1
00:00:20,896 --> 00:00:23,232
Ах, рада вас видеть, леди Пион.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
У вас новая шляпка?

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
Адмирал Пижма.

4
00:00:27,569 --> 00:00:32,031
Вы вернулись из путешествия
в подземный мир победителем.

5
00:00:32,573 --> 00:00:36,828
Ах, милая Ирис, какой элегантный наряд.

6
00:00:38,830 --> 00:00:44,545
О, вот они, мои шмели, шустрые, как ветер.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,844
Зачем нужны праздники,
когда у тебя есть сад,

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
где происходят светские события сезона.

9
00:01:03,689 --> 00:01:05,858
Трудишься или балду пинаешь?

10
00:01:06,525 --> 00:01:10,195
Смерть. Что привело тебя в мой сад?

11
00:01:10,279 --> 00:01:12,739
Пришёл тебе показать новый прикид.

12
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
Чёрт. Какой ты пижон!

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Да, я подсобрался.
В прошлую встречу мне было хреново.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,915
Но всё путём.

15
00:01:21,999 --> 00:01:24,042
В чём дело? Ты взял отпуск или…

16
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
Сама знаешь,
трудоголики отпусков не берут.

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Но я действительно кое-что переосмыслил.

18
00:01:29,882 --> 00:01:34,678
- Поменял точку зрения, вот и всё.
- Ого! Ясно. Ну, расскажи!

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,765
Что ж, я понял,
что был к себе довольно строг.

20
00:01:39,850 --> 00:01:43,020
Я, типа, тот чувак,
которого никто не хочет видеть.

21
00:01:44,146 --> 00:01:48,317
Людям не нравится идея лежать в земле
с червями, лезущими из глазниц.

22
00:01:48,400 --> 00:01:50,152
Не нравится.

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,614
А потом я задумался.

24
00:01:54,323 --> 00:01:57,159
Что есть жизнь без смерти?

25
00:01:57,826 --> 00:02:00,329
Это всё один процесс.

26
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
Взять твои цветы.

27
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Они растут в почве,
а это в основном грязь.

28
00:02:05,501 --> 00:02:09,630
Они цветут, а потом умирают,
превращаясь в грязь.

29
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
Всё это происходит снова и снова.

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Это замкнутый круг. Надо просто смириться.

31
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Да. Что ж, я рада, что тебе полегчало.

32
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
И костюмчик - отпад.

33
00:02:21,725 --> 00:02:22,768
Да.

34
00:02:23,185 --> 00:02:26,688
Кстати, тебе тоже нужен новый образ.

35
00:02:27,189 --> 00:02:30,651
- А что не так с этим?
- Дело не в образе, дело в мыслях.

36
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
Одежда лишь помогает
чувствовать себя собой.

37
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
В своём наряде ты должна
чувствовать себя самой лучшей.

38
00:02:37,908 --> 00:02:41,787
Нельзя ограничивать себя,
пытаясь соответствовать чужим ожиданиям.

39
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
У тебя куча дел, мисс Дикинсон.

40
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
У тебя уйма неизданных стихов,

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
сотни величайших
стихотворений всех времён.

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,462
И сроки-то уже поджимают.

43
00:02:51,672 --> 00:02:54,341
Даже не знаю,
успеешь ли ты всё в таком платье.

44
00:02:55,092 --> 00:02:59,263
Так, что, по-твоему, мне носить?
Такой костюм?

45
00:02:59,346 --> 00:03:00,389
Я не могу сказать.

46
00:03:01,056 --> 00:03:04,101
Задай себе вопрос: "Что мне подходит?

47
00:03:04,852 --> 00:03:07,896
В чём я смогу зайти
так далеко, как никогда?

48
00:03:08,522 --> 00:03:11,066
Погрузиться глубже, чем прежде?

49
00:03:14,903 --> 00:03:18,073
Для работы, мисс Дикинсон,
тебе нужна форма.

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
Знаешь, это платье и правда меня стесняет.

51
00:03:27,332 --> 00:03:30,085
Я хочу что-то более гибкое.

52
00:03:30,627 --> 00:03:31,962
Бери, что нужно, Эмили.

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
И будь собой, ведь времени так мало.

54
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Тебе нужно писать.

55
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Дикинсон

56
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
То был Поэт

57
00:04:42,741 --> 00:04:45,827
Чёртовы дьявольские пуговицы.

58
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
Ну же!

59
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
- Винни! О!
- Что?

60
00:04:53,460 --> 00:04:56,755
Я никак не могу снять это платье.
Расстегни пуговицы!

61
00:04:56,839 --> 00:04:59,258
Зачем ты раздеваешься? На дворе ещё день.

62
00:04:59,341 --> 00:05:01,385
Мне надо кое-что написать,

63
00:05:01,468 --> 00:05:03,720
а корсет такой тугой, что я задыхаюсь.

64
00:05:03,971 --> 00:05:05,848
Надеюсь, ты не ждёшь гостей.

