1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
பியனி மலரே உனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
ஒரு புதிய மலர் உன் செடியில் பூத்திருக்கிறது.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
மூலிகை மஞ்சள் மலரே.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
பூமிக்குள் இருந்து மீண்டும் பிறந்து வந்திருக்கிறாய்.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
இனிமையான ஐரிஸ் மலரே, அழகான
பாவாடையைப் போல் பூத்திருக்கிறாய்.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
என்னுடைய தேனீக்கள்,
சுறுசுறுப்பாக தேனைச் சேகரிக்கின்றன.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
நம்மிடம் தோட்டம் இருந்தால், விருந்து,
கொண்டாட்டம் எல்லாம் யாருக்குத் தேவை?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
இந்தப் பருவத்துக்கான
சமூக நிகழ்வுகள் எல்லாம் இங்கு நடக்கின்றன.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
கடினமாகவா, அல்லது
எப்போவாவது உழைக்கிறாயா?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
டெத்.
என் தோட்டத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
உன்னைப் பார்த்து, என்னுடைய புது ஆடையை
உன்னிடம் காட்ட வந்தேன்.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
அடடா. ரொம்ப சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
ஆம். நீ என் வாழ்க்கையை சரிசெய்துவிட்டாய்.
நாம் போன முறை பேசிய போது, மனமுடைந்திருந்தேன்.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
இப்பொழுது பரவாயில்லை.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
என்ன ஆச்சு? கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்தீர்களா அல்லது...

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
வேலை செய்பவர்கள்,
விடுமுறை எடுக்க மாட்டார்கள்.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
ஆனால் நான் கொஞ்சம்
வேறு விதமாக யோசித்துப் பார்த்தேன்.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
என் கண்ணோட்டத்தை மாற்ற வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
ஆஹா. சரி. நல்லது, அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்களேன்.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
வந்து, நான் என்னை விமர்சித்துக் கொள்கிற மாதிரி
எனக்குத் தோன்றியது.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
அதாவது, யாரும் பார்க்க விரும்பாத நபர்
நான் என்கிற மாதிரி.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
முகத்திலிருந்து புழுக்கள் வெளியே வருமாறு
புழுதியில் படுத்துக்கிடப்பது என்ற

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
எண்ணமே யாருக்கும் பிடிக்காது.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
இல்லை, பிடிக்காது.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
அப்போது தான் நான் யோசிக்கத் தொடங்கினேன்.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
மரணம் இல்லையென்றால், வாழ்க்கை என்பது என்ன?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
இது எல்லாமே ஒரே அமைப்பு முறை தான்.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
இந்த மலர்களைப் போன்றது.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
வீணாகும் இந்த மண்ணில் தான் அவை வளர்கின்றன.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
அவை மலர்ந்து, மக்கி மீண்டும்
மண்ணுக்கே சென்று விடுகின்றன.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
இதே விஷயம் தான் மீண்டும் மீண்டும் நடக்கின்றது.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
இது ஒரு சுழற்சி, அன்பே.
மக்கள் இதை ஒத்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
சரி. நீங்கள் நன்றாக ஆகிவிட்டது உண்மையிலேயே
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
இந்த சூட் பிரமாதமாக உள்ளது.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
ஆமாம். நீயும் புதுவிதமாகத் தோற்றமளிக்கலாமே
என நினைத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
என் தோற்றத்தில் என்ன பிரச்சினை?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
வெளித் தோற்றமல்ல, நீ எப்படி உணர்கிறாய்
என்பது தான் விஷயமே.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
நீ இப்படித்தான் என்று உன்னையே
உணர வைக்கும் உடையை நீ அணிய வேண்டும்.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
உன் ஆடை உன்னை மிகச் சிறந்த நபராக
உணர வைக்க வேண்டும்.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
மற்றவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை
உடுத்திக்கொண்டு நீ நடக்கக் கூடாது.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
மிஸ். டிக்கின்சன், உனக்கு வேலை இருக்கிறது.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
வெளியிடப்படாத நூற்றுக்கணக்கான, மிகச் சிறந்த
கவிதைகள் உன்னிடம் நிறைய உள்ளன.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
அதை வெளியிட வேண்டிய
காலக் கெடுவும் நெருங்கிவிட்டது.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
இப்படி உடை அணிந்து கொண்டு அதை எப்படி
விரைவாக முடிப்பாய் என தெரியவில்லை.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
அப்படியானால், நீ...

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
நான் என்ன அணிய வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?
உன் சூட் மாதிரியா?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
என்னால் அதைச் சொல்ல முடியாது.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
நீ உன்னிடமே கேள், “எது எனக்கு ஏற்றது?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
எது என்னை முன்பு எப்போதையும் விட
ஆழமாகச் செல்ல வைக்கும்?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
இது வரையிலும் பயணிக்காத
தூரத்திற்கு கொண்டு செல்லும்?” என.

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
உனக்கு வேலை இருக்கிறது, மிஸ். டிக்கின்சன்.
உனக்குச் சீருடை தேவைப்படும்.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
இந்த உடை கொஞ்சம்
அதிகமாகவே இறுக்கமாக இருக்கிறது.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
இன்னும் கொஞ்சம் தளர்வான
உடையாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
உனக்கு வேண்டியதை தேர்ந்தெடு, எமிலி.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
நீ நீயாக இரு, ஏனென்றால் காலம் விரைந்து செல்கிறது.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
நாம் கவிதைகள் எழுத வேண்டும்.

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
டிக்கின்சன்

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
இவர் ஒரு கவிஞர்...

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
மோசமான... கொடூரமான பட்டன்கள்.

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
அட.

