1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Odlične novice, potonika.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Nov cvet imaš.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admiral navadni vratič.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Zmagovalno si se vrnil
z dolgega potovanja v podzemlju.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Čudovita iris, kako lepo cvetiš.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Tukaj so moji marljivi čmrlji.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Kdo potrebuje zabave, če imaš vrt?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Tole tukaj je družabni dogodek sezone.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Delaš ali se delaš, da delaš?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Smrt. Kaj počneš na mojem vrtu?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Prišel sem te obiskat
in pokazat nova oblačila.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Presneto. Ves si nališpan.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
V red sem se spravil.
Ob zadnjem srečanju nisem bil v redu.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Zdaj sem v redu.

15
00:01:21,874 --> 00:01:26,086
-Kaj je bilo? Si bil na oddihu ali…
-Deloholiki ne hodijo na počitnice.

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
A zdaj drugače razmišljam o stvareh.

17
00:01:29,715 --> 00:01:34,720
-Spremeniti sem moral pogled na stvari.
-Vau. V redu. Povej mi.

18
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Preveč sem bil kritičen do sebe.

19
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Sem nekdo, ki ga nihče noče videti.

20
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Ljudem ni všeč misel,
da bodo ležali v zemlji,

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
iz obraza pa jim bodo lezli črvi.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
To drži.

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Potem pa sem začel razmišljati.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Kaj je življenje brez smrti?

25
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Vse skupaj je en proces.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Kot te rože.

27
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Rastejo v zemlji,
ki je v bistvu odpadni material.

28
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Potem cvetijo, na koncu zgnijejo
in postanejo dodaten odpadek.

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Vse to se nenehno ponavlja.

30
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Cikel. Ljudje morajo to sprejeti.

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Ja. Vesela sem, da si bolje.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Obleka pa je zakon.

33
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Ja. Pomislil sem,
da bi tudi ti lahko spremenila slog.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,859
-Kaj pa je s tem narobe?
-Ne gre za videz, ampak počutje.

35
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Obleči se moraš,
da se boš počutila dobro v svoji koži.

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
V oblačilih se moraš počutiti
kar se da dobro.

37
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Ne moreš hoditi naokrog vsa zapeta,
kot to pričakujejo drugi.

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Delo te čaka, gdč. Dickinson.

39
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Imaš na stotine izjemnih,
neobjavljenih pesmi.

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
In za vse to imaš tudi rok.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Ne vem, če ti bo v takih oblačilih uspelo.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Kaj torej…

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Kaj naj bi nosila? Obleko, kot je tvoja?

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Tega ti ne morem povedati.

45
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Vprašati se moraš, kaj bo dobro zate.

46
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Zaradi česa boš šla globlje
kot kdaj koli prej?

47
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Šla dlje kot doslej.

48
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Delo te čaka, gdč. Dickinson.
Rabila boš uniformo.

49
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Ta obleka je res precej toga.

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Imela bi nekaj udobnejšega.

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Vzemi, kar potrebuješ.

52
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Bodi, kdor si, kajti čas hitro beži.

53
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Napisati moraš pesmi.

54
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Dickinsonova

55
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
To bil je poet –

56
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Demonski, hudičevi gumbi.

57
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Daj že.

58
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie! Oh!

59
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-Ja?
-Ne morem sleči te butaste obleke.

60
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Mi odpneš gumbe?

61
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Zakaj se slačiš? Sredi dneva smo.

62
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Ker moram pisati,

63
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
v tem korzetu pa ne morem dihati.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Upam, da ne pričakuješ obiskov.

65
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Sploh kdo obišče mene?

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Takole.

67
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Ženske se dandanes butasto oblačijo.

68
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Oblačiti in slačiti bi se morale
brez pomoči.

69
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
To je za odraslega osnova.

70
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, kako si drzneš podvomiti
v obliko ženske silhuete?

71
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Navdih pomeni vdih. Razumeš?

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Za navdih moraš dihati.

73
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Sedeti hočem pri mizi
in dihati s polnimi pljuči.

74
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Prav, norica.

75
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-Nočem nositi korzeta.
-Vsi imamo sanje.

76
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Čutim pretok krvi, kri in poezijo.

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Nič te ne more odvrniti od pisanja, kajne?

78
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Nič me še ni ustavilo.