65
00:05:06,098 --> 00:05:07,516
Когда у меня были гости?

66
00:05:07,724 --> 00:05:08,767
Да.

67
00:05:09,184 --> 00:05:11,854
Женщины сейчас одеваются по-идиотски.

68
00:05:11,937 --> 00:05:14,773
Мы должны самостоятельно
одеваться и раздеваться.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,984
Это же базовый навык взрослых людей.

70
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
Эмили Дикинсон, чем тебя не устраивает
женственный силуэт?

71
00:05:21,572 --> 00:05:25,617
Вдохновение - это когда ты можешь
сделать вдох, понимаешь?

72
00:05:25,868 --> 00:05:28,370
Для вдохновения надо свободно дышать.

73
00:05:28,453 --> 00:05:32,416
Я хочу сидеть за своим столом
и просто дышать полной грудью.

74
00:05:32,499 --> 00:05:35,878
- Ясно, у тебя новая идея.
- Я не хочу носить корсеты.

75
00:05:36,170 --> 00:05:37,504
Ну, мечтать не вредно.

76
00:05:40,465 --> 00:05:44,553
Я чувствую,
как в жилах течёт кровь и поэзия.

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
Ничто не помешает тебе писать, да?

78
00:05:47,723 --> 00:05:49,224
До сих пор - нет.

79
00:05:49,474 --> 00:05:50,726
Хотя многие пытались.

80
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Они мне не помешают, Винни.

81
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Потому что лишь пока я пишу - я жива.

82
00:05:56,815 --> 00:05:59,484
Что ж, я всегда рада помочь.

83
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Давай.

84
00:06:13,790 --> 00:06:16,293
Мы прямо счастливая семья.

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Не все счастливые семьи одинаковы.

86
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Ладно.

87
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
О, ну…

88
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Ну и ну.

89
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
А мы не ждали гостей.

90
00:06:43,362 --> 00:06:45,155
Мама, папа.

91
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Мы пришли заключить мир.

92
00:06:48,951 --> 00:06:51,453
Вообще-то, я с тобой никогда и не воевал.

93
00:06:52,788 --> 00:06:54,456
Там у вас мой внучок?

94
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
Верно.

95
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
Тогда немедленно идёмте в дом.

96
00:06:57,751 --> 00:07:01,129
Пора безымянному язычнику
познакомиться со своей Булочкой.

97
00:07:05,926 --> 00:07:08,136
Ну, вы уже выбрали имя?

98
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
- Почти.
- Боже мой, да сколько можно?

99
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
- Мы хотим дать ему семейное имя.
- Это правильно.

100
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Но прежде нам хотелось бы понять,
что у нас за семья.

101
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
А это что ёще значит?

102
00:07:19,565 --> 00:07:23,151
Отец, я хотел бы
обсудить с тобой одно дело.

103
00:07:23,443 --> 00:07:25,946
Моё внимание привлекла одна тяжба, и,

104
00:07:26,321 --> 00:07:30,367
если тебя заинтересует,
может, займёмся ею вместе?

105
00:07:30,450 --> 00:07:32,870
О, я думал, у тебя своя фирма.

106
00:07:32,953 --> 00:07:35,789
Это дело потребует от меня полной отдачи,

107
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
но ещё понадобится твой багаж знаний.

108
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
Ясно.

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,214
Ну?

110
00:07:44,965 --> 00:07:46,258
И что там за дело?

111
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
Молодая свободная чёрная женщина,
Анжелина Палмер,

112
00:07:50,220 --> 00:07:53,098
работала прислугой
у нас в городе, в семье Шоу.

113
00:07:53,182 --> 00:07:55,851
- Мы же их знаем.
- Да, да. Уважаемые люди.

114
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Не совсем так.

115
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Оказалось, что Шоу вынашивали план

116
00:08:01,231 --> 00:08:05,903
продать Анжелину в рабство
в Джорджию за 600 долларов.

117
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Братья Анжелины спасли её,

118
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
тайно вывезли из дома, пока Шоу не уехали,

119
00:08:11,450 --> 00:08:15,746
но их поймали,
обвинили в похищении и нападении.

120
00:08:16,288 --> 00:08:18,957
Сейчас они сидят в тюрьме, и знаешь,

121
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
им бы явно не помешала наша помощь.

122
00:08:21,752 --> 00:08:25,422
М-м, дело непростое. У Шоу есть связи.

123
00:08:25,881 --> 00:08:30,093
И зачем привлекать
столько внимания к имени Дикинсон?

124
00:08:30,177 --> 00:08:32,888
Именно поэтому и надо взяться за это дело.

125
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
Взглянем правде в глаза, пап.

126
00:08:35,224 --> 00:08:38,018
Имя Дикинсон
нынче уже звучит не так гордо.

127
00:08:38,477 --> 00:08:40,895
С учётом твоей одержимости
вигами

128
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
и моей, ну, слабости,

129
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
год у нас с тобой не задался.

