1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
To sú mi zvesti, lady Pivónia,

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
vidím, že máte nový čepiec.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admirál Vratič.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Z dlhej cesty spod zeme
ste sa vrátili ako víťaz.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Ach, krásny Kosatec v elegantnom rúchu.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Tu sú moje čmeliaky,
usilovní ako včeličky.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Kto potrebuje večierky, keď má záhradu?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Toto tu je spoločenská udalosť sezóny.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Makáš alebo sa flákaš?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Smrť. Čo robíš v mojej záhrade?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Prišiel som za tebou.
Ukázať ti moje nové handry.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
No teda, si poriadne nahodený.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Áno, dal som sa dokopy.
Naposledy som bol na tom zle.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Ale už som v pohode.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Čo sa stalo? Odpočinul si si?

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Workoholici nechodia na dovolenky.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Ale začal som nad vecami rozmýšľať inak.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Musel som zmeniť perspektívu. Len to.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Páni. Dobre, tak počúvam.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Mal som pocit,
že som na seba príliš tvrdý.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Bol som niekto, koho nikto nechcel vidieť.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Ľuďom sa nepáči, že by mali ležať v hline

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
s červíkmi v hlave.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Nie, to nie.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Tak som sa zamyslel.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Čo je život bez smrti?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Je to jeden proces.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Ako tieto kvety.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Rastú v hline, čo je vlastne odpad.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Potom kvitnú a nakoniec zhnijú
a stane sa z nich hlina.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
A to isté sa deje dookola.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Je to kolobeh, baby.
Nech si ľudia zvykajú.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Dobre. Teším sa, že ti je lepšie.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
A ten oblek ti sekne.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Áno. Myslím,
že aj tebe by sa zišiel nový look.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Čo je na ňom zlé?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Nejde o to, ako vyzeráš. Ale ako sa cítiš.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Musíš nosiť niečo,
v čom sa budeš cítiť sama sebou.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
V oblečení sa musíš cítiť
ako číslo jeden, nie dva.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Nemôžeš byť zviazaná očakávaniami iných.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Máš pred sebou veľa práce, Dickinsonová.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Máš stovky nevydaných básní,
sú to úžasné básne.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
A už sa ti aj kráti deadline.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Takto oblečená nebudeš môcť
rýchlo pracovať.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Takže, čo...

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Čo si mám obliecť? Oblek ako máš ty?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
To ti nemôžem povedať.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Musíš sa spýtať samej seba:
„Čo mi pristane?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Vďaka čomu sa dostanem hlbšie než predtým?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Ďalej ako som kedy šla?“

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Máš pred sebou prácu, Dickinsonová.
Budeš potrebovať uniformu.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Vieš čo, mám pocit,
že tieto šaty sú príliš upäté.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Chcem niečo flexibilnejšie.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Čokoľvek potrebuješ, Emily.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Buď, kým si, lebo čas letí.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
A musíš písať básne.

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Dickinsonová

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Toto bol básnik

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Diabolské... diablove gombíky.

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
No tak.

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- Áno.
- Neviem si tie hlúpe šaty vyzliecť.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Pomôžeš mi s gombíkmi?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Prečo sa vyzliekaš uprostred dňa?

65
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Lebo musím písať
a tento korzet je taký tesný, že nedýcham.

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Dúfam, že ti nepríde návšteva.

67
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Kto ma chodí navštevovať?

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Pravda.

69
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Ako sa ženy v tejto dobe obliekajú,
je hlúpe.

70
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Mali by sme byť schopné
obliezť sa a vyzliecť samé.

71
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Veď to je základná podmienka dospelosti.

72
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinsonová, ako sa opovažuješ
spochybňovať tvar ženskej siluety?

73
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Na inšpiráciu
potrebujem inhaláciu. Chápeš?

74
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Ak chceš byť inšpirovaná, musíš dýchať.

75
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Chcem sedieť za stolom
a napĺňať si pľúca vzduchom.

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Chápem, je to dôležité.

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Nechcem nosiť korzet.
- Každý máme sny.

78
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Opäť cítim ako mi prúdi krv.
Krv a poézia.

79
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Od písania ťa nič nezastaví, však?

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Ešte ma nič nezastavilo.

81
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
A Boh vie, že sa o to pokúšali.

82
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Písanie mi neodoprú, Vinnie.