79
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Čeprav so nekateri poslušali.

80
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Ne morejo mi preprečiti pisanja.

81
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Pisanje me ohranja živo.

82
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Pri tem te bom vedno podpirala.

83
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Daj.

84
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Poglej nas. Srečna družina.

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Vse srečne družine niso enake.

86
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Tako.

87
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
No…

88
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Poglej, kdo je tu.

89
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Nisva pričakovala gostov.

90
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Mama, oče…

91
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
prišla sva sklenit mir.

92
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Nikoli nisem bil v vojni s tabo.

93
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Je tam moj vnuk?

94
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Ja.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Potem pa takoj vstopite.

96
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Čas je, da ta brezimni, mali pogan,
spozna svojo babico.

97
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Sta mu že izbrala ime?

98
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-Skoraj.
-Ljubi bog, zakaj odlašata?

99
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-Rada bi mu dala družinsko ime.
-Tako je tudi prav.

100
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Pred tem pa morava ugotoviti,
kakšno družino imamo.

101
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Kaj to pomeni?

102
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Oče, o nečem se želim pogovoriti s tabo.

103
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Slišal sem za nov pravni primer,
in če te zanima,

104
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
bi lahko pri tem sodelovala.

105
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Mislil sem, da imaš svojo firmo.

106
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Temu bom moral posvetiti vso energijo,

107
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
potreboval pa bom tudi tvoje znanje.

108
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Razumem.

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Povej.

110
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Za kaj gre?

111
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Za mlado, svobodno temnopolto žensko
po imenu Angeline Palmer.

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Pri družini Shaw je delala kot služkinja.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Shawove poznamo.

114
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-Ja. Ugledni ljudje.
-Niti ne.

115
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Shawovi so se domislili,

116
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
da bodo Angeline za 600 dolarjev
prodali kot sužnjo v Georgio.

117
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Angelinini bratje

118
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
so jo pretihotapili iz hiše,
preden je družina zapustila mesto,

119
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
toda ujeli so jih in obtožili
ugrabitve ter napada.

120
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Ti možje so zdaj v ječi

121
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
in naša pomoč bi jim bila zelo dobrodošla.

122
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Mm, zoprna zadeva.
Shawovi imajo dobre zveze.

123
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Zakaj bi naše ime izpostavili
tolikšni pozornosti?

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Ravno zato morava prevzeti primer.

125
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Dejstvo je, da naše ime trenutno
ne uživa najboljšega slovesa.

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Tvoje članstvo v staromodni stranki in…

127
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
moje šibkosti

128
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
nama niso prinesle najboljšega leta.

129
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Ta primer bi dal našemu imenu nov pomen.

130
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Pomenilo bi,
da smo se zavzeli za pravo stvar.

131
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Ena desna, dve levi.

132
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Kaj pleteš?

133
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-Boš videla. Vsi bodo videli.
-Kaj pa?

134
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Umetelno pletenino.

135
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Dobro jutro. Kako lep dan je.

136
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Kajne?

137
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Lepo vreme me je napolnilo z energijo.

138
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Ptice in čebele. Cvetni prah, nektar.

139
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Kar malo divjo se počutim.

140
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Želim si, da bi me kakšen očarljivec
peljal na zabavo.

141
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Maggie je pohotna.

142
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Iščem Emily. Je doma?

143
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-Zgoraj je, piše.
-Si ji kaj prinesla?

144
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Če piše, je ne bom motila.

145
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Oh, vedno piše ali razmišlja.
Emily mora razmišljati.

146
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Edina med nami je, ki mora to početi.

147
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Pojdi gor. Vesela te bo.

148
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Ena desna… dve levi.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Moje vojne so odložene v knjigah –

150
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kdo je?

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Vstopi.

152
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Vem, da si zaposlena.

153
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
V redu je. Je kaj narobe?
Henry se ni oglasil, kajne?

154
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Ne. Obupala sem nad tem.

155
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, zelo mi je žal.
Želim si, da bi ti lahko pomagala.

156
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Ne, poslušaj. Zato sem prišla.

157
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Ker si mi poskušala pomagati,
jaz pa sem bila groba s tabo.

158
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Hotela si mi le dati upanje.

159
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
In s tem ni čisto nič narobe.

160
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Svet bi potreboval več takih ljudi.