130
00:08:47,027 --> 00:08:50,864
Взять это дело - значит придать
новый смысл имени "Дикинсон".

131
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
Люди будут знать, что мы стоим за правду.

132
00:08:56,995 --> 00:09:00,707
Сюда, и ещё одну.

133
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Что ты там вяжешь?

134
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
Увидишь.

135
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
Скоро все увидят.

136
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Ты о чём?

137
00:09:06,421 --> 00:09:09,675
Вязаный шедевр на подходе.

138
00:09:10,926 --> 00:09:13,554
Доброе утро. Какой чудесный денёк!

139
00:09:13,637 --> 00:09:14,680
Вот именно!

140
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
От этой погоды всё внутри поёт.

141
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Пчёлки и птички, знаешь? Пыльца, нектар.

142
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
Я такая шальная…

143
00:09:22,855 --> 00:09:26,483
Вот бы какой-нибудь лихой джентльмен
позвал меня порезвиться.

144
00:09:26,567 --> 00:09:28,151
Ясно, у Мэгги весна.

145
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Вообще, я ищу Эмили. Она дома?

146
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Она у себя, творит.

147
00:09:33,282 --> 00:09:37,035
- Ты что-то принесла?
- Если она творит, не стану её беспокоить.

148
00:09:37,119 --> 00:09:42,124
О, она всегда пишет или думает.
Эмили должна думать.

149
00:09:42,416 --> 00:09:44,501
Единственная из всей нашей семьи.

150
00:09:45,169 --> 00:09:47,045
Поднимайся. Она будет рада тебе.

151
00:09:49,089 --> 00:09:53,594
Сюда… И ещё одну.

152
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Мои сраженья – на листах…

153
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Кто там?

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,150
О, Бетти. Входи.

155
00:10:08,859 --> 00:10:09,902
Знаю, ты занята.

156
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
Ничего. Что-то случилось?

157
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Ты получила вести от Генри?

158
00:10:14,948 --> 00:10:18,076
Нет, дело не в Генри.
Я с этим уже почти смирилась, и…

159
00:10:18,535 --> 00:10:19,786
Бетти, мне так жаль.

160
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
- Хотела бы я сделать что-нибудь…
- Нет, Эмили.

161
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
Затем я и здесь...

162
00:10:25,626 --> 00:10:29,755
Ты так старалась помочь мне,
а я была груба с тобой.

163
00:10:29,838 --> 00:10:31,798
Ты хотела меня обнадёжить, и всё...

164
00:10:32,090 --> 00:10:34,635
В этом нет ничего плохого, совсем ничего.

165
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
Вот бы таких людей
в этом мире было побольше.

166
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
Не знаю, Остин.

167
00:10:42,476 --> 00:10:47,064
Я уже смирился с тем,
что не оставлю следа в политике.

168
00:10:48,023 --> 00:10:53,237
Моё наследие - это мои родные,
моя семья и дети.

169
00:10:53,987 --> 00:10:57,616
Тогда подумай о детях.
Анжелине было 11 лет.

170
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Вспомни Эмили в 11.

171
00:10:59,701 --> 00:11:03,747
Они хотели продать её незнакомцу
за 600 долларов.

172
00:11:05,415 --> 00:11:06,875
Тебя это правда волнует?

173
00:11:06,959 --> 00:11:10,462
Да. Пора уже что-то менять.

174
00:11:11,088 --> 00:11:14,216
Всё меняется, в том числе общество.

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Мы либо станем частью нового мира,

176
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
либо рассыплемся в прах.

177
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Мы берём дело.

178
00:11:28,856 --> 00:11:30,524
Замечательно.

179
00:11:30,607 --> 00:11:32,150
Я боялась, что ты скажешь,

180
00:11:32,234 --> 00:11:35,612
- что вы едете в Небраску.
- Нет, он останется в Амхёрсте,

181
00:11:36,446 --> 00:11:38,198
и попробует сделать его лучше.

182
00:11:38,574 --> 00:11:40,200
- Не вернёте его мне?
- Нет.

183
00:11:40,284 --> 00:11:43,370
Знаешь, вообще-то, мне нужна твоя помощь.

184
00:11:43,579 --> 00:11:44,830
Да? Какая?

185
00:11:45,247 --> 00:11:46,748
Мне нужно новое платье.

186
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Ах…

187
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Я сейчас немного завалена заказами…

188
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
О, нет, я не хочу, чтобы ты его шила.

189
00:11:54,506 --> 00:11:55,549
Я сошью его сама.

190
00:11:55,632 --> 00:11:56,884
- Сама?
- Да.

191
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Я знаю, швея я та ещё,

192
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
но мне важно сделать это самой.

193
00:12:02,848 --> 00:12:05,350
Платье, чтобы писать в нём.

194
00:12:05,434 --> 00:12:07,895
Платье, чтобы жить в нём.