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
வின்னி!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-என்ன?
-இந்த அவஸ்தை பிடித்த உடையை கழற்ற முடியவில்லை.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
என் பட்டன்களை அவிழ்த்து விடுகிறாயா?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
நீ ஏன் உடையைக் கழற்றறுகிறாய்?
இது பகல் தானே.

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
நான் எழுத வேண்டும்,
இந்த கோர்செட் இறுக்கமாக இருப்பதால்,

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
என்னால் மூச்சு கூட விடமுடியவில்லை.

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
சரி, வீட்டுக்கு யாரும் வர மாட்டார்கள்
என நினைக்கிறேன்.

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
யார் என்னைப் பார்க்க வரப் போகிறார்கள்?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
அதோ.

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
இந்தக் காலத்தில் பெண்களின் உடையெல்லாம்
மடத்தனமாக இருக்கிறது.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
நாமே நம்முடைய உடைகளை
தீர்மானித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
வயது வந்தவராக இருக்க
இதெல்லாம் அடிப்படைத் தேவை.

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
எமிலி டிக்கின்சன், பெண்ணின் உருவ அமைப்பை
நீ எப்படி கேள்வி கேட்கலாம்?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
ஈர்ப்பு என்பது மூச்சை உள்ளிழுத்தல் மாதிரி.
நீ அதை உணரவில்லையா?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
ஈர்க்கப்படுவதற்கு, நாம் சுவாசிக்க வேண்டும்.

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
நான் என் இருக்கையில் அமர்ந்து
மூச்சை நன்றாக என் நுரையீரல்களில் நிரப்ப வேண்டும்.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
சரி, இது உன் பைத்தியக்காரத்தனம்.

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-எனக்கு கோர்செட் அணிய விருப்பமில்லை.
-சரி, நம் எல்லோருக்குமே கனவுகள் உண்டு.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
அடடா, ரத்தம் பாய்வதை என்னால் உணர முடிகிறது,
ரத்தமும், கவிதையும்.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
நீ எழுதுவதை எதனாலும்
தடுக்க முடியாது, இல்லையா?

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
இதுவரை எதுவும் தடுத்ததில்லை.

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
மக்கள் முயன்றார்கள் என கடவுளுக்குத் தெரியும்.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
அவர்களால் நான் எழுதுவதைத்
தடுக்க முடியாது, வின்னி.

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
ஏனென்றால், எழுதுவதுதான்
என்னை உயிரோடு வைத்திருக்கிறது.

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
எப்பொழுதும் நான் உனக்கு உதவ இங்கிருப்பேன்.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
திரும்பு.

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
நம்மைப் பாரேன், ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
மகிழ்ச்சியான எல்லாக் குடும்பங்களும்
ஒரே மாதிரி இருப்பதில்லை.

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
சரி.

90
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
வந்து...

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
யார் வந்திருக்கிறார்கள் என பாரேன்.

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
நாங்கள் விருந்தினரை எதிர்பார்க்கவில்லையே.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
அம்மா, அப்பா...

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
நாங்கள் சமாதானத்திற்காக வந்திருக்கிறோம்.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
உன்னோடு நான் எப்போதும்
சண்டை போட்டதே இல்லையே.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
அது என் பேரனா?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
ஆமாம்.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
சரி, உடனே உள்ளே வாருங்கள்.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
பெயர் வைக்காத இந்தக் குட்டி செல்லம்
தன் பாட்டியை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
சரி, இவனது பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து விட்டீர்களா?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-கிட்டத்தட்ட.
-கடவுளே, அப்புறம் என்ன தாமதம்?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-அவனுக்கு குடும்ப பெயர் வைக்க விரும்புகிறோம்.
-அது சரியான விஷயம் தான்.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
அதை செய்வதற்கு முன், எங்கள் குடும்பம்
எப்படிப்பட்டது என்று தெரிய வேண்டும்.

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

105
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
அப்பா, உங்களோடு
நான் ஒரு விஷயம் பேச வேண்டும்.

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
எனக்கு ஒரு சட்ட வழக்கு வந்திருக்கிறது,
உங்களுக்கு விருப்பம் என்றால்,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
நாம் இருவரும் சேர்ந்து அதை எதிர்கொள்ளலாம்.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
நீ உன் சொந்த நிறுவனம் ஆரம்பித்தாயே.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
இந்த வழக்கிற்கு என் முழு உழைப்பும் தேவை

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
கூடுதலாக, உங்களுடைய திறமையும் தேவை.

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
அப்படியா.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
மேலே சொல்லு.

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
வழக்கு பற்றிய விவரங்கள் என்ன?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
ஏஞ்சலின் பால்மர் என்ற இளம், சுதந்திரமான
கருப்பின பெண் இருக்கிறாள்.

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
இங்கே ஷா குடும்பத்தில்
அவள் வேலைக்காரியாக இருந்தாள்.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
எங்களுக்கு ஷா குடும்பம் தெரியுமே.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-ஆமாம். கௌரவமான மக்கள்.
-அப்படி இல்லை.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
ஷா குடும்பத்தினர்,
ஜார்ஜியாவில் உள்ள ஒரு குடும்பத்திற்கு

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
ஏஞ்சலினை 600 டாலர்களுக்கு
அடிமையாக விற்கப் பார்த்தார்கள்.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
ஷா குடும்பத்தினர் கிளம்புவதற்கு முன்

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
அவளை வீட்டிலிருந்து ரகசியமாக அழைத்து போக
ஏஞ்சலினின் சகோதரர்கள் முயற்சி செய்தார்கள்,

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
ஆனால் அவர்கள் பிடிபட்டு, கடத்தல் மற்றும் தாக்குதல்
செய்ததற்கு கைது செய்யப்பட்டார்கள்.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
அந்த ஆண்கள் இப்போது சிறையில் இருக்கிறார்கள்,

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
நம்முடைய சட்ட உதவியை
ரொம்பவும் எதிர்ப்பார்க்கிறார்கள்.