161
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Ne vem, Austin.

162
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Sprijaznil sem se s tem,
da moja zapuščina ne bo politične narave.

163
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Moja prava zapuščina je tukaj.
Moja družina in otroci.

164
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Pa pomisli na svoje otroke.
Angeline je bila stara 11 let.

165
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Pomisli na Emily v teh letih.

166
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Za 600 dolarjev
so jo poskušali prodati tujcu.

167
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Res ti je mar, kajne?

168
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Ja. Čas je za spremembe.

169
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Letni časi se spreminjajo,
družbe pa tudi.

170
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Lahko smo del novega sveta

171
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
ali pa se sesujemo v prah.

172
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Vzela bova primer.

173
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Čudovito.

174
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Bala sem se, da se seliš v Nebrasko.

175
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Ne, ostal bo v Amherstu
in ga poskušal izboljšati.

176
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Ga daš meni?
-Ne.

177
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Pri nečem bi mi prav prišla tvoja pomoč.

178
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Kaj pa?

179
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Rada bi naredila novo obleko.

180
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Nabralo se mi je veliko naročil…

181
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Nočem, da mi jo ti narediš.

182
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Sama bi jo rada.

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-Sama?
-Ja.

184
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Vem, da mi šivanje ne gre,

185
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
a je pomembno, da to naredim zase.

186
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Obleko, v kateri lahko pišem.

187
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
V kateri lahko živim.

188
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Potrebujem tvoj strokovni nasvet,

189
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
ker ne vem, ali je taka obleka
sploh kdaj obstajala.

190
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Z veseljem ti bom pomagala.

191
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Všeč mi je izziv novega dizajna.

192
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Odlično.

193
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Prisedi.

194
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Preden dekleti otroka odpeljeta,
nama povejta ime.

195
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Prav. Najbrž res lahko.

196
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, boš ti povedala?

197
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-Morda Sir Velikokaka?
-Primerno.

198
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Povejta že. Kako ga bomo klicali?

199
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Z Austinom sva se odločila…

200
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-Kaj…
-Ne, kar povej.

201
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-Kdo bi to bil?
-Nekdo je prišel.

202
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Že grem!

203
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Mati božja,

204
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
kdo ja ta čudoviti primerek moškega
pred mano?

205
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Sem polkovnik
Thomas Wentworth Higginson.

206
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Prišel sem k izjemni pesnici,
Emily Dickinson.

207
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-Kaj je?
-…ime kdaj drugič.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emily ima obisk.

209
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emily? Kdo je?

210
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Vojak, visoki častnik, čeden kot le kaj.

211
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Ime mu je
Winveja Hansworth Tompton Pokovka.

212
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-Maggie, te je kap?
-Počasi povej.

213
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Migavec Veslokavelj.

214
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Kaj?

215
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Polkovnik Thomas Wentworth Higginson.

216
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Vaša hčerka, Emily Dickinson, je moja…

217
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
nevidna dopisovalka.

218
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Dopisovalka? Mislite…

219
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-Vam je pisala?
-Ja.

220
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Številna pisma in pesmi.

221
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Zelo nenavadne pesmi.

222
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emilyine besede,
njene izvrstne, izbrane besede,

223
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
so me tolažile med vojno.

224
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Bil sem na prvih bojnih linijah,

225
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
toda njej je uspelo ujeti to izkušnjo.

226
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Kako je možno, da ta ženska,
tako daleč od bojišča,

227
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
uspe ubesediti njegove najgloblje
in najtemnejše resnice?

228
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Moral sem jo priti spoznati,

229
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
videti njen dom
in spoznati njeno družino.

230
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Kdaj ste ugotovili, da je genialka?

231
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
V tej obleki bom zajela
celovitost obstoja.

232
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Potovala bom do robov zavesti.

233
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Torej spodaj nočeš vlečke.

234
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Zavest je nejasna.

235
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ja!

236
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Biti mora enostavna za pranje,
da jo bom nosila vsak dan,

237
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
ko bom tekla
skozi vse razsežnosti izkustva.

238
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Potem mora biti bela,
ker jo je najlažje prati.

239
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Bela obleka?

240
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Ja. Narejena iz svetlobe,
ki obstaja le spomladi.

241
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Zelo lepo. Kaj pa izdelava?

242
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Vezalke, zanke, gumbi?