83
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Lebo vďaka písaniu žijem.

84
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Na to tu vždy budem.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Poď.

86
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Pozri sa na nás, šťastná rodinka.

87
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Nie všetky šťastné rodiny sú rovnaké.

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Dobre.

89
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Nuž...

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Pozrime sa.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Nečakali sme hostí.

92
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Matka, otec...

93
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
prišli sme sa pomeriť.

94
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Ja som s tebou nebol pohnevaný.

95
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
To je môj vnuk?

96
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Je.

97
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Dobre, tak poďte dovnútra.

98
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Je čas, aby ten malý bezmenný
neznaboh spoznal babču.

99
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Už ste vybrali meno?

100
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Takmer.
- Bože, na čo toľko váhate?

101
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Chceme mu dať rodinné meno.
- Tak to má byť.

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Ale predtým musíme vedieť,
akú máme rodinu.

103
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Čo to znamená?

104
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Otec, chcel by som s tebou niečo prebrať.

105
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Prišiel ku mne nový právny prípad
a ak ťa zaujme,

106
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
môžeme na ňom pracovať spolu.

107
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Myslel som, že si založil vlastnú firmu.

108
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Tento prípad bude vyžadovať moju energiu,

109
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
a k tomu tvoju odbornosť.

110
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Aha.

111
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Pokračuj.

112
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
O čo ide?

113
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Je jedna mladá černoška narodená
ako slobodná, volá sa Angeline Palmerová.

114
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Pracovala v meste ako slúžka
v rodine Shawnovcov.

115
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Shawnovcov poznáme.

116
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Áno. Vážení ľudia.
- Ani nie.

117
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Shawnovci zosnovali plán,

118
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
aby predali Angeline do otroctva v Georgii
za 600 dolárov.

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Jej bratia ju zachránili,

120
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
prepašovali ju z domu,
než Shawnovci odišli z mesta,

121
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
ale chytili ich
a obvinili z únosu a útoku.

122
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Títo muži teraz sedia vo väzení,

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
a ocenili by, keby sme ich zastupovali.

124
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Toto je komplikované.
Shawnovci majú konekcie.

125
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Chceme pritiahnuť toľkú pozornosť

126
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
na meno Dickinsonovcov?

127
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Presne preto by sme ten prípad mali vziať.

128
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Priznaj si, otec. Dickinsonovské meno
nemá teraz dobrú povesť.

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Ten tvoj staromódny konzervativizmus
a moje...

130
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
slabosti,

131
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
my dvaja sme nemali najlepší rok.

132
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Tento prípad
by dal menu Dickinson nový význam.

133
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Znamenalo by,
že sme sa postavili za správnu vec.

134
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Hladko, obratko.

135
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Čo štrikuješ?

136
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- Uvidíš. Všetci uvidia.
- Čo uvidia?

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Bude to epická bomba z priadze.

138
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Dobré ráno. Vonku je krásny deň.

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Je, však?

140
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Z toho počasia mám dobrú náladu.

141
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Všetko sa zobúdza. Všade je peľ a nektár.

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Človek je plný vzrušenia.

143
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Kiežby prišiel krásny džentlmen
a šli by sme sa vyblázniť.

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Okej, Maggie je nadržaná.

145
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Hľadám Emily. Je tu?

146
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Je hore, píše.
- Niečo pre ňu máš?

147
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Ak píše, nebudem ju rušiť.

148
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Stále píše alebo premýšľa. Musí premýšľať.

149
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Ako jediná z nás to musí robiť.

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Choď hore. Rada ťa uvidí.

151
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Hladko... obratko.

152
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Moje vojny patria stránkam kníh

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kto je tam?

154
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty, poď ďalej.

155
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Viem, že máš prácu.

156
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
To nič. Deje sa niečo?
Henry sa neozval, však?

157
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Nie, neozval. Už som to vzdala.

158
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, to ma mrzí.
Kiežby som mohla niečo urobiť.

159
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Nie, počúvaj. Preto som tu.

160
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Snažila si sa mi pomôcť
a ja som bola na teba tvrdá.

161
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Len si sa snažila dať mi nádej.

162
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
A na tom nie je nič zlé, vôbec nič.

163
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Svetu by prospelo,
ak by to ľudia robili častejšie.

164
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Neviem, Austin.

165
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Už som prijal,
že môj odkaz nebude spojený s politikou.