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
இது ஒரு குழப்பமான வழக்கு.
ஷா குடும்பத்தினருக்கு மேலிடத்தில் நட்பு உண்டு.

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
சரி, நாம் எதற்காக டிக்கின்சன் பெயரை
இந்த வழக்கோடு

127
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
சம்பந்தப்படுத்த வேண்டும்?

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
இதற்காகத்தான் நாம் இந்த
வழக்கை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

129
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
கொஞ்சம் யோசியுங்கள், அப்பா. இப்போது டிக்கின்சன்
குடும்பத்திற்கு நல்ல பெயர் இல்லை.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
உங்களுடைய மோசமான நடத்தை மற்றும்,
என்னுடைய...

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
பலவீனங்களையும் பார்த்தால்,

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
நம் இருவருக்குமே வாழ்க்கை சிறப்பாக இல்லை.

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
இந்த வழக்கை எடுத்துக் கொண்டால் “டிக்கின்சன்”
என்ற பெயருக்கு புது அர்த்தம் கிடைக்கும்.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
நாம் சரியான ஒன்றிற்காக வாதாடினோம்
என்ற பெயர் கிடைக்கும்.

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
ஒரு பின்னல், இரண்டு பர்ல்.

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
நீ என்ன பின்னுகிறாய்?

137
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-பார்ப்பாய். எல்லோரும் பார்ப்பார்கள்.
-எதைப் பார்ப்போம்?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
ஒரு பெரிய பின்னல் வெடிகுண்டு வருகிறது.

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
காலை வணக்கம். அருமையான நாள்.

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
அப்படித்தான் இல்லையா?

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
இந்த அழகான நாளில் நான் மிகவும்
உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

142
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
பறவைகளும் தேனீக்களும், இல்லையா?
மகரந்தமும், தேனும்.

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
என்னை ரொம்பவும் மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறது.

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
ஒரு அழகான ஆண் வந்து என்னை
சுற்றி அழைத்துப்போக விரும்புகிறேன்.

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
சரி, மேகிக்கு ஆசை வந்துவிட்டது.

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
நான் எமிலியைப் பார்க்க வந்தேன். அவள் இருக்கிறாளா?

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-மாடியில், எழுதிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
-ஏதாவது விஷயம் சொல்ல வேண்டுமா?

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
அவள் எழுதிக் கொண்டிருந்தால்,
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

149
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
அவள் எப்போதுமே எழுதிக்கொண்டும், யோசித்துக்
கொண்டும் இருப்பாள். எமிலி யோசிக்க வேண்டும்.

150
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
எங்களுக்குள் அவள் மட்டும் தான்
அதை செய்ய வேண்டும்.

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
மாடிக்கு போங்கள். உங்களை சந்திக்க விரும்புவாள்.

152
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
ஒரு பின்னல்... இரண்டு பர்ல்.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
என்னுடைய போர் புத்தகங்களில் இருக்கிறது...

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
யாரது?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
பெட்டி. உள்ளே வாருங்கள்.

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
நீ வேலையாக இருப்பாய் என்று தெரியும்.

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
பரவாயில்லை. ஏதாவது பிரச்சினையா?
ஹென்ரியிடமிருந்து ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
இல்லை, எதுவும் வரவில்லை.
அந்த நம்பிக்கையை இழக்க இருந்தேன்...

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
பெட்டி, நான் வருந்துகிறேன்.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
பரவாயில்லை, கேள். அதற்காகத் தான் வந்திருக்கிறேன்.

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
நீ எனக்கு உதவி செய்ய முயற்சித்தாய்,
நான் உன்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
நீ எனக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க விரும்பினாய்.

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
அதில் எந்த தவறுமே இல்லை,
கண்டிப்பாக இல்லை.

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
மற்றவர்களுக்கு உதவக்கூடிய மக்கள்
உலகத்தில் இருப்பது நல்லது.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
தெரியவில்லை, ஆஸ்டின்.

166
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
என்னுடைய புகழ் அரசியலில் நிலைக்காது என்பதை...
நான் புரிந்து கொண்டுவிட்டேன்.

167
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
என்னுடைய உண்மையான சொத்து இங்கே இருக்கும்,
என் குடும்பமும், என் பிள்ளைகளும் தான்.

168
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
சரி, உங்கள் பிள்ளைகளைப்பற்றி யோசியுங்கள்.
ஏஞ்சலினுக்கு பதினோரு வயது நிரம்பியிருந்தது.

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
அந்த வயது எமிலியை கற்பனை செய்யுங்கள்.

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
ஒரு அந்நியரிடத்தில்
அவளை 600 டாலருக்கு விற்கப் பார்த்தனர்.

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
உனக்கு இதில் அக்கறை உண்டு, இல்லையா?

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
ஆமாம். மாற்றங்கள் அடைய வேண்டிய
காலம் வந்துவிட்டது.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
பருவங்கள் மாறுகின்றன,
அதே போல் சமுதாயங்களும் மாற வேண்டும்.

174
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
புது உலகின் ஒரு பகுதியாக நாம் இருக்கலாம்,

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
அல்லது அழிந்து தூசியாக போகலாம்.

176
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
நாம் இந்த வழக்கை வாதாடலாம்.

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
ஓ, அற்புதம்.

178
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
நீ நெப்ராஸ்காவிற்கு போகிறேன் என்று
சொல்வாயோ என்று பயந்தேன்.

179
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
இல்லை, அவர் இங்கேயே அம்ஹெர்ஸ்டில் தங்கி
இதை சிறந்த இடமாக மாற்ற முயற்சிப்பார்.