195
00:12:08,937 --> 00:12:13,066
Так что мне бы пригодилось
мнение эксперта,

196
00:12:14,568 --> 00:12:17,779
потому что платьев, подобных этому,
не носил ещё никто.

197
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Что ж, я буду рада помочь.

198
00:12:21,366 --> 00:12:25,037
Я обожаю придумывать новые дизайны.

199
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Класс!

200
00:12:27,623 --> 00:12:28,624
Бери стул.

201
00:12:29,708 --> 00:12:33,295
Пока девочки не унесли малыша,
вы скажете нам имя?

202
00:12:33,378 --> 00:12:35,839
Ну, да. Я думаю, скажем.

203
00:12:37,132 --> 00:12:38,467
Сью, окажешь нам честь?

204
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
- Может, сэр Сранселот?
- Точно.

205
00:12:40,511 --> 00:12:43,138
Ну-ну, мы слушаем.
Как же будут звать малыша?

206
00:12:43,222 --> 00:12:44,264
Ну,

207
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
Остин и я решили, что…

208
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
- Что…
- Ну, давай, говори.

209
00:12:53,607 --> 00:12:54,816
Там кто-то пришёл.

210
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Мы в нетерпении! Говорите!

211
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
- Что там…
- Иду!

212
00:13:05,661 --> 00:13:09,831
Святые угодники, что за прекрасный
экземпляр мужчины явился передо мной?

213
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
Я - полковник Томас Вентворт Хиггинсон.

214
00:13:12,459 --> 00:13:14,628
Я к великой поэтессе Эмили Дикинсон.

215
00:13:23,095 --> 00:13:24,680
- Как же?
- …в другой раз.

216
00:13:24,763 --> 00:13:26,849
Там пришёл гость к Эмили.

217
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
К Эмили? Кто же?

218
00:13:28,308 --> 00:13:32,354
Военный, очень важный офицер,
красивый как бог.

219
00:13:32,437 --> 00:13:36,942
Его зовут Уинтвиг
Хансворт Томптон Попкорн.

220
00:13:37,025 --> 00:13:40,153
- Мэгги, у тебя инсульт?
- Повтори медленно, Мэгги.

221
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Хемсворт Вигглстон Трепетсон.

222
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Что?

223
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
Полковник Томас Вентворт Хиггинсон.

224
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
Ваша дочь, Эмили Дикинсон, она мой…

225
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
невидимый корреспондент.

226
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
Корреспондент? То есть…

227
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
- Она писала вам?
- Да.

228
00:14:02,301 --> 00:14:04,761
Множество писем и стихов.

229
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Невероятных стихов.

230
00:14:08,056 --> 00:14:09,433
И её строки,

231
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
её изысканные, нужные слова,

232
00:14:13,896 --> 00:14:17,482
были моим бальзамом
среди страданий и горя.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,279
И хотя на передовой оказался я,

234
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
именно ей удалось описать мои впечатления.

235
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Как так вышло, что женщина,
находясь так далеко от поля боя,

236
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
изрекает глубочайшие, мрачные истины?

237
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Я захотел увидеть её лично,

238
00:14:40,464 --> 00:14:42,841
увидеть её дом и познакомиться с семьёй.

239
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
Когда вы впервые поняли, что она гений?

240
00:14:49,890 --> 00:14:53,435
В этом платье я обойду всё сущее кругом.

241
00:14:53,685 --> 00:14:56,438
Я доберусь
до самых дальних краёв сознания.

242
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
Ясно, значит, длинный подол не нужен.

243
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
Чтобы не путался в грязи.

244
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
Да! Это… Да!

245
00:15:03,695 --> 00:15:06,865
Его должно быть легко стирать,
чтобы носить каждый день

246
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
и бегать по всем уровням сознания.

247
00:15:09,076 --> 00:15:12,120
Тогда сделаем его белым.
Белое проще всего стирать.

248
00:15:12,204 --> 00:15:13,622
Значит, белым?

249
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Да, словно свет,
который бывает только весной.

250
00:15:18,126 --> 00:15:21,797
Хорошо. А что насчёт застёжек?

251
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
Ленты, крючки, пуговицы?

252
00:15:24,508 --> 00:15:26,927
С множеством пуговиц самой не справиться.

253
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
А если сделать пуговицы спереди?

254
00:15:29,137 --> 00:15:31,306
Ты сможешь одеваться сама.

255
00:15:31,390 --> 00:15:33,392
- Застёгиваться спереди?
- Отличия.

256
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
И инновации!

257
00:15:34,685 --> 00:15:37,855
- Пуговицы перенесём вперёд.
- Класс!

258
00:15:37,938 --> 00:15:41,066
Так, давай обсудим силуэт.

259
00:15:41,149 --> 00:15:44,736
Вот где мы и правда сделаем прорыв.

260
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
Турнюр, нижние юбки, обруч?

261
00:15:47,447 --> 00:15:49,992
Ничего не надо. Пусть будет ровным.

262
00:15:50,242 --> 00:15:53,328
А ещё мне не нужно это.

263
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Без корсета?