243
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Če bo preveč gumbov,
jo bo težko obleči.

244
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Kaj pa, če bi bili gumbi spredaj?

245
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Lahko jo boš sama oblekla.

246
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-Zapenjanje spredaj?
-Drugače je.

247
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Napredno!

248
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-Gumbi spredaj.
-Super.

249
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Zdaj pa oblika.

250
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
S tem bova zares naredili vtis.

251
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Podloženo spodnje perilo,
spodnja krila, obroč?

252
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Nič od tega nočem. Naj bo ravna.

253
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Še nečesa nočem.

254
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-Tega.
-Brez korzeta?

255
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Obleka mi mora omogočiti živeti
na vse možne načine.

256
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Korzeti onemogočajo preveč stvari.

257
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Povedala ti bom skrivnost.
Ne nosim korzeta.

258
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Presneto. Brez tega imaš tako telo?

259
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Ja in ne. Obleko oblikujem z elastiko.

260
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-Vseeno sem elegantna…
-Ja.

261
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…elastika pa mi omogoča dihanje,
ko se sklanjam v delavnici.

262
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Bi to šlo?

263
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Ne vem. Morda raje nekaj brezobličnega.

264
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Dovolj prostora bo za dihanje,
ampak v redu.

265
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Brez korzeta in elastike,
samo delovna uniforma.

266
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Omeniti morava pripomočke.

267
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-Povej.
-Katera orodja potrebuješ za delo?

268
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Jaz uporabljam škarje, naprstnik…

269
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Samo pisalo in nekaj papirja.

270
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
V redu.

271
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
In to hočeš nositi s sabo,

272
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
za takrat, ko boš začutila navdih.

273
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Tako je.

274
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Potem boš zagotovo potrebovala…

275
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-Žepe.
-…žepe. Žepe.

276
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, obisk imaš.

277
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-Sedite…
-Obiskovalca.

278
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Obiskovalca? Kdo je?

279
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Polkovnik
Karjevredno Bentley Okajenmežik.

280
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Polkovnik Thomas Wentworth Higginson?

281
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Ja, saj to sem rekla.

282
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Tukaj je? V naši hiši?

283
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Spodaj te čaka z ostalimi.

284
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Mojbog.

285
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Kaj počne tu?
Nisem rekla, da ga hočem spoznati.

286
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Samo dopisujeva si.

287
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Te skrbi, da mu ne boš všeč?

288
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Ne vem, kaj si bo mislil.
Opisala sem se v pomanjševalnicah.

289
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Da sem majhna kot kraljiček,

290
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
lasje pa so barve kostanjevih ježic.

291
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Razumem. Zavajala si ga.

292
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Ne morem dol. Ne, moramo…

293
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Izmisliti si moramo izgovor. Povej mu…

294
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Povej mu, da nisem oblečena.

295
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Da mi Betty jemlje mere.

296
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Naj pride drugič.

297
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Prav. Poskusila bom.

298
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Toda moram ti povedati,

299
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
da je eden najlepših moških,
kar sem jih videla.

300
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Briga me. Nisem zaljubljena vanj.
Hotela sem samo mnenje o svojih pesmih.

301
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Nočem ga še spoznati. Sploh ne.

302
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Nisem dovolj napisala.
Šele začenjam.

303
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Še leta ne bom pripravljena.

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Torej ga lahko jaz zapeljujem?

305
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Stori vse, kar moreš,
samo spravi ga stran.

306
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Komaj verjamem, da je prišel.

307
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Mojbog, Sue. Kaj pa Sue? Bo besna?

308
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Kakšen čaj pijete, polkovnik?

309
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Po dolgem potovanju ste gotovo lačni.

310
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Bi kos pečene šunke?

311
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Oh, ne. Ne, hvala.

312
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Vegetarijanec sem.

313
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Kako etično.

314
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Prinesla bom zelenjavo. Takoj pridem.

315
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Boste slekli suknjič?

316
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Povsod trosite prah državljanske vojne.

317
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Se lahko pogovoriva?

318
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Zelo dobro me poslušaj.

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Ta moški je zelo pomemben.

320
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Pisatelj je, mislec in revolucionar.

321
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
Sem je prišel,
ker občuduje Emilyjine pesmi.

