ్డ పేరును వెల్లడించే పనిలో ఉన్నాం.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
ఎట్టకేలకు ఒక పేరు ఎంచుకున్నారన్నమాట.

404
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
చాలా సమయం తీసుకున్నారులే.
వాడు పుట్టి నాలుగు నెలలు అయింది.

405
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
కానివ్వండి. త్వరగా చెప్పండి.

406
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-సూపర్! ఇంతకీ అది ఎవరు చెప్తున్నారు?
-నిజానికి, ఆ బుడ్డోడే చెప్తాడు.

407
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-అంతే కదా, సూ?
-అవును.

408
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
వాడు ఒక ఉత్తరం రాశాడు.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
వావ్, అప్పుడే ఉత్తరం రాసేశాడే.
అన్నీ వాడి అత్త పోలికలు వచ్చాయేమో.

410
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
ఇది... మిస్టర్ డికిన్సన్,
మీ పేరు మీద రాశాడు.

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-నేను చదవనా?
-తప్పకుండా.

412
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
గొంతు కూడా పిల్లాడిలాగే ఉండాలి.

413
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
గొంతు కూడానా?

414
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"ప్రియమైన తాతగారికి...

415
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
నేను ఈ భూమ్మీద పుట్టి,
చాలా రోజులు అయింది,

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
కానీ నాకు ఇంకా పేరు లేదు."

417
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
అవును. ఎమిలీకి మాత్రమే
విచిత్రమైనది అనుకోవద్దు.

418
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"మీ పేరు చాలా బాగుంటుందని అమ్మ చెప్పింది,

419
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
కనుక అలాంటి పేరే నేనూ పెట్టుకోవచ్చా
అని మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను.

420
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
అప్పుడే పుట్టిన వేలెడంత లేని నాకు

421
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
మీ అంత పెద్ద పేరు ఉండటం మీకు
సమ్మతమైతే, నాకు అనుజ్ఞ ఇవ్వండి."

422
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
మేము బుడ్డోడికి మీ పేరే పెడ్తున్నాం.

423
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
అది మీకు ఇష్టమైతేనే.

424
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
నా ఈ సుదీర్ఘ జీవితానికి ఇంత కన్నా
భాగ్యం ఇంకేముంటుంది.

425
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
ఎడ్వర్డ్. బుల్లి ఎడ్వర్డ్.

426
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-మేము నెడ్ అని పిలుస్తాం.
-బుల్లి నెడ్.

427
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
చాలా బాగుంది.

428
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-బిడ్డకు పేరు పెట్టేశారే.
-బెట్టీ, నువ్వింకా ఇక్కడే ఉన్నావా.

429
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
కొత్త డ్రెస్ విషయంలో ఎమిలీకి సహాయపడ్డాను.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

431
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
మీకు అభినందనలు.

432
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
థ్యాంక్ యూ.

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
ఇక సిద్ధంగా ఉండు,

434
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
ఇప్పుడు వాడికి నామకరణం అయిపోయింది కనుక,

435
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
వాడి కోసం నేను చాలా
చర్చ్ సూట్లను ఆర్డర్ చేస్తాను.

436
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
నెడ్ ని చర్చికి తీసుకెళ్లి,
మిగతా బామ్మల కళ్లలో

437
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
ఎప్పుడెప్పుడు నిప్పులు పోద్దామా
అని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

438
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
మతం అంటే అంతేగా మరి.

439
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
బై.

440
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
ఆవిడ బెట్టీ. కుట్టు పని చేస్తూ ఉంటుంది.

441
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
అవును. అమ్హెర్స్ట్ లో తన కన్నా బాగా
కుట్టు పని చేసేవారు ఇంకెవరూ లేరు.

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
ఒక్క నిమిషం అండి.

443
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
యూనిఫామ్ చాలా బాగుంది.

444
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
అతనికి మన కుటుంబం నచ్చింది అనుకుంటా.

445
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
అసలు కిందికి వచ్చే ఆలోచన
ఎమిలీకి ఏమైనా ఉందా?

446
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
ఒక్క నిమిషం, బెట్టీ.

447
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
మీ పేరు బెట్టీయే, కదా?

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
ఎవరండి మీరు?

449
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
మన్నించండి, మేడమ్.

450
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
నా పేరు కల్నల్
థామస్ వెంట్వర్త్ హిగ్గిన్సన్.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
తొలి నల్ల జాతి యూనియన్ సైనికులు అయిన,

452
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
మొట్టమొదటి దక్షిణ కరొలినా సైనిక దళంతో

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
కలిసి పని చేసేంత అదృష్టం నాకు దక్కింది.

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
మీకు అది తెలిసి ఉండవచ్చు.