166
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Môj skutočný odkaz je priamo tu,
moja rodina, moje deti.

167
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Tak mysli na svoje deti.
Angeline mala 11 rokov.

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Predstav si Emily v jej veku.

169
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Chceli ju predať cudziemu človeku
za 600 dolárov.

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Skutočne ti na tom záleží, však?

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Áno. Veci by sa mali zmeniť.

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Menia sa ročné obdobia
a rovnako aj spoločnosti.

173
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Buď budeme súčasť nového sveta,

174
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
alebo sa rozmrvíme na prach.

175
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Prípad vezmeme.

176
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Skvelé.

177
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Bála som sa, že nám oznámite,
že sa sťahujete do Nebrasky.

178
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Nie. Ostaneme v Amherste a uvidíme,
či z neho spravíme lepšie miesto.

179
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Dáte mi ho?
- Nie.

180
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Vlastne mi s niečím môžeš pomôcť.

181
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
S čím?

182
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Chcem nové šaty.

183
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Mám veľa objednávok v obchode...

184
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Nie, nechcem, aby si ich ušila.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Chcem ich ušiť sama.

186
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- Sama?
- Áno.

187
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Viem, že šitie mi nejde,

188
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
ale je dôležité, aby som to urobila sama.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Šaty, v ktorých môžem písať.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Šaty, v ktorých môžem žiť.

191
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Zišla by sa mi tvoja odborná konzultácia,

192
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
lebo si nie som istá,
či také šaty niekedy existovali.

193
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Veľmi rada pomôžem.

194
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Mám rada výzvy nového dizajnu.

195
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Skvelé.

196
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Sadni si.

197
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Kým dievčatá vezmú bábätko preč,
poviete nám jeho meno?

198
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Nuž, asi môžeme.

199
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, chceš to oznámiť?

200
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Čo takto sir Kakolot?
- Presné.

201
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Sme samé ucho.
Ako ho budeme volať?

202
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
S Austinom sme sa rozhodli...

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Čo...
- Nie, hovor.

204
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
- Kto to je?
- Niekto klope.

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Idem!

206
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Pre pána kráľa,

207
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
čo za fešného muža
to tu vidím pred sebou?

208
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Som plukovník Thomas Wentworth Higginson.

209
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Prišiel som
za poetkou Emily Dickinsonovou.

210
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Ako sa volá?
- ...inokedy.

211
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emily má návštevu.

212
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emily? Koho?

213
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Muža z armády,
na vysokom poste, a je pekný.

214
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Volá sa
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

215
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Maggie, máš mŕtvicu?
- Povedz to pomalšie.

216
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

217
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Čo?

218
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Plukovník Thomas Wentworth Higginson.

219
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Vaša dcéra, Emily Dickinsonová je moja...

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
nevidená korešpondentka.

221
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Korešpondentka? Myslíte tým...

222
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- Písala vám?
- Áno.

223
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Mnoho listov a básní.

224
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Tie básne sú výnimočné.

225
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emiline slová,
veľmi vyberané a potrebné slová,

226
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
boli pre mňa v tejto vojne
balzamom na dušu.

227
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Ja som ten, ktorý bol v prvej línii,

228
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
ale to ona dokázala tú skúsenosť zachytiť.

229
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Ako je možné,
že táto žena vzdialená bojisku,

230
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
dokáže prehovárať
o jeho najhlbších najtemnejších pravdách?

231
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Musel som prísť a spoznať ju,

232
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
a tiež vidieť jej domov
a stretnúť jej rodinu.

233
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Povedzte, kedy ste si uvedomili,
že je geniálna?

234
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Tými šatami vyjadrím celú existenciu.

235
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Budem cestovať na samotný okraj vedomia.

236
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Dobre, takže nechceš len,
ktorý bude až po zem.

237
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Vedomie je špinavé.

238
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Áno. Áno!

239
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
A musia sa ľahko čistiť,
aby som ich mohla nosiť každý deň,

240
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
keď budem behať cez dimenzie skúsenosti.

241
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Takže musia byť biele.
Biela sa čistí najľahšie.

242
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Biele šaty?

243
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Áno. Vyrobené zo svetla,
ktoré existuje len na jar.

244
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Dobre. A čo prevedenie?

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Viazanie, háčiky, gombíky.

246
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Kvôli gombíkom budem potrebovať pomoc.