322
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Ne razumeš? Nekega dne bi lahko bil
odgovoren za Emilyjino zapuščino.

323
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Čaj mu bomo postregli

324
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
v najboljšem čajnem servisu.

325
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
Če bo hotel kavo,

326
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
mu jo bomo servirali
s sladkim maslom in celimi jajci,

327
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
kot iz priročnika za gospodinje. Jasno?

328
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, res si od sile.

329
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Je vse v redu?

330
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Ja, pripravljava čaj
za polkovnika Higginsona.

331
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Kje je Emily?

332
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Manjša nerodnost.

333
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Ne bo je dol.

334
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-Gotovo kmalu pride.
-Zelo neolikano.

335
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Mislil sem, da smo jo naučili manir,
a vzgoje ni nikoli konec.

336
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Nič hudega. Gotovo piše.

337
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Ko je polna navdiha,
se čas najbrž kar razblini.

338
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Boste smetano in sladkor?

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Samo povejte.

340
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
O, ne. Pijem ga brez vsega.

341
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Počaščen sem,
da sem spoznal njeno družino.

342
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Povejte mi vse o njej. Kakšna je?

343
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Tudi najmanjšo podrobnost.

344
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Včasih ljudje v preprostem življenju
počnejo velike stvari.

345
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
No…

346
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily je posebna.

347
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-Nekoliko nenavadna.
-Ne zna šivati, kuhati, čistiti.

348
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-Zato pa dobro peče.
-Zelo rada ima rože.

349
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Pogovarja se s čmrlji.

350
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Kaj je bilo s tisto čebelo?

351
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Če posplošimo, je zelo posebna.

352
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
O, ja. Zagotovo tista nora v družini.

353
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Ne bi rekla.

354
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-Nora?
-O, ja.

355
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Ostali smo še kar normalni.

356
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Država v vojni.

357
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Razdeljena, moški umirajo.

358
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
To je izjava o osamitvi in varnosti.

359
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Ženska sem.

360
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Moški umirajo!

361
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
In jaz umiram,

362
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
vtkana v nadrobnosti mojega življenja,

363
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
kot mi vsi.

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Si ti moj oče?

365
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Ja… Njen oče sem.

366
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Biti ujet kot Dickinson.

367
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Mimogrede, to ni Emily.

368
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Ne, to je…

369
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Mislim…

370
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Ja, tole bo v redu.

371
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
To je to.

372
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Nova vrsta obleke…

373
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
za novo vrsto poezije.

374
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Res nočeš, da ti jo sešijem?

375
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-Le nekaj tednov bo trajalo.
-Sama jo hočem sešiti.

376
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Hvala, da si mi danes pomagala sanjati.

377
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Kaj naj rečem družini?

378
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Da ne morem priti dol.

379
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Povej jim…

380
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
Da pišem.

381
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Veš kaj?

382
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Četudi ne morem spremeniti sveta…

383
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
Bom vseeno pisala.

384
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Četudi ne bo nikomur mar.

385
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Četudi ne bo nič drugače,

386
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
ker je obstajala Emily Dickinson,
ki je sedela…

387
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
v tej sobici…

388
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
dan za dnem…

389
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
in si zapisovala stvari zgolj zato,
ker jih je čutila.

390
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Čaj je odličen.

391
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Živjo. Sem Vinnie.

392
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

393
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Lahko me kličeš Wentworth.

394
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Vsekakor.

395
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Roke stran. Moj je.

396
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-Zdaj ko je Lavinia tukaj…
-Pohotna.

397
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…lahko poveva novico.

398
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Preden ste prišli,
sva hotela povedati ime najinega sina.

399
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Končno sta ga izbrala.

400
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Saj je dolgo trajalo.
Star je štiri mesece.

401
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Povejta že!

402
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-Kdo bo povedal?
-Kar otrok bo povedal.

403
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-Je tako, Sue?
-Ja.

404
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Napisal je pismo.

405
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Vau, pisec pisem. Po teti se je vrgel.

406
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Naslovljeno je na vas, g. Dickinson.

407
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-Naj ga preberem?
-Prosim.

408
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Daj s tistim glasom.

409
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Obstaja glas?

410
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Dragi dedek…

411
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Že nekaj časa sem na tem čudovitem svetu,

412
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
pa še nimam imena."

413
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Ja, Emily je nora.