455
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
మీరు హెన్రీతో కలిసి యుద్ధంలోపాల్గొన్నారు.

456
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
లేదు.

457
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
ఆయన, అతని మనుషులతో కలిసి
సొంతంగా యుద్ధం చేశాడు.

458
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
వాళ్ళు సాయుధులై శత్రు సైనికులపై
మెరుపుదాడి చేశారు.

459
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
అది చాలా సాహసంతో కూడుకున్న పని.

460
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
ఒక యుద్ధం జరిగింది... చిన్నదనే
చెప్పవచు, కానీ భీకరంగా జరిగింది.

461
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
శత్రు సైన్యం బ్యూఫోర్ట్ వైపుకు వస్తుండగా,

462
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
దక్షిణ కరొలినా దళం వాళ్లని అడ్డగించి,
మెరుపు దాడి చేసింది.

463
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
వాళ్లలో హెన్రీ కూడా ఉన్నాడు.

464
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
అతను... అతను...

465
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
హెన్రీకి యుద్దంలో ఏమీ కాలేదు. అతను...

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
అతను బతికే ఉన్నాడు.

467
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
ఆ హోరు గాలిలో - ఒక సువార్త - వినపడింది -

468
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
జీవికి స్వాంతన చేకూర్చే ఆశను -

469
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
దూరం చేసే పెను తుఫాను

470
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
జీవితంలో ఒక్కసారైనా వస్తుంది -

471
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
ఆశ పెట్టుకోవడానికి కూడా నేను
ధైర్యం చేయలేకపోయాను.

472
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
ఇంకో విషయం...

473
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
నేను మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.

474
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
హెన్రీ రాసిన లేఖలు.

475
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
ఎట్టకేలకు అందాల్సినవారికి అందాయి.

476
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
మంచి రచనలు, దక్కాల్సిన వారికి ఎలాగైనా
దక్కుతాయని నేను అంటూ ఉంటాను.

477
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
మేడమ్.

478
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
ఎమిలీ ఇంకా కిందికి
రానందుకు మన్నించండి, కల్నల్.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
పర్వాలేదులెండి.

480
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
నేను ఎంత సేపైనా వేచి చూస్తాను.

481
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
ఎమిలీ లాంటి కవుల కోసం
ఒకట్రెండు గంటలు వేచి ఉండలేమా?

482
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
ఆమె కవితల్లోని భావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి
జనాలకు ఎన్నో శతాబ్దాలు పడుతుంది.

483
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
పాత కాలంలో, ఐరిష్ జాతి
యుద్ధాలు చేసుకొనే సమయంలో,

484
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
వారి మధ్య ఓ అంగీకారం ఉండేదట.

485
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
యుద్ధం ఎంత తీవ్ర స్థాయికి చేరుకున్నా కానీ,

486
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
ఎంత మంది చనిపోయినా కానీ,

487
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
కవుల జోలికి మాత్రం వెళ్లకూడదని
వాళ్లు మాట అనుకున్నారట.

488
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"కవులను చంపకూడదు," అని అంటారు,

489
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
ఎందుకంటే, కథలు చెప్పడానికి
వాళ్లు కావాలి కాబట్టి.

490
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
కవి అంటే అర్థం - ఏంటంటే -

491
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
మామూలు పదాల నుండి కూడా

492
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
అద్భుతమైన భావాలు పలికించగలగాలి -

493
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
మనస్సులను కదిలించగలగాలి

494
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
వసంత కాలంలో ఎప్పుడూ
నన్ను ఓ పిట్ట వచ్చి పలకరించేది

495
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
సూర్యుడు - ఇప్పుడే ఉదయించాడు -

496
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
వేసవి ఆఖరి రోజు ఆ తేజస్సే తేజస్సు -

497
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
నేను టోపీ పెట్టుకున్నాను -
షాల్ ముడి వేసుకున్నాను -

498
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
శరత్కాలం -
నా కుట్టు పనిని మరుగున పడేసింది -

499
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
పుస్తకం వంటి నేస్తం మరొకటి ఉండదు

500
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
నా గదిలో చలి కాలం

501
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
నేను ఉదయాన్నే బయలుదేరాను -

502
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
నా కుక్కను కూడా తీసుకెళ్లాను -

503
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
సముద్ర తీరానికి వెళ్లాను -

504
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
ఎమిలీ. ఎమిలీ ఇటు రా! ఎమిలీ...

505
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
బేస్మెంట్ లోని జలకన్యలు
నన్ను చూడటానికి వచ్చాయి -

506
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
ఇటు రా, ఎమిలీ. రా.

507
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
నా కోసం ఆగండి.

508
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
నేను వస్తున్నాను.

509
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య