247
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Ale čo ak budú gombíky vpredu?

248
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Potom si ich oblečieš sama.

249
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Šaty s gombíkmi vpredu?
- Je to iné.

250
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Inovatívne!

251
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Gombíky až dohora.
- Skvelé.

252
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Dobre, a teraz tvar.

253
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Tu naozaj niečo vyjadríme.

254
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Krinolína, spodnička, obruč?

255
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
To nechcem. Chcem jednoduchý tvar.

256
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
A poviem ti, čo ešte nechcem.

257
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Toto.
- Korzet?

258
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Chcem, aby som v tých šatách
mohla prežiť každú možnosť.

259
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Pre korzety je príliš veľa vecí nemožných.

260
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Poviem ti tajomstvo.
Žiadny korzet nenosím.

261
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Do pekla. Takto vyzerá tvoje telo?

262
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Áno aj nie.
Používam elastickú látku na vytvarovanie.

263
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- Vyzerám štýlovo...
- To hej.

264
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
Ale vďaka elastickej látke môžem dýchať,
keď sa v obchode hýbem.

265
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Šlo by to?

266
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Neviem. Skôr žiadny tvar.
Čistá beztvarosť.

267
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Budeš mať priveľa priestoru na dýchanie,
Emily, ale dobre.

268
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Žiadny korzet, elastická látka,
len uniforma na prácu.

269
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
To ma privádza k funkčnosti.

270
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Hovor.
- Aké nástroje pri práci potrebuješ?

271
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Napríklad ja používam nožnice, náprstok...

272
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Len ceruzku a pár kúskov papiera.

273
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Dobre.

274
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
A predpokladám,
že to chceš nosiť pri sebe,

275
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
keď príde inšpirácia?

276
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Presne tak.

277
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Takže určite budeš potrebovať...

278
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- Vrecká.
- ...vrecká. Vrecká.

279
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, niekto za tebou prišiel.

280
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- Sadnite si.
- Návšteva.

281
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Návšteva? Kto?

282
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Plukovník Thomas Wentworth Higginson?

284
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Presne tak. To som povedala.

285
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
On je tu? V našom dome?

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Dole, s tvojou rodinou, čaká na teba.

287
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Bože.

288
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Čo tu robí? Nepovedala som,
že ho chcem stretnúť.

289
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Náš vzťah je len textový.

290
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Bojíš sa, že sa mu nebudeš páčiť?

291
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Neviem, čo si bude myslieť.
Opísala som sa v zdrobneninách.

292
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Že som malá ako sýkorka

293
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
a moje vlasy sú farby gaštana.

294
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Aha. Takže si ho falošne navábila?

295
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Nemôžem ísť dole. Nie, musíme...

296
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Musíme prísť na výhovorku. Povedz mu...

297
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Povedz mu, že... nie som oblečená.

298
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Že tu je Betty a meria ma.

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Takže sa musí vrátiť v iný deň.

300
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Dobre. Skúsim to.

301
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Ale predtým
považujem za svoju povinnosť povedať,

302
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
že to je jeden z najkrajších mužov,
akého som videla.

303
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
To je jedno. Nie som do neho.
Len som chcela jeho názor na básne.

304
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Nie som pripravená sa s ním stretnúť.
Ani náhodou.

305
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Ešte som nenapísala dosť.
Len začínam.

306
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Ešte to potrvá roky.

307
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Takže ti nevadí,
ak by som sa mu hodila okolo krku?

308
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, rob, čo sa dá, len nech ide preč.

309
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Neverím, že naozaj prišiel.

310
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Bože, Sue. Čo Sue? Nehnevá sa?

311
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Aký máte rád čaj, plukovník?

312
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Po takej dlhej ceste musíte byť hladný.

313
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Nedáte si kus pečenej šunky?

314
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Nie, ďakujem.

315
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Vlastne som vegetarián.

316
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Aké etické.

317
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Tak skočím po nejakú zeleninu.
Hneď som späť.

318
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Nedáte si dole kabát, plukovník?

319
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Padá z vás prach občianskej vojny.

320
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Babča, môžete na chvíľu?

321
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Počúvajte ma a počúvajte ma dobre.

322
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Ten muž je veľmi dôležitý.

323
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Je to spisovateľ, filozof a revolucionár

324
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
a prišiel až sem,
lebo obdivuje Emiline básne.