414
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Mama pravi, da imate vi čudovito ime,

415
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
in zanima me,
ali imam lahko istega tudi jaz.

416
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Če dovolite, da ima tako majhen človeček

417
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
tako veliko ime kot vi,
mi, prosim, povejte."

418
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Sinu bo ime Edward, po tebi.

419
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Z vašim dovoljenjem.

420
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
To je največja čast
v mojem dolgem življenju.

421
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edward. Dojenček Edward.

422
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-Klicali ga bomo Ned.
-Dojenček Ned.

423
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Lepo.

424
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-Otrok ima ime.
-Betty, nisem vedela, da si še tu.

425
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Emily sem pomagala z novo obleko.

426
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Zdaj pa grem.

427
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Čestitam.

428
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Hvala.

429
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Pripravi se,

430
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
ker bom naročila
veliko pražnjih oblek za vnuka,

431
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
ki je končno dobil ime.

432
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Komaj čakam, da Neda pripeljem v cerkev,

433
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
da bodo vse druge babice ljubosumne.

434
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Ravno o tem govorijo nauki vere.

435
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Adijo.

436
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Ah, to je Betty. Vse obleke nam šiva.

437
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Ja, najboljša šivilja v Amherstu.

438
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Oprostite mi za hip.

439
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Obožujem uniformo.

440
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Všeč smo mu.

441
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Bo Emily prišla dol?

442
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Oprostite. Betty.

443
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Betty ste, kajne?

444
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Prosim? Koga zanima?

445
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Oprostite, gospa.

446
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Sem polkovnik
Thomas Wentworth Higginson.

447
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
V čast mi je bilo služiti

448
00:25:38,830 --> 00:25:43,460
v prvem polku temnopoltih vojakov Unije,
prostovoljcev Južne Karoline.

449
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Morda ste slišali zanj.

450
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
-Borili ste se s Henryjem.
-Ne.

451
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Ne, boril se je sam s svojimi možmi.

452
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Sami so se oborožili
in napadli sovražnika.

453
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Zelo pogumno.

454
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Prišlo je do kratke, toda hude bitke.

455
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Konfederalisti so jurišali na Beaufort,

456
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
prostovoljska enota
pa jim je pripravila zasedo.

457
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry je bil med njimi.

458
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Je…

459
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henry je preživel.

460
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Še kako živ je.

461
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
In najslajše – v viharju – se sliši –

462
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
In bolečina je gotovo nevihta –

463
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Ki lahko bi zbegala malo ptico

464
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Ki ohranjala je toliko toplote –

465
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Nisem si drznila upati.

466
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
In…

467
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Tole sem vam prinesel.

468
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henryjeva pisma.

469
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Končno dostavljena.

470
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Vedno pravim, da odlično pisanje
najde način, da doseže svoje občinstvo.

471
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Gospa.

472
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Zelo mi je žal,
da še ni prišla dol.

473
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Nič hudega.

474
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Čakal bom, kolikor bo treba.

475
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Kaj je ura ali dve za tako pesnico?

476
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Morda bodo čakali stoletja,
da jo bodo razumeli.

477
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
V starih irskih vojnah se je govorilo,

478
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
da so imeli klani dogovor.

479
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Ne glede na to, kako krvava je bila vojna,

480
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
koliko ljudi je bilo pobitih,

481
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
so pesnikom vedno prihranili.

482
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Ne ubijte pesnikov," so rekli,

483
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
kajti morajo preživeti, da povedo zgodbo.

484
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
To bil je poet – In to –

485
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Povzema neverjeten občutek

486
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Iz običajnih pomenov –

487
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
In s tako intenzivno aromo

488
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Spomladi imam ptico

489
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Sonce – se je ravno dotaknilo jutra –

490
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Zadnje poletje je veselje –

491
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Zavezujem si klobuk – Ovijem šal –

492
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Jesen – prezrla je moje pletenje –

493
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Ni take fregate kot je knjiga

494
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Med zimo v moji sobi

495
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Zgodaj sem vstala –

496
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Vzela psa –

497
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
In obiskala morje –

498
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, pridi! Emily…

499
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Morske deklice v kleti
K meni so prišle –

500
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Pridi, Emily. Pridi.

501
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Počakajte me.

502
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Prihajam.

503
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Prevedla Lidija P. Černi