264
00:15:54,496 --> 00:15:58,750
Мне нужно платье,
в котором я смогу свободно двигаться.

265
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
В корсетах слишком многое невозможно.

266
00:16:01,461 --> 00:16:05,048
Открою тебе один секрет.
Я не ношу корсеты.

267
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Чёрт! У тебя просто такое тело?

268
00:16:07,676 --> 00:16:11,054
Как сказать.
Резинкой можно придать платью форму,

269
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
- и выглядеть элегантно,
- Верно.

270
00:16:13,223 --> 00:16:17,936
и совершенно свободно дышать,
наклоняясь и приседая во время работы.

271
00:16:18,020 --> 00:16:19,813
- Как тебе вариант?
- Не знаю.

272
00:16:20,355 --> 00:16:23,233
Обойдёмся без формы. Будет бесформенность.

273
00:16:23,317 --> 00:16:26,528
Здесь есть, где дышать,
Эмили Дикинсон, но как скажешь.

274
00:16:26,612 --> 00:16:30,657
Ни корсета, ни резинок,
просто форма для работы.

275
00:16:30,741 --> 00:16:34,244
И тогда встаёт вопрос об удобствах.

276
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
- Слушаю.
- Ну, что тебе требуется для работы?

277
00:16:37,331 --> 00:16:40,292
У меня, например,
есть ножницы, есть напёрсток…

278
00:16:40,375 --> 00:16:42,753
Мне нужен карандаш и лист бумаги.

279
00:16:42,836 --> 00:16:43,837
Понятно.

280
00:16:44,588 --> 00:16:49,218
И, видимо, ты захочешь носить их с собой,
на случай внезапного озарения?

281
00:16:49,468 --> 00:16:53,764
- Точно.
- Тогда тебе определённо понадобятся…

282
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
- Карманы.
- Карманы.

283
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
Эмили, тут к тебе пришли.

284
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
К тебе гость.

285
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
Какой гость? Кто?

286
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
Полковник Что-то Бентли Тидливинкс.

287
00:17:06,859 --> 00:17:09,445
Полковник Томас Вентворт Хиггинсон?

288
00:17:09,530 --> 00:17:10,906
Да-да. Я так и сказала.

289
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
Он здесь? Он у нас дома?

290
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
Он внизу, вместе со всеми, ждёт вас.

291
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Боже мой.

292
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Что он здесь делает?
Я не собиралась с ним встречаться.

293
00:17:20,290 --> 00:17:24,044
- Мы только переписывались.
- Боишься не понравиться ему в жизни?

294
00:17:24,127 --> 00:17:25,753
Я не знаю, что он подумает.

295
00:17:25,838 --> 00:17:27,964
Я использовала уменьшительные слова.

296
00:17:28,048 --> 00:17:32,177
Писала, что я ростом с крапивника,
и что мои волосы цвета каштана.

297
00:17:32,261 --> 00:17:35,264
О-о, ясно. Значит, он попался?

298
00:17:35,347 --> 00:17:39,852
Я не пойду вниз.
Нет, надо придумать причину. Скажи…

299
00:17:40,561 --> 00:17:43,188
Так, э-э, скажи ему, что я не одета.

300
00:17:43,272 --> 00:17:45,440
Что Бетти как раз снимает мерки.

301
00:17:45,524 --> 00:17:47,276
Пусть приходит в другой день.

302
00:17:48,068 --> 00:17:50,279
Ладно. Сделаю, что смогу.

303
00:17:50,487 --> 00:17:52,948
Но перед этим я просто обязана заявить,

304
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
что он один из самых красивых
джентльменов в мире.

305
00:17:56,743 --> 00:18:00,873
Мне всё равно. Я в него не влюблена.
Я лишь хотела отзыв на свои стихи.

306
00:18:00,956 --> 00:18:03,792
- Я не готова к встрече.
- Да ни за что!

307
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
Ещё рано. Я лишь начала писать,
у меня впереди ещё годы.

308
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Ты не расстроишься,
если я его сейчас охмурю?

309
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Мэгги, делай всё, что нужно,
главное, выпроводи его.

310
00:18:13,135 --> 00:18:14,720
Не верится, что он приехал.

311
00:18:14,803 --> 00:18:17,014
Боже мой, а как же Сью? Она обидится?

312
00:18:17,097 --> 00:18:18,557
Какой вам сделать чай?

313
00:18:18,849 --> 00:18:22,102
Вы, верно, проголодались
после долгой дороги.

314
00:18:22,477 --> 00:18:26,648
- Принести вам жареной ветчины?
- О, нет. Нет, спасибо. Я вегетарианец.

315
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
Как здорово!

316
00:18:28,650 --> 00:18:32,029
Что ж, тогда я принесу вам овощей.
Вернусь через минуту.

317
00:18:33,071 --> 00:18:35,449
Не могли бы вы снять мундир, полковник?

318
00:18:35,532 --> 00:18:37,993
Он покрыт пылью Гражданской войны.