180
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-அவனை என்னிடம் தருகிறீர்களா?
-மாட்டேன்.

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
சரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
என்ன அது?

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
நான் ஒரு புது ஆடை தைக்க வேண்டும்.

184
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
கடையில் நிறைய ஆர்டர்கள் இருக்கின்றன...

185
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
இல்லை, எனக்காக நீங்கள் அதை தைக்க வேண்டாம்.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
அதை நானே தைக்க வேண்டும்.

187
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-நீயேவா?
-ஆமாம்.

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
எனக்கு நன்றாக தைக்கத் தெரியாது,

189
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
இருந்தாலும் இதை நானே செய்வது முக்கியமானது.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
நான் எழுதும் போது அணியும் ஆடை.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
நாள் தோறும் அணியும் ஆடை.

192
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
எனவே, இப்படிப்பட்ட ஆடை
இருக்கிறதா என்று தெரியாததால்,

193
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
உங்களுடைய சிறப்பு கருத்து எனக்கு வேண்டும்.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
சரி, மகிழ்ச்சியாக உதவுகிறேன்.

195
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
புதிய வடிவமைப்பில் உள்ள சவால்
எனக்குப் பிடிக்கும்.

196
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
சிறப்பு.

197
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
இங்கே உட்காருங்கள்.

198
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
சிறுமிகள் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு
போவதற்கு முன், அதன் பெயரைச் சொல்கிறாயா?

199
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
சரி, சொல்கிறேன்.

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
நீயே சொல்கிறாயா, சூ?

201
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-சார் பூப்சலாட் என சொல்லலாமா?
-சரியாக இருக்கும்.

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.
இந்த குட்டிக்கு என்ன பெயர்?

203
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
சரி, நானும் ஆஸ்டினும்...

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-என்ன...
-இல்லை, சொல்லு. சொல்லு.

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-யார் வந்திருக்கிறார்கள்?
-யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
வருகிறேன்!

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
அடக் கடவுளே,

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
நான் பார்க்கும் இந்த மிக அழகான மனிதர் யார்?

209
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
என் பெயர் கர்னல் தாமஸ் வென்ட்வெர்த் ஹிக்கின்சன்.

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
சிறந்த கவிஞரான எமிலி டிக்கின்சனைப்
பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-அது என்ன?
-...வேறு காலத்தின் பெயர்.

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
எமிலியைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

213
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
எமிலியையா? யார் அது?

214
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
படைவீரர், உயர் அதிகாரி, மிக அழகான மனிதர்.

215
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
அவரது பெயர்
வின்ட்விக் ஹான்ஸ்வெர்த் டம்ப்டன் பாப்கார்ன்.

216
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-மேகி, உனக்கு வலிப்பு வந்துவிட்டதா?
-மெதுவாக சொல்லு, மேகி.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
ஹெம்ஸ்வெர்த் விகில்ஸ்டன் டென்டர்ஹுக்ஸ்.

218
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
என்ன?

219
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
கர்னல் தாமஸ் வென்ட்வெர்த் ஹிக்கின்சன்.

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
உங்கள் மகள், எமிலி டிக்கின்சன்...

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
நான் கண்ணால் பார்க்காத கடித நண்பர்.

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
கடித நண்பரா? வந்து...

223
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-உங்களுக்கு கடிதம் எழுதினாளா?
-ஆமாம்.

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
பல கடிதங்கள் மற்றும் கவிதைகள்.

225
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
அசாதாரணமான கவிதைகள்.

226
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
போரின் தாக்கத்திலிருந்த எனக்கு
எமிலியின் வார்த்தைகள்,

227
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
மனதுக்கு ஆறுதலாகவும்,
தேவையானதாகவும் இருந்தன.

228
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
நான் தான் போர்க்களத்தில் இருந்தேன்,
ஆனால் எப்படியோ,

229
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
அந்த அனுபவத்தை அவள்
சிறப்பாக விவரித்தாள்.

230
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
போர்க்களத்திலிருந்து இவ்வளவு
தொலைவில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணால்

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
எப்படி அங்கே இருக்கும் கடினமான, பயங்கரமான
உண்மைகளை பேச முடிகிறது?

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
நானே வந்து அவளையும்,
அவளது வீட்டையும் பார்த்து,

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
அவளது குடும்பத்தையும் சந்திக்க விரும்பினேன்.

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
அவள் ஒரு மேதை என்று எப்போது
புரிந்துகொண்டீர்கள்?

235
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
இந்த ஆடையை நான் வாழ்நாள் முழுவதும்
அணிந்து கொண்டிருப்பேன்.

236
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
சுய நினைவு இருக்கும் வரை அணிந்துகொள்வேன்.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
சரி, கீழே புரளும் ஆடை உனக்கு வேண்டாம்.

238
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
சுயநினைவு சகதி போன்றது.

239
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
ஆமாம். அது... சரிதான்!

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
அனுபவத்தின் எல்லா பரிமாணங்களுக்கும் நான் போவதால்

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
அது சுலபமாக துவைக்க கூடியதாக
இருக்க வேண்டும்.

242
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
அப்படியென்றால் அது வெள்ளை நிறமாக இருக்க வேண்டும்.
வெள்ளை நிறத்தை துவைப்பதற்கு சுலபம்.

243
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
வெள்ளை நிற ஆடையா?

244
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
ஆமாம். வெளிர் நிறமாக, வசந்த காலத்தில் மட்டும்
இருக்கும் வெளிர் நிறத்தில் வேண்டும்.

245
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
அருமை. எப்படி வடிவமைக்கலாம்?

246
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
கயிறுகள், கொக்கிகள், பட்டன்கள் வேண்டுமா?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
நிறைய பட்டன்கள் இருந்தால்,
அதைப் போட்டுக் கொள்ள உதவி தேவைப்படும்.