325
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Rozumiete? Jedného dňa
môže byť zodpovedný za Emilin odkaz.

326
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Takže mu dáme najesť

327
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
a použijeme najlepší riad.

328
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
A ak si vypýta kávu,

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
tak mu ju dáme
so sladkým maslom a vajciami,

330
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
ako sa píše v Šetrnej gazdinej, rozumiete?

331
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbertová, ty malá mrcha.

332
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Všetko v poriadku?

333
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Áno, len plukovníkovi Higginsonovi
chystáme pohostenie.

334
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Kde je Emily?

335
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Len taký malý zádrhel.

336
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Nejde dole.

337
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Určite čoskoro príde.
- Je to drzé.

338
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Učili sme ju správaniu,
ale otcova práca sa nikdy nekončí.

339
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Nie. Určite len píše.

340
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Asi keď píše,
tak čas prestane existovať.

341
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Dáte si smotanu a cukor, plukovník?

342
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Stačí povedať.

343
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Nie, neprosím si.

344
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Je mi cťou spoznať rodinu umelkyne.

345
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Povedzte mi o Emily. Aká je?

346
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
No tak, nešetrite detailmi.

347
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Ľudia s malými životmi
robia niekedy veľké veci.

348
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Nuž...

349
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily je jedinečná.

350
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Je trochu zvláštna.
- Nevie šiť, variť ani upratovať.

351
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Ale piecť vie.
- Má fakt rada kvety.

352
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Kedysi sa rozprávala s čmeliakmi.

353
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Áno, čo sa s nimi stalo?

354
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Keď sa to tak vezme, je jedinečná.

355
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Áno, ona je tá šialená v rodine.

356
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Tým si nie som istá.

357
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
- Šialená, hm?
- Áno.

358
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Ostatní sme celkom normálni.

359
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Krajina vo vojne.

360
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Rozdelená, muži umierajú.

361
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Toto je vyhlásenie
o izolácii a bezpečnosti.

362
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Som žena!

363
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Muži umierajú!

364
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
A ja zomieram,

365
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
spletená do detailov môjho života,

366
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
tak ako my všetci.

367
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Si môj otec?

368
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Som tvoj... Som jej otec.

369
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Byť v pasci ako Dickinsonová.

370
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Mimochodom, to nie je Emily.

371
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Nie...

372
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Myslím...

373
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Áno. Toto bude fungovať.

374
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
To je ono.

375
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Nový druh šiat...

376
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
pre nový druh poézie.

377
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Určite ti ich nemám ušiť?

378
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- Zaberie to pár týždňov.
- Nie, chcem to urobiť sama.

379
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Ďakujem, že si mi pomohla snívať, Betty.

380
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Čo mám povedať rodine?

381
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Že nemôžem ísť dole.

382
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Povedz im...

383
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
že píšem.

384
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Vieš čo?

385
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Aj keď nemôžem zmeniť svet...

386
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
aj tak budem písať.

387
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Aj keď na tom nikomu nezáleží.

388
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Aj keď to nič nezmení,

389
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
že kedysi existovala osoba
menom Emily Dickinsonová, ktorá sedela...

390
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
v tejto malej izbe...

391
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
deň za dňom...

392
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
a zapisovala si veci len preto,
že ich cítila.

393
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Je to dobré.

394
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Ahoj, ja som Vinnie.

395
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

396
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Ale volaj ma Wentworth.

397
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Určite.

398
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Ruky preč. Je môj.

399
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
- Keďže tu je aj Lavinia...
- Nadržaná.

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
...možno by sme mali oznámiť to meno.

401
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Než ste prišli,
chceli sme oznámiť meno nášho dieťaťa.

402
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Konečne ste vybrali meno.

403
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Trvalo to dosť dlho. Má štyri mesiace.

404
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Hovorte. Rýchlo.

405
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Super. Kto to povie?
- Vlastne to povie naše dieťa.

406
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Však, Sue?
- Áno.

407
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Napísal list.

408
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Ó, píše listy. To má po tete.

409
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Je adresovaný vám, pán Dickinson.

410
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- Prečítam ho?
- Nech sa páči.

411
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Nezabudni zmeniť hlas.

412
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Hlas?

413
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
„Drahý starý otec...

414
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
v tomto skvelom svete som už mnoho dní,

415
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
ale stále nemám meno.“

416
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Jasné, Emily je tá šibnutá.