319
00:18:38,869 --> 00:18:41,246
Бабушка Булочка, на пару слов?

320
00:18:47,252 --> 00:18:49,505
Слушайте меня внимательно.

321
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Этот человек, он очень важный.

322
00:18:52,508 --> 00:18:55,260
Он писатель, мыслитель, революционер,

323
00:18:55,344 --> 00:18:58,722
и он приехал сюда,
потому что восхищён стихами Эмили.

324
00:18:58,972 --> 00:19:03,060
И однажды в его руках
может оказаться наследие Эмили.

325
00:19:03,644 --> 00:19:05,562
Так что мы напоим его чаем,

326
00:19:06,063 --> 00:19:09,775
и поставим на стол парадный сервиз.

327
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
А если он попросит кофе,

328
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
мы подадим к нему
цельные яйца и сладкое масло,

329
00:19:14,571 --> 00:19:17,282
как советует "Бережливая хозяйка".
Вам понятно?

330
00:19:18,325 --> 00:19:21,870
Сьюзан Гилберт, ты та ещё стерва.

331
00:19:22,538 --> 00:19:23,789
У вас всё хорошо?

332
00:19:23,872 --> 00:19:27,668
Да, мы как раз готовим чай
полковнику Хиггинсону.

333
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
Мм-хм. А где Эмили?

334
00:19:30,462 --> 00:19:32,130
О, возникла заминка.

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Она не спустится.

336
00:19:35,509 --> 00:19:38,262
- Она скоро спустится.
- Как невежливо…

337
00:19:38,345 --> 00:19:41,431
Я думал, мы хорошо её воспитали,
но рано расслабился.

338
00:19:41,515 --> 00:19:43,100
Ничего. Она занята стихами.

339
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Полагаю, что уходя в творчество,
она забывает о времени.

340
00:19:47,521 --> 00:19:50,649
Не хотите ли сливок и сахара, полковник?

341
00:19:50,732 --> 00:19:52,401
Только скажите слово.

342
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
О, нет. Нет, я буду чёрный.

343
00:19:55,612 --> 00:19:57,739
Это честь - повстречать семью поэта.

344
00:19:59,074 --> 00:20:02,703
Расскажите мне про Эмили. Какая она?
В мельчайших подробностях.

345
00:20:02,786 --> 00:20:07,040
Даже самые скромные люди
иногда делают важные дела.

346
00:20:08,792 --> 00:20:10,002
Ну, что ж…

347
00:20:10,794 --> 00:20:13,839
Эмили - просто уникум.

348
00:20:13,922 --> 00:20:14,923
Она своеобразная.

349
00:20:15,007 --> 00:20:18,260
Она не умеет ни готовить, ни шить.

350
00:20:18,343 --> 00:20:21,471
- Она прекрасный пекарь.
- Она без ума от цветов.

351
00:20:21,555 --> 00:20:25,267
- Она частенько болтает с пчёлами.
- Да, что стало с той пчелой?

352
00:20:25,350 --> 00:20:27,978
Она необыкновенный человек,
если разобраться.

353
00:20:28,061 --> 00:20:30,772
О, да. Она самая
ненормальная в этой семье.

354
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Я бы не сказала.

355
00:20:33,942 --> 00:20:35,986
- Ненормальная?
- О, да.

356
00:20:36,069 --> 00:20:39,615
То есть, все остальные вполне вменяемые.

357
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
Страна погрязла в войне.

358
00:20:42,618 --> 00:20:45,412
Разделившись, люди гибнут.

359
00:20:45,871 --> 00:20:49,166
Это заявление об изоляции и безопасности.

360
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Я - женщина!

361
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Люди умирают!

362
00:20:54,963 --> 00:20:57,382
Я тоже умираю,

363
00:20:58,175 --> 00:21:01,595
запутавшись в мелочах своей жизни,

364
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
как и каждый из нас.

365
00:21:06,391 --> 00:21:07,559
Ты - мой отец?

366
00:21:07,768 --> 00:21:09,895
Я твой… её отец.

367
00:21:10,145 --> 00:21:13,106
Это ловушка - быть Дикинсоном.

368
00:21:13,357 --> 00:21:14,733
Кстати, это не Эмили.

369
00:21:14,816 --> 00:21:16,693
Нет, это…

370
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
Я думаю…

371
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
Да. Вот это - то, что надо.

372
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
О, да.

373
00:21:26,370 --> 00:21:28,747
Моё новое платье…

374
00:21:29,873 --> 00:21:31,416
для новой поэзии.

375
00:21:34,211 --> 00:21:36,296
Точно не хочешь, чтобы я его сшила?

376
00:21:36,380 --> 00:21:39,758
- Нет. Я хочу сделать всю работу сама.
- Всего пара недель…

377
00:21:41,802 --> 00:21:44,763
Спасибо, что помогла мне
сегодня помечтать, Бетти.

378
00:21:49,852 --> 00:21:51,520
Что мне сказать твоей семье?

379
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
Скажи, что я не спущусь.

380
00:21:56,692 --> 00:21:58,110
Скажи…

381
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
что я пишу.

382
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
Знаете, что?

383
00:22:16,211 --> 00:22:20,007
Пускай даже я не изменю мир…

384
00:22:21,842 --> 00:22:23,385
Я всё равно буду писать.

385
00:22:26,138 --> 00:22:27,973
Даже если всем будет плевать.

386
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Даже если не будет иметь
никакого значения,

387
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
что одна девушка
по имени Эмили Дикинсон сидела…

388
00:22:42,279 --> 00:22:43,572
в этой комнатке…

389
00:22:47,075 --> 00:22:48,619
день за днём…

390
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
и записывала всё то, что чувствовала…

391
00:22:58,795 --> 00:23:01,757
- Чай превосходный.
- Привет. Я Винни.

392
00:23:02,132 --> 00:23:03,634
Томас Вентворт Хиггинсон.

393
00:23:04,927 --> 00:23:06,512
Можете звать меня Вентворт.

394
00:23:07,137 --> 00:23:08,222
Непременно.

395
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
Не смей, он мой.

396
00:23:10,516 --> 00:23:12,643
- Что ж, раз Лавиния здесь…
- Шлюшка!

397
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
…может, пора сделать объявление?

398
00:23:15,729 --> 00:23:19,024
Перед вашим приходом
мы собирались объявить имя ребёнка.

399
00:23:19,107 --> 00:23:20,442
О, вы выбрали имя?

400
00:23:20,526 --> 00:23:22,945
Они не торопились. Ему четыре месяца.

401
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Давайте скорее!

402
00:23:24,988 --> 00:23:28,158
- Ну, кто объявит?
- Мы решили, что сам ребёнок скажет.

403
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Да, Сью?
- Да.

404
00:23:31,828 --> 00:23:33,455
Он написал письмо.

405
00:23:33,789 --> 00:23:36,667
Ого, он пишет письма. Как его тётя.

406
00:23:36,917 --> 00:23:39,795
Оно адресовано вам, мистер Дикинсон.

407
00:23:40,379 --> 00:23:42,339
- Мне прочесть?
- О, прошу.

408
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Не забудь про голос.

409
00:23:44,967 --> 00:23:46,093
Что за голос?

410
00:23:49,054 --> 00:23:51,014
"Милый дедушка…

411
00:23:52,933 --> 00:23:56,854
Я провёл в этом огромном мире
уже так много дней,

412
00:23:57,271 --> 00:23:59,523
но до сих пор у меня нет имени."

413
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
О, да. Это Эмили сумасшедшая.

414
00:24:01,567 --> 00:24:04,987
"Мамочка говорит,
что у тебя очень славное имя,

415
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
и я хотел спросить,
нельзя ли мне точно такое же.

416
00:24:09,908 --> 00:24:13,453
Если ты не против,
чтобы такой маленький человечек

417
00:24:13,871 --> 00:24:18,959
носил такое же громкое имя,
как и ты, прошу, скажи мне".

418
00:24:21,503 --> 00:24:24,506
Мы назовём сына Эдвардом, в твою честь.

419
00:24:24,590 --> 00:24:26,967
То есть, с вашего позволения.

420
00:24:27,050 --> 00:24:30,012
Это величайшая честь в моей жизни.

421
00:24:30,095 --> 00:24:33,098
О, Эдвард… Детка Эдвард.

422
00:24:33,182 --> 00:24:35,434
- Мы будем звать его Нед.
- Крошка Нед!

423
00:24:35,517 --> 00:24:37,311
Замечательно!

424
00:24:39,229 --> 00:24:43,859
- Значит, малыш получил имя.
- Бетти, не знала, что ты ещё здесь.

425
00:24:43,942 --> 00:24:45,903
Я помогала Эмили с новым платьем.

426
00:24:46,111 --> 00:24:47,279
А теперь мне пора.

427
00:24:47,571 --> 00:24:48,947
Мои поздравления, Сью.

428
00:24:49,031 --> 00:24:50,282
О, спасибо.

429
00:24:50,365 --> 00:24:54,203
Готовься, я скоро закажу много
воскресных костюмов своему внуку,

430
00:24:54,286 --> 00:24:56,163
раз уж теперь у него есть имя.

431
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
Ах, скорее бы
привести крошку Неда в церковь,

432
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
чтобы остальные бабушки обзавидовались.

433
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
В этом и есть вся суть религии.

434
00:25:04,129 --> 00:25:06,465
Пока.

435
00:25:06,548 --> 00:25:08,759
А, это Бетти. Она шьёт нам одежду.

436
00:25:08,842 --> 00:25:12,179
Да. Она лучшая швея в Амхерсте.

437
00:25:12,262 --> 00:25:14,223
- Верно.
- Простите, я на минутку.

438
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
Обожаю форму.

439
00:25:20,562 --> 00:25:22,105
Мы ему нравимся.

440
00:25:22,189 --> 00:25:23,732
А Эмили вообще придёт?

441
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
Простите, Бетти?

442
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Вы Бетти, да?

443
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Извините, а кто спрашивает?

444
00:25:31,532 --> 00:25:32,699
Простите, мадам.

445
00:25:34,076 --> 00:25:36,370
Я - полковник Томас Вентворт Хиггинсон.

446
00:25:36,703 --> 00:25:40,999
Я имел честь служить с первым в истории
полком чернокожих солдат,

447
00:25:41,500 --> 00:25:43,544
с добровольцами из Южной Каролины.

448
00:25:43,627 --> 00:25:44,670
Может, вы знаете.

449
00:25:45,796 --> 00:25:47,673
- Вы сражались с Генри?
- Нет.

450
00:25:48,465 --> 00:25:51,552
Он сражался сам, как и его люди.

451
00:25:51,969 --> 00:25:57,391
Они вооружились и пошли навстречу врагу.
Очень смелый поступок.

452
00:25:58,559 --> 00:26:03,522
Было сражение…
Скорее, стычка, но жестокая.

453
00:26:03,939 --> 00:26:06,525
Конфедераты направлялись в Бофорт,

454
00:26:06,608 --> 00:26:10,487
а добровольцы из Южной Каролины
перехватили их - устроили засаду.

455
00:26:11,905 --> 00:26:15,158
Генри тоже был там.

456
00:26:15,742 --> 00:26:17,494
Он… Он…

457
00:26:17,578 --> 00:26:19,955
О, Генри там не погиб. Он…

458
00:26:20,956 --> 00:26:22,040
Он очень даже жив.

459
00:26:25,544 --> 00:26:28,297
И этот звук всего милей

460
00:26:29,047 --> 00:26:30,757
Когда ревут ветра

461
00:26:31,049 --> 00:26:32,885
Лишь в ураган стихает песнь

462
00:26:32,968 --> 00:26:34,553
Что грела всех не раз

463
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
Я и не надеялась…

464
00:26:37,181 --> 00:26:39,224
О, и…

465
00:26:42,728 --> 00:26:43,937
Вот это для вас.

466
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Письма Генри.

467
00:26:57,868 --> 00:26:59,369
Наконец-то доставлены.

468
00:26:59,453 --> 00:27:03,707
Я же говорил, писатель
всегда отыщет своих читателей.

469
00:27:09,880 --> 00:27:10,881
Мадам.

470
00:27:28,023 --> 00:27:31,026
Мне жаль,
что она ещё не пришла, полковник.

471
00:27:31,109 --> 00:27:32,611
Это не страшно.

472
00:27:33,111 --> 00:27:35,906
Я буду ждать, сколько надо.

473
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
Что такое час или два
для такого поэта, как Эмили?

474
00:27:42,412 --> 00:27:44,790
Пройдут столетия, пока люди поймут её.

475
00:27:46,500 --> 00:27:50,379
Знаете, говорят,
во времена старых ирландских войн

476
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
у кланов было соглашение.

477
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Сколь бы кровавыми ни были войны,

478
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
сколько бы воинов не пало,

479
00:28:02,057 --> 00:28:03,892
всегда нужно щадить поэтов.

480
00:28:05,602 --> 00:28:07,771
"Не убивайте поэтов", - говорили они,

481
00:28:08,522 --> 00:28:12,109
"иначе кто расскажет эту историю?"

482
00:28:16,738 --> 00:28:20,909
То был поэт – так тех зовут

483
00:28:23,036 --> 00:28:25,163
Кто из простых вещей

484
00:28:26,373 --> 00:28:28,000
По капле цедит волшебство

485
00:28:30,878 --> 00:28:32,963
Нектар богов и фей

486
00:28:40,345 --> 00:28:42,598
Пичужка пела мне

487
00:28:50,606 --> 00:28:53,108
Коснулось солнце утра

488
00:29:00,324 --> 00:29:02,826
Мы ценим лето лишь к концу

489
00:29:10,375 --> 00:29:13,295
Под капором потуже бант

490
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Осень смотрит на моё вязанье

491
00:29:35,859 --> 00:29:38,028
Любая книга, как фрегат

492
00:29:44,952 --> 00:29:46,912
В жилье моём, зимой

493
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
Я встала рано

494
00:30:24,533 --> 00:30:25,576
Пса взяла

495
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Чтоб море навестить

496
00:31:20,005 --> 00:31:24,384
Эмили! Эмили, иди к нам! Эмили!

497
00:31:27,930 --> 00:31:31,808
Русалки из глубин его
Ко мне спешили всплыть

498
00:31:33,060 --> 00:31:34,436
Давай, Эмили. Иди сюда!

499
00:32:21,233 --> 00:32:22,609
Подождите меня.

500
00:32:24,069 --> 00:32:25,320
Я уже иду.

501
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Перевод субтитров - Юлия Коваленко