248
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
சரி, முன் பக்கம் முழுவதும்
பட்டன்கள் இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?

249
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
அப்படியென்றால், அதை நீயே போட்டுக் கொள்ளலாம்.

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-முன்பக்கம் பட்டன்கள் இருக்கும் ஆடையா?
-அது வித்தியாசமானது.

251
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
அது புதுமையானது!

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-முன் பக்கம் முழுவதும் பட்டன்கள்.
-சிறப்பு.

253
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
இப்போது, வடிவத்தைப் பற்றி பேசலாம்.

254
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
இதைத்தான் நாம் நன்றாக அமைக்க வேண்டும்.

255
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
சலசலப்பு, பெட்டிகோட், வளையம் வேண்டுமா?

256
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
இல்லை, வேண்டாம்.
எனக்கு சீராக இருக்க வேண்டும்.

257
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
என்னவெல்லாம் வேண்டாம் என சொல்கிறேன்.

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-இது.
-கோர்செட் வேண்டாமா?

259
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையிலும் சௌகரியமாக
வாழ இந்த ஆடை உதவ வேண்டும்.

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
கோர்செட்டுகள் பலவற்றை கெடுத்துவிடும். ஐயோ.

261
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
நானும் கோர்செட் அணிய மாட்டேன்.

262
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
அடடா. உங்கள் வடிவம்
அதை அணிந்தது போலவே இருக்கிறதே?

263
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
ஆம் ஆனால் இல்லை.
நான் எலாஸ்டிக் வைத்து வடிவம் பெறுவேன்.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-பார்ப்பதற்கு அழகாக இருந்தாலும்...
-ஆமாம்.

265
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
...அந்த எலாஸ்டிக் நான் குனியும் போதும், நிமிரும்
போதும் மூச்சுவிட சௌகரியமாக இருக்கிறது.

266
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
நீ அதை உபயோகப்படுத்துகிறாயா?

267
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
தெரியவில்லை. எந்த வடிவமும் வேண்டாம்.
வடிவம் இல்லாத தன்மை.

268
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
மூச்சு விடுவதற்கு நிறைய இடம் இருக்கும்,
எமிலி டிக்கின்சன், ஆனால் பரவாயில்லை.

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
கோர்செட் வேண்டாம், எலாஸ்டிக் வேண்டாம்,
வேலை செய்வதற்கு ஒரு சீருடை.

270
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
இது உபயோகத்தைப் பற்றிய
கேள்வி எழுப்புகிறது.

271
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-சொல்லுங்கள்.
-உன் வேலைக்கு தேவையான கருவிகள் என்ன?

272
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
உதாரணமாக, என்னிடம்
கத்திரிக்கோல் இருக்கிறது, திம்பிள் இருக்கிறது...

273
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
எனக்கு ஒரு பென்சிலும்,
சில காகித துண்டுகளும் இருந்தால் போதும்.

274
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
சரி.

275
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
திடீர் என்று யோசனை தோன்றும் போது,
குறிப்பு எடுத்துக் கொள்வதற்காக,

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
அவற்றை நீ உன்னோடு வைத்திருப்பாய் இல்லையா?

277
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

278
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
அப்படியென்றால், கண்டிப்பாக உனக்கு சில...

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-பாக்கெட்டுகள்.
-...பாக்கெட்டுகள் தேவைப்படும்.

280
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
உன்னைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார், எமிலி.

281
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-உட்காருங்கள்...
-ஒரு விருந்தாளி.

282
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
விருந்தாளியா? யார்?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
கர்னல் வாட்ஸ்வெர்த் பென்ட்லீ டிட்லிவிங்ஸ்.

284
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
கர்னல் தாமஸ் வென்ட்வெர்த் ஹிக்கின்சனா?

285
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
ஆமாம். நானும் அதைத்தான் சொன்னேன்.

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
அவர் வந்திருக்கிறாரா? நம் வீட்டிற்கு?

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
கீழே உன் குடும்பத்தோடு உனக்காக காத்திருக்கிறார்.

288
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
அட, கடவுளே.

289
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
அவர் இங்கே ஏன் வந்தார்? நேராக சந்திக்க வேண்டும்
என்று நான் சொல்லவில்லையே?

290
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
கடிதங்கள் மூலமாகத்தான் நாங்கள் பேசினோம்.

291
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
உன் சுயரூபம் அவருக்கு பிடிக்காதோ
என வருந்துகிறாயா?

292
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
என்ன நினைக்கப் போகிறார் என்று தெரியவில்லை.
என்னையே தாழ்த்தி நான் விவரித்துக் கொண்டேன்.

293
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
சிட்டுக்குருவி போல சிறியவள் என்றும்,

294
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
என்னுடைய தலைமுடி வெளிர் நிறமுடையது
என்றும் சொன்னேன்.

295
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
அப்படியா. நீ அவரை ஏமாற்றினாயா?

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
என்னால் கீழே வர முடியாது. இல்லை, நாம் வந்து...

297
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
ஏதாவது காரணம் சொல்ல வேண்டும். அவரிடம்...

298
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
நான் பொருத்தமான ஆடை அணியவில்லை
என்று அவரிடம் சொல்.

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
பெட்டி என்னுடைய அளவுகளை
எடுத்து கொண்டிருக்கிறாள் என சொல்.

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
அவர் இன்னொரு நாள் வர வேண்டும் என்றும் சொல்.

301
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
சரி. அப்படியே சொல்கிறேன்.

302
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
அதற்கு முன்னால், எனக்குத் தெரிந்த வரை

303
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
இவரைப் போன்ற அழகான ஆண் மகனை
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

304
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
எனக்கு கவலை இல்லை. நான் அவரை நேசிக்கவில்லை.
என் கவிதைகள் பற்றிய கருத்துக்களை மட்டுமே கேட்டேன்.

305
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
அவரை சந்திக்க நான் தயாரில்லை.
இன்னும் நெருக்கமாகவில்லை.

306
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
நான் நிறைய எழுதவில்லை.
அட, இப்போது தான் தொடங்குகிறேன்.

307
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
நான் தயாராவதற்கு பல வருடங்கள் ஆகும்.

308
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
நான் அவரோடு நெருங்கிப் பழகினால்
உனக்கு ஆட்சேபனை இருக்காதா?

309
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
மேகி, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.
அவரை அனுப்பி விடு.

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
அவர் வந்ததையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

311
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
அடக் கடவுளே, சூ.
சூ என்ன நினைப்பாள்? கோபப்படுவாளா?

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
நீங்கள் டீ குடிப்பீர்களா, கர்னல்?

313
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
மேலும், நெடுந்தூர பயணத்திற்கு
பிறகு சோர்வாக இருப்பீர்கள்.

314
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
சாப்பிட வறுத்த கறி கொடுக்கவா?

315
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
வேண்டாம். பரவாயில்லை.

316
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
நான் சைவம் தான் சாப்பிடுவேன்.

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
மிகவும் நன்னெறியுடையவர்.

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
சரி, உங்களுக்கு காய்கறி கொண்டு வருகிறேன்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

319
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழட்டுகிறீர்களா, கர்னல்?

320
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
உள்நாட்டுப் போரின் தூசி
எல்லா இடத்திலும் விழுகிறது.

321
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
நான் உங்களிடம் பேசலாமா, செல்லப் பாட்டி?

322
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
நான் சொல்வதை நன்றாக கேளுங்கள்.

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
அங்கே இருக்கும் நபர் மிகவும் முக்கியமானவர்.

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
அவர் ஒரு எழுத்தாளர், சிந்தனைவாதி, புரட்சியாளர்,

325
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
மற்றும் அவர் எமிலியின் கவிதைகளை ரசிப்பதால்,
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறார்.

326
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
உங்களுக்கு புரியவில்லையா? ஒரு நாள்
அவர் எமிலியின் பெருமைக்கு காரணமாகக்கூடும்.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
அவருக்கு நம்முடைய அழகான பாத்திரங்களில்,

328
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
டீ கொடுக்கப் போகிறோம்.

329
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
அவர் காபி கேட்டால்,

330
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
“த ஃப்ரூகல் ஹவுஸ்வஃப்” புத்தகத்தில் சொல்வது போல்
இனிப்பு வெண்ணை மற்றும் முழு முட்டைகளுடன்

331
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
காபி கொடுக்கப் போகிறோம்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

332
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
சூசன் கில்பெர்ட், நீ மிகவும் அற்புதமானவள்.

333
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

334
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
இல்லை, நாங்கள் கர்னல் ஹிக்கின்சனிற்காக
டீ தயாரிக்கிறோம்.

335
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
எமிலி எங்கே?

336
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
சிறு பிரச்சினை.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
அவள் கீழே வர மறுக்கிறாள்.

338
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-சீக்கிரம் கீழே வந்துவிடுவாள்.
-ரொம்பவும் அவமரியாதை.

339
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
அவளுக்கு நன்னடத்தையை சொல்லிக் கொடுத்தேன்,
ஆனால் ஒரு அப்பாவின் கடமை முடிவதில்லை.

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
அப்படி இல்லை.
அவள் எழுதுவதில் பிஸியாக இருக்கலாம்.

341
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
அவள் ஆழமாக யோசித்து கொண்டிருக்கும் போது,
நேரத்தை மறந்து விடுவாள் போலும்.

342
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
கொஞ்சம் சர்க்கரை க்ரீம் போடலாமா, கர்னல்?

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
நீங்கள் சொன்னால் மட்டும் போதும்.

344
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
வேண்டாம். நான் அப்படியே குடிப்பேன்.

345
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
இந்தக் கவிஞரின் குடும்பத்தை
சந்திப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

346
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
எனக்கு எமிலி பற்றி சொல்லுங்கள்.
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

347
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
சிறிய விஷயமாக இருந்தாலும், சொல்லுங்கள்.

348
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
உண்மையில், சில நேரங்களில், எளிமையாக
வாழ்பவர்கள் சிறப்பானவற்றை செய்வார்கள்.

349
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
சரி...

350
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
எமிலி தனித்துவமானவள்.

351
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-அவள் சற்று மாறுபட்டவள்.
-அவளுக்கு தைக்க, சமைக்க, சுத்தப்படுத்த தெரியாது.

352
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-ஆனால், சிறப்பாக சமைப்பாள்.
-அவளுக்கு பூக்கள் மிகவும் பிடிக்கும்.

353
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
அவள் தேனீக்களிடம் பேசுவதை
நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.

354
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
ஆமாம், அந்த தேனீக்கு என்ன ஆயிற்று?

355
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
ரொம்பவும் கூர்மையாக கவனித்தால்,
அவள் ஒரு தனித்துவமான பெண்.

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
அட, ஆமாம். இந்த குடும்பத்தின் ஒரே பைத்தியக்காரி.

357
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

358
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-பைத்தியக்காரியா?
-அட, ஆமாம்.

359
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
அதாவது, மற்றவர்கள் எல்லோரும்
சாதாரணமானவர்கள்.

360
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
போரில் இருக்கும் ஒரு நாடு.

361
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
பிளவுபட்டு, ஆண்கள் இறக்கிறார்கள்.

362
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
இது தனிமைப்படுத்துதல் மற்றும்
பாதுகாப்பு பற்றிய கூற்று.

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
நான் ஒரு பெண்.

364
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
ஆண்கள் இறக்கிறார்கள்!

365
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
நம் எல்லோரையும் போல,

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகளில் சிக்கி,

367
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
நானும் இறக்கிறேன்.

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
நீங்கள் என்னுடைய அப்பா தானே?

369
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
நான்தான் உன்... நான்தான் அவளுடைய அப்பா.

370
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
ஒரு டிக்கின்சனாக மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
இவள் எமிலி இல்லை.

372
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
இல்லை...

373
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
அது வந்து...

374
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
ஆமாம். இது வேலை செய்யும்.

375
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
அவ்வளவு தான்.

376
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
புது வகையான கவிதைக்கு...

377
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
புது வகையான ஆடை.

378
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
இதை உனக்காக
நான் தைக்க வேண்டாமா?

379
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-அதற்கு சில வாரங்கள் ஆகும்.
-வேண்டாம். நானே தைக்க வேண்டும்.

380
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
இன்று என் கனவை நனவாக்க
உதவி செய்ததற்கு நன்றி, பெட்டி.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
உன் குடும்பத்திடம் நான் என்ன சொல்வது?

382
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
என்னால் கீழே வர முடியாது என சொல்லுங்கள்.

383
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
நான் எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்...

384
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

385
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
என்ன தெரியுமா?

386
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
இந்த உலகத்தை மாற்ற முடியாவிட்டாலும்...

387
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
நான் தொடர்ந்து எழுதப் போகிறேன்.

388
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
யாரும் அக்கறை காட்டவில்லை என்றாலும்.

389
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
எமிலி டிக்கின்சன் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு நபர்

390
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
ஒவ்வொரு நாளும், இந்த சிறு அறையில்...

391
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
உட்கார்ந்துக் கொண்டு...

392
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
தான் உணர்ந்தவற்றை...

393
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
எழுதிக் கொண்டே இருந்தாள் என்பது
எவ்வித தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாவிட்டாலும் கூட.

394
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
டீ நன்றாக இருக்கிறது.

395
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
ஹாய். என் பெயர் வின்னி.

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
தாமஸ் வென்ட்வெர்த் ஹிக்கின்சன்.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
என்னை வென்ட்வெர்த் என அழையுங்கள்.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
நிச்சயமாக.

399
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
கையை எடு. அவர் என்னுடையவர்.

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-லவினியா இங்கே வந்திருப்பதால்…
-ஆசை வந்துவிட்டது.

401
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
...நம்முடைய விஷயத்தை சொல்லலாமா?

402
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
நீ வருவதற்கு முன்னால், நாங்கள் குழந்தையின்
பெயரை அறிவிக்க இருந்தோம்.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
ஒரு வழியாக பெயரை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டீர்கள்.

404
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
குழந்தை பிறந்து நான்கு மாதங்கள் ஆகிறது.

405
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
சரி, அதைச் சொல்லுங்கள்!

406
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-ஆருமை! யார் சொல்ல போகிறீர்கள்?
-உண்மையில், குழந்தையே சொல்லப் போகிறது.

407
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-அப்படித்தானே, சூ?
-ஆமாம்.

408
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
அவன் ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கிறான்.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
அடடா, அவன் கடிதம் எழுதுபவன்.
தன்னுடைய அத்தையைப் போல.

410
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
இது... உங்களுக்கு எழுதப்பட்டிருக்கிறது,
திரு. டிக்கின்சன்.

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-நான் அதை படிக்கவா?
-கண்டிப்பாக.

412
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
அந்த குரலில் படிக்க மறக்காதே.

413
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
குரல் இருக்கிறதா?

414
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
“அன்புள்ள தாத்தா...

415
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
இந்த உலகில் நான் பல நாட்களாக இருக்கிறேன்

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
ஆனால் இன்னும் பெயர் வைக்கப்படவில்லை.”

417
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
ஆமாம். எமிலி தான் பைத்தியக்காரத்தனமானவள்.

418
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
“உங்கள் பெயர் அழகானது என்று
என் அம்மா சொல்கிறார்,

419
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
அதே போல் எனக்கும் வைக்கலாமா என்று
உங்களைக் கேட்கிறேன்.

420
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
இவ்வளவு சிறிய மனிதனுக்கு, உங்களைப் போன்ற
பெரிய மனிதரின் பெயரை வைப்பதில்

421
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
உங்களுக்கும் சம்மதம் என்றால்...
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.”

422
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
குழந்தைக்கு உங்கள் பெயரான எட்வேர்ட் வைக்கிறோம்.

423
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
அதாவது, நீங்கள் அனுமதித்தால்.

424
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
என் நீண்ட வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய கௌரவம் இது.

425
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
ஓ, எட்வேர்ட். குழந்தை எட்வேர்ட்.

426
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-அவனை நெட் என்று அழைக்கப் போகிறோம்.
-குழந்தை நெட்.

427
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
இது மிக அழகானது.

428
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-குழந்தைக்கு பெயர் வைத்துவிட்டாய்.
-பெட்டி, நீ இன்னும் இங்கிருக்கிறாய் என தெரியாது.

429
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
எமிலிக்கு புது ஆடை தைக்க உதவுகிறேன்.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
இப்போது கிளம்புகிறேன்.

431
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
உனக்கு என் பாராட்டுக்கள்.

432
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
நன்றி.

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
என் பேரனுக்கு,

434
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
கிறிஸ்தவ பெயர் வைக்கப்பட்டுள்ளதால்
ஞாயிறுகளில் அணியும் நிறைய உடைகள் தைக்க

435
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
நான் ஆர்டர் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

436
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
குழந்தை நெட்டை
தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்று

437
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
மற்ற பாட்டிகளை பொறாமைப்பட வைக்க
தயாராக இருக்கிறேன்.

438
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
இதைத்தான் மதம் சொல்லிக் கொடுக்கிறது.

439
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
பை.

440
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
அவள் தான் பெட்டி.
எங்கள் ஆடைகளை தைத்துக் கொடுப்பவள்.

441
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
ஆமாம். அம்ஹெர்ஸ்டிலேயே
மிகச் சிறந்த தையல்காரி.

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

443
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
அந்த சீருடை அழகாக உள்ளது.

444
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
அவருக்கு நம்மை பிடித்திருக்கிறது.

445
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
எமிலி கீழே வருவாளா?

446
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
மன்னிக்கவும், பெட்டி.

447
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
நீங்கள் பெட்டி தானே?

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
என்ன? நீங்கள் யார்?

449
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
மன்னியுங்கள், மேடம்.

450
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
என் பெயர்
கர்னல் தாமஸ் வென்ட்வெர்த் ஹிக்கின்சன்.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
முதலாம் தெற்கு கரோலினா தன்னார்வலர்கள் என்ற

452
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
முதல் கருப்பின யூனியன் வீரர்கள்
படைப்பிரிவில் பணியாற்றிய

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
கௌரவம் எனக்கு உண்டு.

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
உங்களுக்கு அது பற்றி தெரிந்திருக்கலாம்.

455
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
நீங்கள் ஹென்ரியோடு போரிட்டீர்களா?

456
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
இல்லை.

457
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
இல்லை, அவரும், அவரது அணியினரும்
சொந்தமாக போரிட்டார்கள்.

458
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு
ஓடிச் சென்று எதிரிகளை சந்தித்தார்கள்.

459
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
அது மிகவும் தைரியமான விஷயம்.

460
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
சண்டை நடந்தது... சிறு சண்டை என்றாலும்
ரொம்பவே ஆக்ரோஷமானது.

461
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
கூட்டமைப்பாளர் படை,
பியூஃபோர்டிற்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்,

462
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
அப்போது தெற்கு கரோலினா தன்னார்வலர்கள்
அவர்களை வழிமறித்து... தாக்கினார்கள்.

463
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
அவர்களுள் ஹென்ரியும் ஒருத்தர்.

464
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
அவர்... அவர்...

465
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
ஹென்ரி உயிரோடு இருக்கிறார். அவர்...

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
உயிரோடு தான் இருக்கிறார்.

467
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
இனிமையான விஷயம்... காற்றினிலே... கேட்கிறது...

468
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
புயல் மோசமாக இருக்கிறது...

469
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
அந்த சிறு பறவையை தாக்கக்கூடும்

470
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
அது பலரை கதகதப்பாக வைத்தது...

471
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
நான் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டேன்.

472
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
அப்புறம்...

473
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
உங்களுக்காக இதை கொண்டு வந்தேன்.

474
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
ஹென்ரியின் கடிதங்கள்.

475
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
கடைசியில் சேர்த்து விட்டேன்.

476
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
சிறப்பான எழுத்து தன்னுடைய ரசிகர்களை சென்று
அடைந்து விடும் என்று நான் எப்போதுமே சொல்வேன்.

477
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
மேடம்.

478
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
அவள் இன்னும் கீழே வராதது பற்றி
வருந்துகிறேன், கர்னல்.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
பரவாயில்லை.

480
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
எவ்வளவு நேரமானாலும் காத்திருக்கிறேன்.

481
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
எமிலி போன்ற கவிஞருக்காக
ஓரிரு மணி நேரம் காத்திருக்க முடியாதா என்ன?

482
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
அவளைப் புரிந்துகொள்ள மக்கள்
பல நூற்றாண்டுகள் கூட காத்திருக்கக்கூடும்.

483
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
பழைய ஐரிஷ் போர்களில், அந்த குழுக்கள்
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்கள்

484
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
என்று சொல்லப்படும்.

485
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
போர் எவ்வளவு மோசமாக ஆனாலும்,

486
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
எவ்வளவு பேர் கொல்லப்பட்டாலும்,

487
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
கவிஞர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பது தான் அது.

488
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
“கவிஞர்களை கொல்லாதீர்கள்” என்று சொல்வார்கள்,

489
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
ஏனென்றால் கதையை சொல்வதற்கு
கவிஞர்கள் தேவைப்பட்டார்கள்.

490
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
இவர் ஒரு கவிஞர்... அது தான் உண்மை...

491
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
சாதாரண அர்த்தங்களை

492
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
அற்புதமானவை ஆக்குவார்...

493
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
அதிக வாசனை உடைய

494
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
வசந்தகால பறவை போல

495
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
சூரியன்... இப்பொழுது தான் உதித்தது...

496
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
கோடை காலத்தின் இறுதி மகிழ்ச்சி...

497
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
என் தொப்பி அணிந்து... மேலாடை அணிந்து கொண்டு...

498
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
இலையுதிர் காலம்... என் பின்னலை எதிர்நோக்கியது...

499
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
ஒரு புத்தகம் போன்ற போர்க்கப்பல்

500
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
குளிர்காலத்தில் என் அறையில்

501
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
நான் சீக்கிரமாக எழுந்தேன்...

502
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
என் நாயை அழைத்துக் கொண்டு...

503
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
கடற்கரைக்குப் போனேன்...

504
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
எமிலி. வா, எமிலி! எமிலி...

505
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
அடித்தளத்தில் இருந்த கடற்கன்னிகள்
என்னைப் பார்க்க வந்தார்கள்...

506
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
வா, எமிலி. வா.

507
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
எனக்காக காத்திருங்கள்.

508
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
நான் வருகிறேன்.

509
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்