417
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
„Mama hovorí, že ty máš pekné meno

418
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
a chcem sa spýtať,
či nemôžem mať také aj ja.

419
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Ak môže taký malý človek ako ja,

420
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
mať také veľké meno ako ty,
tak mi to povedz.“

421
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Bude sa volať Edward po tebe.

422
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Teda s vaším dovolením.

423
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
To je najväčšia pocta môjho života.

424
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edward. Malý Edward.

425
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Budeme ho volať Ned.
- Malý Ned.

426
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Krásne.

427
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
- Dieťa má meno.
- Nevedela som, že si ešte tu.

428
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Pomáhala som Emily so šatami.

429
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Už idem.

430
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Gratulujem.

431
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Ďakujem.

432
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
A priprav sa,

433
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
objednám si veľa nedeľného oblečenia
pre svojho vnuka,

434
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
keďže už má kresťanské meno.

435
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Neviem sa dočkať,
ako malého Neda vezmem do kostola

436
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
a ostatné babky mi budú závidieť.

437
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Presne o tom je náboženstvo.

438
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Ahoj.

439
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
To je Betty, naša krajčírka.

440
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Áno. Je to najlepšia krajčírka v Amherste.

441
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Ospravedlňte ma na chvíľu.

442
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Pekná uniforma.

443
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Asi sa mu páčime.

444
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Kedy zíde Emily dole?

445
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Prepáčte, Betty.

446
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Ste Betty, však?

447
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Prosím? Kto to chce vedieť?

448
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Prepáčte mi, madam.

449
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Som plukovník Thomas Wentworth Higginson.

450
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Mal som tú česť slúžiť

451
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
s prvým plukom čiernych vojakov Únie,

452
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
s dobrovoľníckym plukom Južnej Karolíny.

453
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Možno ho poznáte.

454
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Bojovali ste s Henrym.

455
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Nie.

456
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Bojoval sám, on a jeho muži.

457
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Ozbrojili sa a utekali spoznať nepriateľa.

458
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Bolo to odvážne.

459
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Odohral sa boj,
skôr taká potýčka, ale veľmi drsná.

460
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Vojaci Konfederácie
pochodovali do Beaufortu,

461
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
a dobrovoľnícky pluk Južnej Karolíny
ich obkľúčil.

462
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry bol medzi nimi.

463
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Je... Je...

464
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henry ten boj prežil.

465
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Je veľmi nažive.

466
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Vo víchre spieva sladko

467
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
A búrka, tá je zlá

468
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Že by mohla vtáčika utrýzniť

469
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Čo nás mnohých hrial

470
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Nechcela som dúfať.

471
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Ozaj a...

472
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Niečo pre vás mám.

473
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henryho listy.

474
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Konečne doručené.

475
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Vždy hovorievam, že dobrý text
si vždy svoje publikum nájde.

476
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Madam.

477
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Je mi ľúto,
že neprišla, plukovník.

478
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
To nič.

479
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Budem čakať tak dlho,
ako treba.

480
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Čo je hodina alebo dve
pre poetku ako Emily?

481
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Ľudia budú možno musieť
čakať storočia, aby ju pochopili.

482
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
V starých írskych vojnách sa hovorilo,

483
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
že klany mali dohodu.

484
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Nech bude vojna akokoľvek krvavá,

485
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
je jedno, koľko ich zomrie,

486
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
vždy ušetria básnikov.

487
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
„Nezabíjajte básnikov,“ hovorili.

488
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
Básnici musia ostať,
aby rozpovedali príbeh.

489
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Toto bol básnik, ten

490
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Ktorý získaval úžasné zmysly

491
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Z bežných významov

492
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
A tiež silný olej

493
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Mám vtáčika na jar

494
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Slnko sa práve dotklo rána

495
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Koniec leta je potešenie

496
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Uviažem si klobúk, ohnem štólu

497
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Jeseň mi hľadela na pletenie

498
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Kniha je najlepšia loď

499
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
V zime v mojej izbe

500
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Vstala som skoro

501
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
a vzala psa

502
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
A šla k moru

503
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, poď! Emily...

504
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
A na prízemí panny
Vyšli z dverí

505
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Poď, Emily. Poď.

506
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Počkajte na mňa.

507
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Idem.

508
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová